September 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] [Bug 404754] New: KNetworkmanager badly translated
by bugzilla_noreply＠novell.com 12 Dec '08

12 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 Summary: KNetworkmanager badly translated Product: openSUSE 11.0 Version: Final Platform: x86-64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: Major Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: opensuse-translation-de(a)opensuse.org ReportedBy: opensource(a)kuhr.org QAContact: ke(a)novell.com Found By: --- The german translation of KNetworkManager in OpenSUSE 11.0 is unfortunatly of a bad quality. There are quite a lot of typos and grammar errors or just wrong translations. I maintain the translation of KNetworkmanager branch in the KDE svn, so I merged this older translation to the SUSE template and proof read the remaining strings of SUSE's translation. My new translation should be at least better than the current one. Some problems or awkward translations I noted in many recent SUSE translations: 1. The use of the first person for almost every phrase - present participle, infinitive constructions and commands ("Benutze", "Lade" "Kopiere" etc.) Some sound bad, others are just wrong. The german translation guidelines of KDE, Gnome and Ubuntu definitvly say that first person constructions should never be used in translations. 2. At least KDE uses a space between a word and "..." (xyz wird geladen ...) because it is - although uncommon - the only correct version. I think we should use this correct version for all SUSE translations, but at least for the KDE related ones to avoid a mix of the two styles. For this two issues I will also open seperate bugs. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 13

[opensuse-translation-de] de/po/html-help-boot.de.po und de/po/html-help-install.de.po
by Karl Eichwalder 01 Oct '08

01 Oct '08

Bei de/po/html-help-boot.de.po und de/po/html-help-install.de.po stimmt mit den Leerzeichen etwas nicht. Wenn Langzeilen er msgid in msgstr in mehrere Kurzzeilen aufgeteilt werden, dann muss am Ende immer eine Leerzeichen vor dem Anführungszeichen bleiben. Falsch: #: help-install.html:24(p) msgid "<placeholder-1/>: This selection will not do anything to the system. It only starts a previously installed operating system." msgstr "" "<placeholder-1/>: Diese Auswahl wird an Ihrem System keine Änderung vornehmen." "Sie startet lediglich ein bereits installiertes Betriebssystem." Richtig wäre: #: help-install.html:24(p) msgid "<placeholder-1/>: This selection will not do anything to the system. It only starts a previously installed operating system." msgstr "" "<placeholder-1/>: Diese Auswahl wird an Ihrem System keine Änderung vornehmen. " "Sie startet lediglich ein bereits installiertes Betriebssystem." Anderes Beispiel; falsch: msgstr "" "Benutzen Sie dieses Menü, um die gewünschte Funktion auszuwählen." "Falls Sie Probleme mit der Navigation in diesem Hilfesystem haben," "drücken Sie <placeholder-1/>, um <placeholder-2/> des Hilfesystems zu öffnen." "Die Hauptfunktionen in diesem Menü sind:" Richtig wäre: msgstr "" "Benutzen Sie dieses Menü, um die gewünschte Funktion auszuwählen. " "Falls Sie Probleme mit der Navigation in diesem Hilfesystem haben, " "drücken Sie <placeholder-1/>, um <placeholder-2/> des Hilfesystems zu öffnen. " "Die Hauptfunktionen in diesem Menü sind:" Anderfalls werden die Texte bei der Anzeige zusammengepappt dargestellt: Benutzen Sie dieses Menü, um die gewünschte Funktion auszuwählen.Falls Sie Probleme mit der Navigation in diesem Hilfesystem haben, ... -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 28 Sep '08

28 Sep '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! dialog translated badly to german ("Cancel" should be "Abbrechen", not "Verwerfen") -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 German: "Aktualisieren" in update proposal -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 Partly untranslated german translation in additional repos list -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=416114 Bug in patterns.de.po (Hypbervisor) -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=422407 zypper: Kein zusätzlicher Speicherplatz wird nach dieser Operation benutzt oder beräumt -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=424860 DE_de Tanslation for the YaST2 "Cancel" button -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410 [german] strange translation in zypper -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425691-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 429622] Wrong German translation for "autoconnect"
by bugzilla_noreply＠novell.com 25 Sep '08

25 Sep '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=429622 User opensource(a)kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=429622#c3 --- Comment #3 from Jannick Kuhr <opensource(a)kuhr.org> 2008-09-25 02:38:12 MDT --- (In reply to comment #2 from Jannick Kuhr) > [1] https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=429622 Sorry, that is the correct link: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 429622] Wrong German translation for "autoconnect"
by bugzilla_noreply＠novell.com 25 Sep '08

25 Sep '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=429622 User opensource(a)kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=429622#c2 Jannick Kuhr <opensource(a)kuhr.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |opensource(a)kuhr.org Status|NEW |RESOLVED Resolution| |DUPLICATE --- Comment #2 from Jannick Kuhr <opensource(a)kuhr.org> 2008-09-25 02:35:53 MDT --- Because the whole knetworkmanager translation is of a very low quality, I offered in this Bug [1] a completely new version that never got into Opensuse. I am / was responsible for the german upstream KDE translation for last versions of KNetworkmanager. Please merge my translation that also fixes this issue. [1] https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=429622 *** This bug has been marked as a duplicate of bug 404754 *** https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 429622] Wrong German translation for "autoconnect"
by bugzilla_noreply＠novell.com 24 Sep '08

24 Sep '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=429622 User stbinner(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=429622#c1 Stephan Binner <stbinner(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|kde-maintainers(a)suse.de |opensuse-translation-de(a)opensuse.org Component|KDE3 |Translations --- Comment #1 from Stephan Binner <stbinner(a)novell.com> 2008-09-24 12:53:19 MDT --- knetworkmanager.de.po -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 426398] system-settings has still a misleading name
by bugzilla_noreply＠novell.com 21 Sep '08

21 Sep '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 Stephan Binner <stbinner(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Component|KDE4 Workspace |Translations -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 21 Sep '08

21 Sep '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! dialog translated badly to german ("Cancel" should be "Abbrechen", not "Verwerfen") -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 German: "Aktualisieren" in update proposal -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 KNetworkmanager badly translated -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 Partly untranslated german translation in additional repos list -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=416114 Bug in patterns.de.po (Hypbervisor) -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=422407 zypper: Kein zusätzlicher Speicherplatz wird nach dieser Operation benutzt oder beräumt -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=424860 DE_de Tanslation for the YaST2 "Cancel" button -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410 [german] strange translation in zypper -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425691-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 426398] system-settings has still a misleading name
by bugzilla_noreply＠novell.com 16 Sep '08

16 Sep '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 User stbinner(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398#c2 Stephan Binner <stbinner(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |kde-maintainers(a)suse.de AssignedTo|kde-maintainers(a)suse.de |opensuse-translation-de(a)opensuse.org --- Comment #2 from Stephan Binner <stbinner(a)novell.com> 2008-09-16 00:56:02 MDT --- Kein Wunder wenn auch alles zum gleichen Begriff übersetzt wird :-)... #: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" msgid "Configure Desktop" msgstr "Systemeinstellungen" #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "GenericName(YaST.desktop)" msgid "Administrator Settings" msgstr "Systemeinstellungen" > And the window title does not even match the label in kickoff. :-( It matches the sub-title of the menu entry. Same for all other applications, eg the application window title says "Amarok" while the main menu entry title is "Audio Player" (and the sub-title is Amarok). -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 14 Sep '08

14 Sep '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! German: "Aktualisieren" in update proposal -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 KNetworkmanager badly translated -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 Partly untranslated german translation in additional repos list -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=416114 Bug in patterns.de.po (Hypbervisor) -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=422407 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0