November 2012 - openSUSE Translation (Deutsch)

Re: [opensuse-translation-de] Meine Vorstellung
by Rutka Philipp 24 Nov '12

24 Nov '12

Hallo Michael, entschuldige die späte Antwort. Leider kam die andere nicht an! Ich kann leider noch gar keine Erfahrung mit digitalen Übersetzungsarbeiten vorweisen. Das Wiki habe ich mir schon einmal durchgelesen. Den Stilleitfaden habe ich mir auch schon beherzigt. Dies wird sicher nur eine Eingewöhnung für mich werden. Aktuell habe ich sehr wenig Zeit. In ca. 2 Wochen habe ich mehr Luft und kann beim Übersetzen helfen, was sich auch mit dem von dir genannten Start-Datum zur Übersetzung von 12.3. überschneidet. Und nur noch ein kleiner Hinweis: da es meinen Vornamen (Philipp) bei meinem Mail-Anbieter nicht mehr an erster Stelle gab, ist meine E-Mail-Adresse leider nicht dem Standard vorname.nachname(a)mail.de entsprechend. Also könnt/dürft Ihr mich auch gerne Philipp nennen! Am 19. November 2012 18:15 schrieb Rutka Philipp <rutka.philipp(a)googlemail.com>: > Hallo Michael, > > ich kann leider noch gar keine Erfahrung mit digitalen > Übersetzungsarbeiten vorweisen. > > Das Wiki habe ich mir schon einmal durchgelesen. Den Stilleitfaden > habe ich mir auch > schon beherzigt. Dies wird sicher nur eine Eingewöhnung für mich werden. > > Aktuell habe ich sehr wenig Zeit. In ca. 2 Wochen habe ich mehr Luft > und kann beim Übersetzen helfen, > was sich auch mit dem von dir genannten Start-Datum zur Übersetzung > von 12.3. überschneidet. > > > Am 16. November 2012 17:23 schrieb Michael Skiba <mailinglist(a)michael-skiba.de>: >> Am Donnerstag, 15. November 2012, 19:54:27 schrieb Rutka Philipp: >>> Hallo vereinte Gecko-Gemeinde! >>> [...] >> >> Hallo Rutka, >> >> und auch hier nochmal herzlich willkommen im Team. Schön das du mithelfen >> willst. In ungefähr einem Monat fangen wir mit der Übersetzung von 12.3 an, >> bis dahin ist es doch eher ruhig ;-) >> >> Bevor ich hier alles erkläre, was du eh schon weißt frage ich lieber >> ersteinmal umgekehrt, was du denn schon weißt? Hast du schon etwas Erfahrung >> mit digitalen Übersetzungsarbeiten (wir setzten hier auf Gettext) oder ist das >> komplettes neuland für dich? >> >> Du kannst ja mal in unser Wiki-Portal[0] schauen, dort haben wir versucht >> einige Informationen zusammen zu tragen (wenn was fehlt einfach nachfragen). >> >> [0] http://de.opensuse.org/Portal:%C3%9Cbersetzung_von_openSUSE >> -- >> Viele Grüße, >> Michael -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de]
by Rutka Philipp 23 Nov '12

23 Nov '12

Hallo Michael, entschuldige die späte Antwort. Leider kam die andere nicht an! Ich kann leider noch gar keine Erfahrung mit digitalen Übersetzungsarbeiten vorweisen. Das Wiki habe ich mir schon einmal durchgelesen. Den Stilleitfaden habe ich mir auch schon beherzigt. Dies wird sicher nur eine Eingewöhnung für mich werden. Aktuell habe ich sehr wenig Zeit. In ca. 2 Wochen habe ich mehr Luft und kann beim Übersetzen helfen, was sich auch mit dem von dir genannten Start-Datum zur Übersetzung von 12.3. überschneidet. Und nur noch ein kleiner Hinweis: da es meinen Vornamen (Philipp) bei meinem Mail-Anbieter nicht mehr an erster Stelle gab, ist meine E-Mail-Adresse leider nicht dem Standard vorname.nachname(a)mail.de entsprechend. Also könnt/dürft Ihr mich auch gerne Philipp nennen! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Herzlich Willkommen im Team!!
by Stephan Theelke 19 Nov '12

19 Nov '12

Hallo Kalle, Hallo Rutka ich möchte mich auch bei euch beiden vorstellen. (Michael hat sich ja schon bei euch vorgestellt. Er hat mir zu Anfang auch super weitergeholfen und alles wunderbar erklärt.) Zu mir: Ich bin Stephan (29) und wohne in Hamburg. Ich bin seit März diesen Jahres dabei. Ich bearbeite zur Zeit die Paketbeschreibungen die man in YAST oder Zypper sehen kann. Angefangen hatte ich damals mit Komponenten von YAST. Ich freue mich das ihr dabei seid und wünsche gute Zusammenarbeit. Schöne Grüße Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Meine Vorstellung
by Rutka Philipp 16 Nov '12

16 Nov '12

Hallo vereinte Gecko-Gemeinde! Zuerst möchte ich mich selbst vorstellen. Mein Interesse zu Linux bestand schon seit meiner Realschulzeit. Im Informatik-Unterricht wurde erwähnt, dass es auch andere Betriebssysteme als Windows gibt. Unter anderem auch freie Betriebssysteme. Ab und zu testete ich Distributionen wie Ubuntu und Mint in einer virtuellen Maschine aus und machte so erste Erfahrungen mit dem Pinguin. Nach dem Realschulabschluss begann ich meine Ausbildung zum technischen Assistenten für Informatik. Seit den ersten Lehrtagen wurde das Interesse zur Linux-Welt immer größer. Ich stieg auf den openSUSE-Zug auf und lies den Windows-Zug zum Abstellgleis fahren. Da wir im Unterricht immer nur mit openSUSE arbeiteten, wurde ich sozusagen wegen der Ausbildung auf SUSE getrimmt. Vor ein paar Wochen habe ich begonnen, mich auf die LPIC 1 und LPIC 2 Prüfung vorzubereiten, welche ich bis nächsten Sommer abschließen möchte. Ich besitze gute Kenntnisse in der deutschen und englischen Sprache. Gerne möchte ich freiwillig an dieser Distribution beim Übersetzer Team mitarbeiten, um so teil dieser Community und des Betriebssystems zu werden. Ich freue mich auf die kommende Zeit! Gruß aus Bayern Rutka P. (Frutti) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] Vorstellung eines alten Neuen
by Kalle Schmidt 11 Nov '12

11 Nov '12

Hi all, Vorstellen ist meine Sache nicht. Und wer -im Ernst- will ständig mit Belanglosem belästigt werden?! Insofern ziehen wir schon an einem Strang. Mitziehen will ich beim Übersetzen. Und mich erst mal ein wenig um die man-pages kümmern. Falls das Sinn macht und nicht Anderes höhere Priorität hat. Ich bin seit Jahren eine Windowsfreie Zone und versuche wieder und wieder Menschen zu überzeugen, dass sie auch im digitalen Paradies leben könnten. In meinen über dreißig Jahren EDV habe ich unter anderem einmal die Position des Groumanagers Betriebssystemsupport bei M$ verleidet. Ich bringe also ein gehöriges Maß an Supporterfahrung mit und denke schon immer sehr userzentriert. Es ist mir ein leichtes zwischen "Programmierer" und "Anwender" hin- und herzuschalten. Ich verstehe die drei verschiedenen Welten. Es hat jedoch noch einen anderen Grund, warum ich mithelfen will. Ich hatte einmal auf einer openSUSE Conf in einem Speedytalk eine Idee von mir vorgestellt: CrowdTranslate. Die Idee ist einfach: Wir haben oft Probleme die Strings im Kontext richtig einzuordnen, was zum Teil zu wunderlichen Stilblüten führt. Warum machen wir nicht für jeden String in einer UI ein einfaches Kontextmenu, in dem der User der Übersetzung eine Note geben kann und er eine besser Übersetzung vorschlagen kann? Leicht gesagt, schwer getan. Wir arbeiten daran. Ich will jedenfalls das Übersetzen auch für meine Idee nutzen und die verschiedenen i18n Mechanismen von der Pike auf zu lernen, um letztlich mit meiner Idee ein wenig weiter zu kommen. (Ich habe da noch ein paar größenwahnsinnige Ideen mehr, mag die euch aber - jedenfalls vorerst- ersparen. Seit geraumer Zeit hänge ich immer in #suse und #opensuse-de rum. Mein Nick dort ist }ls{ oder uhelp. Schon wieder 315 Worte mit wenig Gehalt! Hätte nicht ein "Hallo!" genügt? So schliesse ich mit einem Goethezitat, mit dem er einen Brief an eine Dame endete: "Verzeiht den langen Brief, für einen Kurzen fand ich nicht die Zeit." Gruß Kalle -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

2 4