- openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Bugzilla-Mails
by Karl Eichwalder 14 Feb '08

14 Feb '08

Mit Henne kompetenter Hilfe ist es nun möglich, Bugs an opensuse-translation-de(a)opensuse.org zu geben und Benachrichtigungen an die Liste hier zu schicken. Entsprechend werde ich jetzt Bugs zu deutschen openSUSE-Übersetzungen an die ML hier weiterreichen. Wenn eine solche Mail hier eintrifft, sollte sich idealerweise jemand angesprochen fühlen und den Bug übernehmen ("reassign bug to me" klicken) und dann zeitnah im SVN fixen. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 361411] Messy and completely unclear translation in openSUSE Updater error(?) message
by bugzilla_noreply＠novell.com 14 Feb '08

14 Feb '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=361411 Hendrik Vogelsang <hvogel(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|hvogel(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org Status|ASSIGNED |NEW -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Translation Patch zum Ende des Jahres?!
by Michael Skiba 07 Jan '08

07 Jan '08

Hallo ihr, wer z.Zt. die opensuse-translation Liste mitliest, der wird vielleicht gesehen haben, das das Spanische und Japanische Übersetzungsteam zum Ende des Jahres noch ein Übersetzungs Patch rausbringen wollen, der letzte Übersetzungen zu 10.3 hinzufügt - außerdem sehe ich das als Chance bestehende Fehler zu verbessern. Was haltet ihr davon das wir uns daran beteiligen? Ich meine was die Vollständigkeit betrifft sind wir ja gut dabei, aber evtl. Fehler(wir ham ja ein paar Fixes auf Anregung aus dem Bugzilla übernommen) könnten wir ausbessern, bzw. bestehende Texte nochmals Korrekturlesen (Falls ihr über die Weihnachtstage Zeit habt..). Allerdings weiß ich auch nicht ganz genau(vielleicht kann uns Karl hier aushelfen), wie wir die bisher schon verbesserten Dateien 'diffen' können, geht doch bestimmt mit svn diff (wäre nur intressant, bei welcher Revision die 10.3 Deadline war). Grüße Michael

2 1

[opensuse-translation-de] Vorstellung und viele Fragen
by Georg Schilling 14 Nov '07

14 Nov '07

Hallo @opensuse-translation-de, ich habe mich heute mal auf dieser Liste eingeschrieben. Dadurch möchte ich nach dem "Nehmen" der letzten Jahre auch endlich mal meinen Beitrag geben. Kurz zu meiner Person: Ich bin 32 Jahre und lebe im Rheinland. Meine ersten Schritte mit S|.u|U|.S|.e|E habe ich noch im letzten Jahrtausend mit der Version 6.1 oder 6.2 gemacht. Seit ungefähr dieser Zeit bin ich auch bei den diversen Mailinglisten eingetragen und habe mich dort immer mal als Fragender und Antwortender versucht. Den "geistigen Ausgleich" suche ich - wenn die Zeit und der ISP (Intensive SozialPartner) es zulassen - hin und wieder bei suse-talk. Heute arbeite ich bei einem unixoiden Systemhaus mit dem Hardware-Schwerpunkt Sun und bin dort in einigen Bereichen (Solaris, Linux und VMware) unterwegs. SuSE bin ich aber immer noch im Schwerpunkt treu. Ich habe mir mal das Archiv der ML angeschaut. Ist ja sehr "übersichtlich". Daher scheint es hier auch keine "suse-talk-Gefahr" zu geben, wo man schon mit >400 Mails/Tag rechnen musste. Kurzum würde ich gerne mit meiner Manpower einspringen und nehme die aktuelle Situation auf, um nach einem richtigen Weg zu suchen https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=338987 in Angriff zu nehmen und zu lösen. Gibt es evtl. ein HowTo für Neueinsteiger in diese Liste/diese Tätigkeit. :wq! Georg -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-translation-de] Bug 338987 - 17 spelling mistakes in one german text
by Karl Eichwalder 07 Nov '07

07 Nov '07

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=338987 Da geht es wohl hauptsächlich um fehlende Bindestriche. Falls jemand Zeit hat, wäre es schön das zu fixen. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Bug 331031 - German translations ugly
by Karl Eichwalder 19 Oct '07

19 Oct '07

Haben wir jemanden auf der Liste, der sich https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=331031 mal anschauen möchte? Ich denke, die Einwürfe sind berechtigt. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-de] abort und cancel - abbrechen und verwerfen?
by Karl Eichwalder 15 Oct '07

15 Oct '07

Das Abort/Cancel-Problem ist mal wieder oder immer noch virulent. Siehe Bug https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 . Konkret geht es um storage.de.po . -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] neuer test: welcome...
by Karl Eichwalder 11 Oct '07

11 Oct '07

Ich wundere mich, warum mein ursprüngliche Begrüßungsmail nicht archiviert wurde... Hi, welcome to the opensuse-translation-de mailinglist. This list is meant to discuss and coordinate the German openSUSE software translations: YaST, menu entries, and all the rest. The communication language is German, but English is also fine. Have a lot of fun! -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] opensuseupdater-gnome.de.po
by Stephan Binner 06 Oct '07

06 Oct '07

Hallo, ich hoffe mal es ist schon jemand außer mir subscribed :-)... Ein Maintainer hat tief geschlafen, https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=328350 lcn/de/po/opensuseupdater-gnome.de.po :3 translated messages, 36 fuzzy translations, 22 untranslated messages. Wer macht's? :-) MfG, Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 1