July 2007 - openSUSE Users (русский)

[opensuse-ru] Мне было бы понятнее так...
by Sergei (Boron) Maksimov 26 Jul '07

26 Jul '07

25.07.07, Aleksey Osipov <alex.kipo(a)krimsekt.ua> написал(а): > Здравствуйте всем > > Как лучше перевести следующие фразы: > > Online update - Сетевое обновление, он-лайновое обновление > --- > Как лучше обозвать приспособление для чтения отпечатков пальца > > Сканер отпечатков, сенсор отпечатков > > С уважением > Алексей Осипов > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org > For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org Доброго времени суток, Алексей! Не знаю, как будет правильнее по-русски, но лично мне, было бы понятнее так: - Он-лайновое обновление - Сканер отпечатков -- Sergei Maksimov Estonia, Ida-Virumaa, 31221, Virmalise 7-30 (+372) 59-051-930 Jabber ID: boron1987(a)jabber.ru ICQ UIN: 190-634-238 MSN ID: boron(a)hot.ee

3 2

[opensuse-ru] Fw: More POP files from proof
by aliks-os 26 Jul '07

26 Jul '07

-------- Пересылаемое сообщение -------- 26.07.07, 12:52, aliks-os <aliks-os(a)yandex.ru>: Зато администраторы *NIX, Novell систем будут довольны. Как я вас писал зачем нам пользоваться абреавитурой Микрософта, когда к примеру у Новеллаа тем более у Линукса сложился свой стандар на термины. Я понимаю что Микросфот часто общепринятые вещи любит называть громкими и сложными именами, тем самым придумывая новые термины и сокращения...так зачем нам следовать за ними? 25.07.07, 21:34, KIA <poseidos(a)mail.ru>: > Добрый день, Алексей! > Wednesday, July 25, 2007, 11:08:15 AM, you wrote: > ao> Здравствуйте > ao> Честно говоря я не знаю что вам и ответить... > ao> DN - это устоявшийся термин, который не следует переводить, а использование его как > ao> "различающееся имя" повергнет в шок всех и вся. > По последним сведениям, есть 3 широко используемых варианта: > 1) Различаемое имя; > 2) Различающееся имя (GIAA - Микрософт и многие другие); > 3) Аббревиатура DN (или dn), заменяющая ОБА приведенных выше термина и > используемая всеми, кроме Микрософта. > Стандарта в русском языке на данный момент не имеется (первые два > варианта встречаются примерно одинаково часто). > Я отпишусь в MIT разработчикам технологии (поскольку имею с этой > конторой достаточно дел по другим вопросам) и посоветуюсь. Ясно, что > английский оригинал не передается точно никаким переводом, так что > конечный результат будет компромиссом между МС, Саном, xBSD, > SUSE/Новеллом, Alt и ASP, поскольку серьезной локализации остальные не > ведут. В любом случае аббревиатура DN останется, но КАК > ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ. В PO я верну "DN" и отправлю их Вам, так как > оставлять неисправленный в остальных отношениях вариант нельзя, а в > файлах справки надо будет применять полный вариант ПОСЛЕ ОБСУЖДЕНИЯ. > Уф, успел. Ловите вариант kerberos-server.ru.po с DN. Писать дольше, чем > заменить, но, смею вас уверить, бывшие администраторы Win Server (или > администраторы смешанных сред) будут недовольны. -- Сколько ваших знакомых в МойКруг.ру? http://moikrug.ru/ -------- Завершение пересылаемого сообщения -------- -- Найдите работу по душе: http://moikrug.ru/m --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ru] Fw: kerberos server
by aliks-os 26 Jul '07

26 Jul '07

-------- Пересылаемое сообщение -------- 26.07.07, 12:45, aliks-os <aliks-os(a)yandex.ru>: Один раз на мой запрос в рассылку по какому то спорному вопросу по переводу, где я тоже ставил в пример Микрософт, мне сделали замечание, что не надо ориентироваться на Микрософт...что у них там тоже не все гладко с терминами и переводами. 25.07.07, 16:59, KIA <poseidos(a)mail.ru>: > Hello aliks-os, > Wednesday, July 25, 2007, 11:27:52 AM, you wrote: > ao> В дополнении к моему предыдущему письму, вы везде перевели > ao> ticket как билет. Этот термин везде где есть тема аутенфикации и > ao> частности kerberos server переводиться как "Мандат". > Микрософт употребляет термин "билет". Если нужен термин "мандат" - > добро, но надо удостовериться, что это не то же самое, что "билет" у > Микрософта. Есть тонкое смысловое различие: "билет" определяет права, > а "мандат" - полномочия (российский бюрократичевский язык с 19 > века!!!), потому "билет администратора" - термин негодный, а в > остальных случаях (для пользователя и службы) надо смотреть. Опять > же, откатить не проблема, но в переводе кое-где явно в этом же > контексте встречается и "билет". > Помимо всего прочего, во-первых, слово "мандат" крайне сходно с грубым > бранным словом, во-вторых, имеет дурной запах со времен Гражданской > войны. Микрософт это учел, поскольку в MILS работают эмигранты первой > волны и их потомки :-( . И нам бы забывать не надо. > Если будет Ваша команда, исправлю. Но ВО ВСЕХ файлах, даже там, где > был "билет". > ao> Я понимаю, что вы работаете в Бюро переводов, но желательно > ao> хотя бы с кем проконсультироваться прежде, чем глобально все > ao> перестраивать и менять уже устоявшуюся терминологию. -- Сколько ваших знакомых в МойКруг.ру? http://moikrug.ru/ -------- Завершение пересылаемого сообщения -------- -- Яндекс.Фотки - заливай свои, любуйся чужими! http://fotki.yandex.ru/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ru]
by Aleksey Osipov 25 Jul '07

25 Jul '07

Здравствуйте всем Как лучше перевести следующие фразы: Online update - Сетевое обновление, он-лайновое обновление --- Как лучше обозвать приспособление для чтения отпечатков пальца Сканер отпечатков, сенсор отпечатков С уважением Алексей Осипов --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ru] Перевод yast
by Aleksey Osipov 18 Jul '07

18 Jul '07

Помогите перевести следующие фразы Тема Kerberos server Key Stash File Allow postdated Kadmin bind DN: KDC Bind DN: Reject Bad Transit Administrator Keytab С уважением Алексей Осипов --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

1 0