June 2020 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Portal: Zypper
by Stephan Rolke 29 Jun '20

29 Jun '20

Hallo zusammen, ich habe das Portal für Zypper erstellt (https://de.opensuse.org/Portal:Zypper). Leider habe ich es nicht geschafft, die Bilder einzubinden. Mir wurde immer der Fehler gemeldet, dass die Datei schon vorhanden sei. Letztendlich wurde dann aber ein falsches Bild angezeigt. Vielleicht könnte mir jemand einen Tipp geben. Viele Grüße Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation-de] Ein alter Klassiker neu aufgewärmt - Repositorys vs. Repositories
by Maik Wagner 27 Jun '20

27 Jun '20

Hallo zusammen, die Diskussion kam schon öfter auf und ich habe mich bei meinen zahlreichen openSUSE Installationen immer gefragt, ob "Repositorys" die richtige Schreibweise ist. Hierzu habe ich im Oxford Dictionary nachgeschlagen dem ich für British (!) English vertraue und wir den "Advanced Learners" im Abitur zur Verfügung hatten: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/repository?q=… Für amerikanisches Englisch hatten wir im Studium (International Business Studies) den "Webster" (damals noch in Buchform) verwendet: https://www.merriam-webster.com/dictionary/repository In beiden Wörterbüchern steht explizit, dass der Plural "repositories" ist. In diesem Sinne: Was tun? Kollegiale Grüße, Maik www.linuxandlanguages.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-de] Entwicklung eines Glossars
by Maik Wagner 26 Jun '20

26 Jun '20

Hallo nochmal, im Wiki habe ich einen Link gefunden, der "Liste mit Standardübersetzungen" heißt. Quelle: https://de.opensuse.org/Portal:%C3%9Cbersetzung_von_openSUSE Ich erkläre mich ausdrücklich bereit, für OmegaT ein Glossar zu bauen und auch gerne mal einen Webcast zu machen. Wäre dies vielleicht auch ein Thema für die kommende openSUSE-Konferenz? Vielleicht hat die Firma SUSE auch eigene Translation Guidelines, die man nutzen kann sofern diese nicht vertraulich (confidential) sind. Idealerweise wurde dort schon ein Glossar entwickelt und sie stellen es unserer openSUSE Community (vielleicht auch international und nicht nur für Deutsch) zur Verfügung. Wenn nicht baue ich aus der Wikiliste etwas und vielleicht existiert auf archive.org noch das von Sarah Julia angesprochene Novell-Glossar. BTW: Ich bin leidenschaftlicher Pen&Paper Rollenspieler und bin aktuell dabei auch ein Glossar für diese Art von Spielen zu entwickeln. https://github.com/tapwag/glossary Es ist aber sehr rudimentär und entstammt meiner Übersetzungsarbeit. Forks, Commits und Pull Requests sind daher sehr willkommen. Herzliche Grüße, Maik www.linuxandlanguages.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] Hauptansprechpartner für Lokalisierung an Sarah übertragen?
by Maik Wagner 26 Jun '20

26 Jun '20

Hallo zusammen, nach der Diskussion über die Standardübersetzungen habe ich ein wenig im Wiki gestöbert und wollte fragen ob folgende Seite und der Ansprechpartner noch Gültigkeit hat: https://de.opensuse.org/Ansprechpartner_f%C3%BCr_Lokalisierung Meinetwegen können wir Sarah Julia als Hauptansprechpartner nennen womit ich aber keinesfalls die Arbeit von Michael schmälern oder ihn hintergehen möchte. Vielleicht können wir uns im Team auch abstimmen, wer neue Übersetzer auf der Mailingliste begrüßt oder dem Mailbot vielleicht auch einen Text mitgeben an welchen Stellen sich neue Übersetzer einlesen können. Herzliche Grüße, Maik www.linuxandlanguages.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] Team-Meeting Wiki-Übersetzung
by Sarah Julia Kriesch 26 Jun '20

26 Jun '20

Hallo zusammen, nachdem sich das Deutsche Übersetzer-Team im letzten Meeting kennengelernt hat und alles Notwendige besprochen wurde, haben wir uns entschlossen so ein Meeting auch für die Wiki-Übersetzungen durchzuführen. Das Deutsche Wiki muss dringend aktualisiert werden und das Release von openSUSE Leap 15.2 steht jetzt auch bald an, so dass auch das Portal übersetzt werden muss und alles entsprechend aktualisiert werden sollte. Zu diesem Meeting ist jeder eingeladen, der gerne mithelfen will. Auch Übersetzungs-Neulinge sind willkommen! ;) Fragen und Themen können im Etherpad gepostet werden: https://etherpad.opensuse.org/p/Meeting_German_Translation_Team_Wiki Datum: Donnerstag, der 25. Juni 2020 Zeit: 19:00 Ort: https://meet.opensuse.org/GermanTranslationTeam Wir freuen uns auf Euer Kommen! :) Viele Grüße Sarah J. Kriesch -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

5 9

Re: [opensuse-translation-de] Team-Meeting Wiki-Übersetzung
by Christian Imhorst 23 Jun '20

23 Jun '20

Hallo Sarah, Am 21. Juni 2020 11:40:53 MESZ schrieb Sarah Julia Kriesch <ada.lovelace(a)gmx.de>: >Was mir aufgefallen ist, als ich den Meting-Raum angelegt habe, ist, >dass die Jitsi-Instanz vo Freifunk München keinen Firefox unterstützt, >sondern nur Chromium und die App. ja, das ist richtig. Firefox kann wohl unter Jitsi zu Audio-Problemen führen. [1] Das ist bei Jitsi bekannt und sie arbeiten mit Mozilla auch wohl schon an einer Lösung des Problems. Sobald die Lösung da ist, wird FF auch mit FFMUC gehen.[2] Freue mich auf Donnerstag, viele Grüße, Christian [1] https://ffmuc.net/wiki/doku.php?id=knb:meet [2] https://github.com/jitsi/jitsi-meet/issues/4758 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation-de] Team-Meeting Wiki-Übersetzung
by Sarah Julia Kriesch 22 Jun '20

22 Jun '20

> Gesendet: Sonntag, 21. Juni 2020 um 11:40 Uhr > Von: "Sarah Julia Kriesch" <ada.lovelace(a)gmx.de> > An: "Christian Imhorst" <datenteiler(a)opensuse.org> > Cc: opensuse-translation-de(a)opensuse.org > Betreff: Re: [opensuse-translation-de] Team-Meeting Wiki-Übersetzung > > Hallo Christian. > > > Gesendet: Dienstag, 16. Juni 2020 um 15:22 Uhr > > Von: "Christian Imhorst" <datenteiler(a)opensuse.org> > > An: opensuse-translation-de(a)opensuse.org > > Betreff: Re: [opensuse-translation-de] Team-Meeting Wiki-Übersetzung > > > > Hi, > > > > > > Am 16.06.20 um 13:46 schrieb Sarah Julia Kriesch: > > > Das Deutsche Wiki muss dringend aktualisiert werden und das Release > > von openSUSE Leap 15.2 steht jetzt auch bald an, so dass auch das Portal > > übersetzt werden muss und alles entsprechend aktualisiert werden sollte. > > Zu diesem Meeting ist jeder eingeladen, der gerne mithelfen will. Auch > > Übersetzungs-Neulinge sind willkommen! ;) > > > > Ich bin ja schon damit angefangen, wäre cool, noch Unterstützung zu haben. > > > > Ich hoffe, dass es beim nächsten Treffen technisch bei mir klappt. Keine > > Ahnung wo das Problem war, es hat bei 3 Laptops mit 2 verschiedenen > > Headsets nicht funktioniert, euch zu hören. Falls es wieder nicht geht, > > wäre es möglich dann spontan auf eine andere Jitsi-Instanz auszuweichen, > > z.B. die vom Freifunk München? Unsere LUG-Treffen klappen damit ohne > > Probleme. > > > > https://meet.ffmuc.net/ > > > Danke für den Vorschlag! Ich habe jetzt im Etherpad den Link angepasst. > Wir treffen uns dann unter: https://meet.ffmuc.net/openSUSEWiki > > Was mir aufgefallen ist, als ich den Meting-Raum angelegt habe, ist, dass die Jitsi-Instanz vo Freifunk München keinen Firefox unterstützt, sondern nur Chromium und die App. > > Falls Ihr Ideeen für Themen habt, die Euch interessieren, tragt Sie bitte hier ein: > https://etherpad.opensuse.org/p/Meeting_German_Translation_Team_Wiki > > > Viele Grüße > > Christian > > > Ich freue mich auf Euch! > > Viele Grüße > Sarah > > -- > > To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org > > To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org > > > > -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Hallo
by Stephan Rolke 22 Jun '20

22 Jun '20

Hallo zusammen, ich heiße Stephan und möchte gerne ein wenig bei den Übersetzungen mithelfen. Deswegen wollte ich kurz in die Runde grüßen. Viele Grüße Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Teammeeting am Donnerstag, dem 11. Juni 2020
by Sarah Julia Kriesch 08 Jun '20

08 Jun '20

Hallo zusammen, auf Wunsch mehrerer Team-Mitglieder werden wir diese Woche, am Donnerstag, dem 11. Juni 2020 um 19:00 ein Teammeeting haben. Wir werden uns gegenseitig kennen lernen und es gibt die Möglichkeit offene Fragen zum Übersetzungsprozess zu klären. Um besser planen zu können, könnt Ihr Eure Themen auch in dieses Etherpad schreiben: https://etherpad.opensuse.org/p/Meeting_German_Translation_Team Wir werden uns dann auf unserer neuen Jitsi-Instanz treffen: https://meet.opensuse.org/GermanTranslationTeam Viele Grüße Sarah -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Wiki übersetzen
by Jens Maucher 07 Jun '20

07 Jun '20

Moin, wie läuft das richtig ab wenn ich bspw. von https://en.opensuse.org/Main_Page eine Seite übersetzen würde wollen? Auf deutsch umstellen, Seite erstellen und die Links anpassen? Oder wie läuft das ab? Gruß Jens -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

3 10