November 2006 - openSUSE Users (Polski)

[opensuse-pl] Jutro koniec
by Stanisław Małolepszy 16 Nov '06

16 Nov '06

Panowie, dziękuję raz jeszcze za wszystko, co do tej pory zrobiliście. Uaktualniłem dziś tłumaczenia w pliku lcn/update-desktop-files.pl.po i tym sposobem jedynym plikiem, w którym mamy wciąż nieprzetłumaczone komunikaty jest yast2-apparmor: yast/yast2-apparmor.pl.po: 288 przetłumaczonych komunikatów, 11 tłumaczeń budzi wątpliwości, 9 nie przetłumaczonych komunikatów. Andreas Jeager napisał dziś na liście, że jutro mija termin przyjmowania tłumaczeń do openSUSE 10.2. Gdyby każdy z nas znalazł chwilę na przetłumaczenie jednego komunikatu, wtedy udałoby się ;-) Zacznę dziś wieczorem, i proszę, nie zniechęcajcie się długością komunikatów :-) Pozdrawiam, Stanisław Małolepszy -- aviary.pl l10n team http://aviary.pl --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-pl] Nowe komunikaty w openSUSE 10.2
by Stanisław Małolepszy 15 Nov '06

15 Nov '06

Urugan napisał(a): > hmmmm, ja robilem wczesniej chyba yast2-apparmor. to sa nowosci, czy > brudy "po mnie" ? > moge to zrobic... To nowości. A raczej nie takie znów do końca nowości, bo na to, że te teksty są po angielsku narzekaliśmy chłopakom od SUSE w połowie lipca :/ I dopiero niedawno wrzucili je do plików lokalizacyjnych. Tak czy inaczej, jeśli masz czas zrobić parę komunikatów, będzie super :-) Pozdrawiam, St. -- aviary.pl l10n team http://aviary.pl --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pl] Nowe komunikaty w openSUSE 10.2
by Stanisław Małolepszy 15 Nov '06

15 Nov '06

Panowie, Od piątku zaszło kilka zmian w wymienionych niżej plikach. Mamy wciąż szanse na poprawienie ich przed zamknięciem lokalizacji dla 10.2. Czy ktoś miałby ochotę się nimi zająć? yast/yast2-apparmor.pl.po: 11 fuzzy, 9 untranslated (tutaj jest względnie dużo do zrobienia, ale nie trzeba od razu robić wszystkiego, można kilka komunikatów i przesłać na serwer) yast/samba-client.pl.po: 1 fuzzy, 1 untranslated yast/profile-manager.pl.po: 1 untranslated yast/network.pl.po: 1 fuzzy, 7 untranslated yast/registration.pl.po: 1 untranslated yast/http-server.pl.po: 3 fuzzy yast/bootloader.pl.po: 2 fuzzy, 2 untranslated lcn/zypp.pl.po: 12 untranslated lcn/patterns-openSUSE.pl.po: 3 fuzzy, 4 untranslated lcn/html-help-install.pl.po: 23 fuzzy, 3 untranslated Przypominam, jak można pobrać i wysłać tłumaczenia: 1. svn co svn://aviary.pl:143/aviarypl/suse/trunk/ 2. cd trunk/ && ./nvl-sync 3. [tłumaczenie] 4. svn up (żeby sprawdzić, czy ktoś nie dokonał zmian w pliku, który tłumaczyliście) 5. svn status (żeby zobaczyć, co wyślecie na serwer) 6. svn commit -m "Opis zmian" Pozdrawiam, Stanisław Małolepszy -- aviary.pl l10n team http://aviary.pl --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-pl] Błąd w tłumaczeniu instalatora
by Rafał Miłecki 13 Nov '06

13 Nov '06

Podczas przygotowywania do instalacji, gdy mamy okienko z listą czynności, którym openSUSE chce poddać nasze partycje oraz pakietami które będą instalowane na dole jest pewien guzik (zmień? zamień?). A gdy go wciśniemy mamy listę czynności które można wykonać. Problem w tym, że partycjonowanie jak i wspomniany przycisk mają przypisaną identyczną literkę skrótową. Należałoby poprawić. -- Rafał Miłecki --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-pl] :-)
by wadim dziedzic 11 Nov '06

11 Nov '06

wadim dziedzic wrote: > Rafał Miłecki wrote: >> >> Jak mogę dorwać się do tych wysłanych plików? Tamte linki wyrzucają mi >> brak permission. >> > przez svn - novellowy > http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Guide#SVN_Structure > albo aviarowy > >> Chciałem sprawdzić jak zostało przetłumaczone moje resolvable i co z tym > zdecydowaliśmy się na 'obiekt' ;-) > albo tędy: https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/ wd --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-pl] Jak używać SVN?
by Stanisław Małolepszy 10 Nov '06

10 Nov '06

Witajcie, UWAGA: to długi mejl, ale bardzo proszę o jego przeczytanie. Poniżej zamieszczam podsumowanie, wszystko stanie się jasne po lekturze. P O D S U M O W A N I E (w katalogu trunk) 1. ./nvl-sync aviary 2. Tłumaczenie 3. svn status 3a. (ew.) svn diff 4. svn commit -m "Opis zmian" Witajcie, Druga runda tłumaczeń zakończyła się dziś rano, dziękuję wszystkim, którzy wzięli w niej, a także w poprzedniej udział. Tak jak pisał Wadim, w statystykach prezentujemy się całkiem nieźle, choć przypominam, że konieczne są wciąż testy w działającym systemie. Niestety wydana dziś beta2 nie zawiera plików, które dziś rano przesłałem do repozytorium Novella. Myślę, że warto spróbować zainstalować najnowsze tłumaczenia w becie 1. Tymczasem chciałbym szczegółowo opisać proces korzystania z SVN oraz wytłumaczyć, dlaczego tak ważne jest, abyśmy wszyscy zeń korzystali. Okazuje się mianowicie, że rundy lokalizacyjne nie oznaczają w projekcie openSUSE całkowitego zamrożenia plików. Ma to tę zaletę, że produkt końcowy jest lepszej jakości (więcej zaakceptowanych poprawek), oraz tę wadę, że podczas gdy Wy tłumaczycie pliki, ich oryginały się zmieniają, co powoduje później konflikty wersji przy przesyłaniu ich z powrotem do repozytorium Novella. Dlatego chciałbym, abyśmy zmienili model, w którym otrzymujecie pliki mejlem, tłumaczycie i również mejlem je odsyłacie. Zmiany nie będą rewolucyjne, a jestem pewien, że wyjdą nam na dobre. Przede wszystkim trzeba zauważyć, że prawo zapisu w repozytorium Novella mają tylko dwie osoby z naszego zespołu - Wadim i ja. Z tego powodu korzystamy z własnego repozytorium, dostępnego dla Was wszystkich, które co jakiś czas Wadim lub ja synchronizujemy z tym Novellowym. I odwrotnie. Chciałbym, by od tej pory praca podczas następnych rund lokalizacyjnych przebiegała nieco inaczej. Mam nadzieję, że wszystko będzie OK. W razie jakichkolwiek problemów lub wątpliwości, bardzo proszę o mejle. Etapy lokalizacji: 1. Po rozpoczęciu się rundy tłumaczeń, obliczone zostają statystyki dotyczące zakresu pracy oraz każdemu tłumaczowi zostają przydzielone pliki. Aktualne pliki zostają wgrane do repozytorium Aviary.pl. 2. Przed rozpoczęciem tłumaczenia, pobieramy pliki z repozytorium Aviary.pl do lokalnego katalogu wydając polecenie: svn co svn://aviary.pl:143/aviarypl/suse/trunk trunk/ --username aviary --password o6el10n (co jak checkout, obie formy tej opcji są poprawne) (mimo, że odczyt z repozytorium jest publicznie dostępny, podanie hasła teraz sprawi, że zostanie ono zapamiętane) Osoby, które mają własne konto SVN - proszę użyć go zamiast konta aviary. Osoby, które nie mają jeszcze własnego konta SVN - proszę przesłać Wadimowi (nikdo(a)aviary.pl) login i hasło, z których chcecie korzystać. 3. W katalogu trunk znajduje się skrypt o nazwie nvl-sync, który pobiera najnowsze pliki katalogów tłumaczeń (pot) z repozytorium Novell Forge i łączy je z najnowszymi plikami tłumaczeń (po) z naszego repozytorium. Pliki będące wynikiem tej operacji nadpisywane są na pliki znajdujące się w katalogu lokalnym. Dzięki wykonaniu tego skryptu za każdym razem przed rozpoczęciem tłumaczenia, będziecie mieli pewność, że tłumaczycie najnowsze wersje plików. Tak więc: za każdym razem, gdy zaczynacie pracę, wydajcie w katalogu trunk polecenie: ./nvl-sync aviary Uwaga: skrypt nadpisuje pliki po! Dlatego należy uważać, by nie stracić w ten sposób wprowadzonych zmian. Jeśli właśnie skończyliście tłumaczyć plik(i), nie wykonujcie tego skryptu! Prześlijcie najpierw pliki do repozytorium, i dopiero wtedy uruchomcie skrypt i sprawdźcie, czy w Waszych plikach nie zaszły jakieś zmiany. Uwaga 2: skrypt pod koniec wykonuje polecenie svn status, które pokazuje, w jakich plikach zaszły zmiany. Litera M przed nazwą pliku oznacza, że plik został zmodyfikowany. Jeśli natomiast jest tam znak zapytania ("?"), oznacza to, że dany plik został dodany niedawno do repozytorium Novell Forge i nie ma go jeszcze w naszym repozytorium. W takim przypadku można albo nic nie robić (Wadim lub ja dodamy ten plik), albo samemu go dodać wykonując najpierw polecenie svn add nazwa_pliku (dzięki któremu svn lokalnie zaakceptuje ten plik w systemie zarządzania wersjami), a następnie zatwierdzając i wysyłając na serwer wprowadzone zmiany (zmianą było dodanie pliku) poleceniem svn commit -m "Nowy plik" nazwa_pliku. Zazwyczaj można takie pliki spokojnie zostawić, ale jeśli macie małą chwilę, będzie super, jeśli je przejrzycie, ew. coś w nich przetłumaczycie i dodacie do repozytorium. Często zdarza się, że zmianie ulegają komentarze, które nie są istotne z naszego punktu widzenia. Aby sprawdzić, czy zaszły jakieś zmiany w samych tłumaczeniach, można użyć innego skryptu (jest w katalogu trunk): ./nvl-diff lub: ./nvl-diff plik1 plik2 4. Tłumaczymy. Nie zaznaczyłem tego wcześniej, ale proszę pamiętać, że plik jest przetłumaczony, jeśli nie ma w nim ani nieprzetłumaczonych komunikatów, ani tych oznaczonych jako fuzzy. Dlatego proszę o odznaczanie sprawdzonych komunikatów fuzzy, gdyż pozostawione jako fuzzy pojawiają się w aplikacji po angielsku. 5. Wysyłamy wprowadzone zmiany. I robimy to często. Przetłumaczyliście 2 z 5 plików? Wyślijcie te dwa. Przetłumaczyliście 10 komunikatów w pliku, w którym jest jeszcze do zrobienia 100 i musicie na razie skończyć? Prześlijcie także. Im częściej wysyłacie zmiany, tym częściej są one uwzględniane przy aktualizacjach dokonywanych w repozytorium openSUSE. Aby sprawdzić, które pliki zostaną wysłane, należy wydać polecenie: svn status Aby sprawdzić, jakie dokładnie zmiany wprowadziliście: svn diff [ew. nazwa pliku/katalogu] Aby wysłać zmiany na serwer: svn commit -m "Opis zmian" lub: svn ci -m "Opis zmian" plik1 plik2 W katalogu trunk jest też inny skrypt, który pozwoli Wam sprawdzić składniową poprawność plików po (wszystkich na raz) oraz wyświetli statystyki dotyczące tłumaczeń w tych plikach. (W katalogu trunk) ./nvl-check Do sprawdzenia pojedynczego pliku należy użyć polecenia: msgfmt -c --stat plik Aktywność w repozytorium Aviary.pl można przejrzeć za pomocą poleceń: 1. svn up 2. svn log -v --limit NUM -v wyświetla zmienione przy danym check-inie pliki --limit NUM wyświetla jedynie ostatnie NUM check-inów. Ok, to tyle. Mam nadzieję, że powyższe instrukcje pomogą Wam korzystać z naszego SVN. Tak jak pisałem wcześniej, nie wahajcie się pisać, jeśli coś Wam nie działa. Pozdrawiam serdecznie, Stanisław Małolepszy -- aviary.pl l10n team http://aviary.pl --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pl] :-)
by wadim dziedzic 10 Nov '06

10 Nov '06

Po nocnych akcjach w statystykach wyglądamy całkiem nieźle: http://i18n.opensuse.org/stats/pl/index.php :) wd --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-pl] Na finiszu
by Stanisław Małolepszy 10 Nov '06

10 Nov '06

Witajcie, W piątek rano (oficjalnie o 10:00) zakończy się druga runda tłumaczeń openSUSE 10.2. Niestety w trakcie jej trwania nie do końca przestrzegane były zasady zamrożenia plików lokalizacyjnych. FYI, napisałem o tym do Karla i na listę: http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2006-11/msg00027.html Z powodu konfliktów wersji, jakich się spodziewam ze względu na powyższe, przed wysłaniem plików do repozytorium openSUSE zmerge'uję Wasze pliki z tłumaczeniami z katalogami komunikatów do przetłumaczenia (pliki pot). W wyniku tej operacji pojawią się niestety w plikach po nowe stringi fuzzy, które postaram się przejrzeć i poprawić. Stąd moja prośba - proszę, nie czekajcie do piątku rano z wysłaniem plików. O 10 będę juz na zajęciach i chciałbym wysłać pliki do repozytorium openSUSE przed 9:30. A wcześniej (najchętniej jeszcze we czwartek wieczorem (późnym)) zmerge'ować je i przejrzeć. Dodatkowo, jeśli zrobiliście juz kilka plików i pracujecie nad innymi, wyślijcie mi proszę te zrobione i <s>skreślcie</s> na wiki, coście już przetłumaczyli. Da mi to więcej czasu na opisane wyżej merge'owanie. Dzięki! Dziękuję także wszystkim, którzy juz przesłali mi swoje pliki. Pozdrawiam i życzę powodzenia! Stanisław Małolepszy -- Aviary.pl l10n team http://aviary.pl --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-pl] Wątpliwości Rafała
by Rafał Miłecki 09 Nov '06

09 Nov '06

Mam takie tłumaczenia, nie wiem czy dobrze popełnione. > Unable to parse main url components Analiza głównego adresu URL komponentów nie powiodła się Może chodziło o główne adresy URL? W liczbie mnogiej? > Invalid perl callback subroutine?! Nieprawidłowy podprogram perl callback?! Tu nic nie zmieniałem, jest tylko oznaczone jako fuzzy. Będzie poprawnie? > Active down Aktywny pod spodem Dobrze? > Be quiet and exit if connection to smpppd failsor KInternet is already > running Bądź spokojny i zakończ jeśli połączenie z smpppd niepowiedzie się lub będzie uruchomiony program KInternet Tak już jest przetłumaczone, ale zmieniłbym na Bądź spokojny i zakończ jeśli połączenie z smpppd niepowiedzie się lub program KInternet jest już uruchomiony > Wait for kicker application Poczekaj na uciążliwą aplikację Tłumaczenie nie moje, ale czy kicker nie oznacza tego panelu na dole? Paska zadań czy jakoś tak? > Broadcast Nadawanie Nie powinno być Rozgłaszanie? Jak byście tłumaczyli resolvable? Np. Can not find resolvable '{0}' I przepraszam, że tak męczę zapytanami o tłumaczenie - ale nie mam jeszcze wprawy w tym. Mam nadzeję, że w przyszłości będę mógł pomagać w sposób bardziej samodzielny. -- Rafał Miłecki --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

3 9

[opensuse-pl] Programy wykorzystujące .po
by Rafał Miłecki 08 Nov '06

08 Nov '06

Chcę dokończyć tłumaczenie i jutro potestować swoją twórczość. Wiem już jak zrobić z tych .po użyteczną wersję, ale nie mam pojęcia jak skojarzyć dany plik z programem. Np. takie limal.pl.po - skąd mogę wiedzieć gdzie szukać programu i tekstów z tego pliku? -- Rafał Miłecki --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

1 0