August 2009 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] [Bug 529976] New: yast dump: wrong german text in abort dialog
by bugzilla_noreply＠novell.com 04 Oct '09

04 Oct '09

http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=529976 Summary: yast dump: wrong german text in abort dialog Classification: openSUSE Product: openSUSE 11.1 Version: Final Platform: Other OS/Version: openSUSE 11.1 Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: opensuse-translation-de(a)opensuse.org ReportedBy: suse-beta(a)cboltz.de QAContact: ke(a)novell.com Found By: Beta-Customer When I start yast2 dump (package yast2-s390) and click the "Abbrechen" button, a yes/no dialog appears and asks: Möchten Sie die Konfiguration für das Dump-Gerät wirklich beibehalten? The english text for this is Really leave the dump device configuration? Please replace "beibehalten" with "verlassen" or "abbrechen" in the german translation. -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 2

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla bug list needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 30 Aug '09

30 Aug '09

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (http://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW orREOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): http://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&a… Or, you can use the general query page, at http://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for 7 days or more. You will get this message once a week until you've dealt with these bugs! German translation "Software-Verwaltung" and "Paketverwaltung" - consistency -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=521649 totem video player wrong translation -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=529368 yast dump: wrong german text in abort dialog -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=529976 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Übersetzungsvorschläge für Upgrade bzw. Downgrade
by Michael Skiba 25 Aug '09

25 Aug '09

Hat jemand irgendwelche Ideen oder Vorschläge? open-tran.eu schlägt u.a. folgendes vor: Aktualisieren (Upgrade) X? (dann kann man ja eigentlich gleich Upgrade stehen lassen ... ) Befördern Hochrüsten Upgrade heraufstufen Mein Vorschlag wäre noch 'Aufwerten'. Hintergrund: Zumindest in der Theorie ist es so, dass ein Update (Aktualisierung) nur Fehler behebt, ein Upgrade hingegen bringt auch noch neue Funktionen mit. Grüße Michael

3 4

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla bug list needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 23 Aug '09

23 Aug '09

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (http://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW orREOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): http://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&a… Or, you can use the general query page, at http://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for 7 days or more. You will get this message once a week until you've dealt with these bugs! German translation "Software-Verwaltung" and "Paketverwaltung" - consistency -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=521649 totem video player wrong translation -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=529368 yast dump: wrong german text in abort dialog -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=529976 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] susetranslations.de.po
by Hermann J. Beckers 20 Aug '09

20 Aug '09

MSG 236 "If you do not act, your computer will shutdown\n after X automatically." "Wenn Sie nichts unternehmen, wird Ihr Rechner\n nach X automatisch heruntergefahren." Sollte "X" nicht auch eine Variable sein? MfG hjb -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] Subversion-Repositorium
by Michael Skiba 17 Aug '09

17 Aug '09

Mir ist gerade aufgefallen das man in Netbeans von {Subversion-, ...} Repostiroum spricht ... *böseGedanken* Grüße und Augenzwinkern, Michael

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 531127]=?UTF-8?Q?=20Falsche=20=C3=9Cbersetzung=20von=20?="Plain Desktop"
by bugzilla_noreply＠novell.com 17 Aug '09

17 Aug '09

http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=531127 User trans(a)michael-skiba.de added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=531127#c1 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #1 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2009-08-17 04:26:47 MDT --- Ist genau so geändert, danke :) r48940 -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Ist es sicher anzufangen?
by Michael Skiba 17 Aug '09

17 Aug '09

Hallo Karl, hallo Liste, laut Roadmap fängt am 6. August die letzte (und für uns gleichzeitig erste ...) Übersetzungsrunde an, zeitgleich mit einem Hard-text-freeze. Gibt es denn Erkenntnisse wieviel sich verändern wird? Ob es sich also lohnt bis zum 6. zu warten oder ob wir auch jetzt schon anfangen könnten. Die Tatsache das die letzte Änderung fast einen Monat her ist, beunruhigt mich etwas, für meinen Geschmack sind das ungewohnt wenig Änderungen, ich habe etwas sorge das die Entwickler uns Übersetzter vergessen haben und der große Batzen erst kurz vor knapp kommt?! Grüße Michael

2 1

[opensuse-translation-de] Begriffsfrage: (zypp/er) refresh
by Michael Skiba 17 Aug '09

17 Aug '09

Guten Abend allerseits, ich bin gerade am überlegen ob es sinnvoll wäre das refresh, das momentan mit aktualisieren übersetzt wird und hauptsächlich die Channelinfo / Metadaten der Repositories betrifft irgendwie anders, z.B. mit auffrischen übersetzten werden soll. Ich persönlich finde das auffrischen irgendwie nach Salat waschen klingt, aber evtl. ist es durchaus sinnvoll da eine schärfere Abgrenzung zum begriff aktualisieren zu finden, was denkt ihr? Grüße Michael

2 1

[opensuse-translation-de] opensuseupdater-gnome.de.po
by Hermann J. Beckers 17 Aug '09

17 Aug '09

MSG 42: "0 mandatory updates are about to be installed" "0 unabdingbare Aktualisierungen werden gerade installiert" "0" ist nicht als Ersetzung, sondern als fester Wert definiert. Kann mir das jemand erläutern? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1