October 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 19 Oct '08

19 Oct '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! dialog translated badly to german ("Cancel" should be "Abbrechen", not "Verwerfen") -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 German: "Aktualisieren" in update proposal -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 Partly untranslated german translation in additional repos list -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=416114 Bug in patterns.de.po (Hypbervisor) -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=422407 zypper: Kein zusätzlicher Speicherplatz wird nach dieser Operation benutzt oder beräumt -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=424860 DE_de Tanslation for the YaST2 "Cancel" button -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425410 [german] strange translation in zypper -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=425691-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 226686] Yast/German: "Installationsquelle wechseln"
by bugzilla_noreply＠novell.com 19 Oct '08

19 Oct '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=226686 User felix(a)derklecks.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=226686#c10 Felix Möller <felix(a)derklecks.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |RESOLVED Resolution| |INVALID --- Comment #10 from Felix Möller <felix(a)derklecks.de> 2008-10-18 17:55:48 MDT --- now really -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 226686] Yast/German: "Installationsquelle wechseln"
by bugzilla_noreply＠novell.com 19 Oct '08

19 Oct '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=226686 User felix(a)derklecks.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=226686#c9 --- Comment #9 from Felix Möller <felix(a)derklecks.de> 2008-10-18 17:50:46 MDT --- Ok I close this one as current releases do not have this string anymore. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Übersetzung Wiki-Artikel 'Tracking down wireless problems'
by Gerd Wolters 18 Oct '08

18 Oct '08

Hallo, ich hoffe mit dieser Anfrage korrekt vorzugehen. Kenne mich nicht in Euren Gepflogenheiten aus. Ich habe mit der Übersetzung des im englisch-sprachigen Wiki vorhandenen Artikels'Tracking down wireless problems' (http://en.opensuse.org/Tracking_down_wireless_problems) begonnen. Mein Vorschlag ist, meine Übersetzung das deutsche Wiki einzustellen (http://de.opensuse.org/Probleme_bei_Drahtlosnetzwerken_finden). Damit bestände die Möglichkeit, dass andere die Übersetzung prüfen und verbessern können. Wäre diese Vorgehensweise ok? Wenn ja: in dem englischen Artikel sind einige offene Punkte. Kann ich mich deswegen einfach unter der im Artikel angegebene Email-Adresse an den Autor wenden? Viele Grüße Gerd -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de] Fwd: Re: [opensuse-translation] PO files deleted on SVN
by M. Skiba 17 Oct '08

17 Oct '08

Also nicht wundern, wer die gehabt hat.. die Strings sind jetzt irgendwo anders - Diese Dateien (sofern noch lokal vorhanden) nicht mehr weiter bearbeiten) Grüße Michael Guillaume Gardet <guillaume.gardet(a)free.fr> writes: > I updated my svn (yast branch) and there were some updates and also 3 > deletions : > D po/squidguard.fr.po > D po/you-server.fr.po > D po/ntsutils.fr.po > > Why delete those files now ? Is it an error ? Thanks for noting. It happened intentionally, I just forgot to keep you posted fast enough :-( The features were moved to other modules. I saved the existing translations in the memory files and made use of them while merging. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 434898] New: [german] missing spaces in zypper message
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 Oct '08

13 Oct '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=434898 Summary: [german] missing spaces in zypper message Product: openSUSE 11.1 Version: Beta 2 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: opensuse-translation-de(a)opensuse.org ReportedBy: suse-beta(a)cboltz.de QAContact: ke(a)novell.com Found By: --- The following german zypper message misses several spaces: Warnung: Sie haben sich dafür entschieden, ein Problem mit dem Herunterladen oder derInstallation eines Pakets zu ignorieren, was möglicherweise zu beschädigtenAbhängigkeiten anderer Pakete führen kann. Es wird empfohlen 'zypper verify' zu starten,nachdem die Operation beendet wurde. Missing spaces are at the following positions (marked with underlines): - ... oder der___Installation ... - ... beschädigten___Abhängigkeiten ... - ... zu starten,___nachdem ... -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 1

[opensuse-translation-de] [Bug 426398] system-settings has still a misleading name
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 Oct '08

13 Oct '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 User fm(a)opensuse.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398#c3 --- Comment #3 from Felix Möller <fm(a)opensuse.org> 2008-10-13 11:34:35 MDT --- OK, translation team: what's the status here? How about: Desktop Einstellungen Arbeitsflächeinstellungen Benutzereinstellungen -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 434679] KNetworkManager: (Translation DE) Schreibfehler " Autmatisch aktualisieren"
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 Oct '08

13 Oct '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=434679 User trans(a)michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=434679#c3 --- Comment #3 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2008-10-13 07:43:09 MDT --- Das ist ne gute Frage, ich weiß jetzt ehrlich gesagt nicht, woher das Paket seine Übersetzung bezieht, ob vom KDE Projekt, oder von uns. Aber ich finde in beiden der aktuellen extragear-knetwormanager.pot keinen solchen String, ich hoffe einfach das es sich um einen alten Fehler handelt, der bereits behoben wurde. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 434679] KNetworkManager: (Translation DE) Schreibfehler " Autmatisch aktualisieren"
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 Oct '08

13 Oct '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=434679 User burnus(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=434679#c2 --- Comment #2 from Tobias Burnus <burnus(a)gmx.de> 2008-10-13 06:46:02 MDT --- (In reply to comment #1 from Michael Skiba) > Kann diesen String so nicht finden ;) (Gutes Zeichen) > Dafür aber ein "Autmatisch starten" in einem anderen Modul - Danke für den > Hinweis. Danke für das Beheben. Trotzdem würde ich gerne wissen, warum ich bei neuen WLAN-Verbindungen "&Autmatisch aktualisieren" finde. ["Neue Verbindung..."->"wlan0" und dort rechts von dem Suchefeld.] Das ist mit dem aktuellen NetworkManager-kde-0.7r848570-18.5 aus download.o.o/factory/. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 434679] KNetworkManager: (Translation DE) Schreibfehler " Autmatisch aktualisieren"
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 Oct '08

13 Oct '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=434679 User trans(a)michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=434679#c1 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |trans(a)michael-skiba.de Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #1 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2008-10-13 06:37:36 MDT --- Kann diesen String so nicht finden ;) (Gutes Zeichen) Dafür aber ein "Autmatisch starten" in einem anderen Modul - Danke für den Hinweis. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0