April 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Vorstellung
by Yannik Stadelmaier 13 Apr '08

13 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Guten Abend alle miteinander! Ich habe heute im IRC eine Diskussion von Mirrakor und sapex am Rande verfolgt, in der es um die Übersetzung von openSuSE ging. Da ich schon des öfteren mal etwas übersetzt habe (u.a. einzelne Strings für KDE und größere Teile für Foresight-Linux) und ich inzwischen nurnoch openSuSE als OS benutze (bis vor ca. 2 Monaten war bei mir noch Ubuntu, Debian unstable, Arch, Foresight etc. auf diversen PC's installiert, z.T. auch nur in einer VM) dachte ich mir, warum nicht openSuSE helfen?! In den letzten Tagen versuchte ich auch, mir einen groben Überblick über den Entwicklungsprozess zu verschaffen, was mir bisher aber noch nicht so ganz gelungen ist. Eigentlich wollte ich auch am Wochenende am Packaging Day teilnehmen, woraus aber nichts wurde, da ich seit Donnerstag (und noch bis Mittwoch) etwas im Stress bin, da ich gerade meine Abi-Klausuren schreib. Jedenfalls bin ich also hier gelandet und werde euch in Zukunft hoffentlich möglichst erfolgreich helfen können. Zu mir selber gibt es nicht arg viel zu sagen, ich bin 19 Jahre alt, lebe im schönen Schwabenland und bin (noch) 19 Jahre alt, und schreibe wie schön erwähnt zzT mein Abitur (allg. bildendes Gymnasium). Linux benutze ich jetzt schon seit vielen Jahren, in denen ich auch sehr viele Distributionen ausprobiert habe. Auf www.phos4.de kann man meinen Blog finden. Ansonsten gibts hier noch ein paar zusätzliche Kontaktinfos: Jabber: Phos4(a)jabber.ccc.de ICQ: 167502939 MSN: tune-fish(a)hotmail.de E-Mail: phos4(a)phos4.de (und diverse andere ;) Sollte jemand noch Fragen haben, keine Angst, ich bin nicht bissig und versuch sie so gut wie möglich zu beantworten! So far MFG Yannik 'phos4' Stadelmaier -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFH+neggDgTcnZe2TERAlMuAKCWpasIYMjo7vkENfaKb+U+UgcN6ACgk3vY SAY6mWJ9fFhrLVXrGiqQvEI= =/1vv -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] Rechtschreibfehler
by Felix Dewes 06 Apr '08

06 Apr '08

Hallo, gibt es eigentlich einen Rechtschreibkurs oder ähnliches für das Übersetzungsteam? Wenn ich mir so manche E-Mails durchlese finde ich etliche Fehler... Getrennt- und Zusammenschreibung, Groß- und Kleinschreibung, Kommasetzung... Mit freundlichen Grüßen Felix Dewes -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] vorstellung
by richard -rw- weinberger 06 Apr '08

06 Apr '08

hallo! mirrakor hat mich letzten auf #opensuse-de angeworben und nun bin ich hier. ein paar details zu meiner person, mein name ist richard weinberger, 23 jahre alt, studiere informatik und setze linux schon einige jahre ein. ich hab schon gesehen, dass mir eine datei zugewiesen wurde und mache ich gleich ans werk. ihr werdet sicher noch von mir hören, wenn ich fragen habe. :-) auf gute zusammenarbeit! //richard -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] FAQ, POAT und Glossar
by M. Skiba 04 Apr '08

04 Apr '08

Hallo allerseits, ich wollte fragen, ob irgendjemand Zeit/Lust hat ein FAQ zum Übersetzten zu verfassen? (Evtl. als Wikipage?) Jetzt hab ich noch'n kurz-FAQ für POAT: == Was bedeuten die blinkenden Lampen? == Grün = 100% Übersetzt & 0% Fuzzy Gelb = 100% Übersetzt & >0% Fuzzy (Sprich: Noch ein paar Fuzzy) Rot = <100% Übersetzt (Sprich: Noch ein paar unübersetzte) == Wie kann ich mir eine Datei zuweisen? == Um den Dateistatus zu ändern klicken Sie auf das Status -Icon. Wenn das Icon nicht klickbar ist, liegt es daran, dass Sie diese Datei nicht aktualisieren können (wahrscheinlich verfügen Sie nicht über die erforderlichen Rechte). Anschließend kann man sich die Datei zuweisen, zurückstellen, und Korrekturlesen beantragen. (Bitte guckt auch, das die Änderungen übernommen werden, mir war schon so, das er glaube ich nicht immer das auch übernommen hat..) Wenn Sie nur engeschränkte Rechte haben und eine Datei bearbeiten wollen, kontaktieren Sie Ihren Team-Koordinator. == Ich bin fertig - Was nun? == Dann packst du das ganze in ein tar oder ein tar.gz(besser) Archiv und klickst oben auf "Dateien Übertragen", dann kannst du das Archiv hochladen, es wird automatisch auf Formatierungsfehler überprüft und anschließend wird der Status in der Dateiliste auf "Warten auf Übernahme" gestellt, ich werde die dann übernehmen und es wird auf "Warten auf Prüflesen" gestellt. Einige, ältere Übersetzter haben u.U. noch einen SVN account und können Übersetzungen direkt committen, dies bitte nicht als persönliche degradierung sehen, das ist einfach historisch bedingt ;) (Auch die bitte ich, so ein bisschen das System zu benutzen, damit wir auch - Falls jemand Zeit/Lust hat Korrekturlesen können, was wir letztes mal aus Zeitmangel nicht so ganz gemacht haben, wahrscheinlich aber auch nicht geschadet hätte...) Grüße & Schönes Wochenende Michael P.S.: Weiß jemand wo dieses Novell Glossar/Wörterbuch war, da war doch mal was? Ansonsten wäre ich auch dafür auf dem Wiki eine Liste mit Einheitsbegriffe einzuführen.

1 0

[opensuse-translation-de] http://www.os-translation.com.ar/
by Lars Vogdt 04 Apr '08

04 Apr '08

Hi Gibt es für das "Ding" schon eine Anleitung? - Was soll damit allgemein erreicht werden? - Gibt es nur Zahlen, oder auch eine Grafik mit fuzzies? - Wie kann ich mich einer Datei "zuordnen"/"löschen"? - Gibt es Benachrichtigungen, wenn die Zahl der Fuzzies in einer Datei ansteigt, der man zugeordnet ist? Lars -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] Repository - Übersetzungsvorschläge?
by Michael Skiba 03 Apr '08

03 Apr '08

Ich schon wieder, ich fände es ganz praktisch, wenn wir uns da auf eine einheitliche Übersetzung einigen könnten, im Moment finde ich: - Repositorium - Depot - Katalog - Installationsquelle ... Grüße Michael P.S.: ich hoffe das alle eure POAT-Accounts nun frei-/richtig-geschaltet sind :) Ich hab lrupp, kl_eisbaer, Mirrakor, xein200 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation-de] Änderung von Add-On -> Erweiterung
by Michael Skiba 03 Apr '08

03 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hallo, wenn's ok ist, würde ich gerne alle "Add-On"s in "Erweiterung" ändern, jemand Einwände? @Karl: Kannst du mir bitte sagen, ob die Mail auch auf der Mailingliste gelandet ist? Danke & Grüße Michael -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH9MoVcHwbW/zlOZoRAsgpAJ4kbObjuX6vuYXdoOFzXVMJjaZgLACfZPW+ zpOfgYAPezlaIFAVR32RDr0= =gvET -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

3 2