December 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] [Bug 435437] New: zypper "dependencies OK" message sounds pessimistic in german
by bugzilla_noreply＠novell.com 09 Feb '09

09 Feb '09

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=435437 Summary: zypper "dependencies OK" message sounds pessimistic in german Product: openSUSE 11.1 Version: Beta 2 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Minor Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: opensuse-translation-de(a)opensuse.org ReportedBy: suse-beta(a)cboltz.de QAContact: ke(a)novell.com Found By: --- # zypper verify .. Abhängigkeiten aller installierten Pakete sind zufriedenstellend. # LANG=C zypper verify .. Dependencies of all installed packages are satisfied. The word "zufriedenstellend" doesn't sound very positive - it reminds to a "3" at school which is not good ;-) Please rewrite the german text. Proposal: Abhängigkeiten aller installierten Pakete sind erfüllt. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 2

[opensuse-translation-de] [Bug 458655] zypper keysigning selection not translated (german)
by bugzilla_noreply＠novell.com 31 Dec '08

31 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=458655 User marko.schugardt(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=458655#c4 Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #4 from Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> 2008-12-31 15:17:23 MST --- Fixed with Revision 44508. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 28 Dec '08

28 Dec '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! DE_de Tanslation for the YaST2 "Cancel" button -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410 system-settings has still a misleading name -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 DE Translation: Installation [Verwerfen] "Klicken Sie auf Abbrechen" -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=456996 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 461208] New: [german] yast ftp-server: different translations for " Browse" button
by bugzilla_noreply＠novell.com 21 Dec '08

21 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=461208 Summary: [german] yast ftp-server: different translations for "Browse" button Product: openSUSE 11.1 Version: Final Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Minor Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: opensuse-translation-de(a)opensuse.org ReportedBy: suse-beta(a)cboltz.de QAContact: ke(a)novell.com Found By: --- yast2 ftp-server, "Allgemein" section, "FTP-Verzeichnisse" box: There are two buttons to browse for directories. One is labeled "Blättern", the other one "Durchsuchen". The english dialog has both labeled "Browse" (with the accesskey being the only difference). Please decide which text ("Blättern" or "Durchsuchen") to use and give both buttons the same text (except the accesskey, of course). -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 2

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 21 Dec '08

21 Dec '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! dialog translated badly to german ("Cancel" should be "Abbrechen", not "Verwerfen") -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 DE_de Tanslation for the YaST2 "Cancel" button -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410 system-settings has still a misleading name -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 DE Translation: Installation [Verwerfen] "Klicken Sie auf Abbrechen" -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=456996 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Release of 11.1 and Translation Guidelines
by M. Skiba 21 Dec '08

21 Dec '08

Ein schönes Wochenende alle zusammen, nachdem openSUSE 11.1 gestern veröffentlicht wurde, möchte ich mich nochmal ganz herzlich für die geleistete Arbeit bedanken :) Nachdem der Stringfreeze bei openSUSE immer eine etwas wachsweich ist und Aktualisierungen für die Übersetzungen angeboten wurden, darf also noch weiter übersetzt und gefeilt werden. ;-) Für eine einheitlichere und konsistentere Übersetzung wollten wir uns an einen Leitfaden machen, ich hab im Novell-Wiki mal eine Seite angefangen[0], die bisher hauptsächlich mal die Punkte von Jannick nochmal zusammen fasst. Grüße Michael [0] http://wiki.novell.com/index.php/Guideline_German_Translations

2 1

[opensuse-translation-de] [Bug 442452] New: yast security module displays "&Konfigurieren"
by bugzilla_noreply＠novell.com 20 Dec '08

20 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=442452 Summary: yast security module displays "&Konfigurieren" Product: openSUSE 11.1 Version: Beta4 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: opensuse-translation-de(a)opensuse.org ReportedBy: suse-beta(a)cboltz.de QAContact: ke(a)novell.com Found By: --- The yast security module displays "&Konfigurieren" on the overview page (as link at several items). Please remove the "&" from this translation. BTW: The english text is "Configure" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 2

[opensuse-translation-de] [Bug 442480] New: Bad german translations in yast2 ftp-server
by bugzilla_noreply＠novell.com 20 Dec '08

20 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=442480 Summary: Bad german translations in yast2 ftp-server Product: openSUSE 11.1 Version: Beta4 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: opensuse-translation-de(a)opensuse.org ReportedBy: suse-beta(a)cboltz.de QAContact: ke(a)novell.com Found By: Beta-Customer I found some bad and/or strange german translations in yast2 ftp-server: - "Aufdecken für authentifizierte User" - should be "Umask für .." - "Ausführliche Erfassung" (verbose logging) - "Ausführliche Protokollierung" is probably easier to understand when it comes to logging -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 3

[opensuse-translation-de] [Bug 442478] New: yast2 ftp-server: HTML in dialog
by bugzilla_noreply＠novell.com 20 Dec '08

20 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=442478 User suse-beta(a)cboltz.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=442478#c442474 Summary: yast2 ftp-server: HTML in dialog Product: openSUSE 11.1 Version: Beta4 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: opensuse-translation-de(a)opensuse.org ReportedBy: suse-beta(a)cboltz.de QAContact: ke(a)novell.com Found By: --- yast2 ftp-server shows a dialog "Kein Serverpaket installiert" ("No server package installed") if you don't have vsftpd or pure-ftpd installed. This dialog contains this message: Wählen Sie einen Server: Wählen Sie Abbbrechen um die Konfiguration des FTP-Daemons abzubrechen. Please remove the HTML code from the dialog. Note: The text might change slightly because of Bug #442474 (the tag around Abbrechen) - but the current german translation has lots of additional HTML (the tags) displayed. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 2

[opensuse-translation-de] [Bug 458655] zypper keysigning selection not translated (german)
by bugzilla_noreply＠novell.com 17 Dec '08

17 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=458655 User marko.schugardt(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=458655#c3 --- Comment #3 from Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> 2008-12-17 01:40:38 MST --- I could do that in a few days if I have done my setup of oS 11.1 GM. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0