May 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Button-Beschriftungen
by Karl Eichwalder 29 May '08

29 May '08

Was die Übersetzungen der Button-Beschriftungen betrifft, sind wir momentan meines Erachtens auf dem Holzwege ;) Ich bin immer noch der Ansicht, dass man diese Text nicht imperativisch übersetzen sollte, sondern infinitivisch. Cancel -> Abbrechen scheint weiterhin unumstritten zu sein. Aber, als Beispiel, Show License... sollte nicht mit "Zeige Lizenz...", sondern mit "Lizenz zeigen..." oder "Lizenz anzeigen..." übersetzt werden. Eine Ausnahme ist allerdings Go to das traditionell mit "Gehe zu" übersetzt wird. Und dann gibt es natürlich noch diese Sachen wie "Help" -> "Hilfe", die auch richtig sind. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 394530] German translation: "repository" is translated with " Repositorium"
by bugzilla_noreply＠novell.com 26 May '08

26 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=394530 User marko.schugardt(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=394530#c1 Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |marko.schugardt(a)gmx.de --- Comment #1 from Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> 2008-05-26 13:40:33 MDT --- I took every "Repositori(um|en)" from the translations and translated as follows: _Engl.->Germ._ repositor(y|ies)->Repositor(y|ies) installation source->Installationsquelle software source->Software-Quelle I hope the changes will make it to the 11.0 GM. If a majority still feels disturbed, we should start a vote as it was already suggested formerly. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 394530] German translation: "repository" is translated with " Repositorium"
by bugzilla_noreply＠novell.com 26 May '08

26 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=394530 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 25 May '08

25 May '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! [german] "Backend" should not be translated -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536 Weird zypper translation -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786 yast2-kerberos-server: bad german translation of "Realm" -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389824 yast2-kerberos-server: german translation of "Principal" might confuse customer -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389828 German: "Aktualisieren" in update proposal -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 362794] mistranslation (german) in zypper error message
by bugzilla_noreply＠novell.com 23 May '08

23 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=362794 User suse-beta(a)cboltz.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=362794#c2 Christian Boltz <suse-beta(a)cboltz.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |VERIFIED --- Comment #2 from Christian Boltz <suse-beta(a)cboltz.de> 2008-05-23 17:25:16 MDT --- VERIFIED (more or less) in 11.0 beta3 - the english message has changed in between, and the new german message is correct also ;-) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 393016] systemeinstellungen vs. systemeinstellungen
by bugzilla_noreply＠novell.com 21 May '08

21 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=393016 User trans(a)michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=393016#c1 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |trans(a)michael-skiba.de --- Comment #1 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2008-05-21 09:39:19 MST --- That's not good indeed. But I'm not sure do we translate both strings? I think Kcontrol (the KDE desktop configuration tool) is translated by KDE, wasn't it named "Kontrollzentrum" or "Configure your desktop" or something like that? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 393016] systemeinstellungen vs. systemeinstellungen
by bugzilla_noreply＠novell.com 21 May '08

21 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=393016 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 392757] typo: German Translation for update repository
by bugzilla_noreply＠novell.com 21 May '08

21 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=392757 User trans(a)michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=392757#c1 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #1 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2008-05-21 03:52:30 MST --- Fixed in r32117 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 392757] typo: German Translation for update repository
by bugzilla_noreply＠novell.com 21 May '08

21 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=392757 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |trans(a)michael-skiba.de Status|NEW |ASSIGNED -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 392757] typo: German Translation for update repository
by bugzilla_noreply＠novell.com 21 May '08

21 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=392757 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] AppAmor Vorschläge
by M. Skiba 20 May '08

20 May '08

Guten Morgen! In AppAmor ist ein paar mal die Rede von Strings, bei denen ich mir nicht sicher bin was ich damit machen soll: &Child ix &Child ix Cx Clean Exec &Unconfined Clean Exec &Named Clean Exec &Continue Profiling Ich glaube hier groß was zu übersetzten ist eher irreführend, oder wie seht ihr das? Das letzte würd ich mit &Profiling fortsetzten übersetzten, aber die Begriffe Child bzw. Clean Exec würde ich jetzt mal so unübersetzt lassen. Grüße Michael P.S.: Sind die Release-Notes eigentlich schon Final, sollen wir da ran oder lieber noch warten? P.P.S.: Es gab in den letzten paar Tagen noch ein paar merges - sind noch'n paar neue Strings dazu gekommen, die lassen sich aber leicht wegschaffen,das meiste sind 1-Zeiler :)

2 1

[opensuse-translation-de] News -> Neuigkeiten, Nachrichten, News..?
by M. Skiba 20 May '08

20 May '08

Ich würde gerne mal Vorschläge sammeln wie man News übersetzten könnte/sollte, mir fallen da spontan die Titel im Betreff ein, weiß aber nicht ob wir tatsächlich Neuigkeiten-Leser haben wollen *gg* oder ob wir uns da bremsen und es bei News-Reader belassen sollen. Grüße Michael

3 3

[opensuse-translation-de] [Bug 391004] german translation in Yast2 modem-configuration dialog broken
by bugzilla_noreply＠novell.com 19 May '08

19 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391004 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391004#c3 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |ke(a)novell.com AssignedTo|opensuse-translation-de(a)opensuse.org |bnc-team-screening(a)forge.provo.novell.com --- Comment #3 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-05-19 02:04:39 MST --- Sounds like a YaST issue. Maybe, it is a dupe of some other bug (configure/edit mismatch). The help button issue is tracked elsewhere and fixed in the meantime. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 227392] dialog translated badly to german ("Cancel" should be " Abbrechen", not "Verwerfen")
by bugzilla_noreply＠novell.com 18 May '08

18 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User timmi(a)gmx-topmail.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c16 Tim Fechtner <timmi(a)gmx-topmail.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|FIXED | --- Comment #16 from Tim Fechtner <timmi(a)gmx-topmail.de> 2008-05-18 04:13:37 MST --- Reopening. In 11.0 beta 3 the text now is "klicken Sie auf Abbrechen", but the button is now named "verwerfen" instead of "abbrechen". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] German (de) Translated: 100%
by Lars Vogdt 17 May '08

17 May '08

FYI: http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/index.php :) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-de] Repositorium vs. Installationsquelle
by Marko Schugardt 17 May '08

17 May '08

Da sich einige durch Repositorium gestört fühlen, wäre es vllt. besser, wir kehren zu Installationsquelle zurück. Was meinst du Michael? Repositorium ist wirklich unüblich. Ich stimme dann auch eher für Installationsquelle. Zumal es in der (open)SUSE-Vergangenheit oft benutzt wurde. M. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

5 12

[opensuse-translation-de] [Bug 391301] German: "Aktualisieren" in update proposal
by bugzilla_noreply＠novell.com 17 May '08

17 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 User marko.schugardt(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301#c3 --- Comment #3 from Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> 2008-05-17 09:57:27 MST --- Or lets better say use cases for "Aktualisieren", not meanings. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 391301] German: "Aktualisieren" in update proposal
by bugzilla_noreply＠novell.com 17 May '08

17 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 User marko.schugardt(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301#c2 Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |marko.schugardt(a)gmx.de --- Comment #2 from Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> 2008-05-17 09:50:28 MST --- I would change "Update" to "Aktualisieren". There are different meanings for "Aktualisieren" in the german language. I don't see a problem if we use it. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386537] GNOME package-selector: Slip in German translation of status window during package download
by bugzilla_noreply＠novell.com 17 May '08

17 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386537 User marko.schugardt(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386537#c6 Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |marko.schugardt(a)gmx.de Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #6 from Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> 2008-05-17 09:23:51 MST --- The string is from base.de.po. I have changed the translation to: msgid "Downloading: %1" msgstr "Lade herunter: %1" --- In the future we adopt Repositor(y|ies) into German, that means we don't use Installationsquelle, Repositorium, Repositorien anymore. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 391004] german translation in Yast2 modem-configuration dialog broken
by bugzilla_noreply＠novell.com 17 May '08

17 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391004 User marko.schugardt(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391004#c2 Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |marko.schugardt(a)gmx.de --- Comment #2 from Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> 2008-05-17 08:35:54 MST --- The dialog is from network.de.po. The translation is ok, the problem is the english string. msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Configure</b> for configuration.</p>" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 391301] German: "Aktualisieren" in update proposal
by bugzilla_noreply＠novell.com 16 May '08

16 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301#c1 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-05-16 06:40:28 MST --- Sounds we'd better stick with a translated "Update" or "updaten" (verb) for the time being. Better use "aktualisieren" only in the combination with "Software aktualisieren" or "System aktualisieren". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386537] GNOME package-selector: Slip in German translation of status window during package download
by bugzilla_noreply＠novell.com 16 May '08

16 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386537 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 391004] german translation in Yast2 modem-configuration dialog broken
by bugzilla_noreply＠novell.com 15 May '08

15 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391004 Stephan Kulow <coolo(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|bnc-team-screening(a)forge.provo.novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389828] yast2-kerberos-server: german translation of "Principal" might confuse customer
by bugzilla_noreply＠novell.com 14 May '08

14 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389828 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389828#c1 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-05-14 00:47:27 MST --- thanks for the report. i've the feeling we need a kerberos expert who can proofread the whole file. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389824] yast2-kerberos-server: bad german translation of "Realm"
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 May '08

13 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389824 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0