openSUSE Translation Commits

Download

translation-commit@lists.opensuse.org

November 2014

23 participants
274 discussions

[opensuse-translation-commit] r90776 - trunk/webyast/ca/po
by dmedina＠svn2.opensuse.org 12 Nov '14

12 Nov '14

Author: dmedina Date: 2014-11-12 09:22:20 +0100 (Wed, 12 Nov 2014) New Revision: 90776 Modified: trunk/webyast/ca/po/webyast-software.ca.po Log: Modified: trunk/webyast/ca/po/webyast-software.ca.po =================================================================== --- trunk/webyast/ca/po/webyast-software.ca.po 2014-11-12 06:17:47 UTC (rev 90775) +++ trunk/webyast/ca/po/webyast-software.ca.po 2014-11-12 08:22:20 UTC (rev 90776) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-07 15:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-07 09:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-10 19:04+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -33,16 +33,16 @@ "Package require accept specific EULA before its installation. Please follow " "the link." msgstr "" +"El paquet necessita que accepteu la llicència EULA específica abans " +"d'instal·lar-lo. Si us plau, seguiu-ne l'enllaç." #: app/models/patches_state.rb:34 msgid "decide" msgstr "decideix" #: app/models/patches_state.rb:43 -#, fuzzy -#| msgid "The installation source was not found." msgid "Patch installation messages not confirmed" -msgstr "No s'ha trobat la font d'instal·lació." +msgstr "Missatges d'instal·lació de pedaços sense confirmar" # ok button label #: app/models/patches_state.rb:47 @@ -60,7 +60,7 @@ #: app/helpers/repositories_helper.rb:27 msgid "Default" -msgstr "Predeterminat" +msgstr "Per defecte" #: app/helpers/repositories_helper.rb:28 msgid "Low" @@ -132,16 +132,12 @@ msgstr "El refresc automàtic està actualment %sinhabilitat%s." #: app/helpers/repositories_helper.rb:97 -#, fuzzy -#| msgid "Keeping downloaded packages is currently" msgid "Keeping downloaded packages is currently %senabled%s." -msgstr "Mantenir els paquets descarregats ara està" +msgstr "Mantenir els paquets descarregats ara està %shabilitat%s." #: app/helpers/repositories_helper.rb:99 -#, fuzzy -#| msgid "Keeping downloaded packages is currently" msgid "Keeping downloaded packages is currently %sdisabled%s." -msgstr "Mantenir els paquets descarregats ara està" +msgstr "Mantenir els paquets descarregats ara està %sinhabilitat%s." #: app/helpers/repositories_helper.rb:103 msgid "Repository will be enabled." @@ -160,16 +156,12 @@ msgstr "El refresc automàtic s'inhabilitarà" #: app/helpers/repositories_helper.rb:111 -#, fuzzy -#| msgid "Keep packages option will be %s." msgid "Keep packages option will be enabled." -msgstr "La opció de mantenir els paquets descarregats serà %s." +msgstr "L'opció de mantenir els paquets s'habilitarà." #: app/helpers/repositories_helper.rb:111 -#, fuzzy -#| msgid "Keep packages option will be %s." msgid "Keep packages option will be disabled." -msgstr "La opció de mantenir els paquets descarregats serà %s." +msgstr "L'opció de mantenir els paquets s'inhabilitarà." #: app/controllers/patches_controller.rb:101 msgid "There are patch installation messages available" @@ -178,6 +170,7 @@ #: app/controllers/patches_controller.rb:119 msgid "Cannot obtain patches, installation in progress. Remain %d packages." msgstr "" +"No es poden obtenir els pedaços, instal·lació en procés. Falten %d paquets." #: app/controllers/patches_controller.rb:129 #: app/controllers/patches_controller.rb:182 @@ -190,6 +183,7 @@ #: app/controllers/patches_controller.rb:170 msgid "Cannot obtain patches, installation in progress. Remain %d patches." msgstr "" +"No es poden obtenir els pedaços, instal·lació en procés. Falten %d pedaços." #: app/controllers/repositories_controller.rb:50 msgid "Cannot read repository list." @@ -198,7 +192,7 @@ #: app/controllers/repositories_controller.rb:117 #: app/controllers/repositories_controller.rb:126 msgid "Cannot update repository '%s': missing parameters." -msgstr "" +msgstr "No es pot actualitzar el repositori '%s': falten paràmetres." #: app/controllers/repositories_controller.rb:134 msgid "Repository '%s' has been updated." @@ -283,7 +277,7 @@ #: app/views/repositories/new.html.erb:184 msgid "Keep packages option will be %s." -msgstr "La opció de mantenir els paquets descarregats serà %s." +msgstr "El manteniment dels paquets serà %s." #: app/views/repositories/index.html.erb:44 msgid "Quick Search" @@ -330,6 +324,8 @@ "Update needs EULA license confirmation. Please follow to patch module to " "decide about license." msgstr "" +"L'actualització necessita una confirmació de llicència EULA. Si us plau, " +"continueu cap al mòdul de pedaços per decidir sobre la llicència." #: app/views/patches/_patch_summary.html.erb:56 msgid "Security Updates: %d" @@ -378,13 +374,15 @@ #: app/views/patches/_patch_installation.html.erb:59 msgid "Are you sure?" -msgstr "N'esteu segurs?" +msgstr "N'esteu segur?" #: app/views/patches/_patches.html.erb:10 msgid "" "One of the patches seems to update WebYaST itself.\n" "You may need to reload the page after applying the patch." msgstr "" +"Sembla que un dels pedaços actualitza el mateix WebYaST.\n" +"Potser haureu de tornar a carregar la pàgina després d'aplicar el pedaç." #: app/views/patches/_patches.html.erb:16 msgid "No patches available" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90775 - trunk/packages/uk/po
by andriykopanytsia＠svn2.opensuse.org 12 Nov '14

12 Nov '14

Author: andriykopanytsia Date: 2014-11-12 07:17:47 +0100 (Wed, 12 Nov 2014) New Revision: 90775 Modified: trunk/packages/uk/po/base2.uk.po Log: Updated Ukrainian translation of base2 Modified: trunk/packages/uk/po/base2.uk.po =================================================================== --- trunk/packages/uk/po/base2.uk.po 2014-11-11 22:52:13 UTC (rev 90774) +++ trunk/packages/uk/po/base2.uk.po 2014-11-12 06:17:47 UTC (rev 90775) @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2014-07-19 02:17:16\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-11 08:22+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-12 08:13+0200\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" @@ -3537,6 +3537,17 @@ "\n" "For more information on Tcl see http://www.tcl.tk and http://wiki.tcl.tk ." msgstr "" +"Tcl (Tool Command Language - інструментальна командна мова) — дуже потужна, " +"але легка для вивчення " +"мова динамічного програмування, корисна для широкого використання, включаючи " +"стільничні та інтернетні " +"програми, створення мережі, адміністрування, тестування та багато іншого. " +"З відкритим кодом та дружня до бізнесу Tcl є зрілою мовою, яка розвивається, " +"міжплатформова, легко " +"розгортається та розширюється.\n" +"\n" +"Докладнішу інформацію про Tcl можна знайти на http://www.tcl.tk та " +"http://wiki.tcl.tk ." #. description(tevent:libtevent0) msgid "" @@ -3597,6 +3608,17 @@ "well as an object oriented interface that can handle messages of arbitrary " "length and which can read files directly." msgstr "" +"Модуль 'Digest::MD4' дозволяє вам використовувати алгоритм дайджестів " +"повідомлення RSA Data Security Inc. MD4 " +"із середини програм Perl. Алгоритм отримує на вході повідомлення довільної " +"довжини " +"і виробляє на вихід 128-бітний \"відбиток\" або \"дайджест повідомлення\" на " +"вхід.\n" +"\n" +"Модуль 'Digest::MD4' забезпечує процедурний інтерфейс для простого " +"використання, а також орієнтований інтерфейс об'єкта, " +"який може обробляти повідомлення довільної довжини і може читати файли " +"безпосередньо." #. description(perl-Net-HTTP) msgid "" @@ -3609,6 +3631,16 @@ "described below with reading and writing from the socket directly. This is " "not necessary a good idea, unless you know what you are doing." msgstr "" +"Клас 'Net::HTTP' — низькорівневий клієнт HTTP. Примірник класу 'Net::" +"HTTP' представляє з'єднання із сервером HTTP. Протокол HTTP описаний " +"у RFC 2616. Клас 'Net::HTTP' підтримує 'HTTP/1.0' та " +"'HTTP/1.1'.\n" +"\n" +"'Net::HTTP' — це підклас із 'IO::Socket::INET'. Ви можете змішувати методи, " +"описані " +"нижче із читанням та записом безпосередньо із сокета. Це не обов'язково гарна " +"ідея, " +"якщо ви знаєте, що робите." #. description(perl-RPC-XML) msgid "" @@ -5585,6 +5617,13 @@ "as several other terminal related features, including retrieval/modification " "of the screen size, and retrieval/modification of the control characters." msgstr "" +"Цей модуль ReadKey забезпечує контроль ioctl для терміналів та консолей " +"Win32, " +"тому режими введення можна змінити (дозволяючи читання одного символу за " +"раз), " +"а також забезпечує неблокуюче читання stdin і решту пов'язаних функцій " +"із іншими терміналами, включаючи отримання/зміну розміру екрану, " +"та отримання/зміну керівних символів." #. description(libstorage:libstorage-ruby) msgid "This package contains Ruby bindings for libstorage." @@ -5982,6 +6021,18 @@ "as configured using jscal\n" "* jstest - test joystick devices" msgstr "" +"Цей пакунок містить такі утиліти та пов'язану з ними документацію:\n" +"* inputattach - під'єднує застаріли серійні пристрої до шару введення\n" +"* утиліти джойстика - калібрують і тестують джойстики та ігрові пульти\n" +"\n" +"Перераховані утиліти забезпечують калібрування й тестування джойстиків:\n" +"* ffcfstress, ffmvforce, fftest - тестування пристроїв зі силовим зворотнім " +"зв'язком\n" +"* ffset - установка параметрів пристрою зі силовим зворотнім зв'язком\n" +"* jscal - калібрування джойстиків, переналагодження осей та кнопок\n" +"* jscal-store, jscal-restore - збереження та отримання параметрів джойстика " +"як налаштованого через jscal\n" +"* jstest - тестування джойстиків" #. description(openSUSE-build-key) msgid "" @@ -6334,6 +6385,17 @@ "must be configured manually. For more information see http://www.sane-" "project.org/ and the documentation in the package \"sane-backends\"." msgstr "" +"Цей пакунок забезпечує підтримку налаштування сканерів USB, SCSI, " +"та пристроїв HP серії „Усе в одному“, а також сканування через мережу (тобто " +"використання віддаленого сканера через інший вузол у мережі).\n" +"\n" +"Сканери із паралельного порту та мережеві сканери (тобто сканери, які напряму " +" " +"мають доступ до мережі) не можна налаштувати цим засобом, крім сканерів із " +"серії пристроїв HP „Усе в одному“. Здебільшого ці пристрої можна налаштувати " +"вручну. " +"Докладнішу інформацію можна знайти на http://www.sane-" +"project.org/ та документації у пакунку \"sane-backends\"." #. description(sysconfig) msgid "" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90774 - trunk/lcn/ja/po
by belphegor＠svn2.opensuse.org 11 Nov '14

11 Nov '14

Author: belphegor Date: 2014-11-11 23:52:13 +0100 (Tue, 11 Nov 2014) New Revision: 90774 Modified: trunk/lcn/ja/po/software-opensuse-org.ja.po Log: changed link for Portal:Tumbleweed Modified: trunk/lcn/ja/po/software-opensuse-org.ja.po =================================================================== --- trunk/lcn/ja/po/software-opensuse-org.ja.po 2014-11-11 19:30:27 UTC (rev 90773) +++ trunk/lcn/ja/po/software-opensuse-org.ja.po 2014-11-11 22:52:13 UTC (rev 90774) @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: software-opensuse-org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-03 14:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-04 08:05+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-12 07:51+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "その後、 root で下記のコマンドを実行してください:" msgid "There is no openSUSE release in testing phase at the moment. If you want to use bleeding edge software, please use <a href='http://en.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a>." -msgstr "現時点のテストフェーズでは、 openSUSE のリリースは提供されていません。 最新のソフトウエアをお使いになりたい場合は、 <a href='http://en.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a> をお使いください。" +msgstr "現時点のテストフェーズでは、 openSUSE のリリースは提供されていません。 最新のソフトウエアをお使いになりたい場合は、 <a href='http://ja.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a> をお使いください。" msgid "This CD contains free software distributed under proprietary licence not allowing its inclusion to main installation media together with free open-source software. All software from this CD could be downloaded from NON-OSS repository." msgstr "この CD にはプロプライエタリライセンスで提供され、無償で利用することができるものの、オープンソースのソフトウエアとの同梱が許されていないフリーソフトウエアが含まれています。この CD 内にある全てのソフトウエアは、 NON-OSS リポジトリからダウンロードすることができます。" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90773 - trunk/yast/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 11 Nov '14

11 Nov '14

Author: vertaal Date: 2014-11-11 20:30:27 +0100 (Tue, 11 Nov 2014) New Revision: 90773 Modified: trunk/yast/ca/po/s390.ca.po Log: s390.ca.po: more (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/yast/ca/po/s390.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/s390.ca.po 2014-11-11 18:30:06 UTC (rev 90772) +++ trunk/yast/ca/po/s390.ca.po 2014-11-11 19:30:27 UTC (rev 90773) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-11 19:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-11 20:22+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -271,11 +271,11 @@ #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:481 msgid "&Select All" -msgstr "&Seleccioneu-ho tot" +msgstr "&Selecciona-ho tot" #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:482 msgid "&Deselect All" -msgstr "&Desselecciona-ho tot" +msgstr "&Desmarca-ho tot" #. error popup #. error popup @@ -412,6 +412,9 @@ "all displayed disk (possibly after applying a filter), click\n" "Select All or Deselect All.\n" msgstr "" +"Per fer accions en múltiples discs, marqueu-los. Per seleccionar tots els " +"que es mostren (potser després d'aplicar-hi un filtre), cliqueu a\n" +"Selecciona-ho tot o Desmarca-ho tot.\n" #. Disk selection dialog help 4/4 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:80 @@ -646,6 +649,9 @@ "Define TS-Shell authorizations per group if you want every TS-Shell \n" "member of this groups to inherit the same rights." msgstr "" +"Definiu autoritzacions TS-Shell per grup si voleu que cada membre TS-" +"Shell \n" +"d'aquests grups hereti els mateixos drets." #. TS-Shell Managing Groups dialog help 2/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:88 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90772 - trunk/yast/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 11 Nov '14

11 Nov '14

Author: vertaal Date: 2014-11-11 19:30:06 +0100 (Tue, 11 Nov 2014) New Revision: 90772 Modified: trunk/yast/ca/po/s390.ca.po Log: s390.ca.po: more (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/yast/ca/po/s390.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/s390.ca.po 2014-11-11 16:45:07 UTC (rev 90771) +++ trunk/yast/ca/po/s390.ca.po 2014-11-11 18:30:06 UTC (rev 90772) @@ -9,15 +9,15 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-27 11:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-11 19:14+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" -"Language: \n" +"Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" #. Command line help text for the Xcontroller module #: src/clients/dasd.rb:49 @@ -188,6 +188,9 @@ "Really format the following disks? \n" "%1" msgstr "" +"La formatació d'aquests discs en destrueix totes les dades. \n" +"Realment voleu formatar els discs següents? \n" +"%1" #. Dialog caption #: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:416 @@ -307,7 +310,8 @@ "Really leave the DASD disk configuration without saving?\n" "All changes will be lost." msgstr "" -"Esteu segur que voleu sortir de la configuració de disc DASD sense desar-la?\n" +"Esteu segur que voleu sortir de la configuració de disc DASD sense desar-" +"la?\n" "Es perdran tots els canvis." #. error popup @@ -342,7 +346,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now." msgstr "" "<big>Avortament de la inicialització</big> \n" -"Per a avortar la utilitat de configuració de forma segura, premeu Avorta." +"Per a avortar la utilitat de configuració de forma segura, premeu Avorta</" +"b>." #. Write dialog help 1/2 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:44 @@ -382,6 +387,9 @@ "To filter the displayed disks, set the Minimum Channel ID and \n" "the Maximum Channel ID and click Filter.\n" msgstr "" +"Per filtrar els discos que es mostren, establiu ID mínima del canal</" +"b> i \n" +"ID màxima del canal i cliqueu a Filtra.\n" #. Disk selection dialog help 4/4 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:62 @@ -400,7 +408,8 @@ #. Disk selection dialog help 3/4 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:76 msgid "" -"To perform actions on multiple disks at once, mark these disks. To select all displayed disk (possibly after applying a filter), click\n" +"To perform actions on multiple disks at once, mark these disks. To select " +"all displayed disk (possibly after applying a filter), click\n" "Select All or Deselect All.\n" msgstr "" @@ -410,6 +419,8 @@ "To perform an action on the selected disks, use Perform Action.\n" "The action will be performed immediately!" msgstr "" +"Per fer una acció als discos seleccionats, useu Fes l'acció.\n" +"L'acció es farà immediatament!" #. Disk add help 1/3 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:84 @@ -425,6 +436,8 @@ "If the disk should be formatted,\n" "use Format the Disk.\n" msgstr "" +"Si s'ha de formatar el disc,\n" +"useu Formata el disc.\n" #. Disk add help 3/3 #: src/include/s390/dasd/helps.rb:94 @@ -447,29 +460,47 @@ #. Dump dialog help 1/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:50 msgid "Prepare one or more volumes for use as S/390 dump device." -msgstr "Prepara un o més volums per usar com a dispositiu d'abocament S/390." +msgstr "" +"Prepara un o més volums per usar com a dispositiu d'abocament S/390.</" +"b>" #. Dump dialog help 2/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:54 -msgid "Supported devices are ECKD DASD and ZFCP disks, while multi-volumes are limited to DASD. " +msgid "" +"Supported devices are ECKD DASD and ZFCP disks, while multi-volumes are " +"limited to DASD. " msgstr "" +"Els dispositius que tenen suport són els discos ECKD DASD i ZFCP, mentre " +"que els multivolums es limiten a DASD. " #. Dump dialog help 3/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:58 msgid "" "Only whole disks can be used, no partitions. If the device is incompatibly\n" -"formatted or partitioned, activate the checkbox Force overwrite of disk." +"formatted or partitioned, activate the checkbox Force overwrite of disk</" +"b>." msgstr "" +"Només es poden usar discos sencers, no particions. Si el dispositiu no és " +"compatible\n" +"pel format o per les particions, activeu la casella Força la " +"sobreescriptura del disc." #. Dump dialog help 4/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:62 -msgid "To use DASD and ZFCP devices activate them in the respective YaST DASD or ZFCP dialog. " +msgid "" +"To use DASD and ZFCP devices activate them in the respective YaST DASD or " +"ZFCP dialog. " msgstr "" +"Per usar dispositius DASD i ZFCP activeu-los al diàleg corresponent del " +"YaST: DASD o ZFCP. " #. Dump dialog help 5/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:66 -msgid "Devices which are in use or have mounted partitions will not be shown." -msgstr "Els dispositius que s'estan usant o tenen particions muntades no es mostraran." +msgid "" +"Devices which are in use or have mounted partitions will not be shown." +msgstr "" +"Els dispositius que s'estan usant o tenen particions muntades no es " +"mostraran." #. Dump dialog help 6/8 #: src/include/s390/dump/ui.rb:70 @@ -504,8 +535,12 @@ #. warn only in case of force #: src/include/s390/dump/ui.rb:193 -msgid "The disk %1 will be formatted as a dump device. All data on this device will be lost! Continue?" -msgstr "Es formatarà el disc %1 com a dispostiu d'abocament. Es perdran totes les dades del disc! Continuar?" +msgid "" +"The disk %1 will be formatted as a dump device. All data on this device will " +"be lost! Continue?" +msgstr "" +"Es formatarà el disc %1 com a dispostiu d'abocament. Es perdran totes les " +"dades del disc! Continuar?" #. don't quit in case of failures, error messages are reported by FormatDisk() #: src/include/s390/dump/ui.rb:203 @@ -529,12 +564,17 @@ msgstr "<big>TS-Shell</big>" #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:46 -msgid "TS-Shell allows to specify Authorization for every TS-Shell user and group. The rights of a group are inherited by its members." +msgid "" +"TS-Shell allows to specify Authorization for every TS-Shell user " +"and group. The rights of a group are inherited by its members." msgstr "" #. TS-Shell dialog help 2/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:50 -msgid "Each allowed z/VM ID can be selected manually under Selection, defined by a Regex or loaded from a File which contains all allowed z/VM IDs separated by line breaks." +msgid "" +"Each allowed z/VM ID can be selected manually under Selection, " +"defined by a Regex or loaded from a File which contains all " +"allowed z/VM IDs separated by line breaks." msgstr "" #. TS-Shell dialog help 3/5 @@ -543,18 +583,26 @@ "Click on New User to create new TS-Shell users or Delete\n" "User to remove users." msgstr "" +"Cliqueu a Usuari nou per crear nous usuaris TS-Shell o " +"Suprimeix\n" +"l'usuari per eliminar-ne." #. TS-Shell dialog help 4/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:58 msgid "" -"To add or remove groups from the TS-Shell authorization table or to change\n" +"To add or remove groups from the TS-Shell authorization table or to " +"change\n" "the membership of users, go to Manage Groups." msgstr "" #. TS-Shell dialog help 5/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:62 -msgid "With Audited IDs specify the z/VM IDs from which transcripts should be gathered." +msgid "" +"With Audited IDs specify the z/VM IDs from which transcripts " +"should be gathered." msgstr "" +"Amb ID auditades especifiqueu z/VM ID des d'on s'haurien de reunir " +"les transcripcions." #. TS-Shell User creation dialog help 1/3 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:66 @@ -563,14 +611,20 @@ #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:69 msgid "" -"To create new TS-Shell user the Username, Home Directory and Password has to be provided.\n" -"\t It is also possible to specify Additional Groups by selecting them on the right." +"To create new TS-Shell user the Username, Home Directory " +"and Password has to be provided.\n" +"\t It is also possible to specify Additional Groups by selecting " +"them on the right." msgstr "" #. TS-Shell User creation dialog help 2/3 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:73 -msgid "To ensure that the user changes his password after the first login, activate Force Password Change." +msgid "" +"To ensure that the user changes his password after the first login, " +"activate Force Password Change." msgstr "" +"Per assegurar-vos que l'usuari canvia la contrasenya després de la " +"primera entrada, activeu Força el canvi de contrasenya." #. TS-Shell User creation dialog help 3/3 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:77 @@ -578,6 +632,9 @@ "You can specify the same home directory for every TS-Shell user since no\n" "data will be stored there." msgstr "" +"Podeu especificar el mateix directori home per a cada usuari TS-Shell ja " +"que no\n" +"s'hi desarann dades." #. TS-Shell Managing Groups dialog help 1/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:81 @@ -594,7 +651,8 @@ #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:88 msgid "" "Existing groups can be added to or removed from the TS-Shell\n" -"authorization. Select the groups in the table and click on Select or Deselect. The current status is shown in the column TS-Auth." +"authorization. Select the groups in the table and click on Select or " +"Deselect. The current status is shown in the column TS-Auth." msgstr "" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 3/5 @@ -603,18 +661,24 @@ "Change TS-Shell members of a selected group in the TS-Members\n" "selection." msgstr "" +"Canvieu els membres de TS-Shell d'un grup seleccionat a la secció de " +"TS-Membres\n" +"." #. TS-Shell Managing Groups dialog help 4/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:96 msgid "" -"New groups could be created by entering the name in the New Group input field and confirming with Create.\n" -"\t To delete previously created groups the YaST users dialog has to be used." +"New groups could be created by entering the name in the New Group " +"input field and confirming with Create.\n" +"\t To delete previously created groups the YaST users dialog has " +"to be used." msgstr "" #. TS-Shell Managing Groups dialog help 5/5 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:100 msgid "Undo changes in this dialog by clicking the Back button." -msgstr "Desfeu els canvis d'aquest diàleg clicant al botó Enrere." +msgstr "" +"Desfeu els canvis d'aquest diàleg clicant al botó Enrere." #. IUCVConn on Login dialog help 1/2 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:104 @@ -622,13 +686,21 @@ msgstr "<big>IUCVConn en entrar</big>" #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:107 -msgid "IUCVConn on Login needs one user for every z/VM ID. To create these users a password and home directory has to be provided." +msgid "" +"IUCVConn on Login needs one user for every z/VM ID. To create these users " +"a password and home directory has to be provided." msgstr "" #. IUCVConn on Login dialog help 2/2 #: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:111 -msgid "It is possible to sync the users manually by clicking on Sync or just confirming the changes with Ok while IUCVConn on Login is enabled. " +msgid "" +"It is possible to sync the users manually by clicking on Sync or " +"just confirming the changes with Ok while IUCVConn on Login is " +"enabled. " msgstr "" +"És possible sincronitzar els usuaris manualment clicant a Sync o " +"simplement confirmant els canvis amb D'acord mentre IUCVConn en " +"entrar està habilitat. " #. Text approval #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:54 @@ -863,24 +935,34 @@ #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1020 msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, only letters and numbers are allowed." msgstr "" +"Incorrecte z/VM ID \"%1\" a la línia %2, només s'hi permeten lletres i " +"números." #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1032 -msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, numbers at the beginning are not allowed." +msgid "" +"Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, numbers at the beginning are not allowed." msgstr "" +"Incorrecte z/VM ID \"%1\" a la línia %2, no s'hi permeten números al " +"principi." #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1044 -msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, more than eight characters are not allowed." +msgid "" +"Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, more than eight characters are not allowed." msgstr "" +"Incorrecte z/VM ID \"%1\" a la línia %2, no s'hi permeten més de vuit " +"caràcters." #. only the last entry is allowed to be empty #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1057 msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, at least one letter is required." -msgstr "" +msgstr "Incorrecte z/VM ID \"%1\" a la línia %2, cal una lletra com a mínim." #. check password #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1081 msgid "A correctly entered password to sync IUCVConn users is required." msgstr "" +"Cal una contrasenya introduïda correctament per sincronitzar els usuaris " +"IUCVConn." #. check home directory #: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1087 @@ -902,8 +984,12 @@ #. Check the "Allowed Terminal Server list" field for validity. #. @return true for valid inputs #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:55 -msgid "Wrong input, only lower case letters, numbers and for separation commas are allowed." +msgid "" +"Wrong input, only lower case letters, numbers and for separation commas are " +"allowed." msgstr "" +"Entrada de dades incorrecta: només es permeten minúscules, números i comes " +"per a les separacions." #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:60 msgid "Comma is only a separator." @@ -911,7 +997,7 @@ #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:62 msgid "z/VM IDs do not allow more than eight characters." -msgstr "" +msgstr "Les z/VM ID no permeten més de vuit caràcters." #. Terminal id counting starts with 0 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:79 @@ -926,6 +1012,7 @@ #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:121 msgid "<h2>Configure Local Terminal System Settings</h2>" msgstr "" +"<h2>Configura els paràmetres locals del terminal del sistema</h2>" #. IUCVTerminal dialog help 2/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:123 @@ -934,12 +1021,19 @@ #. IUCVTerminal dialog help 3/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:125 -msgid "Several IUCVtty instances can run to provide multiple terminal devices. The instances are distinguished by a terminal ID, which is a combination of the Terminal ID Prefix and the number of the instance. " +msgid "" +"Several IUCVtty instances can run to provide multiple terminal " +"devices. The instances are distinguished by a terminal ID, which is a " +"combination of the Terminal ID Prefix and the number of the instance." +" " msgstr "" #. IUCVTerminal dialog help 4/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:129 -msgid "For example, if you define ten instances with the prefix "lxterm", the terminal IDs from lxterm0 to lxterm9 are available." +msgid "" +"For example, if you define ten instances with the prefix "lxterm</" +"i>", the terminal IDs from lxterm0 to lxterm9 are " +"available." msgstr "" #. IUCVTerminal dialog help 5/11 @@ -949,35 +1043,57 @@ #. IUCVTerminal dialog help 6/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:135 -msgid "The z/VM IUCV HVC device driver is a kernel module and uses device nodes to enable up to eight HVC terminal devices to communicate with getty and login programs." +msgid "" +"The z/VM IUCV HVC device driver is a kernel module and uses device nodes " +"to enable up to eight HVC terminal devices to communicate with getty and " +"login programs." msgstr "" #. IUCVTerminal dialog help 7/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:139 -msgid "With restrict access, allow only connections from certain terminal servers." +msgid "" +"With restrict access, allow only connections from certain " +"terminal servers." msgstr "" +"Amb l'accés restringit, es permeten connexions només de certs " +"servidors de terminal." #. IUCVTerminal dialog help 8/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:143 -msgid "Define the emulation for all instances at once or for each one separately." +msgid "" +"Define the emulation for all instances at once or for each one separately." +"" msgstr "" +"Definiu l'emulació per a totes les instàncies a la vegada o per a cada " +"una separadament." #. IUCVTerminal dialog help 9/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:147 msgid "" -"Activate route kernel messages to hvc0 to route kernel messages to\n" +"Activate route kernel messages to hvc0 to route kernel messages " +"to\n" "the hvc0 device instead of ttyS0. " msgstr "" +"Activeu enruta els missatges del nucli a hvc0 per encaminar els " +"missatges del nucli\n" +"al dispositiu hvc0 en lloc de ttyS0. " #. IUCVTerminal dialog help 10/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:151 -msgid "Should kernel messages still be shown on ttyS0, manually add console=ttyS0 to the current boot selection kernel parameter in the YaST bootloader module." +msgid "" +"Should kernel messages still be shown on ttyS0, manually add " +"console=ttyS0 to the current boot selection kernel parameter in the " +"YaST bootloader module." msgstr "" #. IUCVTerminal dialog help 11/11 #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:155 -msgid "<h3>Warning: HVC Terminals stay logged on without a manual logout through the shortcut: ctrl _ d</h3>" +msgid "" +"<h3>Warning: HVC Terminals stay logged on without a manual logout through " +"the shortcut: ctrl _ d</h3>" msgstr "" +"<h3>Avís: els terminals HVC es mantenen \"logged on\" sense una sortida " +"manual a través de la drecera: ctrl _ d</h3>" #. Dialog content #: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:168 @@ -1044,18 +1160,25 @@ #. OnPanic dialog help 1/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:112 -msgid "Configure the actions to be taken if a kernel panic occurs" -msgstr "Configureu les accions a fer si hi una situació de pànic del nucli" +msgid "" +"Configure the actions to be taken if a kernel panic occurs" +msgstr "" +"Configureu les accions a fer si hi una situació de pànic del nucli</" +"b>" #. OnPanic dialog help 2/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:116 -msgid "The Dumpconf daemon needs to be enabled to influence the behavior during kernel panics." +msgid "" +"The Dumpconf daemon needs to be enabled to influence the behavior " +"during kernel panics." msgstr "" +"El dimoni Dumpconf necessita estar habilitat per influenciar el " +"comportament durant pànics del nucli." #. OnPanic dialog help 3/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:120 msgid "The following Panic Actions are possible: " -msgstr "" +msgstr "Són possibles les següents accions de pànic: " #. OnPanic dialog help 4/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:122 @@ -1075,7 +1198,8 @@ #. OnPanic dialog help 7/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:128 msgid "" -"dump_reipl Dump Linux and reboot system. This option is only available\n" +"dump_reipl Dump Linux and reboot system. This option is only " +"available\n" "on LPAR with z9(r) machines and later and on z/VMversion 5.3 and later. " msgstr "" @@ -1083,21 +1207,37 @@ #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:132 msgid "vmcmd Execute specified CP commands and stop system." msgstr "" +"vmcmd Executa les ordres CP especificades i atura el sistema." #. OnPanic dialog help 9/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:134 -msgid "The time defined in Delay Minutes defers activating the specified panic action for a newly started system to prevent loops. If the system crashes before the time has elapsed the default action (stop) is performed." +msgid "" +"The time defined in Delay Minutes defers activating the specified " +"panic action for a newly started system to prevent loops. If the system " +"crashes before the time has elapsed the default action (stop) is performed.</" +"p>" msgstr "" #. OnPanic dialog help 10/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:138 -msgid "The device for dumping the memory can be set with Dump Device. If no device is shown you have to create one with the YaST Dump Devices dialog." +msgid "" +"The device for dumping the memory can be set with Dump Device. If " +"no device is shown you have to create one with the YaST Dump Devices " +"dialog." msgstr "" +"El dispositiu per abocar-hi la memòria es pot establir amb Dispositiu " +"d'abocament. Si no se'n mostra cap, podeu crear-ne un amb el diàleg " +"Dispositius d'abocament del YaST." #. OnPanic dialog help 11/11 #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:143 -msgid "With VMCMD specify CP commands to be executed before the Linux system is stopped. Only %1 lines and a total of %2 chars are allowed." +msgid "" +"With VMCMD specify CP commands to be executed before the Linux " +"system is stopped. Only %1 lines and a total of %2 chars are allowed." msgstr "" +"Amb VMCMD especifiqueu les ordres CP per executar abans que el " +"sistema Linux s'aturi. Només es permeten %1 línies i un total de %2 " +"caràcters." #. radio button label #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:166 @@ -1130,7 +1270,8 @@ #. don't allow dumps if no device is available #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:267 msgid "It is not possible to enable the dump process without a dump device." -msgstr "No és possible habilitar el procés d'abocament sense un servei d'abocament." +msgstr "" +"No és possible habilitar el procés d'abocament sense un servei d'abocament." #. don't allow vmcmd without at least one command #: src/include/s390/onpanic/ui.rb:281 @@ -1161,7 +1302,8 @@ "Really leave the ZFCP device configuration without saving?\n" "All changes will be lost." msgstr "" -"Esteu segur que voleu sortir de la configuració de dispostiu ZFCP sense desar-la?\n" +"Esteu segur que voleu sortir de la configuració de dispostiu ZFCP sense " +"desar-la?\n" "Es perdran tots els canvis." #. dialog caption @@ -1230,7 +1372,8 @@ #. Disk selection dialog help 2/3 #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:58 msgid "To configure a new ZFCP device, click Add." -msgstr "Per configurar un nou dispositiu ZFCP, cliqueu a Afegeix." +msgstr "" +"Per configurar un nou dispositiu ZFCP, cliqueu a Afegeix." #. Disk selection dialog help 3/3 #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:60 @@ -1269,11 +1412,14 @@ #. Disk add help 2/2, This is HTML, so finally "<devno>" is displayed as "<devno>" #: src/include/s390/zfcp/helps.rb:78 msgid "" -"The Channel ID must be entered with lowercase letters in a sysfs conforming\n" +"The Channel ID must be entered with lowercase letters in a sysfs " +"conforming\n" "format 0.0.<devno>, such as <tt>0.0.5c51</tt>.\n" -"The WWPN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value, such as\n" +"The WWPN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value, " +"such as\n" "<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.\n" -"The LUN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value with\n" +"The LUN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value " +"with\n" "all trailing zeros, such as <tt>0x52ca000000000000</tt>." msgstr "" @@ -1428,7 +1574,8 @@ #. Progress step 1/1 #: src/modules/Dump.rb:119 msgid "Creating dump device. This process might take some minutes." -msgstr "Creant el dispositiu d'abocament. Aquest procés pot trigar alguns minuts." +msgstr "" +"Creant el dispositiu d'abocament. Aquest procés pot trigar alguns minuts." #. error description #: src/modules/Dump.rb:148 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90771 - branches/openSUSE-13_1-Branch/yast/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 11 Nov '14

11 Nov '14

Author: vertaal Date: 2014-11-11 17:45:07 +0100 (Tue, 11 Nov 2014) New Revision: 90771 Modified: branches/openSUSE-13_1-Branch/yast/ca/po/fcoe-client.ca.po Log: fcoe-client.ca.po: done (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: branches/openSUSE-13_1-Branch/yast/ca/po/fcoe-client.ca.po =================================================================== --- branches/openSUSE-13_1-Branch/yast/ca/po/fcoe-client.ca.po 2014-11-11 16:30:07 UTC (rev 90770) +++ branches/openSUSE-13_1-Branch/yast/ca/po/fcoe-client.ca.po 2014-11-11 16:45:07 UTC (rev 90771) @@ -8,155 +8,194 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-10 10:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2002-02-08 15:47+0100\n" -"Last-Translator: Jaume Badiella <myotis(a)drac.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-11 17:26+0100\n" +"Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" -"Language: \n" +"Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" #. Command line help text for the Xfcoe-client module #: src/clients/fcoe-client.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration of NFS client" msgid "Configuration of fcoe-client" -msgstr "Configuració del client NFS" +msgstr "Configuració del client fcoe" #. progress step title -#: src/clients/fcoe-client_finish.rb:66 -#, fuzzy -#| msgid "Saving console configuration..." +#: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 msgid "Saving fcoe configuration..." -msgstr "S'està desant la configuració de la consola..." +msgstr "Desant la configuració d'fcoe" #. Rich text title for FcoeClient in proposals #: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 -#, fuzzy -#| msgid "Clients" msgid "FcoeClient" -msgstr "Clients" +msgstr "FcoeClient" #. Menu title for FcoeClient in proposals #: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 -#, fuzzy -#| msgid "NFS Client" msgid "&FcoeClient" -msgstr "Client NFS" +msgstr "&FcoeClient" +#. setting of config value is 'yes' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 +msgid "yes" +msgstr "sí" + +#. setting of config value is 'no' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:50 +msgid "no" +msgstr "no" + #. text of an error popup -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:90 -#, fuzzy -#| msgid "Removal of package %1 failed." +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 msgid "" "Cannot remove the FCoE interface.\n" "Command %1 failed." -msgstr "Ha fallat la supressió del paquet %1." +msgstr "" +"No es pot suprimir la interfície.\n" +"Ha fallat l'ordre %1." +#. FCoE is not available on the interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 +msgid "not available" +msgstr "no disponible" + +#. the interface is not configured for FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 +msgid "not configured" +msgstr "sense configurar" + +#. the flag is 'true' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 +msgid "true" +msgstr "veritat" + +#. the flag is 'false' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 +msgid "false" +msgstr "fals" + +#. the flag is not set at all +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 +msgid "not set" +msgstr "sense definir" + #. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:274 +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" -msgstr "" +msgstr "Configuració de la interfície VLAN %1 a %2" #. text of an error popup -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:335 +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 msgid "" "Cannot start FCoE on VLAN interface %1\n" "because FCoE is already configured on\n" "network interface %2 itself." msgstr "" +"No es pot iniciar l'FCoE a la interfície VLAN %1\n" +"perquè FCoE ja està configurat a la interfície\n" +"de xarxa %2." #. text of an error popup -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:350 +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 msgid "" "Cannot start FCoE on network interface %1 itself\n" "because FCoE is already configured on\n" "VLAN interface(s) %2." msgstr "" +"No es pot iniciar l'FCoE a la interfície de xarxa %1 \n" +"perquè l'FCoE ja està configurat a la(es) interfície(s) \n" +"VLAN %2." #. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:384 +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 msgid "Creating and Starting FCoE on Detected VLAN Device" -msgstr "" +msgstr "Creant i iniciant FCoE al dispositiu VLAN detectat" #. question to the user: really create and start FCoE -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:387 +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:420 msgid "" "Do you really want to create a FCoE network\n" "interface for discovered VLAN interface %1\n" "on %2 and start the FCoE initiator?" msgstr "" +"Realment voleu crear una interfície de xarxa\n" +"FCoE per a la interfície VLAN descoberta %1\n" +"a %2 i iniciar l'iniciador FCoE?" #. text of an error popup -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:410 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot create account for user %1." +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 msgid "Cannot create and start FCoE on %1." -msgstr "No es pot crear un compte per a l'usuari %1." +msgstr "No es pot crear i iniciar FCoE a %1." #. text of an error popup: command failed on the network interface -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:447 -#, fuzzy -#| msgid "Command %1 failed" +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 msgid "Command \"%1\" on %2 failed." -msgstr "S'ha produït un error a l'ordre %1" +msgstr "Ha fallat l'ordre %1 a %2." -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:455 +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 msgid "" "Creating FCoE interface failed.\n" "Continue because running in test mode" msgstr "" +"Ha fallat la creació de la interfície FCoE.\n" +"Continueu perquè s'executa en mode de prova." #. popup text: really remove FCoE VLAN interface -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:550 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to remove the current volume group?" +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 msgid "Do you really want to remove the FCoE interface %1?" -msgstr "De debò que voleu eliminar el grup de volums actual?" +msgstr "De debò que voleu suprimir la interfície FCoE %1?" #. popup text continues -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:558 +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:591 msgid "" "Attention:\n" "Make sure the interface is not essential for a used device.\n" "Removing it may result in an unusable system." msgstr "" +"Atenció:\n" +"Assegureu-vos que la interfície no sigui essencial per a un dispositiu que " +"s'usi.\n" +"Suprimir-la pot resultar en un sistema inutilitzable." #. popup text continues -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:568 +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 msgid "" "Don't remove the interface if it's related\n" "to an already activated multipath device." msgstr "" +"No suprimiu la interfície si està relacionada\n" +"amb un dispostitiu multicamí ja activat." #. replace values in table -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:717 -#, fuzzy -#| msgid "Removal of package %1 failed." +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 msgid "Removing of interface %1 failed." -msgstr "Ha fallat la supressió del paquet %1." +msgstr "Ha fallat la supressió de la interfície %1." -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:729 -#, fuzzy -#| msgid "Removal of package %1 failed." +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 msgid "Destroying interface %1 failed." -msgstr "Ha fallat la supressió del paquet %1." +msgstr "Ha fallat la destrucció de la interfície %1." #. text of a warning popup -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:761 +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 msgid "" "DCB Required is set to \"yes\" but the\n" "interface isn't DCB capable." msgstr "" +"El DCB requerit està establert a \"sí\" però\n" +"la interfície no n'és capaç." #. text of an information (notify) popup -#: src/include/fcoe-client/complex.rb:798 +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 msgid "" "Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" "Enabling start on boot of service 'lldpad'." msgstr "" +"El servei 'fcoe' requereix un servei 'lldpad' habilitat.\n" +"Habilitant l'inici durant l'arrencada del servei 'lldpad'." #. radio button: start service on boot #. radio button: start service on boot @@ -171,140 +210,139 @@ msgstr "Manualment" #. combo box label: enable FCoE (yes/no) -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:105 -#, fuzzy -#| msgid "Enabled" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 msgid "&FCoE Enable" -msgstr "Habilitat" +msgstr "Habilita &FCoE" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "No" +msgstr "No" + #. combo box label: require DCB (yes/no) -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:113 -#, fuzzy -#| msgid "Requires" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 msgid "&DCB Required" -msgstr "Requereix" +msgstr "&DCB requerit" #. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:120 -#, fuzzy -#| msgid "VLAN" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 msgid "&AUTO_VLAN" -msgstr "VLAN" +msgstr "&AUTO_VLAN" #. frame containing radio buttons for fcoe service start -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:143 -#, fuzzy -#| msgid "Service Start" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 msgid "FCoE Service Start" -msgstr "Inici del servei" +msgstr "Inici del servei FCoE" #. frame containing radio buttons for lldpad service start -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:149 -#, fuzzy -#| msgid "Service Start" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 msgid "Lldpad Service Start" -msgstr "Inici del servei" +msgstr "Inici del servei Lldpad" -#. column headers of a table with network interfaces (keep them short) -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:169 +#. column headers of table of network interfaces (keep them short) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:179 msgid "Device" msgstr "Dispositiu" -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:170 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 msgid "MAC Address" msgstr "Adreça MAC" -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:171 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 msgid "Model" msgstr "Model" -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:172 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:182 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:173 -#, fuzzy -#| msgid "Interface" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 msgid "FCoE VLAN Interface" -msgstr "Interfície" +msgstr "Interfície FCoE VLAN" -#. continue column headers -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:175 -#, fuzzy -#| msgid "Enabled" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 msgid "FCoE Enable" -msgstr "Habilitat" +msgstr "Habilita FCoE" -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:176 -#, fuzzy -#| msgid "Requires" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 msgid "DCB Required" -msgstr "Requereix" +msgstr "DCB requerit" -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:177 -#, fuzzy -#| msgid "VLAN" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 msgid "AUTO VLAN" -msgstr "VLAN" +msgstr "AUTO VLAN" -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:178 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 msgid "DCB capable" -msgstr "" +msgstr "DCB capaç" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 +msgid "Driver" +msgstr "Controlador" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 +msgid "Flag FCoE" +msgstr "Bandera FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 +msgid "Flag iSCSI" +msgstr "Bandera iSCSI" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 +msgid "Storage Only" +msgstr "Només emmagatzematge" + #. button labels -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 -#, fuzzy -#| msgid "Restart Detection" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 msgid "Retry &Detection" -msgstr "Reinicia la detecció" +msgstr "Reinicia la &detecció" -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 -#, fuzzy -#| msgid "Update Settings" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 msgid "Change &Settings" -msgstr "Paràmetres d'actualització" +msgstr "Canvieu-ne els paràmetres " -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 -#, fuzzy -#| msgid "&Name of Interface" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 msgid "Create &FCoE Interface" -msgstr "&Nom de la interfície" +msgstr "Crea una interfície &FCoE" -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 -#, fuzzy -#| msgid "&Select Interface" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 msgid "&Remove Interface" -msgstr "&Selecciona la interfície" +msgstr "&Suprimeix la interfície" #. frame label - configuration settings of FCoE -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:205 -#, fuzzy -#| msgid "Ad&ministration Settings" +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 msgid "Configuration Settings" -msgstr "Paràmetres d'&administració" +msgstr "Paràmetres de la configuració" -#. combo box label -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:211 +#. combo box label (debug setting yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 msgid "&Debug" msgstr "&Depuració" -#. combo box label -#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:219 +#. combo box label (use syslog yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 msgid "&Use syslog" -msgstr "" +msgstr "&Usa syslog" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<big>Initializing xinetd Configuration</big> \n" -#| "Please wait... \n" msgid "" "<big>Initializing fcoe-client Configuration</big> \n" "Please wait... \n" msgstr "" -"<big>S'està iniciant la configuració d'xinetd </big> \n" -" Espereu... \n" +"<big>Iniciant la configuració del client fcoe</big> \n" +" Espereu, si us plau... \n" #. Read dialog help 2/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:39 @@ -317,16 +355,12 @@ #. Write dialog help 1/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<big>Saving xinetd Configuration</big> \n" -#| "Please wait... \n" msgid "" "<big>Saving fcoe-client Configuration</big> \n" "Please wait... \n" msgstr "" -"<big>S'està desant la configuració d'xinetd </big>\n" -" Espereu... \n" +"<big>Desant la configuració del client fcoe</big>\n" +" Espereu, si us plau... \n" #. Write dialog help 2/2 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:47 @@ -343,34 +377,24 @@ #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<big>CASA Configuration</big> \n" -#| "Configure CASA here. \n" msgid "" "<big>FcoeClient Configuration</big> \n" "Configure fcoe-client here. \n" msgstr "" -"<big>Configuració del CASA</big> \n" -"Aquí podeu configurar el CASA. \n" +"<big>Configuració de l'FcoeClient</big> \n" +"Aquí podeu configurar el client fcoe. \n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<big>Adding an isns</big> \n" -#| "Choose an isns server from the list of detected isns targets.\n" -#| "If your target was not detected, use Other (not detected).\n" -#| "Then press Configure.\n" msgid "" "<big>Adding a fcoe-client:</big> \n" "Choose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\n" "If your fcoe-client was not detected, use Other (not detected).\n" "Then press Configure.\n" msgstr "" -"<big>Addició d'un isns</big> \n" -"Seleccioneu un servidor isns de la llista de dispositius isns detectats.\n" -"Si no s'ha detectat el vostre dispositiu, feu servir Altres (no detectats)\n" +"<big>Addició d'un client fcoe</big> \n" +"Seleccioneu un client fcoe de la llista de clients fcoe detectats.\n" +"Si no s'ha detectat el vostre, feu servir Altres (no detectats)\n" "i després premeu Configura'ls.\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -381,140 +405,173 @@ "the configuration opens.\n" msgstr "" "<big>Edició o supressió</big> \n" -"Si premeu Edita, s'obrirà un quadre de diàleg addicional on podreu canviar\n" +"Si premeu Edita, s'obrirà un quadre de diàleg addicional on podreu " +"canviar\n" "la configuració.\n" #. Services dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<big>Editing or Deleting:</big> \n" -#| "Select the connection to edit or delete from the list.\n" -#| "Then press Edit or Delete as desired.\n" msgid "" -"<big>Starting of services</big> \n" -"Enable or disable the start of the services fcoe and lldpad at boot time.\n" +"<big>Starting of services</big> Enable or disable the start " +"of the services fcoe and lldpad at boot time." msgstr "" -"<big>Edició o supressió</BIG> \n" -"Seleccioneu la connexió que voleu modificar o suprimir de la llista.\n" -"A continuació premeu Edita o Suprimeix.\n" +"<big>Inici dels serveis</big> habilita o inhabilita l'inici " +"dels serveis fcoe i lldpad a l'arrencada." #. Services dialog help 2/3 -#: src/include/fcoe-client/helps.rb:75 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 msgid "" -"Starting the service fcoe means starting the Fibre Channel over\n" -"Ethernet service daemon fcoemon which controls the FCoE interfaces and\n" -"establishes a connection with the daemon lldpad." +"Starting the service fcoe means starting the Fibre Channel over " +"Ethernet service daemon fcoemon which controls the FCoE " +"interfaces and establishes a connection with the daemon lldpad." msgstr "" +"Inciar el servei fcoe significa iniciar el dimoni del servei " +"fcoemon, Canal de fibra sobre Ethernet, que controla les " +"interfícies FCoE i estableix una connexió amb el dimoni lldpad." #. Services dialog help 3/3 -#: src/include/fcoe-client/helps.rb:81 -msgid "The lldpad service provides the Link Layer Discovery Protocol agent daemon lldpad, which informs fcoemon about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces." +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 +msgid "" +"The lldpad service provides the Link Layer Discovery Protocol</" +"i> agent daemon lldpad, which informs fcoemon about DCB (Data " +"Center Bridging) features and configuration of the interfaces." msgstr "" +"El servei lldpad proporciona el dimoni agent lldpad Link " +"Layer Discovery Protocol, que informa fcoemon sobre " +"característiques DCB (Data Center Bridging) i configuració de les " +"interfícies." -#. Interfaces dialog help 1/4 -#: src/include/fcoe-client/helps.rb:85 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<big>Saving Network Card\n" -#| "Configuration</big> Please wait... \n" +#. Interfaces dialog help 1/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 msgid "<big>Network interface overview</big>" -msgstr "<big>S'està desant la configuració de la targeta de xarxa</big> Espereu... \n" +msgstr "<big>Resum de la interfície de xarxa</big>" -#. Interfaces dialog help 2/4 -#: src/include/fcoe-client/helps.rb:89 -msgid "The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration. FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch. For every netcard (network interface), this is shown in column FCoE VLAN Interface." +#. Interfaces dialog help 2/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 +msgid "" +"The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of " +"VLAN and FCoE configuration. FCoE is possible if a VLAN interface is " +"configured for FCoE on the switch. For every netcard (network interface), " +"this is shown in column FCoE VLAN Interface." msgstr "" +"El diàleg de les interfícies mostra totes les targetes de xarxa " +"detectades i l'estat de la configuració de VLAN i FCoE. L'FCoE és " +"possible si una interfície VLAN està configurada per a FCoE al switch." +" Per a cada targeta de xarxa (interfície de xarxa), això es mostra a la " +"columna Interfície FCoE VLAN." -#. Interfaces dialog help 3/4 -#: src/include/fcoe-client/helps.rb:93 +#. Interfaces dialog help 3/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 msgid "" -"The values for FCoE VLAN Interface in detail: \n" -"not available: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first). \n" -"not configured: FCoE is possible but not yet activated. Press Create FCoE VLAN Interface to activate. \n" -" If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.\n" +"It's possible to retry the check for FCoE services by using Retry " +"Detection(might be required for interfaces needing some time to get up)." +"" msgstr "" +"És possible reintentar la comprovació dels serveis FCoE usant Reinicia " +"la detecció(pot ser necessari per a algunes interfícies que triguen a " +"preparar-se)." -#. Interfaces dialog help 3/4 -#: src/include/fcoe-client/helps.rb:100 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "To change the configuration of a card, select the card.\n" -#| "Then press Edit.\n" -#| "\n" -msgid "To change the configuration of an existing FCoE VLAN interface, click onChange Settings." +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 +msgid "" +"The values for FCoE VLAN Interface in detail: not available</" +"b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the " +"switch first). not configured: FCoE is possible but not yet " +"activated. Press Create FCoE VLAN Interface to activate. If the " +"FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the " +"column, e.g. eth3.200." msgstr "" -"\n" -"Per canviar la configuració d'una targeta, seleccioneu la targeta.\n" -"A continuació, premeu Edita.\n" -"\n" +"Els valors per a Interfície FCoE VLAN en detall: no " +"disponible: Canal de fibra sobre Ethernet no és possible (s'ha " +"d'habilitar al switch primer). sense configurar: l'FCoE és " +"possible però encara no està activat. Premeu Crea una interfície FCoE " +"VLAN per activar-lo. Si la interfície FCoE VLAN ja s'ha creat, el nom " +"es mostra a la columna, p. e. eth3.200." +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 +msgid "" +"To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on Change " +"Settings." +msgstr "" +"Per canviar la configuració d'una interfície d'FCoE VLAN, cliqueu a " +"Canvieu-ne els paràmetres." + #. Configuration dialog help 1/3 -#: src/include/fcoe-client/helps.rb:104 -#, fuzzy -#| msgid "<big>Global Configuration of DRBD</big>" +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 msgid "<big>General Configuration of FCoE</big>" -msgstr "<big>Configuració global del DRBD</big>" +msgstr "<big>Configuració general d'FCoE</big>" #. Configuration dialog help 2/3 -#: src/include/fcoe-client/helps.rb:108 -msgid "Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'." +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 +msgid "" +"Configure the general settings for the FCoE system service. The settings " +"are written to '/etc/fcoe/config'." msgstr "" +"Configureu els paràmetres generals per al servei de sistema FCoE. Els " +"paràmetres s'escriuren a '/etc/fcoe/config'." #. Configuration dialog help 3/3 -#: src/include/fcoe-client/helps.rb:112 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 msgid "" "The values are: \n" -"Debug: yes or no \n" -"This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and fcoemon. \n" -"Use syslog: yes or no \n" -"Messages are sent to the system log if set to yes (data are logged to /var/log/messages)." +"Debug: yes or no This is used to enable or disable " +"debugging messages from the fcoe service script and fcoemon." +" Use syslog: yes or no Messages are sent to the " +"system log if set to yes (data are logged to /var/log/messages)." msgstr "" +"Els valors són aquests: \n" +"Depuració: sí o no Això s'usa per habilitar o " +"inhabilitar missatges de depuració de l'script del servei fcoe i fcoemon</" +"i>. Usa syslog: sí o no S'envien missatges al " +"registre de sistema si s'estableix a sí (les dades es desen a /var/" +"log/messages)." #. edit dialog help 1/3 -#: src/include/fcoe-client/helps.rb:120 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 msgid "Edit Settings in /etc/fcoe/ethx" -msgstr "" +msgstr "Edita els paràmetres de /etc/fcoe/ethx" #. Edit dialog help 2/3 -#: src/include/fcoe-client/helps.rb:124 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 msgid "" -"The daemon fcoemon reads these configuration files on initialization.\n" -" There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances\n" -" should be created and if DCB is required." +"The daemon fcoemon reads these configuration files on " +"initialization. There is a file for every interface and the values " +"indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required." msgstr "" +"El dimoni fcoemon llegeix aquests fitxers de configuració a " +"l'inici. Hi ha un fitxer per a cada interfície i els valors indiquen si " +"s'han de crear instàncies FCoE i si DCB és requirit." #. Edit dialog help 3/3 -#: src/include/fcoe-client/helps.rb:130 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 msgid "" -"The values are: \n" -"FCoE Enable: yes or no \n" -"Enable or disable the creation of FCoE instances. \n" -"DCB Required: yes or no \n" -"The default is yes, DCB is usually required. \n" -"AUTO VLAN: yes or no \n" -"If set to yes 'fcoemon' will create the VLAN\n" -"interfaces automatically." +"The values are: FCoE Enable: yes or no Enable " +"or disable the creation of FCoE instances. DCB Required: yes</" +"i> or no The default is yes, DCB is usually required." +" AUTO VLAN: yes or no If set to yes " +"'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically." msgstr "" +"Els valors són aquests: Habilita FCoE: sí o no</" +"i> Habilita o inhabilita la creació d'instàncies d'FCoE. DCB " +"requirit: sí o no Per defecte és sí, DCB és " +"normalment requerit. AUTO VLAN: sí o no Si " +"s'estableix a sí 'fcoemon' crearà les interfícies VLAN automàticament." +"" #. Header of tab in tab widget #. Header of tab in tab widget #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 -#, fuzzy -#| msgid "Interfaces" msgid "&Interfaces" -msgstr "Interfícies" +msgstr "&Interfícies" #. Header of tab in tab widget #. Header of tab in tab widget #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration" msgid "&Configuration" -msgstr "Configuració" +msgstr "&Configuració" #. Header of tab in tab widget #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 @@ -523,24 +580,18 @@ #. Initialization dialog caption #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 -#, fuzzy -#| msgid "Fibre Channel information" msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" -msgstr "Informació de Fibre Channel" +msgstr "Canal de fibra sobre configuració Ethernet" #. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 -#, fuzzy -#| msgid "Connection Settings" msgid "Change FCoE Settings" -msgstr "Paràmetres de connexió" +msgstr "Canvieu els paràmetres d'FCoE" #. Initialization dialog caption #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 -#, fuzzy -#| msgid "NFS Client Configuration" msgid "FcoeClient Configuration" -msgstr "Configuració del client NFS" +msgstr "Configuració d'FcoeClient" #. Initialization dialog contents #: src/include/fcoe-client/wizards.rb:317 @@ -549,215 +600,207 @@ #. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client #. skip it during initial and second stage or when create AY profile -#: src/modules/FcoeClient.rb:275 -#, fuzzy -#| msgid "To configure the iSCSI initiator, the %1 package must be installed." -msgid "To continue the FCoE configuration, the %1 package must be installed." -msgstr "Per a configurar l'iniciador de l'iSCSI, cal instal·lar el paquet %1." +#: src/modules/FcoeClient.rb:413 +msgid "" +"To continue the FCoE configuration, the %1 package must be " +"installed." +msgstr "" +"Per continuar la configuració de l'FCoE, cal tenir instal·lat el paquet " +"%1." -#: src/modules/FcoeClient.rb:278 +#: src/modules/FcoeClient.rb:416 msgid "Install it now?" msgstr "Voleu instal·lar-lo ara?" -#. if a 'fcoe_vlan_interface' is created for a 'vlan' != 0 there should be -#. a valid configuration available -#: src/modules/FcoeClient.rb:885 +#. start service lldpad first +#: src/modules/FcoeClient.rb:868 +msgid "Cannot start service 'lldpad'" +msgstr "No es pot iniciar el servei 'lldpad'" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:877 +msgid "Cannot start service 'fcoe'" +msgstr "No es pot iniciar el servei 'fcoe'" + +#. first start lldpad +#: src/modules/FcoeClient.rb:897 +msgid "Cannot start lldpad systemd socket" +msgstr "No es pot iniciar lldpad systemd socket" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:910 +msgid "Cannot start lldpad service." +msgstr "No es pot iniciar el servei lldpad." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:922 +msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." +msgstr "No es pot iniciar fcoemon systemd socket." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:935 +msgid "Cannot start fcoe service." +msgstr "No es pot iniciar el servei fcoe." + +#. warning if no valid configuration found +#: src/modules/FcoeClient.rb:1101 msgid "" "Cannot read config file for %1.\n" "You may edit the settings and recreate the FCoE\n" "VLAN interface to get a valid configuration." msgstr "" +"No es pot llegir el fitxer de config per a %1.\n" +"Podeu editar-ne els paràmetres i recrear la interfície FCoE\n" +"VLAN per obtenir una configuració vàlida." #. FcoeClient read dialog caption -#: src/modules/FcoeClient.rb:1305 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing inetd Configuration" +#: src/modules/FcoeClient.rb:1466 msgid "Initializing fcoe-client Configuration" -msgstr "S'està inicialitzant la configuració d'inetd" +msgstr "Iniciant la configuració del client fcoe" #. Progress stage 1/3 -#: src/modules/FcoeClient.rb:1320 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1481 msgid "Check installed packages" msgstr "Comprova els paquets instal·lats" #. Progress stage 2/3 -#: src/modules/FcoeClient.rb:1322 -#, fuzzy -#| msgid "Network services" +#: src/modules/FcoeClient.rb:1483 msgid "Check services" -msgstr "Serveis de la xarxa" +msgstr "Comprova els serveis" #. Progress stage 3/3 -#: src/modules/FcoeClient.rb:1324 -#, fuzzy -#| msgid "Detecting network cards..." +#: src/modules/FcoeClient.rb:1485 msgid "Detect network cards" -msgstr "S'estan detectant les targetes de xarxa..." +msgstr "Detecta les targetes de xarxa" #. Progress stage 4/4 -#: src/modules/FcoeClient.rb:1326 -#, fuzzy -#| msgid "Read /etc/ipsec.conf" +#: src/modules/FcoeClient.rb:1487 msgid "Read /etc/fcoe/config" -msgstr "Llegeix /etc/ipsec.conf" +msgstr "Llegeix /etc/fcoe/config" #. Progress step 1/3 -#: src/modules/FcoeClient.rb:1330 -#, fuzzy -#| msgid "Checking for installed RPM packages..." +#: src/modules/FcoeClient.rb:1491 msgid "Checking for installed packages..." -msgstr "S'estan comprovant els paquets RPM instal·lats..." +msgstr "Comprovant els paquets instal·lats..." #. Progress step 2/3 -#: src/modules/FcoeClient.rb:1332 -#, fuzzy -#| msgid "Checking for network devices..." +#: src/modules/FcoeClient.rb:1493 msgid "Checking for services..." -msgstr "S'estan comprovant els dispositius de xarxa..." +msgstr "Comprovant els serveis..." #. Progress step 3/3 -#: src/modules/FcoeClient.rb:1334 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1495 msgid "Detecting network cards..." msgstr "S'estan detectant les targetes de xarxa..." #. Progress step 4/4 -#: src/modules/FcoeClient.rb:1336 -#, fuzzy -#| msgid "Reading /etc/modprobe.conf..." +#: src/modules/FcoeClient.rb:1497 msgid "Reading /etc/fcoe/config" -msgstr "S'està llegint /etc/modprobe.conf..." +msgstr "Llegint /etc/fcoe/config" #. Progress finished #. Progress finished -#: src/modules/FcoeClient.rb:1338 src/modules/FcoeClient.rb:1431 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1499 src/modules/FcoeClient.rb:1593 msgid "Finished" msgstr "Acabat" #. Error message -#: src/modules/FcoeClient.rb:1366 -#, fuzzy -#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +#: src/modules/FcoeClient.rb:1525 msgid "Starting of services failed." -msgstr "No s'ha pogut iniciar el servei \"lirc\"." +msgstr "Ha fallat l'inici dels serveis." #. Error message -#: src/modules/FcoeClient.rb:1376 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1538 msgid "Cannot detect devices." msgstr "No s'han pogut detectar els dispositius." #. Error message -#: src/modules/FcoeClient.rb:1386 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot read the configuration." +#: src/modules/FcoeClient.rb:1548 msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." -msgstr "No es pot llegir la configuració" +msgstr "No es pot llegir /etc/fcoe/config." #. FcoeClient read dialog caption -#: src/modules/FcoeClient.rb:1402 -#, fuzzy -#| msgid "Saving inetd Configuration" +#: src/modules/FcoeClient.rb:1564 msgid "Saving fcoe-client Configuration" -msgstr "S'està desant la configuració d'inetd" +msgstr "Desant la configuració del client fcoe" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/FcoeClient.rb:1417 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1579 msgid "Write the settings" msgstr "Escriu els paràmetres" #. Progress stage 2/3 -#: src/modules/FcoeClient.rb:1419 -#, fuzzy -#| msgid "Restart the service" +#: src/modules/FcoeClient.rb:1581 msgid "Restart FCoE service" -msgstr "Reinicia el servei" +msgstr "Reinicia el servei FCoE" #. Progress stage 3/3 -#: src/modules/FcoeClient.rb:1421 -#, fuzzy -#| msgid "Adjust spooler services" +#: src/modules/FcoeClient.rb:1583 msgid "Adjust start of services" -msgstr "Ajusta els serveis del gestor de cues" +msgstr "Ajusta l'inici dels serveis" #. Progress step 1/2 -#: src/modules/FcoeClient.rb:1425 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1587 msgid "Writing the settings..." msgstr "S'estan escrivint els paràmetres..." #. Progress step 2/3 -#: src/modules/FcoeClient.rb:1427 -#, fuzzy -#| msgid "Restarting service..." +#: src/modules/FcoeClient.rb:1589 msgid "Restarting FCoE service..." -msgstr "S'està reiniciant el servei..." +msgstr "Reiniciant el servei FCoE..." #. Progress sstep 3/3 -#: src/modules/FcoeClient.rb:1429 -#, fuzzy -#| msgid "Adjusting spooler services..." +#: src/modules/FcoeClient.rb:1591 msgid "Adjusting start of services..." -msgstr "S'estan ajustant els serveis del gestor de cues..." +msgstr "Ajustant l'inici dels serveis..." #. Error message -#: src/modules/FcoeClient.rb:1449 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +#: src/modules/FcoeClient.rb:1611 msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." -msgstr "No es poden escriure els paràmetres a /etc/samba/smb.conf." +msgstr "No es poden escriure els paràmetres a /etc/fcoe/config." -#: src/modules/FcoeClient.rb:1455 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1617 msgid "" "Cannot write settings for FCoE interfaces.\n" "For details, see /var/log/YaST2/y2log." msgstr "" +"No es poden escriure els paràmetres per a les interfícies FCoE.\n" +"Per a més detalls, vegeu /var/log/YaST2/y2log." #. Error message -#: src/modules/FcoeClient.rb:1467 -#, fuzzy -#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +#: src/modules/FcoeClient.rb:1629 msgid "Restarting of service fcoe failed." -msgstr "No s'ha pogut iniciar el servei \"lirc\"." +msgstr "Ha fallat reiniciar el servei fcoe." #. Error message -#: src/modules/FcoeClient.rb:1474 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot write sysconfig variables." +#: src/modules/FcoeClient.rb:1636 msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." -msgstr "No es poden escriure les variables de sysconfig." +msgstr "No es pot escriure /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." #. Configuration summary text for autoyast -#: src/modules/FcoeClient.rb:1531 -#, fuzzy -#| msgid "<big>Global Configuration of DRBD</big>" +#: src/modules/FcoeClient.rb:1693 msgid "General FCoE configuration" -msgstr "<big>Configuració global del DRBD</big>" +msgstr "Configuració general d'FCoE" #. options from config file, not meant for translation -#: src/modules/FcoeClient.rb:1545 -#, fuzzy -#| msgid "Interfaces" +#: src/modules/FcoeClient.rb:1707 msgid "Interfaces" -msgstr "Interfícies" +msgstr "Interfícies" #. network card, e.g. eth0 -#: src/modules/FcoeClient.rb:1553 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1715 msgid "Netcard:" -msgstr "" +msgstr "Targeta de xarxa:" #. nothing to translate here (abbreviation for #. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) -#: src/modules/FcoeClient.rb:1563 -#, fuzzy -#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +#: src/modules/FcoeClient.rb:1725 msgid "Starting of services" -msgstr "No s'ha pogut iniciar el servei \"lirc\"." +msgstr "Inici dels serveis" #. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled #. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled -#: src/modules/FcoeClient.rb:1571 src/modules/FcoeClient.rb:1581 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 msgid "enabled" msgstr "habilitat" -#: src/modules/FcoeClient.rb:1572 src/modules/FcoeClient.rb:1582 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 msgid "disabled" msgstr "inhabilitat" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90770 - trunk/yast/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 11 Nov '14

11 Nov '14

Author: vertaal Date: 2014-11-11 17:30:07 +0100 (Tue, 11 Nov 2014) New Revision: 90770 Modified: trunk/yast/ca/po/fcoe-client.ca.po Log: fcoe-client.ca.po: done (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/yast/ca/po/fcoe-client.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/fcoe-client.ca.po 2014-11-11 06:24:26 UTC (rev 90769) +++ trunk/yast/ca/po/fcoe-client.ca.po 2014-11-11 16:30:07 UTC (rev 90770) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-23 17:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-11 17:26+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -66,7 +66,7 @@ #. the interface is not configured for FCoE #: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 msgid "not configured" -msgstr "no configurat" +msgstr "sense configurar" #. the flag is 'true' #: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 @@ -95,6 +95,9 @@ "because FCoE is already configured on\n" "network interface %2 itself." msgstr "" +"No es pot iniciar l'FCoE a la interfície VLAN %1\n" +"perquè FCoE ja està configurat a la interfície\n" +"de xarxa %2." #. text of an error popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 @@ -103,6 +106,9 @@ "because FCoE is already configured on\n" "VLAN interface(s) %2." msgstr "" +"No es pot iniciar l'FCoE a la interfície de xarxa %1 \n" +"perquè l'FCoE ja està configurat a la(es) interfície(s) \n" +"VLAN %2." #. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet #: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 @@ -116,6 +122,9 @@ "interface for discovered VLAN interface %1\n" "on %2 and start the FCoE initiator?" msgstr "" +"Realment voleu crear una interfície de xarxa\n" +"FCoE per a la interfície VLAN descoberta %1\n" +"a %2 i iniciar l'iniciador FCoE?" #. text of an error popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 @@ -147,6 +156,10 @@ "Make sure the interface is not essential for a used device.\n" "Removing it may result in an unusable system." msgstr "" +"Atenció:\n" +"Assegureu-vos que la interfície no sigui essencial per a un dispositiu que " +"s'usi.\n" +"Suprimir-la pot resultar en un sistema inutilitzable." #. popup text continues #: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 @@ -154,6 +167,8 @@ "Don't remove the interface if it's related\n" "to an already activated multipath device." msgstr "" +"No suprimiu la interfície si està relacionada\n" +"amb un dispostitiu multicamí ja activat." #. replace values in table #: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 @@ -170,6 +185,8 @@ "DCB Required is set to \"yes\" but the\n" "interface isn't DCB capable." msgstr "" +"El DCB requerit està establert a \"sí\" però\n" +"la interfície no n'és capaç." #. text of an information (notify) popup #: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 @@ -177,6 +194,8 @@ "Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" "Enabling start on boot of service 'lldpad'." msgstr "" +"El servei 'fcoe' requereix un servei 'lldpad' habilitat.\n" +"Habilitant l'inici durant l'arrencada del servei 'lldpad'." #. radio button: start service on boot #. radio button: start service on boot @@ -386,23 +405,41 @@ "the configuration opens.\n" msgstr "" "<big>Edició o supressió</big> \n" -"Si premeu Edita, s'obrirà un quadre de diàleg addicional on podreu canviar\n" +"Si premeu Edita, s'obrirà un quadre de diàleg addicional on podreu " +"canviar\n" "la configuració.\n" #. Services dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 -msgid "<big>Starting of services</big> Enable or disable the start of the services fcoe and lldpad at boot time." -msgstr "<big>Inici dels serveis</big> habilita o inhabilita l'inici dels serveis fcoe i lldpad a l'arrencada." +msgid "" +"<big>Starting of services</big> Enable or disable the start " +"of the services fcoe and lldpad at boot time." +msgstr "" +"<big>Inici dels serveis</big> habilita o inhabilita l'inici " +"dels serveis fcoe i lldpad a l'arrencada." #. Services dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 -msgid "Starting the service fcoe means starting the Fibre Channel over Ethernet service daemon fcoemon which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon lldpad." +msgid "" +"Starting the service fcoe means starting the Fibre Channel over " +"Ethernet service daemon fcoemon which controls the FCoE " +"interfaces and establishes a connection with the daemon lldpad." msgstr "" +"Inciar el servei fcoe significa iniciar el dimoni del servei " +"fcoemon, Canal de fibra sobre Ethernet, que controla les " +"interfícies FCoE i estableix una connexió amb el dimoni lldpad." #. Services dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 -msgid "The lldpad service provides the Link Layer Discovery Protocol agent daemon lldpad, which informs fcoemon about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces." +msgid "" +"The lldpad service provides the Link Layer Discovery Protocol</" +"i> agent daemon lldpad, which informs fcoemon about DCB (Data " +"Center Bridging) features and configuration of the interfaces." msgstr "" +"El servei lldpad proporciona el dimoni agent lldpad Link " +"Layer Discovery Protocol, que informa fcoemon sobre " +"característiques DCB (Data Center Bridging) i configuració de les " +"interfícies." #. Interfaces dialog help 1/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 @@ -411,23 +448,54 @@ #. Interfaces dialog help 2/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 -msgid "The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration. FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch. For every netcard (network interface), this is shown in column FCoE VLAN Interface." +msgid "" +"The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of " +"VLAN and FCoE configuration. FCoE is possible if a VLAN interface is " +"configured for FCoE on the switch. For every netcard (network interface), " +"this is shown in column FCoE VLAN Interface." msgstr "" +"El diàleg de les interfícies mostra totes les targetes de xarxa " +"detectades i l'estat de la configuració de VLAN i FCoE. L'FCoE és " +"possible si una interfície VLAN està configurada per a FCoE al switch." +" Per a cada targeta de xarxa (interfície de xarxa), això es mostra a la " +"columna Interfície FCoE VLAN." #. Interfaces dialog help 3/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 -msgid "It's possible to retry the check for FCoE services by using Retry Detection(might be required for interfaces needing some time to get up)." +msgid "" +"It's possible to retry the check for FCoE services by using Retry " +"Detection(might be required for interfaces needing some time to get up)." +"" msgstr "" +"És possible reintentar la comprovació dels serveis FCoE usant Reinicia " +"la detecció(pot ser necessari per a algunes interfícies que triguen a " +"preparar-se)." #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 -msgid "The values for FCoE VLAN Interface in detail: not available: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first). not configured: FCoE is possible but not yet activated. Press Create FCoE VLAN Interface to activate. If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200." +msgid "" +"The values for FCoE VLAN Interface in detail: not available</" +"b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the " +"switch first). not configured: FCoE is possible but not yet " +"activated. Press Create FCoE VLAN Interface to activate. If the " +"FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the " +"column, e.g. eth3.200." msgstr "" +"Els valors per a Interfície FCoE VLAN en detall: no " +"disponible: Canal de fibra sobre Ethernet no és possible (s'ha " +"d'habilitar al switch primer). sense configurar: l'FCoE és " +"possible però encara no està activat. Premeu Crea una interfície FCoE " +"VLAN per activar-lo. Si la interfície FCoE VLAN ja s'ha creat, el nom " +"es mostra a la columna, p. e. eth3.200." #. Interfaces dialog help 4/5 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 -msgid "To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on Change Settings." -msgstr "Per canviar la configuració d'una interfície d'FCoE VLAN, cliqueu a Canvieu-ne els paràmetres." +msgid "" +"To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on Change " +"Settings." +msgstr "" +"Per canviar la configuració d'una interfície d'FCoE VLAN, cliqueu a " +"Canvieu-ne els paràmetres." #. Configuration dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 @@ -436,15 +504,28 @@ #. Configuration dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 -msgid "Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'." +msgid "" +"Configure the general settings for the FCoE system service. The settings " +"are written to '/etc/fcoe/config'." msgstr "" +"Configureu els paràmetres generals per al servei de sistema FCoE. Els " +"paràmetres s'escriuren a '/etc/fcoe/config'." #. Configuration dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 msgid "" "The values are: \n" -"Debug: yes or no This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and fcoemon. Use syslog: yes or no Messages are sent to the system log if set to yes (data are logged to /var/log/messages)." +"Debug: yes or no This is used to enable or disable " +"debugging messages from the fcoe service script and fcoemon." +" Use syslog: yes or no Messages are sent to the " +"system log if set to yes (data are logged to /var/log/messages)." msgstr "" +"Els valors són aquests: \n" +"Depuració: sí o no Això s'usa per habilitar o " +"inhabilitar missatges de depuració de l'script del servei fcoe i fcoemon</" +"i>. Usa syslog: sí o no S'envien missatges al " +"registre de sistema si s'estableix a sí (les dades es desen a /var/" +"log/messages)." #. edit dialog help 1/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 @@ -453,13 +534,30 @@ #. Edit dialog help 2/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 -msgid "The daemon fcoemon reads these configuration files on initialization. There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required." +msgid "" +"The daemon fcoemon reads these configuration files on " +"initialization. There is a file for every interface and the values " +"indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required." msgstr "" +"El dimoni fcoemon llegeix aquests fitxers de configuració a " +"l'inici. Hi ha un fitxer per a cada interfície i els valors indiquen si " +"s'han de crear instàncies FCoE i si DCB és requirit." #. Edit dialog help 3/3 #: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 -msgid "The values are: FCoE Enable: yes or no Enable or disable the creation of FCoE instances. DCB Required: yes or no The default is yes, DCB is usually required. AUTO VLAN: yes or no If set to yes 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically." +msgid "" +"The values are: FCoE Enable: yes or no Enable " +"or disable the creation of FCoE instances. DCB Required: yes</" +"i> or no The default is yes, DCB is usually required." +" AUTO VLAN: yes or no If set to yes " +"'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically." msgstr "" +"Els valors són aquests: Habilita FCoE: sí o no</" +"i> Habilita o inhabilita la creació d'instàncies d'FCoE. DCB " +"requirit: sí o no Per defecte és sí, DCB és " +"normalment requerit. AUTO VLAN: sí o no Si " +"s'estableix a sí 'fcoemon' crearà les interfícies VLAN automàticament." +"" #. Header of tab in tab widget #. Header of tab in tab widget @@ -503,8 +601,12 @@ #. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/FcoeClient.rb:413 -msgid "To continue the FCoE configuration, the %1 package must be installed." -msgstr "Per continuar la configuració de l'FCoE, cal tenir instal·lat el paquet %1." +msgid "" +"To continue the FCoE configuration, the %1 package must be " +"installed." +msgstr "" +"Per continuar la configuració de l'FCoE, cal tenir instal·lat el paquet " +"%1." #: src/modules/FcoeClient.rb:416 msgid "Install it now?" @@ -543,6 +645,9 @@ "You may edit the settings and recreate the FCoE\n" "VLAN interface to get a valid configuration." msgstr "" +"No es pot llegir el fitxer de config per a %1.\n" +"Podeu editar-ne els paràmetres i recrear la interfície FCoE\n" +"VLAN per obtenir una configuració vàlida." #. FcoeClient read dialog caption #: src/modules/FcoeClient.rb:1466 @@ -655,6 +760,8 @@ "Cannot write settings for FCoE interfaces.\n" "For details, see /var/log/YaST2/y2log." msgstr "" +"No es poden escriure els paràmetres per a les interfícies FCoE.\n" +"Per a més detalls, vegeu /var/log/YaST2/y2log." #. Error message #: src/modules/FcoeClient.rb:1629 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90769 - trunk/packages/uk/po
by andriykopanytsia＠svn2.opensuse.org 11 Nov '14

11 Nov '14

Author: andriykopanytsia Date: 2014-11-11 07:24:26 +0100 (Tue, 11 Nov 2014) New Revision: 90769 Modified: trunk/packages/uk/po/base2.uk.po Log: Updated Ukrainian translation of base2 Modified: trunk/packages/uk/po/base2.uk.po =================================================================== --- trunk/packages/uk/po/base2.uk.po 2014-11-10 19:16:37 UTC (rev 90768) +++ trunk/packages/uk/po/base2.uk.po 2014-11-11 06:24:26 UTC (rev 90769) @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2014-07-19 02:17:16\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-09 13:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-11 08:22+0200\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" @@ -2036,6 +2036,17 @@ "override those methods that aren't appropriate for you, but typically " "inheriting will safe you a lot of work anyways." msgstr "" +"Net::Daemon — це абстрактний основний клас для впровадження переносних " +"серверних " +"програм дуже простим шляхом. Модуль розроблений для Perl 5.005 та " +"потоків, але може працювати із fork() та Perl 5.004.\n" +"\n" +"Клас Net :: Daemon пропонує методи для вирішення найпоширеніших завдань, " +"потрібних фоновій службі: " +"запуск, вхід, прийом клієнтів, розпізнавання, обмеження власного середовища " +"для безпеки і виконання справжньої роботи. Ви тільки повинні перевизначити ці " +"методи, які не підходять для вас, але, як правило, успадкування буде " +"безпечним вам в будь-якому випадку." #. summary(mozilla-nspr) msgid "Netscape Portable Runtime" @@ -2340,6 +2351,15 @@ "This package provides the GObject Introspection bindings for the PackageKit " "client library." msgstr "" +"PackageKit — це система, розроблена, щоби полегшити встановлення та оновлення " +"програмного забезпечення на " +"вашому комп'ютері. Основна ціль створення — об'єднання усіх графічних " +"програмних засобів, вживаних у різних дистрибутивах, та " +"використання деяких останніх технологій на кшталт PolicyKit, аби скоротити " +"процес оновлення.\n" +"\n" +"Цей пакунок надає прив'язки GObject Introspection для клієнтської бібліотеки " +"PackageKit." #. description(PackageKit-branding-openSUSE) msgid "" @@ -2793,6 +2813,12 @@ "request. It is intended to be used as a secure mechanism to allow real-time " "scheduling to be used by normal user processes." msgstr "" +"RealtimeKit є системна служба D-Bus, яка змінює політику планування на" +" процесів / потоків користувача на SCHED_RR (тобто режими планування у " +"реальному часі) за" +"запитом. Він призначений для використання в якості безпечного механізму, щоб " +"забезпечити в режимі реального часу" +"диспетчеризацію для використання звичайними користувацькими процесами." #. summary(startup-notification:libstartup-notification-1-0) msgid "Reference Implementation for the Startup-Notification Protocol" @@ -2836,6 +2862,20 @@ "destination. Rsync is widely used for backups and mirroring and as an " "improved copy command for everyday use." msgstr "" +"Rsync це швидкий і надзвичайно універсальний засіб копіювання файлів. Ним " +"можливо" +"копіювати локально, на та з іншого вузла над будь-якою віддаленою оболонкою, " +"або на та з" +"будь-якої віддаленої фонової служби rsync. Цей засіб пропонує велику " +"кількість варіантів, які контролюють кожен" +"аспект його поведінки та надають дуже гнучку специфікацію відбору" +"файлів, які будуть скопійовані. Він славиться своїм алгоритмом " +"дельта-передачі, який" +"зменшує обсяг даних, переданих по мережі, шляхом посилки тільки" +"відмінностей між вихідними файлами та наявними файлами у" +"призначенні. Rsync широко використовується для створення резервних копій і " +"дзеркалення, а також" +"як поліпшена команда копіювання для повсякденного використання." #. summary(libstorage:libstorage-ruby) msgid "Ruby bindings for libstorage" @@ -2952,6 +2992,17 @@ "rollback), indexes, DBA-free operation, a large subset of SQL92 supported, " "and more." msgstr "" +"SQLite — це невелика швидко вмонтована СУБД SQL. \n" +"\n" +"DBD::SQLite вбудовує цю СУБД у драйвер DBD, тому якщо ви хочете" +"реляційну базу даних для вашого проекту, але не хочете встановити велику" +"реляційну СУБД на кшталт MySQL або PostgreSQL, то DBD::SQLite може бути " +"тільки те, що вам" +"потрібно. \n" +"\n" +"Вона підтримує досить багато функцій - операції (атомарна фіксація і" +"відкочення), індекси, робота без DBA, велика число підтримуваних SQL92 " +"і більше." #. description(openssh) msgid "" @@ -3414,6 +3465,15 @@ "automount points and implements an elaborate transactional dependency-based " "service control logic. It can work as a drop-in replacement for sysvinit." msgstr "" +"Systemd — менеджер системи і служб, сумісний зі стартовими скриптами SysV і " +"LSB для Linux. " +"Systemd надає агресивні можливості розпаралелювання, використовує сокет і " +"активацію D-Bus для стартових служб, " +"пропонує запуск фонових служба на вимогу, відстежує процеси з використанням " +"контрольних груп Linux, підтримує миттєві знімки та відновлення стану " +"системи, підтримує точки монтування та автоматичного монтування і реалізовує " +"ретельну операційну логіку управління службами на основі залежностей. Він " +"може працювати як пряма заміна для sysvinit." #. summary(netcat-openbsd) msgid "TCP/IP swiss army knife" @@ -4666,6 +4726,12 @@ "keycodes into keysyms. It is usually run from the user's session startup " "script to configure the keyboard according to personal tastes." msgstr "" +"Програма xmodmap використовується для редагування та відображення мапи " +"клавіатурних модифікаторів та " +"мапи клавіш, які використовуються клієнтськими програмами для перетворення " +"кодів клавіш подій у символи клавіш. Це, як правило, починається із " +"завантажувального скрипту сеансу користувача, щоб налаштувати клавіатуру " +"відповідно до особистих смаків." #. description(xsetroot) msgid "" @@ -4801,6 +4867,13 @@ "also be set to any arbitrary supplied order. The familiar perl array " "operations can also be performed on the IxHash." msgstr "" +"Цей модуль Perl впроваджує хеші Perl, що зберігають порядок, в якому додані " +"елементи хешу. " +"Порядок не діє, коли значення відповідні наявним ключам у IxHash змінюються. " +"Елементи можуть" +"також бути встановлений в будь-якому довільному наданому порядку. Знайомі " +"операції Perl з масивами" +" також можна виконати на IxHash." #. description(yast2-vm) msgid "" @@ -4932,6 +5005,11 @@ "and by using PresentIdleNotify events, to work around the limitations of " "futexes." msgstr "" +"Це маленька бібліотека, яка надає API подій для футексів Linux. " +"У свій час була деяка дискусія про використання eventfd замість цього, але " +"ціна " +"додавання двох FD до X-сервера для кожної програми DRI здається надмірною, " +"і через застосування подій PresentIdleNotify, щоб обійти обмеження футексів." #. description(perl-XML-SAX-Expat) msgid "" @@ -5100,6 +5178,16 @@ "associated with the keys are not significant. (But what values are there, " "are always true.)" msgstr "" +"Цей модуль містить декілька таблиць даних, корисних у різних видах " +"аналізу операцій HTML.\n" +"\n" +"Зверніть увагу, що всі назви тегів набираються малими літерами.\n" +"\n" +"У наступній документації, \"hashset\" — це хеш, який використовується у " +"вигляді набору\n" +"-- хеш передає, що ключі там, і фактичні значення, " +"пов'язані з ключами, не є суттєвими. (Але які значення там, " +"завжди істинні.)" #. description(perl-File-Listing) msgid "" @@ -5169,6 +5257,13 @@ "make up these strings. There are also methods to combine URIs in various " "ways." msgstr "" +"Цей модуль впроваджує клас URI. Об'єкти цього класу представляють " +"\"Uniform Resource Identifier references\" як визначено у RFC 2396 (та " +"оновлено згідно із RFC 2732).\n" +"\n" +"Об'єкти URI можна використати для доступу та управління різноманітними " +"компонентами, що складають ці рядки. Також наявні методи, щоби об'єднати URI " +"різними способами." #. description(pam_mount) msgid "" @@ -5188,6 +5283,10 @@ "from within any application that may need them. It also helps maintain a " "prefix to namespace URI map, and provides a number of basic checks." msgstr "" +"Цей модуль пропонує простий спосіб для обробки просторів назв XML (unames) " +"з будь-якої програми, яка може мати потребу в них. Він також допомагає " +"підтримувати " +"префікс на мапу URI простору назв і надає базові перевірки." #. description(perl-WWW-RobotRules) msgid "" @@ -5630,6 +5729,17 @@ "\n" "- SAS SAS1064, and SAS1068" msgstr "" +"Цей пакунок містить конфігураційні файли modprobe для автозапуску драйвера " +"mptctl " +"ioctl під час завантаження. Драйвер mptctl driver — це символьний драйвер " +"ioctl character " +"для серії адаптерів LSI Logic Fusion-MPT Host. Ці адаптери включають\n" +"\n" +"- Ultra320 53C1030, 53C1020\n" +"\n" +"- Fiber Channel FC909, FC919, FC929, FC919X та FC929X\n" +"\n" +"- SAS SAS1064 та SAS1068" #. description(open-vm-tools:open-vm-tools-desktop) msgid "" @@ -6786,6 +6896,13 @@ "an X application, or a wayland client itself. The clients can be traditional " "applications, X servers (rootless or fullscreen) or other display servers." msgstr "" +"Wayland являє собою протокол для складальника, щоб він міг спілкуватися зі " +"своїми клієнтами, а також бібліотеку C" +"як впровадження цього протоколу. Складальник може бути автономним" +"дисплейним серверам, який працює на перемиканні відеорежиму ядра Linux та " +"пристроях введення evdev, Х програма або самий клієнт Wayland. Клієнти можуть " +"бути традиційними програмами, серверами X (без прав адміністратора або " +"повноекранні) або інші дисплейні сервери." #. description(libwebp:libwebp5) msgid "" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90768 - trunk/yast/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 10 Nov '14

10 Nov '14

Author: vertaal Date: 2014-11-10 20:16:37 +0100 (Mon, 10 Nov 2014) New Revision: 90768 Modified: trunk/yast/ca/po/ldap-server.ca.po Log: ldap-server.ca.po: more (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/yast/ca/po/ldap-server.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/ldap-server.ca.po 2014-11-10 19:01:31 UTC (rev 90767) +++ trunk/yast/ca/po/ldap-server.ca.po 2014-11-10 19:16:37 UTC (rev 90768) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-29 19:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-10 21:07+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -100,8 +100,12 @@ #. error popup #: src/clients/ldap-server_proposal.rb:58 #: src/clients/ldap-server_proposal.rb:228 -msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." -msgstr "La base de dades LDAP ja s'ha creat. Podeu canviar-ne els paràmetres més tard al sistema instal·lat." +msgid "" +"The LDAP database has already been created. You can change the settings " +"later in the installed system." +msgstr "" +"La base de dades LDAP ja s'ha creat. Podeu canviar-ne els paràmetres més " +"tard al sistema instal·lat." #. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); #: src/clients/ldap-server_proposal.rb:101 @@ -113,8 +117,12 @@ msgstr "[establert manualment]" #: src/clients/ldap-server_proposal.rb:106 -msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." -msgstr "No s'ha pogut obtenir la constrasenya root del sistema. Establiu la contrasenya del servidor LDAP per continuar." +msgid "" +"Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to " +"continue." +msgstr "" +"No s'ha pogut obtenir la constrasenya root del sistema. Establiu la " +"contrasenya del servidor LDAP per continuar." #: src/clients/ldap-server_proposal.rb:112 msgid "Setting up LDAP Master Server:" @@ -208,8 +216,12 @@ "sense instal·lar els paquets necessaris." #: src/clients/ldap-server_proposal.rb:309 -msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." -msgstr "Ha fallat la configuració de la replicació d'OpenLDAP. Reconfigureu-ho després d'acabar la instal·lació." +msgid "" +"OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has " +"finished." +msgstr "" +"Ha fallat la configuració de la replicació d'OpenLDAP. Reconfigureu-ho " +"després d'acabar la instal·lació." #: src/clients/ldap-server_proposal.rb:344 msgid "" @@ -231,8 +243,10 @@ #: src/include/ldap-server/complex.rb:105 msgid "" -"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" -"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not " +"running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do " +"you \n" "want to create a new configuration from scratch?" msgstr "" @@ -309,8 +323,12 @@ msgstr "El servidor LDAP no s'està executant." #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:198 -msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" -msgstr "Voleu iniciar-lo ara per rellegir-ne les dades de configuració o voleu crear una configuració nova des de zero?" +msgid "" +"Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want " +"to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" +"Voleu iniciar-lo ara per rellegir-ne les dades de configuració o voleu crear " +"una configuració nova des de zero?" #. get helps page #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:226 @@ -339,7 +357,8 @@ #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:353 msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." -msgstr "Totes les dades, inclosa la configuració, es replica des d'un servidor remot." +msgstr "" +"Totes les dades, inclosa la configuració, es replica des d'un servidor remot." #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:384 msgid "" @@ -470,14 +489,20 @@ #. Doing these checks during installation will #. most probably fail #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:972 -msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" -msgstr "Ha fallat obrir la connexió a la base de dades \"cn=config\" al servidor proveïdor.\n" +msgid "" +"Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider " +"server.\n" +msgstr "" +"Ha fallat obrir la connexió a la base de dades \"cn=config\" al servidor " +"proveïdor.\n" #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:975 msgid "" "Verify that the provider server allows remote connections to the \n" "\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" msgstr "" +"Verifqueu que el servidor proveïdor permeti connexions remotes a la \n" +"bade de dades \"cn=config\" i que hàgiu introduït la contrasenya correcta.\n" #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:982 msgid "The following error messages were returned:" @@ -506,15 +531,23 @@ "The replication configuration on the master server indicates that\n" "it is already acting as a replication consumer.\n" msgstr "" +"La configuració de replicació al servidor mestre indica que\n" +"ja està actuant com a consumidor de replicació.\n" #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:1078 -msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." -msgstr "Establir una replicació en cascada de cn=config actualment no té suport." +msgid "" +"Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "" +"Establir una replicació en cascada de cn=config actualment no té suport." #. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:1105 -msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" -msgstr "Ha fallat la comprovació de les credencials d'autenticació definides a la configuració de replicació al servidor proveïdor.\n" +msgid "" +"Checking the authentication credentials defined in the replication " +"configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "" +"Ha fallat la comprovació de les credencials d'autenticació definides a la " +"configuració de replicació al servidor proveïdor.\n" #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:1108 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 @@ -536,13 +569,22 @@ "To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" "to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" msgstr "" +"Per actuar com a servidor mestre per a replicació, la base de dades de " +"configuració cal\n" +"que sigui accessible remotament. Establiu una contrasenya per a la base de " +"dades de configuració.\n" #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:1220 msgid "" "\n" -"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to " +"encrypted\n" "LDAP Connections.)\n" msgstr "" +"\n" +"(L'accés remot a la base de dades de configuració serà restringit a " +"connexions\n" +"LDAP encriptades.)\n" #: src/include/ldap-server/dialogs.rb:1227 msgid "Enter new &Password" @@ -571,8 +613,10 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:21 msgid "" "Select Yes if the LDAP server should be started automatically as \n" -"part of the boot process. Select No if the LDAP server should not be started. Note:\n" -"After selecting No, you cannot change the OpenLDAP configuration.\n" +"part of the boot process. Select No if the LDAP server should not be " +"started. Note:\n" +"After selecting No, you cannot change the OpenLDAP configuration.</" +"p>\n" msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:26 @@ -585,14 +629,18 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:30 msgid "" -"LDAP is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" -"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured." +"LDAP is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured " +"communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate " +"configured." msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:33 msgid "" -"LDAPS enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" -"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +"LDAPS enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL " +"protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate " +"configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:36 @@ -611,6 +659,9 @@ "Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" "network ports or not.\n" msgstr "" +"Seleccioneu si el SuSEFirewall hauria de permetre l'accés als ports de " +"xarxa\n" +"relacionats amb LDAP o no.\n" #. First part of the Add Database Widget #: src/include/ldap-server/helps.rb:46 @@ -619,8 +670,10 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:49 msgid "" -"Choose the Database from hdb and bdb. Hdb is a\n" -"variant of the bdb backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"Choose the Database from hdb and bdb. Hdb is " +"a\n" +"variant of the bdb backend that uses a hierarchical database layout " +"and\n" "supports subtree renames. Otherwise it is identical to bdb. A\n" "hdb-Database needs a larger idlcachesize than a\n" "bdb-Database for a good search performance.\n" @@ -636,18 +689,24 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:59 msgid "" -"The Administrator DN along with a LDAP Administrator Password \n" -"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" -"administrative limit restrictions. Checking Append Base DN appends the \n" -"Base DN entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" -"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"The Administrator DN along with a LDAP Administrator Password</" +"b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and " +"other \n" +"administrative limit restrictions. Checking Append Base DN appends " +"the \n" +"Base DN entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example," +"dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective " +"Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>. " msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:67 msgid "" "If this wizard was started during installation, the \n" -"LDAP Administrator Password is initially set to the system's root password\n" +"LDAP Administrator Password is initially set to the system's root " +"password\n" "entered earlier in the installation process. " msgstr "" @@ -681,7 +740,8 @@ "click Change Password. \n" "A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" "Password Encryption. \n" -"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already " +"been \n" "set in the configuration.\n" msgstr "" @@ -695,25 +755,35 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:99 msgid "" -"Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"Enter the complete DN or only the first part and append the base DN " +"automatically\n" "with Append Base DN." msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:102 msgid "" -"To change the password for the administrator account, click Change Password.\n" -"A Popup will prompt you to enter the new password and select the Password Encryption.\n" -"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.\n" +"To change the password for the administrator account, click Change " +"Password.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the Password " +"Encryption.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been " +"set in the configuration.\n" msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:107 msgid "" -"With the Entry Cache and Index Cache (IDL cache) you can adjust\n" -"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The Entry Cache defines the number of entries\n" -"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" -"should be large enough to keep the whole database in memory. The Index Cache (IDL cache) \n" -"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" -"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"With the Entry Cache and Index Cache (IDL cache) you can " +"adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The Entry Cache defines the " +"number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough " +"RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The Index " +"Cache (IDL cache) \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially " +"HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the " +"entry cache as a rule of\n" "thumbs)." msgstr "" @@ -729,10 +799,14 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:120 msgid "" -"Check Hash Clear Text Passwords to specify that the OpenLDAP server\n" -"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" -"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" -"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"Check Hash Clear Text Passwords to specify that the OpenLDAP " +"server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests " +"before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, " +"but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify " +"extended operation \n" "to manage passwords. " msgstr "" @@ -746,12 +820,17 @@ msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:134 -msgid "Enter the name of the default policy object in Default Policy Object DN." -msgstr "Introduïu el nom de l'objecte de política per defecte a Objecte de política DN per defecte." +msgid "" +"Enter the name of the default policy object in Default Policy Object " +"DN." +msgstr "" +"Introduïu el nom de l'objecte de política per defecte a Objecte de " +"política DN per defecte." #: src/include/ldap-server/helps.rb:137 msgid "" -"Create or change the default policy by clicking Edit Policy. You may\n" +"Create or change the default policy by clicking Edit Policy. You " +"may\n" "be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" "Policy Object being read from the server.\n" msgstr "" @@ -762,31 +841,36 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:143 msgid "Change the indexing options of a hdb of bdb-Database." -msgstr "" +msgstr "Chanvieu les opcions d'indexació d'hdb de la bdb-Database." #: src/include/ldap-server/helps.rb:144 -msgid "The table displays a list of attributes which currently have an index defined." +msgid "" +"The table displays a list of attributes which currently have an index " +"defined." msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:147 msgid "" "Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" "types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" -"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different " +"types\n" "of indexes.\n" msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:153 msgid "" "Presence: This index is used for searches with presence filters\n" -"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be " +"configured\n" "for attributes that occur rarely in the database.\n" msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:158 msgid "" "Equality: This index is used for searches with equality filters \n" -"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An Equality index\n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An Equality " +"index\n" "should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.\n" msgstr "" @@ -802,15 +886,18 @@ "Delete to delete an existing index and Edit to change the\n" "indexing options of an already indexed attribute.\n" msgstr "" -"Useu Afegeix per definir les opcions d'indexació per al nou atribut,\n" +"Useu Afegeix per definir les opcions d'indexació per al nou " +"atribut,\n" "Suprimeix per eliminar un índex existent i Edita per canviar\n" "les opcions d'indexació d'un atribut ja indexat.\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:171 msgid "" -"Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"Note: Depending on the database size it can take a while until newly " +"added\n" "indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" -"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"written to the server, a background task will start to generate the " +"indexing\n" "information for the database.\n" msgstr "" @@ -826,7 +913,8 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:183 msgid "" -"For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"For each rule, you can see which target objects it matches. To see a " +"more\n" "detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" "click Edit.\n" msgstr "" @@ -836,14 +924,17 @@ "Use Add to create new access control rules and Delete to\n" "delete an access control rule.\n" msgstr "" -"Feu servir Afegeix per crear noves regles cle control d'accés i Suprimeix per\n" +"Feu servir Afegeix per crear noves regles cle control d'accés i " +"Suprimeix per\n" "suprimir-ne una.\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:191 msgid "" -"OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose " +"target\n" "definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" -"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, " +"using\n" "the Up and Down buttons.\n" msgstr "" @@ -853,7 +944,8 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:200 msgid "" -"Select the \"Enable ldapsync provider for this database\" checkbox, if you want to \n" +"Select the \"Enable ldapsync provider for this database\" " +"checkbox, if you want to \n" "be able to replicate the currently selected database to another server." msgstr "" @@ -863,11 +955,16 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:204 msgid "" -"Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" -"in the \"contextCSN\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" -"to the database after the number of write \"Operations\" you specify or\n" -"after more than the specified \"Minutes\" have passed since the indicator\n" -"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"Here you can specify how often the synchronization state indicator " +"(stored\n" +"in the \"contextCSN\"-Attribute) is written to the database. It is " +"synced\n" +"to the database after the number of write \"Operations\" you specify " +"or\n" +"after more than the specified \"Minutes\" have passed since the " +"indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator " +"is\n" "only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" "a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" "performance hit in environments with many LDAP write operations.\n" @@ -879,10 +976,14 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:215 msgid "" -"Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" -"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" -"Configuring a session log is only useful for \"refreshOnly\" replication. In \n" -"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server." +"Configures an in-memory session log for recording information about write " +"operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in " +"the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"refreshOnly\" " +"replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master " +"server." msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:221 @@ -891,7 +992,8 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:224 msgid "" -"Select \"This database is a Replication Consumer\" if you want the\n" +"Select \"This database is a Replication Consumer\" if you want " +"the\n" "database to be a replica of a database on another server.\n" msgstr "" @@ -905,7 +1007,8 @@ "server here. Select the protocol to use (ldap or ldaps) and\n" "enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" "use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" -"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-" +"standard\n" "ldap ports.\n" msgstr "" @@ -938,8 +1041,10 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:250 msgid "" -"Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" -"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.\n" +"Specify a DN and password which the slave server should use to " +"authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated " +"database on the master.\n" msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:253 @@ -950,8 +1055,10 @@ msgid "" "As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" "operations with an LDAP referral. \n" -"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" -"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can " +"configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for " +"the\n" "slave server is as slave server too. \n" msgstr "" @@ -966,7 +1073,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now." msgstr "" "<big>Avortament de la inicialització</big> \n" -"Per a avortar la utilitat de configuració de forma segura, premeu Avorta." +"Per a avortar la utilitat de configuració de forma segura, premeu Avorta</" +"b>." #. Write dialog help #: src/include/ldap-server/helps.rb:269 @@ -997,12 +1105,18 @@ #. Configuration Wizard Step 1 #: src/include/ldap-server/helps.rb:287 -msgid "With Start LDAP Server Yes or No, start or stop the LDAP server. " +msgid "" +"With Start LDAP Server Yes or No, start or stop the LDAP server.</" +"p> " msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:290 -msgid "If you select Yes, click Next to start the configuration wizard." -msgstr "Si seleccioneu Sí, cliqueu a Següent per iniciar l'auxiliar de configuració." +msgid "" +"If you select Yes, click Next to start the configuration " +"wizard." +msgstr "" +"Si seleccioneu Sí, cliqueu a Següent per iniciar l'auxiliar " +"de configuració." #: src/include/ldap-server/helps.rb:293 msgid "" @@ -1012,12 +1126,15 @@ #. Configuration Wizard Step 2 #: src/include/ldap-server/helps.rb:297 -msgid "Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:" +msgid "" +"Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios " +"are available:" msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:300 msgid "" -"Stand-alone server: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"Stand-alone server: Setup a single stand-alone OpenLDAP server " +"with\n" "no preparations for replication.\n" msgstr "" @@ -1029,7 +1146,8 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:306 msgid "" -"Replica slave server: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"Replica slave server: Setup an OpenLDAP slave server that " +"replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server." msgstr "" @@ -1051,15 +1169,18 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:319 msgid "" -"Check Enable LDAP over SSL (ldaps) interface, to enable the server\n" +"Check Enable LDAP over SSL (ldaps) interface, to enable the " +"server\n" "to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" -"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</" +"p>\n" msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:324 msgid "" "If you already have a common server certificate installed using the\n" -"corresponding YaST Module, check Use common Server Certificate so that\n" +"corresponding YaST Module, check Use common Server Certificate so " +"that\n" "the OpenLDAP server uses this certificate.\n" msgstr "" @@ -1070,8 +1191,10 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:330 msgid "" "If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" -"different certificate, enter the file names of the CA Certificate File,\n" -"Certificate File and Certificate Key File into the corresponding\n" +"different certificate, enter the file names of the CA Certificate File</" +"b>,\n" +"Certificate File and Certificate Key File into the " +"corresponding\n" "textfields.\n" msgstr "" @@ -1089,21 +1212,26 @@ #. Tree Item Dialog "schema" 1/ #: src/include/ldap-server/helps.rb:344 msgid "" -"Add schema files in this dialog. Press Add to open a file dialog in which to choose\n" -"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Add schema files in this dialog. Press Add to open a file dialog " +"in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not " +"support the removal of \n" "Schema Data" msgstr "" #. Tree Item Dialog "loglevel" #: src/include/ldap-server/helps.rb:350 msgid "" -"Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"Select the subsystems that should log debugging statements and " +"statistics\n" "to syslog." msgstr "" #. Tree Item Dialog "allow" 1/1 #: src/include/ldap-server/helps.rb:354 -msgid "Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:" +msgid "" +"Select which special features the OpenLDAP Server should allow or " +"disallow:" msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:357 @@ -1112,14 +1240,17 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:358 msgid "" -"LDAPv2 Bind Requests: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"LDAPv2 Bind Requests: To let the server accept LDAPv2 bind " +"requests.\n" "Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.\n" msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:361 msgid "" -"Anonymous Bind when credentials not empty: To allow anonymous bind when \n" -"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) " +"Anonymous Bind when credentials not empty: To allow anonymous bind " +"when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not " +"present) " msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:364 @@ -1130,7 +1261,8 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:367 msgid "" -"Unauthenticated Update Operations to process: To allow unauthenticated\n" +"Unauthenticated Update Operations to process: To allow " +"unauthenticated\n" "(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" "access controls and other administrative limits.\n" msgstr "" @@ -1148,14 +1280,16 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:378 msgid "" -"Disable Simple Bind authentication: Completely disable Simple Bind\n" +"Disable Simple Bind authentication: Completely disable Simple " +"Bind\n" "authentication\n" msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:381 msgid "" "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" -"receipt: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"receipt: The server will no longer force an authenticated connection " +"back\n" "to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.\n" msgstr "" @@ -1170,39 +1304,53 @@ #: src/include/ldap-server/helps.rb:392 msgid "" "This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" -"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" -"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" -"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The " +"\"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and " +"overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration " +"of\n" "the LDAP server itself.\n" msgstr "" #. Tree Item Dialog "databases" 2/2 #: src/include/ldap-server/helps.rb:400 msgid "To add a new database, press Add Database...." -msgstr "Per afegir una nova base de dades, premeu Afegeix base de dades...." +msgstr "" +"Per afegir una nova base de dades, premeu Afegeix base de dades...." +"" #: src/include/ldap-server/helps.rb:401 msgid "" -"To delete a database, select a database from the list and press Delete Database....\n" +"To delete a database, select a database from the list and press Delete " +"Database....\n" "You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.\n" msgstr "" +"Per suprimir una base de dades, seleccioneu-ne una de la llista i premeu " +"Suprimeix la base de dades....\n" +"No podeu suprimir les bases de dades \"config\" i \"frontend\".\n" #: src/include/ldap-server/helps.rb:404 msgid "" -"Enter a password for the configuration database (\"cn=config\") here. This is required to make\n" +"Enter a password for the configuration database (\"cn=config\") " +"here. This is required to make\n" "the configuration database accessible remotely." msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:407 msgid "" -"If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"Prepare for MirrorMode replication\"\n" -"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.\n" +"If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select " +"the \"Prepare for MirrorMode replication\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as " +"needed for MirrorMode replication.\n" msgstr "" #: src/include/ldap-server/helps.rb:410 msgid "" -"To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" -"server's hostname, adjust the protocol (either \"ldap\" or \"ldaps\") and port number as needed and enter the password\n" +"To setup a slave server some details need to be queried from the master " +"server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"ldap\" or " +"\"ldaps\") and port number as needed and enter the password\n" "for the master's configuration database (\"cn=config\")." msgstr "" @@ -1227,16 +1375,23 @@ msgstr "URI del servidor" #: src/include/ldap-server/mirrormode-wizard.rb:50 -msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." -msgstr "Aquest servidor no està configurat com a node de MirrorMode. Cliqueu a \"Següent\" per iniciar l'auxiliar de configuració estàndard d'OpenLDAP." +msgid "" +"This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the " +"standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "" +"Aquest servidor no està configurat com a node de MirrorMode. Cliqueu a " +"\"Següent\" per iniciar l'auxiliar de configuració estàndard d'OpenLDAP." #: src/include/ldap-server/mirrormode-wizard.rb:85 msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" msgstr "Resum d'OpenLDAP MirrorMode" #: src/include/ldap-server/mirrormode-wizard.rb:127 -msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" -msgstr "No és possible suprimir l'amfitrió en què heu iniciat aquest mòdul del YaST.\n" +msgid "" +"Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "" +"No és possible suprimir l'amfitrió en què heu iniciat aquest mòdul del " +"YaST.\n" #: src/include/ldap-server/mirrormode-wizard.rb:130 msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." @@ -1262,7 +1417,6 @@ msgid "Initializing..." msgstr "S'està inicialitzant..." -#. #-#-#-#-# ldap-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. **************************************** #. * tree structure definition ** #. *************************************** @@ -1544,16 +1698,22 @@ msgstr "Selecciona &Rebutja banderes:" #: src/include/ldap-server/widgets.rb:175 -msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgid "" +"Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous " +"directory access)" msgstr "" +"Inhabilita l'acceptació de Peticions de Vincle anònimes (no prohibeix accés " +"anònim de directori)" #: src/include/ldap-server/widgets.rb:179 msgid "Disable Simple Bind authentication" msgstr "Inhabilita l'autenticació de vincle simple" #: src/include/ldap-server/widgets.rb:182 -msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgid "" +"Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" msgstr "" +"Inhabilita forçar la sessió a l'estat anònim en rebut d'operació StartTLS" #: src/include/ldap-server/widgets.rb:188 msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" @@ -1645,7 +1805,8 @@ #: src/include/ldap-server/widgets.rb:337 msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " -msgstr "Permet autenticació de text pla (vincle simple) per a aquesta base de dades." +msgstr "" +"Permet autenticació de text pla (vincle simple) per a aquesta base de dades." #: src/include/ldap-server/widgets.rb:340 msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" @@ -1976,7 +2137,8 @@ #. FIXME: Validate attribute types #: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 msgid "Enter a list of valid attributes in the Attributes textfield" -msgstr "Introduïu una llista d'atributs vàlids al campt de text Atributs" +msgstr "" +"Introduïu una llista d'atributs vàlids al campt de text Atributs" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" @@ -1999,6 +2161,9 @@ "The selected database contains access control rules that are currently\n" "not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" msgstr "" +"La base de dades seleccionada conté regles de control d'accés que no\n" +"tenen suport del YaST actualment. El diàleg de control d'accés " +"s'inhabilitarà.\n" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 msgid "This database is a Replication Consumer." @@ -2067,8 +2232,11 @@ msgstr "Ha fallat la comprovació de les capacitats LDAPsync del proveïdor." #: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 -msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" -msgstr "Si us plau, verifiqueu que el servidor de destinació estigui habilitat per ser un proveïdor LDAPsync." +msgid "" +"Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "" +"Si us plau, verifiqueu que el servidor de destinació estigui habilitat per " +"ser un proveïdor LDAPsync." #: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 msgid "Enable ldapsync provider for this database" @@ -2215,8 +2383,12 @@ msgstr "Actualitzant els objectes de política de contrasenyes per defecte" #: src/modules/LdapServer.pm:883 -msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" -msgstr "Esperant que s'acabin les tasques d'indexació internes d'OpenLDAP (això pot trigar uns minuts)" +msgid "" +"Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take " +"some minutes)" +msgstr "" +"Esperant que s'acabin les tasques d'indexació internes d'OpenLDAP (això pot " +"trigar uns minuts)" #: src/modules/LdapServer.pm:884 msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" @@ -2235,8 +2407,12 @@ msgstr "Ha fallat la creació d'objectes de política de contrasenyes." #: src/modules/LdapServer.pm:1006 -msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" -msgstr "S'ha produït un error mentre s'esperava que acabés l'indexador de la base de dades d'OpenLDAP.\n" +msgid "" +"An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to " +"finish.\n" +msgstr "" +"S'ha produït un error mentre s'esperava que acabés l'indexador de la base de " +"dades d'OpenLDAP.\n" #: src/modules/LdapServer.pm:1007 msgid "Restart OpenLDAP manually." @@ -2341,8 +2517,12 @@ msgstr "No s'ha pogut determinar el propi nom d'amfitrió plenament qualificat." #: src/modules/LdapServer.pm:1874 -msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." -msgstr "Un servidor mestre per a replicació no pot treballar correctament sense saber el seu nom d'amfitrió plenament qualificat." +msgid "" +"A master server for replication cannot work correctly without knowing its " +"own fully qualified hostname." +msgstr "" +"Un servidor mestre per a replicació no pot treballar correctament sense " +"saber el seu nom d'amfitrió plenament qualificat." #: src/modules/LdapServer.pm:2510 src/modules/LdapServer.pm:2520 msgid "is not a valid LDAP DN." @@ -2358,8 +2538,12 @@ msgstr "LDAP DN no vàlid: \"%s\", no es poden extreure els valors RDN" #: src/modules/LdapServer.pm:2565 -msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." -msgstr "El valor de l'atribut \"c\" ha de contenir un codi de país vàlid de 2 lletres, ISO-3166." +msgid "" +"The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-" +"letter code." +msgstr "" +"El valor de l'atribut \"c\" ha de contenir un codi de país vàlid de 2 " +"lletres, ISO-3166." #. parameter check failed #: src/modules/LdapServer.pm:2572 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 @@ -2400,8 +2584,11 @@ msgstr "Fitxer de certificat CA: \"%s\" no existeix." #: src/modules/LdapServer.pm:3414 -msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" -msgstr "Error en intentar verificar el certificat de servidor del servidor del proveïdor.\n" +msgid "" +"Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "" +"Error en intentar verificar el certificat de servidor del servidor del " +"proveïdor.\n" #: src/modules/LdapServer.pm:3415 #, perl-format @@ -2426,7 +2613,8 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 #, perl-format msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." -msgstr "El tipus de base de dades '%s' no té suport. Les permeses són 'bdb' i 'hdb'." +msgstr "" +"El tipus de base de dades '%s' no té suport. Les permeses són 'bdb' i 'hdb'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 @@ -2636,7 +2824,8 @@ #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<big>Aborting Saving:</big> \n" -#~ "Abort the save procedure by pressing Abort. An additional dialog informs whether it\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing Abort. An additional dialog " +#~ "informs whether it\n" #~ "is safe to do so. " #~ msgstr "" #~ "<big>Interrupció del desament:</big> \n" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90767 - trunk/yast/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 10 Nov '14

10 Nov '14

Author: vertaal Date: 2014-11-10 20:01:31 +0100 (Mon, 10 Nov 2014) New Revision: 90767 Modified: trunk/yast/ca/po/dns-server.ca.po Log: dns-server.ca.po: more (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/yast/ca/po/dns-server.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/dns-server.ca.po 2014-11-10 17:15:39 UTC (rev 90766) +++ trunk/yast/ca/po/dns-server.ca.po 2014-11-10 19:01:31 UTC (rev 90767) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-28 17:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-10 20:50+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -522,7 +522,8 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/clients/dns-server.rb:1131 src/include/dns-server/cmdline.rb:245 msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" -msgstr "Nombre màxim de versions per a la rotació. \"0\" significa sense rotació" +msgstr "" +"Nombre màxim de versions per a la rotació. \"0\" significa sense rotació" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command @@ -560,14 +561,20 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/clients/dns-server.rb:1180 src/include/dns-server/cmdline.rb:294 -msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "Nom del servidor (en format plenament qualificat acabat amb un punt o nom relatiu)" +msgid "" +"Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "" +"Nom del servidor (en format plenament qualificat acabat amb un punt o nom " +"relatiu)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/clients/dns-server.rb:1187 src/include/dns-server/cmdline.rb:301 -msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "Servidor de correu (en format plenament qualificat acabat amb un punt o nom relatiu)" +msgid "" +"Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "" +"Servidor de correu (en format plenament qualificat acabat amb un punt o nom " +"relatiu)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command @@ -626,8 +633,11 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/clients/dns-server.rb:1257 src/include/dns-server/cmdline.rb:371 -msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" -msgstr "Valor de registre de recurs DNS, com ara 192.0.34.166 per a registre A d'example.org" +msgid "" +"DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "" +"Valor de registre de recurs DNS, com ara 192.0.34.166 per a registre A " +"d'example.org" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command @@ -956,6 +966,9 @@ "IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" "been changed to its local equivalent %2." msgstr "" +"El reenviament de consultes DNS a un mateix crearia un bucle infinit.\n" +"L'adreça IP %1 és usada actualment per aquest servidor, per tant,\n" +"s'ha canviat a l'equivalent local %2." #. both IPv4 and IPv6 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1099 @@ -1152,21 +1165,17 @@ msgid "Add New Zone " msgstr "Afegeix una zona nova" -#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Combobox - DNS adding zone - Type Master #. TRANSLATORS: Table item - Server type -#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# #. type of zone to be used in summary #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2056 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2146 src/modules/DnsServer.pm:1582 msgid "Master" msgstr "Mestre" -#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Combobox - DNS adding zone - Type Slave #. TRANSLATORS: Table item - Server type #. TRANSLATORS: Table item - Server type -#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# #. type of zone to be used in summary #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2058 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2149 @@ -1174,10 +1183,8 @@ msgid "Slave" msgstr "Esclau" -#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Combobox - DNS adding zone - Type Slave #. TRANSLATORS: Table item - Server type -#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# #. type of zone to be used in summary #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2060 #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2155 src/modules/DnsServer.pm:1590 @@ -1223,7 +1230,7 @@ #. check box #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:178 msgid "A&utomatically Generate Records From" -msgstr "Genera registres automàticament" +msgstr "Genera registres automàticament des de" #. multi selection box #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:187 @@ -1396,6 +1403,10 @@ "from slave name servers all the time.\n" "Continue?" msgstr "" +"El temps de caducitat és més alt que els períodes de refresc\n" +"de la zona. La zona no serà abastable des de servidors\n" +"de noms esclaus durant tot el temps.\n" +"Voleu continuar?" #. Textentry - zone settings - Record Name #. Textentry - zone settings - Record Name @@ -1504,6 +1515,10 @@ "IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" "or in the relative form to the current zone." msgstr "" +"IP inversa IPv6 no vàlida.\n" +"\n" +"Els registres inversos IPv6 tenen suport o bé en la forma completa (%1)\n" +"o en la forma relativa a la zona actual." #. (hostname or FQ) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 @@ -1514,9 +1529,13 @@ #. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 msgid "" -"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII " +"characters excluding '='\n" "and must be at least one character long." msgstr "" +"Clau %{type} de registre no vàlida. Hauria de consistir en caràcters " +"imprimibles US-ASCII, excloent '='\n" +"i ha de tenir la llargada mínima d'un caràcter." #. TRANSLATORS: Error message #. %{type} - replaced with record type (TXT or SPF) @@ -1527,6 +1546,8 @@ "Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n" "This message is %{current} characters long." msgstr "" +"La llargada màxima d'un registre %{type} és %{max} caràcters.\n" +"Aquest missatge té %{current} caràcters de llargada." #. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1965 @@ -1605,8 +1626,12 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 msgid "" "Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" -"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From " +"feature." msgstr "" +"Els registres de zona actual es generen automàticament des de la zona %1.\n" +"Per canviar els registres manualment, inhabiliteu la característica \"Genera " +"registres automàticament des de\"." #. TRANSLATORS: Text entry #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 @@ -1625,6 +1650,10 @@ "Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" "If you continue, the current zone will be removed." msgstr "" +"Cada zona esclava hade ternir la IP del servidor mestre definida.\n" +"La configuració d'un servidor DNS sense un servidor mestre hauria de " +"fallar.\n" +"Si continueu, la zona actual s'eliminarà." #. TRANSLATORS: A popup error message #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2803 @@ -1658,6 +1687,9 @@ "that all DNS queries for this zone are denied.\n" "Really deny these queries?" msgstr "" +"Aquesta zona de reenviament no té reenviadors definits, cosa que\n" +"significa que totes les consultes DNS per a aquesta zona es deneguen.\n" +"Realment voleu denegar aquestes consultes?" #. yes-no popup #: src/include/dns-server/dialogs.rb:34 @@ -1694,7 +1726,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now." msgstr "" "<BIG>Interrupció de la inicialització</BIG> \n" -"Per a interrompre la utilitat de configuració de forma segura, premeu Interromp." +"Per a interrompre la utilitat de configuració de forma segura, premeu " +"Interromp." #. Write dialog help 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:28 @@ -1738,7 +1771,8 @@ msgstr "" "<big>Chroot jail</big> \n" "Si voleu executar el servidor DNS en mode Chroot jail, activeu l'opció\n" -"Executa el servidor DNS en Chroot jail. És més segur i molt recomanable\n" +"Executa el servidor DNS en Chroot jail. És més segur i molt " +"recomanable\n" "que inicieu els dimonis en mode chroot jail." #. help 3/4 @@ -1805,7 +1839,8 @@ "To add a new record to the zone, click Add. To remove\n" "a record, select it and click Delete." msgstr "" -"Per afegir un nou registre a la zona, cliqueu a Afegeix. Per eliminar-ne\n" +"Per afegir un nou registre a la zona, cliqueu a Afegeix. Per " +"eliminar-ne\n" "un, seleccioneu-lo i cliqueu a Suprimeix." #. help 5/5, only for alt. 1 @@ -1823,8 +1858,10 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:99 msgid "" "<big>Master Servers</big> \n" -"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use Add\n" -"to add a new master name server. Select an existing one then click Delete\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use Add</" +"b>\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click " +"Delete\n" "to remove an existing one." msgstr "" @@ -1833,7 +1870,8 @@ msgid "" "<big>Zone Type</big> \n" "To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" -"select Master. To make it the secondary name server, select Slave\n" +"select Master. To make it the secondary name server, select Slave</" +"b>\n" "or Stub, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" "server." msgstr "" @@ -1842,7 +1880,8 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:114 msgid "" "<big>Zone Direction</big> \n" -"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and " +"back.\n" "Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" "addresses (Forward) or from IP addresses to domain names\n" "(Reverse).\n" @@ -1887,6 +1926,8 @@ "$TTL specifies the time to live for all records in the\n" "zone that do not have an explicit TTL." msgstr "" +"$TTL especifica el temps de vida de tots els registres de la\n" +"zona que no tenen un TTL explícit." #. help text 3/9 - Primary source #: src/include/dns-server/helps.rb:145 @@ -1894,6 +1935,9 @@ "Primary Source must contain the fully qualified domain name\n" "of the primary name server." msgstr "" +"La font primària ha de contenir el nom de domini plenament " +"qualificat\n" +"del servidor de noms primari." #. help text 4/9 - Administrator's mail #: src/include/dns-server/helps.rb:149 @@ -1901,12 +1945,16 @@ "Administrator's Mail must contain the e-mail address of\n" "the administrator responsible for the zone.\n" msgstr "" +"El correu de l'administrador ha de contenir l'adreça electònica " +"de\n" +"l'administrador responsable de la zona.\n" #. help text 5/9 - Serial #: src/include/dns-server/helps.rb:153 msgid "" "Serial number is used for determining if the zone has changed on\n" -"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize " +"the\n" "entire zone).\n" msgstr "" @@ -1917,6 +1965,8 @@ "Refresh sets how often the zone should be synchronized from\n" "master name server to slave name servers." msgstr "" +"El refresc estableix cada quan s'hauria de sincronitzar la zona\n" +"des del servidor de noms mestre als servidors de noms esclaus." #. help text 7/9 - Retry #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 @@ -1925,6 +1975,8 @@ "Retry sets how often slave servers try to synchronize\n" "the zone from the master server if synchronization fails." msgstr "" +"Reintenta estableix cada quan els servidors esclaus intenten\n" +"sincronitzar la zona des del servidor mestre si falla la sincronització." #. help text 8/9 - Expiry #: src/include/dns-server/helps.rb:167 @@ -1941,6 +1993,9 @@ "Minimum sets for how long the slave servers should cache\n" "negative answers (name resolution failed)." msgstr "" +"El mínim estableix durant quant de temps els servidors esclaus\n" +"haurien de mantenir les respostes negatives (fallades de resolució de nom).</" +"p>" #. ddns keys dialog #. help text 1/1 @@ -1949,8 +2004,10 @@ "<big>TSIG Key Management</big> \n" "Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" "To add a new TSIG key, use the \n" -"File Name text field or the Browse button then click Add.\n" -"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click Delete.\n" +"File Name text field or the Browse button then click Add</" +"b>.\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click Delete</" +"b>.\n" "" msgstr "" @@ -1973,7 +2030,8 @@ "set LDAP Support Active." msgstr "" "<big>Suport LDAP</big> \n" -"Establiu Suport LDAP actiu per emmagatzemar la configuració de l'LDAP\n" +"Establiu Suport LDAP actiu per emmagatzemar la configuració de " +"l'LDAP\n" "en lloc dels fitxers de configuració nadius." #. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 @@ -2009,7 +2067,8 @@ "To add a new forwarder, set its IP Address and click Add.\n" "To delete a configured forwarder, select it and click Delete." msgstr "" -"Per afegir un reenviador nou establiu-ne l'adreça IP i cliqueu a Afegeix.\n" +"Per afegir un reenviador nou establiu-ne l'adreça IP i cliqueu a " +"Afegeix.\n" "Si voleu suprimir-ne algun, seleccioneu-lo i cliqueu a Suprimeix." #. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 @@ -2033,7 +2092,8 @@ #. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:236 msgid "To remove an option, select it and click Delete." -msgstr "Per eliminar una opció, seleccioneu-la i cliqueu a Suprimeix." +msgstr "" +"Per eliminar una opció, seleccioneu-la i cliqueu a Suprimeix." #. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:238 @@ -2042,17 +2102,21 @@ "Use this dialog to define various options of the DNS server logging." msgstr "" "<big>Entrades / registres</big> \n" -"Useu aquest diàleg per definir les opcions del \"logging\" del servidor DNS." +"Useu aquest diàleg per definir les opcions del \"logging\" del servidor DNS." +"" #. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:242 msgid "" "\n" -"Select Log to System Log to save DNS server log messages to the system log. \n" +"Select Log to System Log to save DNS server log messages to the " +"system log. \n" "To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" -"Log to File and set the Filename to which to save the log and \n" +"Log to File and set the Filename to which to save the log " +"and \n" "the Maximum Size of the log file.\n" -"The DNS server automatically rotates the log files. Use Maximum Versions\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use Maximum Versions</" +"b>\n" "to specify how many log files should be saved.\n" msgstr "" @@ -2105,7 +2169,8 @@ "To add an already created key, set the Filename\n" "(or use the Browse button to select it) and click Add.\n" "To generate a new key, enter the Filename and the Key ID\n" -"then click Generate. The new key will be generated and also added.\n" +"then click Generate. The new key will be generated and also added.</" +"p>\n" msgstr "" #. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 @@ -2129,18 +2194,22 @@ #. Expert Mode Configuration - Zones #2 #: src/include/dns-server/helps.rb:298 msgid "" -"To add a new zone, enter its Zone Name, select the Zone Type,\n" +"To add a new zone, enter its Zone Name, select the Zone Type</" +"b>,\n" "and click Add.\n" msgstr "" -"Per afegir una zona nova, introduïu el Nom de zona, seleccioneu el Tipus de zona,\n" +"Per afegir una zona nova, introduïu el Nom de zona, seleccioneu el " +"Tipus de zona,\n" "i cliqueu a Afegeix.\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #3 #: src/include/dns-server/helps.rb:302 msgid "" -"To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" +"To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address " +"followed by\n" "<tt>.in-addr.arpa</tt> as its Zone Name (for example, zone name\n" -"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), " +"select\n" "the Zone Type, and click Add.\n" msgstr "" @@ -2148,8 +2217,10 @@ #. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples #: src/include/dns-server/helps.rb:311 msgid "" -"To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" -"<tt>%1</tt> as its Zone Name. Several formats for entering the zone name are\n" +"To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address " +"followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its Zone Name. Several formats for entering the zone " +"name are\n" "supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" "Forward form: <tt>%3</tt>;\n" "Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" @@ -2163,19 +2234,23 @@ "mail servers, select it, and click Edit.\n" "To remove a configured zone, select it and click Delete.\n" msgstr "" -"Per modificar els paràmetres per a una zona, com ara el transport de zona, el nom\n" +"Per modificar els paràmetres per a una zona, com ara el transport de " +"zona, el nom\n" "i els servidors de correu, selecccioneu-la i cliqueu a Edita.\n" -"Per eliminar una zona configurada, seleccioneu-la i cliqueu a Suprimeix.\n" +"Per eliminar una zona configurada, seleccioneu-la i cliqueu a Suprimeix</" +"b>.\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:334 msgid "" "<big>DDNS and Zone Transport</big> \n" -"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control " +"access\n" "to the zone.\n" msgstr "" "<big>DDNS i Transport de zona</big> \n" -"Useu aquest diàleg per canviar els paràmetres de DNS dinàmic de la zona i el control\n" +"Useu aquest diàleg per canviar els paràmetres de DNS dinàmic de la zona i el " +"control\n" "d'accés a la zona.\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 @@ -2218,12 +2293,14 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:371 msgid "" "<big>NS Records</big> \n" -"To add a new name server, enter the name server address and click Add.\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click Add</" +"b>.\n" "To remove one of the listed name servers, select it and click\n" "Delete.\n" msgstr "" "<big>NS Records</big> \n" -"Per afegir un nou servidor de noms, introduïu l'adreça del servidor de noms i cliqueu a Afegeix.\n" +"Per afegir un nou servidor de noms, introduïu l'adreça del servidor de noms " +"i cliqueu a Afegeix.\n" "Per eliminar un servidor de noms de la llista, seleccioneu-lo i cliqueu a\n" "Suprimeix.\n" @@ -2237,7 +2314,8 @@ "Delete.\n" msgstr "" "<big>MX Records</big> \n" -"Per afegir un nou servidor de correu, introduïu-ne l'Adreça i la Prioritat\n" +"Per afegir un nou servidor de correu, introduïu-ne l'Adreça i la " +"Prioritat\n" "i cliqueu a Afegeix.\n" "Per eliminar un servidor de correu de la llista, seleccioneu-lo i cliqueu a\n" "Suprimeix.\n" @@ -2247,7 +2325,8 @@ msgid "" "Serial is the number used for determining if the zone has \n" "changed on\n" -"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize " +"the\n" "entire zone).\n" msgstr "" @@ -2257,6 +2336,8 @@ "TTL specifies the time to live for all records in the\n" "zone that do not have an explicit TTL." msgstr "" +"TTL especifica el temps de vida de tots els registres de\n" +"la zona que no tenen un TTL explícit." #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7 #: src/include/dns-server/helps.rb:409 @@ -2265,6 +2346,11 @@ "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" "" msgstr "" +"La caducitat significa el període després del qual la zona caduca " +"als\n" +"servidors esclaus i els servidors esclaus deixen de respondre rèpliques fins " +"que se sincronitza.\n" +"" #. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:419 @@ -2282,8 +2368,10 @@ "and click Change. To delete a record, select it and click\n" "Delete." msgstr "" -"Per canviar un registre existent, seleccioneu-lo, modifiqueu-ne les entrades,\n" -"i cliqueu a Canvia. Per eliminar un registre, seleccioneu-lo i cliqueu a\n" +"Per canviar un registre existent, seleccioneu-lo, modifiqueu-ne les " +"entrades,\n" +"i cliqueu a Canvia. Per eliminar un registre, seleccioneu-lo i " +"cliqueu a\n" "Suprimeix." #. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 @@ -2320,7 +2408,8 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 msgid "" "NS: Name Server:\n" -"Record Key is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" +"Record Key is a zone name relative to the current zone or an " +"absolute\n" "domain name followed by a dot.\n" "Value is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" "hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.\n" @@ -2342,7 +2431,8 @@ "PTR: Reverse Translation:\n" "Record Key is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" "followed by a dot\n" -"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</" +"tt>)\n" " or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" "(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" "<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" @@ -2364,6 +2454,9 @@ "Select Open Port in Firewall to adapt the\n" "SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server." msgstr "" +"Seleccioneu Obre el port al tallafoc per adaptar els paràmetres\n" +"de SuSEfirewall2 per permetre totes les connexions al vostre servidor DNS.</" +"p>" #. Final step of the installation wizard - 3/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:495 @@ -2374,7 +2467,8 @@ msgstr "" "\n" "Per iniciar el servidor DNS cada cop que l'ordinador s'iniciï, establiu\n" -"el comportament de l'inici a On. Si no, establiu-lo a Off. \n" +"el comportament de l'inici a On. Si no, establiu-lo a Off.</" +"p> \n" #. Final step of the installation wizard - 4/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:502 @@ -2394,6 +2488,9 @@ "To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" "DNS Server Expert Configuration." msgstr "" +"\n" +"Per entrar al mode de configuració avançada del servidor DNS, cliqueu a\n" +"Configuració avançada del servidor DNS." #. slave zone help text 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:515 @@ -2420,6 +2517,9 @@ "This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\n" "defined in it." msgstr "" +"<big>Zona DNS de reenviament</big> \n" +"Aquest tipus de zona DNS només reenvia consultes DNS a reenviadors\n" +"definits dins." #. forward zone help text 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:535 @@ -2428,6 +2528,9 @@ "for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" "server to which that query should be forwarded." msgstr "" +"Si no hi ha reenviadors definits, totes les consultes DNS\n" +"per a la zona respectiva es deneguen, perquè no hi ha servidor DNS\n" +"al qual reenviar la consulta." #. %1 is usually an IP address #: src/include/dns-server/options.rb:159 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

← Newer
1
...
5
6
7
8
9
10
11
...
28
Older →

Jump to page: