May 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] [Bug 391301] German: "Aktualisieren" in update proposal
by bugzilla_noreply＠novell.com 16 May '08

16 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301#c1 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-05-16 06:40:28 MST --- Sounds we'd better stick with a translated "Update" or "updaten" (verb) for the time being. Better use "aktualisieren" only in the combination with "Software aktualisieren" or "System aktualisieren". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386537] GNOME package-selector: Slip in German translation of status window during package download
by bugzilla_noreply＠novell.com 16 May '08

16 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386537 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 391004] german translation in Yast2 modem-configuration dialog broken
by bugzilla_noreply＠novell.com 15 May '08

15 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391004 Stephan Kulow <coolo(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|bnc-team-screening(a)forge.provo.novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389828] yast2-kerberos-server: german translation of "Principal" might confuse customer
by bugzilla_noreply＠novell.com 14 May '08

14 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389828 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389828#c1 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-05-14 00:47:27 MST --- thanks for the report. i've the feeling we need a kerberos expert who can proofread the whole file. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389824] yast2-kerberos-server: bad german translation of "Realm"
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 May '08

13 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389824 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389786] Weird zypper translation
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 May '08

13 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786#c1 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-05-13 07:36:28 MST --- Thanks for the translation proposal! -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389536] [german] "Backend" should not be translated
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 May '08

13 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536 User coolo(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536#c5 --- Comment #5 from Stephan Kulow <coolo(a)novell.com> 2008-05-13 02:58:00 MST --- it's no server. The use of "backend" in english is both wrong spelling and used in the wrong context, because a back-end is something that runs on a different server. Which is not true here. But it's a bit late to change that. So let's assume it says "Plugin" in english and use "Modul" in german. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389536] [german] "Backend" should not be translated
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 May '08

13 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536#c4 --- Comment #4 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-05-13 02:49:36 MST --- I'd rather vote to avoid these fluffy words altogether. Instead of back-end, (update) server or (update) service or something similar could be find. Instead of front-end, just say program or call your program by name (or function). Engine? Maybe. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389536] [german] "Backend" should not be translated
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 May '08

13 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536 User tgoettlicher(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536#c3 --- Comment #3 from Thomas Göttlicher <tgoettlicher(a)novell.com> 2008-05-13 02:30:34 MST --- Perhaps 'Plugin'? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389536] [german] "Backend" should not be translated
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 May '08

13 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536 User coolo(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536#c2 Stephan Kulow <coolo(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |tgoettlicher(a)novell.com --- Comment #2 from Stephan Kulow <coolo(a)novell.com> 2008-05-13 01:50:33 MST --- Wäre falsch. Es geht nicht um einen Prozess, sondern über Code im Allgemeinen, der für die Grundfunktionalität steht. Im amarok heisst sowas "engine", in vielen anderen Dingen "backend". BTW: In English, "backend" is not the common spelling. "Back-end" most common, followed by "back end". I've never seen "backend". Dementsprechend findet man häufig "Back-end" auch im deutschen. "Backend" möchte ich nicht in deutschend Übersetzungen sehen, das klingt ein wenig sehr nach Küche. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0