- openSUSE Translation (Deutsch)

Strings in YaST und Welcome gesucht
by Maik Wagner 10 Apr '22

10 Apr '22

Liebe Übersetzer-Community, kürzlich erreichte mich eine Email mit den folgenden Bemerkungen: -- Das Programm OpenSUSE Welcome steht in dem GNOME-Starter inkorrekt als "Welcome" (statt "Willkommen"). Wenn man das Programm startet, steht korrekt "Willkommen" in der Titelleiste. Der Titel des Programm "YaST User and Group Management" ist nicht auf Deutsch übersetzt. (im GNOME-Starter). Beim Starten steht hingegen korrekt "Benutzer- und Gruppenkonfiguration wird initialisiert"). "YaST Services Manager" ist ebenso nicht übersetzt (im GNOME-Starter). Wenn man das Programm startet, steht hingegen im Titel korrekt "Dienste-Verwaltung". Bei anderen YaST-Modulen gibt es folgende Inkonsistenzen im Namen - genauer gesagt ist die Nutzung von Bindestrichen inkonsistent: YaST Software Verwaltung (ohne Bindestrich) YaST Software-Repositorys (mit Bindestrich) YaST Sicherheits-Center (mit Bindestrich) YaST Samba-Server (mit Bindestrich) YaST Online-Aktualisierung (mit Bindestrich) YaST Systemd-Journal (mit Bindestrich) YaST Hersteller-Treiber (mit Bindestrich) etc. (die Mehrheit hat einen Bindestrich) YaST Sysconfig Editor (ohne Bindestrich) YaST Remote Administration (ohne Bindestrich) YaST Relocation Server (ohne Bindestrich) Bootloader (ohne YaST als Präfix) YaST Systemd-Journal -> "systemd" sollte hier klein geschrieben werden. Schließlich ist bei dem YaST-Modul "YaST installiere VM" das i auch klein geschrieben. -- Leider schaue ich bei den ganzen Strings, Listen, Konten YaST nicht mehr so ganz durch, bin aber bereit mich diesem Fall anzunehmen. Meine Frage ist: Kann mir jemand helfen, die entsprechenden Strings in l10n.opensuse.org aufzufinden? Herzliche Grüße Maik www.linuxandlanguages.com

1 0

Weblate bekommt ein Update
by Maik Wagner 19 Apr '21

19 Apr '21

Hallo zusammen, über die Liste translations kam folgende Meldung herein: --- I am pleased to announce that we finally solved all problems blocking us from the Weblate upgrade. The current Weblate 3.6.1 will be first upgraded to a mandatory intermediate version (4.1.1 in our case), and that version will be upgraded to 4.5.1. (We will update to the latest 4.5.3 later, as we don't have a repo for it yet.) The process will require 4 hours in the ideal case. Weblate could not be used during that time, as the migration process will modify the format of the database. I want to migrate this week, probably in Tuesday or Wednesday afternoon/evening of UTC. Please let me know if you have any plans that conflict with this schedule. Best Regards / S pozdravem, Stanislav Brabec software developer --- Weblate wird also morgen am Dienstag oder am Mittwoch Nachmittag/Abend für einige Zeit vom Netz für ein Upgrade genommen. Viele Grüße, Maik Wagner

1 0

A message to the openSUSE community - Wollen wir uns als deutsche Übersetzer beteiligen?
by Maik Wagner 13 Mar '21

13 Mar '21

Hallo zusammen, ich bin auf LinkedIn auf folgenden Artikel aufmerksam geworden: https://news.opensuse.org/2021/03/10/a-message-to-the-opensuse-community/ Meine Anfrage ist ob wir uns als Übersetzer bei der Übersetzung der Nachricht und allgemein im Bereich "Community News" beteiligen wollen? Persönlich hätte ich kein Problem damit. Wie steht es mit euch? Viele Grüße, Maik

1 0

[Leap 15.3] - Wichtige Ansprechpartner für die kommende Veröffentlichung kennen gelernt
by Maik Wagner 03 Mar '21

03 Mar '21

Hallo zusammen, ich habe heute eine Nachricht bekommen, für 15.3 einige Änderungen in weblate vorzunehmen. Release Manager ist Lubos Kocman und für ihn stellt 15.3 seine erste Veröffentlichung von openSUSE dar. Dabei lernte ich die Seite progress.opensuse.org kennen wo sich das entsprechende Ticket befindet: https://progress.opensuse.org/issues/76276 Sarah und ich konnten diese Einrichtung mangels Rechte leider nicht vornehmen und wir haben Stanislav Brabec sbrabec(a)suse.cz angeschrieben, die Änderung vorzunehmen. Er ist wohl auch Autor von weblate. Zu diesem Thema werde ich in Kürze noch ein wenig im Wiki schreiben. Lubos meinte aber auch, dass durch die Mischung mit den Enterprise Paketen von SLES diesmal nicht so viel Übersetzungsarbeit anfällt. Halten wir uns aber trotzdem bereit. Viele herzliche Grüße und eine angenehme Woche, Maik "tapwag" Wagner

2 2

Übersetzungsfehler
by Jens Maucher 05 Jan '21

05 Jan '21

2 1

Weihnachten
by Jens Maucher 26 Dec '20

26 Dec '20

Frohes Fest zusammen! Besinnliche Feiertage und bleibt gesund.

2 1

Frohe Weihnachten
by Jens Maucher 24 Dec '20

24 Dec '20

Frohe Weihnachten zusammen und bleibt gesund! Viele Grüße

1 0

[opensuse-translation-de] Meeting
by Sarah Julia Kriesch 16 Nov '20

16 Nov '20

Liebe Deutschen Übersetzer, Entschuldigung, dass in den letzten 2 Monaten kein Meeting stattfinden konnte! Zuerst war ich in den Endphasen meiner Bachelorarbeit und dann musste ich auf das Approval warten, dass ich wieder bei openSUSE beitragen darf. Ich würde dieses Mal gerne ein Meeting mit möglichst "allen" Deutschen Übersetzern haben. Denn ich würde gerne das Amt des Deutschen Übersetzungs-Koordinators abgeben. Weil ich beruflich jetzt im Linux-Bereich von IBM tätig bin, will ich auch bei openSUSE zum Mainframe-Bereich wechseln. Ich will Euch aber in der Übergangszeit nicht komplett alleine lassen! Können wir für die kommende Woche einen gemeinsamen Meeting-Termin finden, wo wir das weitere Vorgehen besprechen? Bitte stimmt hier über Doodle den Termin ab: https://doodle.com/poll/uifruwnazp7mvmms?utm_source=poll&utm_medium=link Ich habe stündlich eingegeben, damit wir genügend Auswahloptionen haben. Das Meeting kann aber auch länger als 1 Stunde dauern. Bitte überlegt Euch auch, ob Ihr Interesse habt das Amt des Deutschen Übersetzungskoordinators zu übernehmen. Die Tätigkeiten sind: 1) Übersetzen 2) Review der Deutschen Übersetzungen und evtl. Korrekturen 3) Bugfixes (Fehler beheben) bei den Deutschen Übersetzungen 4) Hauptansprechpartner hier auf der Mailingliste 5) Freundliche Einarbeitung neuer Beitragenden im Deutschen Übersetzerteam 6) Ansprechpartner für Deutsche Übersetzer bei SUSE (bei Problemen) 7) Wenn Announcements auf translation(a)lists.opensuse.org kommen, diese weiter leiten Ich würde mir wünschen, dass das Amt von jemandem übernommen wird, der eine solide IT-Grundausbildung (oder vergleichbares fachliches Knowhow) hat, so dass auch weiterhin die Übersetzungen qualitativ hochwertig durchgeführt werden können. Es muss keine Fachinformatiker-Ausbildung sein. Die Person sollte aber fachliche Begriffe und die Verwendung im Deutschen kennen. Wer sich davon angesprochen fühlt, darf gerne auf diese E-Mail antworten. Dann haben wir einen besseren Überblick, wen wir evtl. im Meeting ernennen/ wählen können. Ich gebe dann auch eine Einarbeitung (in der Übergangszeit), wie ich das in der Vergangenheit gemacht habe. Viele Grüße Sarah

2 3

[opensuse-translation-de] unsubscribe
by Jens Maucher 18 Oct '20

18 Oct '20

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Tabs vs. Registerkarte
by Jens Maucher 21 Jul '20

21 Jul '20

Hallo, Übersetzen wir Tabs mit "Tabs" oder als "Registerkarte" z.B. im Browser. Gruß Jens -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

3 3