May 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] AppAmor Vorschläge
by M. Skiba 20 May '08

20 May '08

Guten Morgen! In AppAmor ist ein paar mal die Rede von Strings, bei denen ich mir nicht sicher bin was ich damit machen soll: &Child ix &Child ix Cx Clean Exec &Unconfined Clean Exec &Named Clean Exec &Continue Profiling Ich glaube hier groß was zu übersetzten ist eher irreführend, oder wie seht ihr das? Das letzte würd ich mit &Profiling fortsetzten übersetzten, aber die Begriffe Child bzw. Clean Exec würde ich jetzt mal so unübersetzt lassen. Grüße Michael P.S.: Sind die Release-Notes eigentlich schon Final, sollen wir da ran oder lieber noch warten? P.P.S.: Es gab in den letzten paar Tagen noch ein paar merges - sind noch'n paar neue Strings dazu gekommen, die lassen sich aber leicht wegschaffen,das meiste sind 1-Zeiler :)

2 1

[opensuse-translation-de] News -> Neuigkeiten, Nachrichten, News..?
by M. Skiba 20 May '08

20 May '08

Ich würde gerne mal Vorschläge sammeln wie man News übersetzten könnte/sollte, mir fallen da spontan die Titel im Betreff ein, weiß aber nicht ob wir tatsächlich Neuigkeiten-Leser haben wollen *gg* oder ob wir uns da bremsen und es bei News-Reader belassen sollen. Grüße Michael

3 3

[opensuse-translation-de] [Bug 391004] german translation in Yast2 modem-configuration dialog broken
by bugzilla_noreply＠novell.com 19 May '08

19 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391004 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391004#c3 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |ke(a)novell.com AssignedTo|opensuse-translation-de(a)opensuse.org |bnc-team-screening(a)forge.provo.novell.com --- Comment #3 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-05-19 02:04:39 MST --- Sounds like a YaST issue. Maybe, it is a dupe of some other bug (configure/edit mismatch). The help button issue is tracked elsewhere and fixed in the meantime. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 227392] dialog translated badly to german ("Cancel" should be " Abbrechen", not "Verwerfen")
by bugzilla_noreply＠novell.com 18 May '08

18 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User timmi(a)gmx-topmail.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c16 Tim Fechtner <timmi(a)gmx-topmail.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|FIXED | --- Comment #16 from Tim Fechtner <timmi(a)gmx-topmail.de> 2008-05-18 04:13:37 MST --- Reopening. In 11.0 beta 3 the text now is "klicken Sie auf Abbrechen", but the button is now named "verwerfen" instead of "abbrechen". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] German (de) Translated: 100%
by Lars Vogdt 17 May '08

17 May '08

FYI: http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/index.php :) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-de] Repositorium vs. Installationsquelle
by Marko Schugardt 17 May '08

17 May '08

Da sich einige durch Repositorium gestört fühlen, wäre es vllt. besser, wir kehren zu Installationsquelle zurück. Was meinst du Michael? Repositorium ist wirklich unüblich. Ich stimme dann auch eher für Installationsquelle. Zumal es in der (open)SUSE-Vergangenheit oft benutzt wurde. M. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

5 12

[opensuse-translation-de] [Bug 391301] German: "Aktualisieren" in update proposal
by bugzilla_noreply＠novell.com 17 May '08

17 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 User marko.schugardt(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301#c3 --- Comment #3 from Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> 2008-05-17 09:57:27 MST --- Or lets better say use cases for "Aktualisieren", not meanings. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 391301] German: "Aktualisieren" in update proposal
by bugzilla_noreply＠novell.com 17 May '08

17 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 User marko.schugardt(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301#c2 Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |marko.schugardt(a)gmx.de --- Comment #2 from Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> 2008-05-17 09:50:28 MST --- I would change "Update" to "Aktualisieren". There are different meanings for "Aktualisieren" in the german language. I don't see a problem if we use it. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386537] GNOME package-selector: Slip in German translation of status window during package download
by bugzilla_noreply＠novell.com 17 May '08

17 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386537 User marko.schugardt(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386537#c6 Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |marko.schugardt(a)gmx.de Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #6 from Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> 2008-05-17 09:23:51 MST --- The string is from base.de.po. I have changed the translation to: msgid "Downloading: %1" msgstr "Lade herunter: %1" --- In the future we adopt Repositor(y|ies) into German, that means we don't use Installationsquelle, Repositorium, Repositorien anymore. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 391004] german translation in Yast2 modem-configuration dialog broken
by bugzilla_noreply＠novell.com 17 May '08

17 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391004 User marko.schugardt(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391004#c2 Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |marko.schugardt(a)gmx.de --- Comment #2 from Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> 2008-05-17 08:35:54 MST --- The dialog is from network.de.po. The translation is ok, the problem is the english string. msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Configure</b> for configuration.</p>" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0