July 2009 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla bug list needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 26 Jul '09

26 Jul '09

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (http://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW orREOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): http://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&a… Or, you can use the general query page, at http://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for 7 days or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! German translation "Software-Verwaltung" and "Paketverwaltung" - consistency -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=521649 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Netzwerkstatus: Runter?
by Frederik Schwarzer 24 Jul '09

24 Jul '09

Moin, im NetworkManager habe ich gerade den Status "Runter" gesehen. Ich habe gerade keinen rechten Überblick, aber der wurde doch von euch übersetzt, oder? Hier wäre vielleicht "Inaktiv" eine bessere Übersetzung für "Down", da das Gegenstück "Aktiv" ist. MfG -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 4

[opensuse-translation-de] [Bug 519334] German/DE: yast2->Mail Transfer Agent: help text wrong
by bugzilla_noreply＠novell.com 24 Jul '09

24 Jul '09

http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=519334 User varkoly(a)novell.com added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=519334#c4 Peter Varkoly <varkoly(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |CLOSED Resolution| |FIXED --- Comment #4 from Peter Varkoly <varkoly(a)novell.com> 2009-07-24 08:01:08 MDT --- fixed in SVN for stable -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 521649] German translation "Software-Verwaltung" and "Paketverwaltung" - consistency
by bugzilla_noreply＠novell.com 14 Jul '09

14 Jul '09

http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=521649 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de@ope | |nsuse.org -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 519334] German/DE: yast2->Mail Transfer Agent: help text wrong
by bugzilla_noreply＠novell.com 08 Jul '09

08 Jul '09

http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=519334 Katarina Machalkova <kmachalkova(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|yast2-maintainers(a)suse.de |varkoly(a)novell.com -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 426398] system-settings has still a misleading name
by bugzilla_noreply＠novell.com 08 Jul '09

08 Jul '09

http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 User christiandehne(a)web.de added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398#c10 --- Comment #10 from Christian Trippe <christiandehne(a)web.de> 2009-07-08 02:27:06 MDT --- (In reply to comment #9) > uhm, I thought this was fixed already... > Is it possible that this is getting in again from upstream? > JFYI: This bug is not present with a plain openSUSE 11.1 (KDE 4.1), but the bug is/was present with KDE 4.3 with openSUSE 11.1 and openSUSE 11.2 Milestone 3. -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 519334] German/DE: yast2->Mail Transfer Agent: help text wrong
by bugzilla_noreply＠novell.com 08 Jul '09

08 Jul '09

http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=519334 User ke(a)novell.com added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=519334#c3 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEEDINFO |ASSIGNED CC| |opensuse-translation-de@ope | |nsuse.org Info Provider|psikodad(a)gmx.de | AssignedTo|opensuse-translation-de@ope |yast2-maintainers(a)suse.de |nsuse.org | --- Comment #3 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2009-07-07 22:33:47 MDT --- (In reply to comment #2) > Hast du Ahnung von der Materie? > > Das Englische original heißt: > The delivery mode is usually procmail, unless you do not > forward root's mail or want to access the mail via IMAP. > > Wäre also ein Fehler in der Vorlage ... > > Karl irgendwelche Ideen? Yes, I think the English help text is outdated. Assigning to yast2-maintainers for checking. -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 426398] system-settings has still a misleading name
by bugzilla_noreply＠novell.com 07 Jul '09

07 Jul '09

http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 User trans(a)michael-skiba.de added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398#c9 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|REOPENED |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #9 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2009-07-07 14:43:30 MDT --- uhm, I thought this was fixed already... Is it possible that this is getting in again from upstream? I applied the following diff - although I'd like to reconsider this, if the upstream translation is really Systemeinstellungen we could create some sort of confusion, when users read a manual for KDE and read "Systemeinstellungen" an starts yast instead of the KDE control center ... #: /opt/kde3/share/apps/kicker/menuext/printmenu.desktop msgctxt "Comment(printmenu.desktop)" @@ -6874,17 +6861,17 @@ #: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" msgid "Personal Settings" -msgstr "Systemeinstellungen" +msgstr "Persönliche Einstellungen" #: /opt/kde3/share/applications/kde/KControl.desktop msgctxt "Name(KControl.desktop)" msgid "Personal Settings" -msgstr "Kontrollzentrum" +msgstr "Persönliche Einstellungen" #: /usr/share/applications/kde4/ktimetracker.desktop msgctxt "GenericName(ktimetracker.desktop)" msgid "Personal Time Tracker" -msgstr "Zeiterfassung" +msgstr "Persönliche Zeiterfassung" @@ -1792,7 +1784,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" msgid "Configure Desktop" -msgstr "Systemeinstellungen" +msgstr "Desktop-Einstellungen" -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 519334] German/DE: yast2->Mail Transfer Agent: help text wrong
by bugzilla_noreply＠novell.com 07 Jul '09

07 Jul '09

http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=519334 User trans(a)michael-skiba.de added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=519334#c2 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |NEEDINFO CC| |trans(a)michael-skiba.de Info Provider| |psikodad(a)gmx.de --- Comment #2 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2009-07-07 14:16:00 MDT --- Hast du Ahnung von der Materie? Das Englische original heißt: The delivery mode is usually procmail, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP. Wäre also ein Fehler in der Vorlage ... Karl irgendwelche Ideen? -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Re: German translator for the GNU FreeDink game package
by Karl Eichwalder 07 Jul '09

07 Jul '09

Sylvain Beucler <beuc(a)beuc.net> writes: > I was talking with Stefan Dirsch about a German translation of the > Dink Smallwood game story, which is packaged in SUSE through the GNU > FreeDink game engine package (in 'freedink-data' and 'freedink' > respectively). > > Stefan mentioned you might known somebody interested in the community > to do this translation. Could you ask? > > The game is registered at the Translation Project: > http://translationproject.org/domain/dink.html > > It's 2200 strings though they are mostly dialogs, thus quicker to > translate than usual applications .po's. Having done the French > translation myself, I estimate the translation to about 10-15h of > work. The game story is finished and will not significantly evolve. Thanks for asking. We have a dedicated mailing list. I'm Cc:ing to the ML hoping someone is interested. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1