February 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Ping - Wer ist denn noch da?
by Michael Skiba 19 Mar '08

19 Mar '08

Hallo allerseits, ich wollte nur mal kurz in die Runde pingen und fragen wer denn noch alles dabei und aktiv ist? Evtl. hab ihr ja auch mitbekommen, dass im Frühjahr/Sommer OS11 veröffentlicht wird. Für uns (wir sind doch wieder mit von der Partie - oder? ) heißt das, das es am 2. Mai, mit dem Release von Beta 2 einen String freeze für die Übersetzungen gibt. Mit Beta 2 beginnen dann auch die Tests zu den Übersetzungen, die uns (hoffentlich) feedbacks & bug reports bringen, diese sollten dann bis zum 29. Mai alle eingepflegt sein, denn dann kommt auch schon der RC1.[0] Ich hoffe wir werden unsere bisherigen Dateien bis auf kleine Änderungen übernehmen können(Karl, weißt du was dazu?). Das würde uns Arbeit sparen, allerdings finde ich das einige der jetzigen Dateien noch etwas Pflege bedürfen. Grüße Michael [0] http://en.opensuse.org/Roadmap/11.0 (Danke an Stephan Kulow, der dafür zuständig ist. Könnte sein, das es noch kleinere Abweichungen gibt, aber so ham wir schonmal ne orientierung).

2 1

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 24 Feb '08

24 Feb '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! Messy and completely unclear translation in openSUSE Updater error(?) message -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=361411 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 227392] dialog translated badly to german ("Cancel" should be " Abbrechen", not "Verwerfen")
by bugzilla_noreply＠novell.com 22 Feb '08

22 Feb '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User timmi(a)gmx-topmail.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c15 --- Comment #15 from Tim Fechtner <timmi(a)gmx-topmail.de> 2008-02-22 14:54:45 MST --- Okay. Thanks. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 227392] dialog translated badly to german ("Cancel" should be " Abbrechen", not "Verwerfen")
by bugzilla_noreply＠novell.com 22 Feb '08

22 Feb '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User michael(a)michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c14 Michael Skiba <michael(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |michael(a)michael-skiba.de Status|REOPENED |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #14 from Michael Skiba <michael(a)michael-skiba.de> 2008-02-22 06:03:28 MST --- It certainly can be complicated - but feel free to join the team to help ;) (as we all have our work to do, and don't get paid for it, it can sometimes take a while). But that's not the problem at the moment, I guess the reason, why it isn't fixed for you and in OS 11.0 alpha 2[it's actually fixed in SVN*] is rather simple: For 10.3: There have been no translation fixes via the update (if you'd use the source, then - yes it would be fixed). For 11.0 Alpha 2: Well, as the title already says it's Alpha! In this stage there's actually no localization work done (as you can see in the Roadmap[http://en.opensuse.org/Roadmap], localized builds are targetet for May '08). *SVN Log: 20165 keichwa "Wenn Sie nicht gute Gründe für Ihr Vorgehen haben,\n" 20165 keichwa "klicken Sie auf 'Abbrechen'.\n" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 227392] dialog translated badly to german ("Cancel" should be " Abbrechen", not "Verwerfen")
by bugzilla_noreply＠novell.com 22 Feb '08

22 Feb '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 362794] mistranslation (german) in zypper error message
by bugzilla_noreply＠novell.com 20 Feb '08

20 Feb '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=362794 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-de] [Bug 362794] mistranslation (german) in zypper error message
by bugzilla_noreply＠novell.com 19 Feb '08

19 Feb '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=362794 User michael(a)michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=362794#c1 Michael Skiba <michael(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #1 from Michael Skiba <michael(a)michael-skiba.de> 2008-02-19 06:20:10 MST --- Fixed in r24224 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 362794] mistranslation (german) in zypper error message
by bugzilla_noreply＠novell.com 19 Feb '08

19 Feb '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=362794 Michael Skiba <michael(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |michael(a)michael-skiba.de Status|NEW |ASSIGNED -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Bugzilla-Mails
by Karl Eichwalder 14 Feb '08

14 Feb '08

Mit Henne kompetenter Hilfe ist es nun möglich, Bugs an opensuse-translation-de(a)opensuse.org zu geben und Benachrichtigungen an die Liste hier zu schicken. Entsprechend werde ich jetzt Bugs zu deutschen openSUSE-Übersetzungen an die ML hier weiterreichen. Wenn eine solche Mail hier eintrifft, sollte sich idealerweise jemand angesprochen fühlen und den Bug übernehmen ("reassign bug to me" klicken) und dann zeitnah im SVN fixen. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 361411] Messy and completely unclear translation in openSUSE Updater error(?) message
by bugzilla_noreply＠novell.com 14 Feb '08

14 Feb '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=361411 Hendrik Vogelsang <hvogel(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|hvogel(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org Status|ASSIGNED |NEW -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0