http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 User trans@michael-skiba.de added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398#c9 Michael Skiba changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|REOPENED |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #9 from Michael Skiba 2009-07-07 14:43:30 MDT --- uhm, I thought this was fixed already... Is it possible that this is getting in again from upstream? I applied the following diff - although I'd like to reconsider this, if the upstream translation is really Systemeinstellungen we could create some sort of confusion, when users read a manual for KDE and read "Systemeinstellungen" an starts yast instead of the KDE control center ... #: /opt/kde3/share/apps/kicker/menuext/printmenu.desktop msgctxt "Comment(printmenu.desktop)" @@ -6874,17 +6861,17 @@ #: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" msgid "Personal Settings" -msgstr "Systemeinstellungen" +msgstr "Persönliche Einstellungen" #: /opt/kde3/share/applications/kde/KControl.desktop msgctxt "Name(KControl.desktop)" msgid "Personal Settings" -msgstr "Kontrollzentrum" +msgstr "Persönliche Einstellungen" #: /usr/share/applications/kde4/ktimetracker.desktop msgctxt "GenericName(ktimetracker.desktop)" msgid "Personal Time Tracker" -msgstr "Zeiterfassung" +msgstr "Persönliche Zeiterfassung" @@ -1792,7 +1784,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" msgid "Configure Desktop" -msgstr "Systemeinstellungen" +msgstr "Desktop-Einstellungen" -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org