April 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Network Manager vs. Netzwerk Manager vs. Netzwerk Verwalter
by M. Skiba 02 May '08

02 May '08

Hallo, Ich habe zumindest die ersten zwei Schreibweisen gefunden und frage mich, ob und welche Version wir verwenden sollen... Grüße Michael

4 4

[opensuse-translation-de] Ende der Haupt-Übersetzungsrunde
by M. Skiba 28 Apr '08

28 Apr '08

So, vielen Dank erstmal an alle Beteiligten :) Seit heute Morgen 10:00CEST ist Schluss, jetzt werden die Pakete gepackt und am 2. May im nächsten pre-Release verfügbar sein (soweit ich weiß..). Evtl. kann/will sich die ja jemand angucken, dann fällt es auch leichter einzuschätzen ob bei der Übersetzung was schief gelaufen ist. Bug fixes werden soweit ich weiß noch akzeptiert und ansonsten können wir natürlich immer noch ein bisschen was hier und dort verbessern - dürfen aber nicht mehr davon ausgehen das sie auf'm Goldmaster drauf sind. Hier eine kleine Abschlussstatistik unserer Arbeit: Statistik für alle(yast+lcn*): Pakete: 149 Vollständig übersetzt: 97,99 % (146) Nur Vorlage vorhanden: 0,00 % (0) Nur PO-Datei vorhanden: 100,00 % (149) Einträge: 32 135 Übersetzt: 99,44 % (31 954) Fraglich: 0,20 % (65) Nicht übersetzt: 0,36 % (116) *(gnome-packagekit wird dabei nicht berücksichtigt) Grüße Michael

1 0

[opensuse-translation-de] Debug
by M. Skiba 26 Apr '08

26 Apr '08

Hallo allerseits, jemand ne Idee für to debug, debugger, etc. ? Mir geht da sowas wie Fehleranalyse durch den Kopf.. Grüße Michael

2 2

[opensuse-translation-de] File locking und proofread in Verbum
by Lars Vogdt 26 Apr '08

26 Apr '08

Hi Ich hab das jetzt so gemacht, dass ich erst eine Datei in Verbum "locked" (also "zugewiesen" setze wenn ich sie gerade bearbeite und nach dem commit meiner Übersetzungen auf "proofread" setze (und damit entsperre). Damit kann direkt nach meiner ersten "Runde" schon mit dem Proofreaden angefangen werden. Derzeit sind aber sehr viele Dateien in Verbum als "gelockt" gekennzeichnet und ich bin nicht sicher, ob ihr auch wirklich alle parallel an so vielen Dateien arbeitet. Ich jedenfalls wende mich dann lieber anderen Dateien zu, um diese gegen zu lesen. Deshalb meine Frage: ist ein solches "langzeit locking" in Verbum wirklich gewollt? Ich würde mir eher wünschen, wir setzen nur solche Dateien auf "Zugewiesen", die auch wirklich gerade bearbeitet werden. Der für eine Datei "Verantwortliche" kann sich ja generell in den Header der Datei eintragen (immerhin muss er auf die Weise die Datei schon mal irgendwie bearbeiten ;-). Das hindert andere dann nicht daran, eine Datei, die gerade ein paar neue Übersetzungen braucht zu bearbeiten, nur weil dort ein Schloß gesetzt ist. Was haltet ihr davon? Viele Grüße, Lars -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-de] Clients
by Lars Vogdt 26 Apr '08

26 Apr '08

Hi Derzeit "übersetze" ich Clients mit Client/Clients, was ungefähr http://de.wikipedia.org/wiki/Client entspricht. Ich hab aber auch schon "Klient" gesehen, was mir persönlich allerdings überhaupt nicht gefällt, weil ich das eher mit einem Anwalt in Verbindung bringe. andere Vorschläge? Lars -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] Logging
by Lars Vogdt 26 Apr '08

26 Apr '08

Hi Logging => Protokollierung, protokollieren So ok? Lars -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] Upgrade
by Marko Schugardt 26 Apr '08

26 Apr '08

Hallo Liste, wie würdet ihr Upgrade übersetzen? Ich habe es bisher als _Aktualisierung (Upgrade)_ übersetzt, um es vom Update abzuheben, welches ich nur als _Aktualisierung_ übersetzt habe. Alternativen wären: Aufwertung, Aufrüstung, Verbesserung _Aktualisierung (Upgrade)_ empfand ich bisher als treffend. Grüße, Marko -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] Dienst vs. Daemon
by M. Skiba 26 Apr '08

26 Apr '08

Hallo Liste, ich würde gerne klären, ob wir Daemon mit Dienst übersetzten, oder ob wir ihn bei Daemon belassen? Ich würde das gerne noch in die Standardübersetzungen aufnehmen, die ich am Sonntag/Montag nochmal durch alle Dateien hindurch abklappern werde. Aus diesem Grund bitte ich auch, die Dateien bis spätestens Sonntag Abend 23:00 CEST eingeschickt/per SVN eingespielt zu haben, da Dateien die später rein kommen, u.U. nicht mehr erfasst werden von mir. (Absolute Deadline für die Übersetzungen ist der Montag um 10:00 CEST, damit die Übersetzungen noch mit rein kommen) Grüße und allen ein schönes Wochenende Michael

3 3

[opensuse-translation-de] Changelog -> Änderungsprotokoll
by M. Skiba 23 Apr '08

23 Apr '08

Hallo alle miteinander, wollte hiermit nur mal wieder ne neue Einheitsübersetzung vorschlagen: Changelog -> Änderungsprotokoll? Irgendwelche Einwände oder Gegenvorschläge? Wenn nicht, trage ich das mal so in Verbum ein. Soll ich zukünftig solche Vorschläge überhaupt an die Liste schreiben, oder nervt das eher? Ich sehe darin erstmal drei Funktionen: 1. Die Dokumentierung, damit es auch irgendwo außerhalb von Verbum (wo ja nicht jeder, der auch auf der Liste ist, eingeschrieben ist) 2. Die Bekanntmachung, man bekommt es einfacher mit, als wenn man ständig im Glossar auf gut Glück gucken muss 3. Natürlich auch Feedback bzw. Gegenvorschläge von euch Grüße Michael

3 5

[opensuse-translation-de] [Marko Schugardt] gnome-main-menu.de.po [lcn]
by Karl Eichwalder 23 Apr '08

23 Apr '08

Ich denke, diese Dinge gehören auf die Liste. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg)

3 5