July 2017 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] in 28 Tagen Release-Day von openSUSE Leap 42.3
by Sarah Julia Kriesch 17 Jul '17

17 Jul '17

Liebe Deutschen Übersetzer, wir haben noch 28 Tage und dann wird open SUSE Leap 42.3 released. Letzte Woche wurde auch Weblate aktualisiert. Wundert Euch bitte nicht über die Struktur von: https://l10n.opensuse.org/languages/de/ Bestimmte Dateien, die vorher mit Pfad angezeigt wurden, liegen jetzt zusammen mit anderen Dateien in Unterverzeichnissen. Besonders die Dateien in packackes-i18n und desktop-file-translations müssen noch fertig übersetzt/ gereviewed werden. Könnt Ihr bitte alle mithelfen, damit wir bis zum Release Day damit fertig werden? Vielen Dank! Viele Grüße Sarah -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

3 5

Re: [opensuse-translation-de] Übersetzungen in update-desktop-files-apps erscheinen nicht in Leap 42.3
by Sarah Julia Kriesch 14 Jul '17

14 Jul '17

Hallo P. Otato, Du hast den Bug gefunden. Kannst Du bitte davon einen Screenshot machen und den Bug dazu erstellen? Danke! Gruß Sarah > Gesendet: Freitag, 14. Juli 2017 um 15:05 Uhr > Von: "Ludwig Nussel" <lnussel(a)suse.de> > An: "P. Otato" <cfd_s12(a)web.de> > Cc: "Sarah Julia Kriesch" <ada.lovelace(a)gmx.de>, opensuse-translation-de(a)opensuse.org, "Fabian Vogt" <fvogt(a)suse.de> > Betreff: Re: [opensuse-translation-de] Übersetzungen in update-desktop-files-apps erscheinen nicht in Leap 42.3 > > Sarah Julia Kriesch wrote: > > Danke für die Information! Dieses Problem hatten/ haben wir auch schon > > mit anderen Dateien, wie z.B. yast2-slide-show gehabt: > > https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=1044868 > > > > Das wurde dann nach dem jeweiligen Bugreport oder der Information auf > > der entsprechenden Mailingliste für die entsprechenden Sprachen > > gefixt. Deshalb setze ich hierfür unseren Leap Release Manager mit auf > > CC. > > Kannst du bitte eine Bug aufmachen, am besten mit Screenshot damit wir > sehen was da wo genau fehlt. > > cu > Ludwig > > -- > (o_ Ludwig Nussel > //\ > V_/_ http://www.suse.com/ > SUSE Linux GmbH, GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, > Graham Norton, HRB 21284 (AG Nürnberg) > -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Übersetzungen in update-desktop-files-apps erscheinen nicht in Leap 42.3
by P. Otato 14 Jul '17

14 Jul '17

Hallo, in openSUSE Leap 42.3 fehlen einige bereits eingepflegte Übersetzungen. Konkret betrifft das jene die im package "desktop-translations" enthalten sind. Übersetzungen in update-desktop-files-apps.po wie z.B. für KMail, Konsole, LibreOffice oder Firefox werden in Leap 42.3 nicht angezeigt. Woran könnte das liegen? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] Übersetzungswünsche - Ankündigung einer Prioritätenänderung meinerseits (Wikiarbeit)
by Maik Wagner 06 Jul '17

06 Jul '17

Hallo zusammen, ich wollte mal fragen, wie es derzeit mit der Lokalisierung unseres Flagschiffkonfigurationstools YaST aussieht. Bei mir sind in Tumbleweed noch einige Strings unübersetzt und YaST ist in unserer Distribution eine Perle, die wir sprachtechnisch strahlen lassen sollten. Ansonsten gibt es bei mir das übliche Problem, dass trotz Passwort neu setzen und Browsercache leeren ich mich immer noch nicht in Weblate einloggen kann. Es kommt im Wesentlichen eine Meldung "OpenID Transaction in Progress" in meinem Browsertab. Ich selbst würde gerne mehr auf loKalize und lokale Übersetzung umsteigen. Hintergrund ist, dass ich viele Shortcuts in loKalize kenne und die Arbeit wesentlich schneller von der Hand geht. Frage: Wieweit sind Weblate und YaST "verknüpft"? Kann man ggf. auch etwas über git einpflegen? Bzw. Pull Requests senden? Ist unser Code auf github.com oder haben wir eigene git-Repositories? (Ich nehme diese Informationen gerne ins Wiki mit auf) Bezüglich des Wikis habe ich gestern einige Seiten zu Factory noch übersetzt und habe momentan richtig Lust auf Wikiarbeit. Die Wiki-Mailingliste habe ich durch die IRC-Leute schnell gefunden und mich auch gleich angemeldet. Wie sieht es mit "Release Notes" etc. noch aus? Ist da schon etwas gemacht worden bzw. soll ich da aushelfen? Meine Wünsche wären somit: YaST komplett auf Deutsch und Release Notes sofern noch verfügbar. Have a lot of fun! Maik -- Maik Wagner Nordstraße 4 38465 Brome Tel: +495833539027 Mob: +4917681119511

3 4

[opensuse-translation-de] Überarbeitung der Übersetzer-FAQ im Wiki: Haben wir in Weblate eigentlich ein Glossar?
by Maik Wagner 05 Jul '17

05 Jul '17

Hallo zusammen, wie angekündigt mache ich etwas Wikiarbeit und habe den Hinweis von Sarah bezüglich "Weblate und github.com" in die FAQ aufgenommen. https://de.opensuse.org/openSUSE:%C3%9Cbersetzer_Team#Wie_verhalten_sich_di… Beim Durchlesen ist mir folgendes noch aufgefallen: Es wird noch von der alten Übersetzungsplattform "Vertaal" gesprochen und dass dort ein Glossar hinterlegt war. Ist so ein Glossar auch auf der Weblate-Plattform vorhanden? Link: https://de.opensuse.org/openSUSE:%C3%9Cbersetzer_Team#Glossar Have a lot of fun, Maik -- Maik Wagner Nordstraße 4 38465 Brome Tel: +495833539027 Mob: +4917681119511

2 1

[opensuse-translation-de] Upload po-Datei funktioniert nicht
by Stefan 05 Jul '17

05 Jul '17

Hallo zusammen, ich habe die Datei "desktop-file-translations-update-desktop-files-apps-master-de.po" aus Weblate heruntergeladen, mit Lokalize bearbeitet und möchte diese wieder hochladen. Ich habe jetzt drei Versuche an unterschiedlichen Tagen vorgenommen. Jedes mal kommt nach dem Klicken auf den Button "Hochladen" nach ca. 2 Minuten die Fehlermeldung "504 Gateway Time-out The server didn't respond in time." Woran kann das liegen? Hab schon viele Dateien mit Lokalize bearbeitet und anschließend wieder hochgeladen. Bisher hatte ich keine Probleme damit. Viele Grüße Stefan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-de] Fehlende Übersetzung von Strings auf Dialogknöpfen in openSUSE Leap und Tumbleweed
by potato 03 Jul '17

03 Jul '17

Hallo, in Leap 42.2 und Tumbleweed fehlt die Übersetzung einiger Dialogknöpfe. Der Fehler tritt in Plasma 5 auf, andere Desktopumgebungen habe ich nicht geprüft. Dies kann schnell nachvollzogen werden, wenn Yast gestartet wird und sich der Passwortdialog öffnet. In Leap 42.2 lauten die Dialogoptionen [OK], [Ignore], [Abbrechen] In Tumbleweed lauten die Dialogoptionen [OK], [Ignore], [Cancel] Abhängig von der Dialogbox, kommen weitere Dialogoptionen wie [Reset], [Help], [Defaults] hinzu, die ebenfalls nicht übersetzt wurden. Das Problem besteht nicht in anderen Distributionen wie KDE neon oder Manjaro KDE. Ich gehe daher davon aus, dass es kein Problem seitens KDE ist. Da ich bisher keine Hilfe bei Übersetzungen geleistet habe, benötige ich einen Hinweis in welcher po-Datei ich suchen soll um die notwendigen Korrekturen vorzunehmen. Besten Dank im Voraus! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

3 5