April 2012 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Setzen des Kaufmanns Und + %s Frage
by Stephan Theelke 23 Apr '12

23 Apr '12

Hallo zusammen. ich habe in meiner gtk.de.po einige Einträge die noch mit einem Kaufmannsund versehen werden müssen. Leider ist in der schon vorhandenen deutschen Übersetzung der Buchstabe nicht enthalten. Ich setze in der Mail jetzt mal die & wie ich mir das Denke umd würde dann gerne eure Meinung dazu haben: &Undo &Rückgängig machen &Unlock &Entsperren &Lock S&perren &Cleanup when deleting packages In &Konflikt stehende Pakete Show &History &Verlauf Show &Unneeded Dependencies &Nicht benötigte Abhängigkeiten anzeigen &Find: &Suche: Das wäre es dazu. Dann habe ich noch eine Frage zum Platzhalter %s: %sPatterns are available%s that correspond to your search criteria. Es sind %sSchemata verfügbar, die mit den Suchkriterien übereinstimmen. Den ersten kann ich mir noch denken: Also die Anzahl der patterns. Aber %s hinter "available" da hört meine Fantasie auf... Dementsprechend weiß ich auch nicht in der Übersetzung wo ich %s setzen soll. Danke schonmal Grüße Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-de] Problem mit Lokalize
by Stephan Theelke 19 Apr '12

19 Apr '12

Hallo Ich habe seit gestern ein Problem mit Lokalize: Immer wenn ich eine Übersetzung anpassen will, stürzt es ab! Das ist die Meldung von der Konsole: KCrash: Application 'lokalize' crashing... KCrash: Attempting to start /usr/lib64/kde4/libexec/drkonqi from kdeinit sock_file=/home/stephan/.kde4/socket-linux-g0wu/kdeinit4__0 [1]+ Angehalten lokalize stephan@linux-g0wu:~> QSocketNotifier: Invalid socket 11 and type 'Read', disabling... Mein System: Kernel: Linux 3.3.1-19-desktop x86_64 Aktueller Benutzer: stephan@linux-g0wu Distribution: openSUSE 12.1 (x86_64) KDE: 4.8.1 (4.8.1) "release 2" Kann mir da jemand weiterhelfen? Danke schon mal!! Gruß Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation-de] Pre- & Post-, Prä- & Post- oder Vor- und Nach-?
by Michael Skiba 12 Apr '12

12 Apr '12

Hallo zusammen, zuerst einmal einen herzlichen Glückwunsch und ein Dankeschön an alle Beteiligten. Wir sind jetzt schon bei 98,x% was den vollständigen Übersetzungsgrad angeht, wir sind also deutlich besser aufgestellt als noch zu oS 12.1 (wobei das ja ne ganz andere Geschichte ist ...). Bleibt zu hoffen dass sich nicht mehr all zuviel ändert. Mit dem Milestone 3 soll ja auch der "hard text freeze" beginnen (zu deutsch es werden nur noch falsche Strings gefixt), nachdem der Milestone selbst verschoben wurde (auf heute, morgen, Wochenende?) bin ich mir aber auch noch nicht sicher ob da nicht doch noch was kommt ... Worum es aber eigentlich gehen sollte in dieser E-Mail ist snapper.de.po (lcn und yast). Snapper ist ein Werkzeug für das neue Dateisystem btrf (sprich "Butter FS" oder "Better FS") und soll hier einzelne Dateien auf Änderungen überwachen und diese Änderungen festhalten, also quasi als Backup. In diesem Zuge werden auch die Begriffe Pre- und Post-Snapshot eingeführt (bzw. weitere Begriffe wie Pre- & Post-Datum, sowie Pre- & Post-Nummer). Jetzt ist die Frage wie wir das übersetzten sollen? So wie ich das sehe[0], werden immer zwei Versionen einer Datei direkt verglichen, dabei wir die ältere Version als "Presnapshot" und die aktuelle als "Postsnapshot" bezeichnet. Ich wäre ja fast geneigt zu sagen man übernimmt die Vorsilben, das klappt bei Post- auch noch ganz gut, aber Pre- ist nun wirklich nicht mehr Deutsch. Sollen wir das einfach in Prä- umwandeln? Oder doch beides in Vorher- und Nachher-{Schnappschuss, Datum, Nummer} ändern? Oder ganz was anderes? Ich bin für alles offen :-) @Hermann: Das betrifft auch die snapper.de.po aus lcn an der du gerade arbeitest (da wird -Datum und -Nummer erwähnt meine ich) Viele Grüße, Michael [0] http://en.opensuse.org/index.php?title=File:OpenSUSE_12.1_Snapper.png

3 3

[opensuse-translation-de] Ein bisschen Hausmeisterarbeit ...
by Michael Skiba 09 Apr '12

09 Apr '12

Guten Morgen, nachdem wir jetzt unseren 3 Jahre alten Dauerbug geschlossen haben, bin ich gerade im Hintergrund dabei noch ein paar andere Fehler zu bereinigen. Z.B. falsche/ungenaue Header-Einträge, die ab und an Probleme beim hochladen machen oder ca. 180 fehlende &-Zeichen. Also nicht wundern, wenn Vertaal meckert das die Datei sich verändert hat, ich führe die von Hand zusammen und dann dürfte es keine Probleme geben. Grüße, Michael

2 4

[opensuse-translation-de] [Bug 426398] system-settings has still a misleading name
by bugzilla_noreply＠novell.com 09 Apr '12

09 Apr '12

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398#c15 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|REOPENED |RESOLVED CC| |trans(a)michael-skiba.de Resolution| |FIXED --- Comment #15 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2012-04-09 09:36:18 UTC --- YaSTs menuentry is now called "Administrative Einstellungen" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla bug list needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 09 Apr '12

09 Apr '12

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (http://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW orREOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): http://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&a… Or, you can use the general query page, at http://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for 7 days or more. You will get this message once a week until you've dealt with these bugs! system-settings has still a misleading name -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

5 6

[opensuse-translation-de] Vertaal down ?
by Sebastian Gödecke 08 Apr '12

08 Apr '12

Hallo, ich wollte wissen, ob vertall.com.ar down ist ? ich bekomme schon seit Tagen dieses angezeigt. -- Mit freundlichen Grüßen Sebastian Gödecke -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-de] Fragen zum Vorgehen
by Sebastian Gödecke 03 Apr '12

03 Apr '12

Hallo ML, durch den Aufruf unlängst von Michael skiba auf der "normalen" Opensuse ML, dachte ich mir evtl meine Unterstützung anzubieten (wenn wie schon per PM an Michael erwähnt) Zeit und skill meinerseits ausreichende vorhanden sind. Ich habe mich auf der www.vertaal.com.ar Seite angemeldet und auch schon "lokalize" installiert, aber ich hätte ganz gern noch mal nun eine Anleitung, wie ich hier vorgehen muss, damit ich damit nun arbeiten kann. Was muss ich beachten, wo bekomme ich die Dateien her usw. (ich hoffe, das es hier überhaupt der richtige Platz dafür ist. ) Gruß Sebastian -- Mit freundlichen Grüßen Sebastian Gödecke -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

5 14

[opensuse-translation-de] meine erste Datei
by Hendrik Woltersdorf 02 Apr '12

02 Apr '12

Hallo, als neues Mitglied im Übersetzungsteam habe ich meine erste Datei übersetzt: scanner.de.po in "yast". Nun möchte ich natürlich wissen, ob ich mit dem Workflow auf Vertaal alles richtig gemacht habe (Sperren, Entsperren, was sollte in die Kommentare) und ob ich für diese Datei noch weitere Schritte unternehmen muss. mfg Hendrik -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

2 5

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla bug list needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 01 Apr '12

01 Apr '12

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (http://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW orREOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): http://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&a… Or, you can use the general query page, at http://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for 7 days or more. You will get this message once a week until you've dealt with these bugs! system-settings has still a misleading name -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 0