[opensuse-translation-de] Upgrade

Hallo Liste, wie würdet ihr Upgrade übersetzen? Ich habe es bisher als _Aktualisierung (Upgrade)_ übersetzt, um es vom Update abzuheben, welches ich nur als _Aktualisierung_ übersetzt habe. Alternativen wären: Aufwertung, Aufrüstung, Verbesserung _Aktualisierung (Upgrade)_ empfand ich bisher als treffend. Grüße, Marko -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org

On Sa 26 Apr 2008 10:54:09 CEST Marko Schugardt <marko.schugardt@gmx.de> wrote:
wie würdet ihr Upgrade übersetzen? Ich habe es bisher als
_Aktualisierung (Upgrade)_
übersetzt, um es vom Update abzuheben, welches ich nur als
_Aktualisierung_
übersetzt habe.
Aktualisierung: etwas bereits Vorhandenes auf den neuesten Stand zu bringen. http://de.wikipedia.org/wiki/Aktualisierung => Aktualisierung Upgrade: neue Version einer Basissoftware, die zusätzliche Funktionen enthält. http://de.wikipedia.org/wiki/Upgrade => Distributions-/Versionsaktualisierung ?
Alternativen wären: Aufwertung, Aufrüstung, Verbesserung
_Aktualisierung (Upgrade)_ empfand ich bisher als treffend.
Ist auf jeden Fall ein guter Kompromiss. Lars -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org
participants (2)
-
Lars Vogdt
-
Marko Schugardt