November 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Korrekturlesen Installer
by Jannick Kuhr 17 Nov '08

17 Nov '08

Moin, ich hab gerade die letzte Beta von OpenSUSE 11.1 installiert. Abgesehen von dem heute besprochenen Bug ("einloggen") sind mir da noch ein paar Sachen, v.a. stilistischer Art aufgefallen ("Installiere %1" v.s. "%1 wird installiert"). Ist das in Ordnung, wenn ich da nochmal drüber schaue? Fließen Korrekturen noch in den Goldmaster mit ein? Bei Kubuntu, für die ich in den letzten Jahren viel gemacht hatte, war das immer mehr als fraglich, selbst wenn man im Zeitfenster des Release-Plans blieb... ;-) Grüße, Jannick Btw: Ist der Partitionierer nur in der Beta so halb unübersetzt? Oder gibt das da ein technisches Problem? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 445440] [de] Spell error in installer
by bugzilla_noreply＠novell.com 17 Nov '08

17 Nov '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445440 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Group|SUSE Enterprise Partner | Component|Translations |Translations Product|SUSE Linux Enterprise Server 11 |openSUSE 11.1 Version|Beta4 |Beta 4 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-de] [Bug 445440] [de] Spell error in installer
by bugzilla_noreply＠novell.com 17 Nov '08

17 Nov '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445440 User trans(a)michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445440#c1 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #1 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2008-11-17 07:32:06 MST --- Fixed. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 445440] [de] Spell error in installer
by bugzilla_noreply＠novell.com 17 Nov '08

17 Nov '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445440 Thorsten Kukuk <kukuk(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Priority|P5 - None |P3 - Medium -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 445440] [de] Spell error in installer
by bugzilla_noreply＠novell.com 17 Nov '08

17 Nov '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445440 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] Korrekturlesen 2
by Jannick Kuhr 16 Nov '08

16 Nov '08

Moin, anbei noch qt-pkg.de.po und susetranslations.de.po. An dieser Stelle würde ich gerne noch einmal darauf hinweisen, dass nach den Richtlinien von KDE, Gnome und Ubuntu Programme nicht in der ersten Person sprechen sollen, sondern stattdessen Passiv- oder Infinitivkonstruktionen verwendet werden sollen: Zeige Lizenz --> Lizenz anzeigen Zeige -devel-Pakete --> -devel-Pakete anzeigen Lade Dateien --> Dateien werden geladen Installiere Pakete --> Pakete werden installiert Das betrifft vor allem neuere Übersetzungen. Ich würde dann mit packager.po weiter machen, wenn es keine Einwände gibt. Grüße, Jannick

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 16 Nov '08

16 Nov '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! dialog translated badly to german ("Cancel" should be "Abbrechen", not "Verwerfen") -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 DE_de Tanslation for the YaST2 "Cancel" button -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 444215] "Installation Summary" translation to german is too long
by bugzilla_noreply＠novell.com 12 Nov '08

12 Nov '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=444215 User trans(a)michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=444215#c1 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |ASSIGNED --- Comment #1 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2008-11-12 09:44:42 MST --- Fixed for now - However maybe we should consider changing the original english string too, since it's considerable long to ("Installation Summary"). Also there's an second string like that ("Aktualisierungs-Zusammenfassung"). Think we should short that one too! -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 444215] "Installation Summary" translation to german is too long
by bugzilla_noreply＠novell.com 12 Nov '08

12 Nov '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=444215 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Group|SUSE Enterprise Partner | AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org Component|Translations |Translations Priority|P5 - None |P2 - High Product|SUSE Linux Enterprise Server 11 |openSUSE 11.1 Target Milestone|--- |RC 1 Version|Beta5 |Beta 5 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 426398] system-settings has still a misleading name
by bugzilla_noreply＠novell.com 09 Nov '08

09 Nov '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 User trans(a)michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398#c4 --- Comment #4 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2008-11-09 04:01:43 MST --- we're discussing about it *gg* ( opensuse-translation-de(a)opensuse.org ) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0