November 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 23 Nov '08

23 Nov '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! dialog translated badly to german ("Cancel" should be "Abbrechen", not "Verwerfen") -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 DE_de Tanslation for the YaST2 "Cancel" button -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410 system-settings has still a misleading name -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 447638] somewhere in yast2 x11...
by bugzilla_noreply＠novell.com 22 Nov '08

22 Nov '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=447638 User opensource(a)kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=447638#c4 Jannick Kuhr <opensource(a)kuhr.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #4 from Jannick Kuhr <opensource(a)kuhr.org> 2008-11-22 14:14:56 MST --- Fix commited. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 447638] somewhere in yast2 x11...
by bugzilla_noreply＠novell.com 22 Nov '08

22 Nov '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=447638 User opensource(a)kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=447638#c3 --- Comment #3 from Jannick Kuhr <opensource(a)kuhr.org> 2008-11-22 09:26:41 MST --- Sorry, I wanted to do so, but obviously I didn't corrected it. The affected file is x11.de.po. Will fix this file later today. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 447638] somewhere in yast2 x11...
by bugzilla_noreply＠novell.com 22 Nov '08

22 Nov '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=447638 User opensource(a)kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=447638#c2 Jannick Kuhr <opensource(a)kuhr.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |opensource(a)kuhr.org --- Comment #2 from Jannick Kuhr <opensource(a)kuhr.org> 2008-11-22 09:18:05 MST --- I already fixed this issue some days ago, when I proofread the installer. Thanks for reporting. "wegen" + "während" --> Gentiv! :-) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 447638] somewhere in yast2 x11...
by bugzilla_noreply＠novell.com 22 Nov '08

22 Nov '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=447638 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=447638#c1 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-11-22 09:08:06 MST --- According to my (old) Duden, Wemfall (Dativ) counts as "ugs." (= umgangssprachlich), but is tolerable if Wesfall (Genitiv) is not obviously recognizable. We'd probably better say "... des Prozesses..." oder "... des Prozess'...". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Power Devil 1.4.1 in OpenSUSE 11.1
by Jannick Kuhr 19 Nov '08

19 Nov '08

Moin, wenn ich das richtig überblicke, verwendet OpenSUSE für die anstehende Version 11.1 das Programm Powerdevil 1.4.1 (was der Version aus KDE 4.2 entspricht) zur Energieverwaltung. Die Übersetzungen dazu wurden von, wenn ich mich nicht irre, Stephan Kulow, aus den trunk-Übersetzungen portiert. Da die deutsche Übersetzung noch nicht so weit fortgeschritten ist, ist im aktuellen Sprachpaket keine deutsche Übersetzung enthalten. Meine Frage wäre, ob sich von den deutschen KDE-Übersetzern jemand berufen fühlt, diese Übersetzung vorzuziehen, sofern durch Stephan noch ein weiter Backport geplant ist, was ich stark hoffe. Ich glaube zuletzt war Thomas Reitelbach da dran. Denn letztlich ist Power Devil ja für Notebook-Besitzer ein recht zentrales neues Feature des SUSE-/KDE-Desktops und ich fände es schade, wenn es komplett unübersetzt bliebe. Grüße, Jannick Btw. Funktioniert bei den Benutzern von OpenSUSE 11.1 Beta5 (ggf. auch mit neueren KDE-RPMS aus Factory) eigentlich die Übersetzung des networkmanager- Plasmoids? Abgesehen davon, dass ich damit auch keine Verbindung zu Stande bekomme ist nur das Systemsettings-Modul teilweise übersetzt, obwohl wir da doch eigentlich alle Übersetzungen zusammen haben müssten. oder? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-de] [Bug 446076] New: Unifying "Image Creator" Translation
by bugzilla_noreply＠novell.com 19 Nov '08

19 Nov '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=446076 Summary: Unifying "Image Creator" Translation Product: openSUSE 11.1 Version: Factory Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: opensuse-translation-de(a)opensuse.org ReportedBy: ke(a)novell.com QAContact: ke(a)novell.com CC: thomas.schraitle(a)novell.com Found By: Documentation grep -1 -i Bildersteller de/po/*.po de/po/update-desktop-files-yast.de.po-msgid "Image Creator" de/po/update-desktop-files-yast.de.po:msgstr "Bildersteller" de/po/update-desktop-files-yast.de.po- In the YaST module "Image" in this context is better translated as "Abbild". I think we should adjust the desktop file translation. Thanks to Thomas Schraitle who reported it to me. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 2

[opensuse-translation-de] [Bug 446467] OpenOffice missing translation export Excel file with password (german)
by bugzilla_noreply＠novell.com 19 Nov '08

19 Nov '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=446467 User trans(a)michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=446467#c3 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |ASSIGNED Priority|P5 - None |P4 - Low --- Comment #3 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2008-11-19 05:59:16 MST --- It seems to belong to us indeed. Although I'm totally sure if the go-oo.org doesn't translate it upstream itself, we're currently about to fix this issue :) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 446467] OpenOffice missing translation export Excel file with password (german)
by bugzilla_noreply＠novell.com 19 Nov '08

19 Nov '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=446467 User felix(a)derklecks.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=446467#c2 Felix Möller <felix(a)derklecks.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org --- Comment #2 from Felix Möller <felix(a)derklecks.de> 2008-11-19 03:09:55 MST --- To my understanding opensuse-translation-de is doing this now instead of Karl therefore assigning to them. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Systemeinstellungen vs. Kontrollzentrum
by M. Skiba 18 Nov '08

18 Nov '08

Guten Morgen allerseits, ich würde euch mal bitten euch den Bug #426398[0] anzusehen und Vorschläge zu machen. Wenn ich das richtig sehe hat sich die Situation mittlerweile so geändert, das zwar beides im Kickoff-Menü noch Systemeinstellungen heißt, das KDE-Kontrollzentrum jedoch in Systemeinstellungen umbenannt wurde(tun wir das übersetzten oder KDE?) YasT jedoch im Titel "YaST-Kontrollzentrum" stehen hat. Jetzt läge es ja nahe den YaST-Eintrag in "YaST-Kontrollzentrum" um zu benennen, aber ich kann mich aber nicht so recht mit dieser Idee anfreunden. Immerhin kann man in YaST mehr Systemnahe Einstellungen (für die man auch root-Rechte benötigt) vornehmen kann, als in den Benutzerspezifischen Einstellungen von KDE... Share your opinion! :) Grüße Michael [0] https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398

3 15