June 2007 - openSUSE Users (Polski) - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-pl] Re: [opensuse-pl] Warsztaty dla tłumaczy
by sylda＠gazeta.pl 20 Jun '07

20 Jun '07

Witam, Zgłaszam swój akces do "manewrów tłumaczy" ;-) pozdrawiam sylwia -- Using Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/mail/ -- Opole - Miasto Bez Granic. http://www.opole.pl - tu znajdziesz nowe miejsca, nowe mozliwosci, nowe inspiracje... --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pl] pl.opensuse.org - kilka pytań
by Piotr Pacholak 19 Jun '07

19 Jun '07

Hej, Na początku chcę podziękować wszystkim ludziom, którzy doprowadzili pl.opensuse.org do obecnego stanu oraz poświęcają swój czas wolny na aktualizacje stron/artykułów. (to teraz pytania :>) 1. W jakim stylu tłumaczyć? Np. w tym poświeconym instalacji sterowników NVIDIA są używana przemiennie "Ty" i "Państwo". Poradnik stylu jest per "Ty". Ten zawierający informacje o Autostarcie w GNOME jest pisany na "my" (otwieramy, wybieramy... i itd) 2. Nie da się lepiej przetłumaczyć samego interfejsu ? Np. przy logowaniu wyskakuje cos takiego: Zalogowano Cię do Wikipedii jako "Obi gl". Wiem, że to jest ściśle związane z wersja oprogramowania MediaWiki, ale... (dobra, marudzę. Jak nie ma nowszej wersji, to widocznie coś musi być szczególnego tej co jest. Się trzeba zapytać na jakieś liście opensuse-wiki, czy coś.) 3. Czy istnieje strona, na której są gromadzone informacje o co jest do "dorobienia" w danym artykule, co przydałoby się przetłumaczyć (tam, wiem, wszystko :> ) i itd. ? Coś w stylu korkowej tablicy z rożnymi notatkami. I jak można zobaczyć wszystkie przetłumaczone strony? Specjalna:Allpages niestety nie wyróżnia ich szczególnie :< Znalazłem dość ciekawe rozwiązanie na wiki wesnoth http://www.wesnoth.org/wiki/Translated_Pages_PL być może się nie sprawdzi z dużą ilością stron, ale... Na razie nie przychodzi mi lepszy pomysł na jakieś ładne przedstawienie tego wszystkiego. A na pewno to ułatwiłoby nawigacje po wiki - teraz co chwila widzi się coś w stylu: Strona jeszcze nie została przetłumaczona, tutaj możesz znaleźć angielską wersję 4. Co z opensuse-community.org ? Czy pojawi się spolszczona wersja tego wiki, czy może samemu trzeba coś zorganizować ? Np. ostatnio widziałem na jakimś portalu przetłumaczony artykuł o Hitingu Czcionek/ClearType. Mam zamiar coś popróbować zrobić w te wakacje, najlepiej nie burząc obecnego porządku - stąd te pytania. Pozdrawiam, Piotr Pacholak --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

6 7

Re: [opensuse-pl] pl.opensuse.org - kilka pytań
by wadim dziedzic 18 Jun '07

18 Jun '07

Dnia 06/18/2007 10:27 PM, Użytkownik Rafał Miłecki napisał: >> Np: Doświadczony programista, czy też początkujący użytkownik - każdy może wziąć >> udział w projekcie openSUSE. > Może tak lepiej? > Niezależnie kim się jest - doświadocznym programistą czy zwykłym użytkownikiem > Też ok, to tylko przykład był ;-) wd --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pl] Warsztaty dla tłumaczy
by wadim dziedzic 13 Jun '07

13 Jun '07

witajcie, Chciałbym wszystkim osobom zainteresowanym lokalizacją SUSE (i nie tylko) zaproponować małe "manewry tłumaczy". Polegałoby to na tym, że zainteresowane osoby dostałyby kawałek np. yasta do przetłumaczenia z języka angielskiego na polski, a wyniki prac zostałyby zweryfikowane przez inną osobę (recenzowaliby biorący udział w warsztatach, albo doświadczeni tłumacze z Aviary.pl). Każdy z recenzentów przedstawiłby swoją recenzję, która następnie zostałaby przedyskutowana. Ostatecznie każdy z biorących udział miałby okazję zobaczyć jak wygląda praca przy tłumaczeniu oprogramowania, jakie są zasady, problemy, pułapki i na co należy zwracać uwagę przy tłumaczeniu i testowaniu tłumaczeń. Trochę ćwiczeń z pewnością przyda się nam wszystkim chętnym do pomocy w tłumaczeniu openSUSE 10.3, które się powoli zbliża... Na początek jednak proszę o odzew, czy wogóle jest ktoś zainteresowany :-) Poza znajomością angielskiego i polskiego nie ma żadnych warunków udziału. pozdrawiam, Wadim Dziedzic -- Aviary.pl --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help(a)opensuse.org

5 5

Fwd: [opensuse-pl] Warsztaty dla tłumaczy
by Rafał Miłecki 13 Jun '07

13 Jun '07

---------- Forwarded message ---------- From: Rafał Miłecki <zajec5polish(a)gmail.com> Date: 13-06-2007 08:49 Subject: Re: [opensuse-pl] Warsztaty dla tłumaczy To: Jan Tiggy <mail.list(a)gmx.net> 12-06-07, Jan Tiggy <mail.list(a)gmx.net> napisał(a): > a z niemieckiego na polski nie mozna? jak cos to jestem przysieglym > tlumaczem (w obie strony). Niemcy też chyba tłumaczą w tym czasie co my, więc jest to kwestia tego żeby skończyli tłumaczenie wystarczająco szybko i nie wprowadzali już później poprawek. Może być nieco ciężko. -- Rafał Miłecki

1 0