- openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Rechtschreibfehler
by Felix Dewes 06 Apr '08

06 Apr '08

Hallo, gibt es eigentlich einen Rechtschreibkurs oder ähnliches für das Übersetzungsteam? Wenn ich mir so manche E-Mails durchlese finde ich etliche Fehler... Getrennt- und Zusammenschreibung, Groß- und Kleinschreibung, Kommasetzung... Mit freundlichen Grüßen Felix Dewes -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] vorstellung
by richard -rw- weinberger 06 Apr '08

06 Apr '08

hallo! mirrakor hat mich letzten auf #opensuse-de angeworben und nun bin ich hier. ein paar details zu meiner person, mein name ist richard weinberger, 23 jahre alt, studiere informatik und setze linux schon einige jahre ein. ich hab schon gesehen, dass mir eine datei zugewiesen wurde und mache ich gleich ans werk. ihr werdet sicher noch von mir hören, wenn ich fragen habe. :-) auf gute zusammenarbeit! //richard -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] FAQ, POAT und Glossar
by M. Skiba 04 Apr '08

04 Apr '08

Hallo allerseits, ich wollte fragen, ob irgendjemand Zeit/Lust hat ein FAQ zum Übersetzten zu verfassen? (Evtl. als Wikipage?) Jetzt hab ich noch'n kurz-FAQ für POAT: == Was bedeuten die blinkenden Lampen? == Grün = 100% Übersetzt & 0% Fuzzy Gelb = 100% Übersetzt & >0% Fuzzy (Sprich: Noch ein paar Fuzzy) Rot = <100% Übersetzt (Sprich: Noch ein paar unübersetzte) == Wie kann ich mir eine Datei zuweisen? == Um den Dateistatus zu ändern klicken Sie auf das Status -Icon. Wenn das Icon nicht klickbar ist, liegt es daran, dass Sie diese Datei nicht aktualisieren können (wahrscheinlich verfügen Sie nicht über die erforderlichen Rechte). Anschließend kann man sich die Datei zuweisen, zurückstellen, und Korrekturlesen beantragen. (Bitte guckt auch, das die Änderungen übernommen werden, mir war schon so, das er glaube ich nicht immer das auch übernommen hat..) Wenn Sie nur engeschränkte Rechte haben und eine Datei bearbeiten wollen, kontaktieren Sie Ihren Team-Koordinator. == Ich bin fertig - Was nun? == Dann packst du das ganze in ein tar oder ein tar.gz(besser) Archiv und klickst oben auf "Dateien Übertragen", dann kannst du das Archiv hochladen, es wird automatisch auf Formatierungsfehler überprüft und anschließend wird der Status in der Dateiliste auf "Warten auf Übernahme" gestellt, ich werde die dann übernehmen und es wird auf "Warten auf Prüflesen" gestellt. Einige, ältere Übersetzter haben u.U. noch einen SVN account und können Übersetzungen direkt committen, dies bitte nicht als persönliche degradierung sehen, das ist einfach historisch bedingt ;) (Auch die bitte ich, so ein bisschen das System zu benutzen, damit wir auch - Falls jemand Zeit/Lust hat Korrekturlesen können, was wir letztes mal aus Zeitmangel nicht so ganz gemacht haben, wahrscheinlich aber auch nicht geschadet hätte...) Grüße & Schönes Wochenende Michael P.S.: Weiß jemand wo dieses Novell Glossar/Wörterbuch war, da war doch mal was? Ansonsten wäre ich auch dafür auf dem Wiki eine Liste mit Einheitsbegriffe einzuführen.

1 0

[opensuse-translation-de] http://www.os-translation.com.ar/
by Lars Vogdt 04 Apr '08

04 Apr '08

Hi Gibt es für das "Ding" schon eine Anleitung? - Was soll damit allgemein erreicht werden? - Gibt es nur Zahlen, oder auch eine Grafik mit fuzzies? - Wie kann ich mich einer Datei "zuordnen"/"löschen"? - Gibt es Benachrichtigungen, wenn die Zahl der Fuzzies in einer Datei ansteigt, der man zugeordnet ist? Lars -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] Repository - Übersetzungsvorschläge?
by Michael Skiba 03 Apr '08

03 Apr '08

Ich schon wieder, ich fände es ganz praktisch, wenn wir uns da auf eine einheitliche Übersetzung einigen könnten, im Moment finde ich: - Repositorium - Depot - Katalog - Installationsquelle ... Grüße Michael P.S.: ich hoffe das alle eure POAT-Accounts nun frei-/richtig-geschaltet sind :) Ich hab lrupp, kl_eisbaer, Mirrakor, xein200 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation-de] Änderung von Add-On -> Erweiterung
by Michael Skiba 03 Apr '08

03 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hallo, wenn's ok ist, würde ich gerne alle "Add-On"s in "Erweiterung" ändern, jemand Einwände? @Karl: Kannst du mir bitte sagen, ob die Mail auch auf der Mailingliste gelandet ist? Danke & Grüße Michael -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH9MoVcHwbW/zlOZoRAsgpAJ4kbObjuX6vuYXdoOFzXVMJjaZgLACfZPW+ zpOfgYAPezlaIFAVR32RDr0= =gvET -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-de] [Bug 361411] Messy and completely unclear translation in openSUSE Updater error(?) message
by bugzilla_noreply＠novell.com 30 Mar '08

30 Mar '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=361411 User michael(a)michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=361411#c1 Michael Skiba <michael(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |WONTFIX --- Comment #1 from Michael Skiba <michael(a)michael-skiba.de> 2008-03-30 03:49:58 MST --- Like you already said I'd say it's more a program issue than a translation issue - the translation itself look correct to me(with the given strings) - sorry for the late answer, but it seems I'm the only one on the German Mailinglist.. Could you please report and reassign it again? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 30 Mar '08

30 Mar '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! Messy and completely unclear translation in openSUSE Updater error(?) message -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=361411 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 23 Mar '08

23 Mar '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! Messy and completely unclear translation in openSUSE Updater error(?) message -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=361411 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Ping - Wer ist denn noch da?
by Michael Skiba 19 Mar '08

19 Mar '08

Hallo allerseits, ich wollte nur mal kurz in die Runde pingen und fragen wer denn noch alles dabei und aktiv ist? Evtl. hab ihr ja auch mitbekommen, dass im Frühjahr/Sommer OS11 veröffentlicht wird. Für uns (wir sind doch wieder mit von der Partie - oder? ) heißt das, das es am 2. Mai, mit dem Release von Beta 2 einen String freeze für die Übersetzungen gibt. Mit Beta 2 beginnen dann auch die Tests zu den Übersetzungen, die uns (hoffentlich) feedbacks & bug reports bringen, diese sollten dann bis zum 29. Mai alle eingepflegt sein, denn dann kommt auch schon der RC1.[0] Ich hoffe wir werden unsere bisherigen Dateien bis auf kleine Änderungen übernehmen können(Karl, weißt du was dazu?). Das würde uns Arbeit sparen, allerdings finde ich das einige der jetzigen Dateien noch etwas Pflege bedürfen. Grüße Michael [0] http://en.opensuse.org/Roadmap/11.0 (Danke an Stephan Kulow, der dafür zuständig ist. Könnte sein, das es noch kleinere Abweichungen gibt, aber so ham wir schonmal ne orientierung).

2 1