openSUSE Translation Commits

Download

translation-commit@lists.opensuse.org

7906 discussions

[opensuse-translation-commit] r89596 - trunk/lcn/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 30 Sep '14

30 Sep '14

Author: vertaal Date: 2014-09-30 19:00:06 +0200 (Tue, 30 Sep 2014) New Revision: 89596 Modified: trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po Log: update-desktop-files-screensavers.ca.po: done (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po =================================================================== --- trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po 2014-09-30 16:30:07 UTC (rev 89595) +++ trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po 2014-09-30 17:00:06 UTC (rev 89596) @@ -4,22 +4,20 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: collect-desktop-files 9.0.1\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 13:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-11 10:53+0100\n" -"Last-Translator: David Medina <opensusecatala@gmailcom>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-30 18:49+0100\n" +"Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: ca <i18n(a)suse.de>\n" -"Language: \n" +"Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,15,-1,-1,-1,-1,-1,861,-1,-1\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/biof.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -#| msgid "KRotation (GL)" msgctxt "Name(biof.desktop)" msgid "Biof (GL)" -msgstr "KRotation (GL)" +msgstr "Biof (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop msgctxt "Name(kblank.desktop)" @@ -27,12 +25,9 @@ msgstr "Pantalla en blanc" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/busyspheres.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -#| msgid "Sproingies (GL)" msgctxt "Name(busyspheres.desktop)" msgid "Busy Spheres (GL)" -msgstr "Sproingies (GL)" +msgstr "Esferes enfeinades (GL)" #: /usr/share/applications/screensavers/chocolate-doom-screensaver.desktop msgctxt "Name(chocolate-doom-screensaver.desktop)" @@ -40,12 +35,9 @@ msgstr "Fatalitat de xocolata" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/colorfire.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(cage.desktop)" -#| msgid "Cage (GL)" msgctxt "Name(colorfire.desktop)" msgid "Colorfire (GL)" -msgstr "Gàbia (GL)" +msgstr "Foc de colors (GL)" #: /usr/share/applications/screensavers/chocolate-doom-screensaver.desktop msgctxt "Comment(chocolate-doom-screensaver.desktop)" @@ -53,12 +45,9 @@ msgstr "Port font de Fatalitat conservador " #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cyclone.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(cage.desktop)" -#| msgid "Cage (GL)" msgctxt "Name(cyclone.desktop)" msgid "Cyclone (GL)" -msgstr "Gàbia (GL)" +msgstr "Cicló (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop msgctxt "Name(kblank.desktop)" @@ -93,380 +82,287 @@ #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/biof.desktop msgctxt "Name(biof.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/busyspheres.desktop msgctxt "Name(busyspheres.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/colorfire.desktop msgctxt "Name(colorfire.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cyclone.desktop msgctxt "Name(cyclone.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drempels.desktop msgctxt "Name(drempels.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euphoria.desktop msgctxt "Name(euphoria.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/feedback.desktop msgctxt "Name(feedback.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fieldlines.desktop msgctxt "Name(fieldlines.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flocks.desktop msgctxt "Name(flocks.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flux.desktop msgctxt "Name(flux.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helios.desktop msgctxt "Name(helios.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_smoke.desktop msgctxt "Name(hufo_smoke.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_tunnel.desktop msgctxt "Name(hufo_tunnel.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hyperspace.desktop msgctxt "Name(hyperspace.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lattice.desktop msgctxt "Name(lattice.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lorenz.desktop msgctxt "Name(lorenz.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/matrixview.desktop msgctxt "Name(matrixview.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pixelcity.desktop msgctxt "Name(pixelcity.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/plasma.desktop msgctxt "Name(plasma.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skyrocket.desktop msgctxt "Name(skyrocket.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/solarwinds.desktop msgctxt "Name(solarwinds.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spirographx.desktop msgctxt "Name(spirographx.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sundancer2.desktop msgctxt "Name(sundancer2.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostra a la finestra d'arrel" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/biof.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(biof.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/busyspheres.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(busyspheres.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/colorfire.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(colorfire.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cyclone.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(cyclone.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drempels.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(drempels.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euphoria.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(euphoria.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/feedback.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(feedback.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fieldlines.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(fieldlines.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flocks.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(flocks.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flux.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(flux.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helios.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(helios.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_smoke.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(hufo_smoke.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_tunnel.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(hufo_tunnel.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hyperspace.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(hyperspace.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lattice.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(lattice.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lorenz.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(lorenz.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/matrixview.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(matrixview.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pixelcity.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(pixelcity.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/plasma.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(plasma.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skyrocket.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(skyrocket.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/solarwinds.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(solarwinds.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spirographx.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(spirographx.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sundancer2.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Display in Specified Window" msgctxt "Name(sundancer2.desktop)" msgid "Display in specified window" msgstr "Mostra a la finestra especificada" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drempels.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(gears.desktop)" -#| msgid "Gears (GL)" msgctxt "Name(drempels.desktop)" msgid "Drempels (GL)" msgstr "Engranatges (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pixelcity.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(gears.desktop)" -#| msgid "Gears (GL)" msgctxt "Name(pixelcity.desktop)" msgid "Drempels (GL)" msgstr "Engranatges (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euphoria.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -#| msgid "Euphoria (GL)" msgctxt "Name(euphoria.desktop)" msgid "Euphoria (GL)" msgstr "Eufòria (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/feedback.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(suse-system-feedback.directory)" -#| msgid "Feedback" msgctxt "Name(feedback.desktop)" msgid "Feedback (GL)" -msgstr "Retroacció" +msgstr "Retroacció (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fieldlines.desktop msgctxt "Name(fieldlines.desktop)" msgid "Fieldlines (GL)" -msgstr "" +msgstr "Línies de camp (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flocks.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -#| msgid "Flux (GL)" msgctxt "Name(flocks.desktop)" msgid "Flocks (GL)" -msgstr "Flux (GL)" +msgstr "Flocs (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flux.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -#| msgid "Flux (GL)" msgctxt "Name(flux.desktop)" msgid "Flux (GL)" msgstr "Flux (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helios.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(helios.desktop)" -#| msgid "Helios" msgctxt "Name(helios.desktop)" msgid "Helios (GL)" -msgstr "Helios" +msgstr "Helios (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_smoke.desktop msgctxt "Name(hufo_smoke.desktop)" msgid "Hufo's Smoke (GL)" -msgstr "" +msgstr "Fum Hufo (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_tunnel.desktop msgctxt "Name(hufo_tunnel.desktop)" msgid "Hufo's Tunnel (GL)" -msgstr "" +msgstr "Túnel Hufo (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hyperspace.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KSpace.desktop)" -#| msgid "Space (GL)" msgctxt "Name(hyperspace.desktop)" msgid "Hyperspace (GL)" -msgstr "Espai (GL)" +msgstr "Hiperespai (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop msgctxt "Name(ktux.desktop)" @@ -474,12 +370,9 @@ msgstr "KTux" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lattice.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KSpace.desktop)" -#| msgid "Space (GL)" msgctxt "Name(lattice.desktop)" msgid "Lattice (GL)" -msgstr "Espai (GL)" +msgstr "Gelosia (GL)" #: /etc/xdg/autostart/xscreensaver.desktop msgctxt "Comment(xscreensaver.desktop)" @@ -489,31 +382,22 @@ #: /usr/share/applications/mate-screensaver-lock.desktop msgctxt "Name(mate-screensaver-lock.desktop)" msgid "Lock Screen" -msgstr "" +msgstr "Bloqueig de pantalla" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lorenz.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(lament.desktop)" -#| msgid "Lament (GL)" msgctxt "Name(lorenz.desktop)" msgid "Lorenz (GL)" -msgstr "Lament (GL)" +msgstr "Lorenz (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/matrixview.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" -#| msgid "Matrix wipe" msgctxt "Name(matrixview.desktop)" msgid "MatrixView (GL)" -msgstr "Esborrat de matriu" +msgstr "Vista de matriu (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/plasma.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -#| msgid "Pulsar (GL)" msgctxt "Name(plasma.desktop)" msgid "Plasma (GL)" -msgstr "Polsar (GL)" +msgstr "Plasma (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop msgctxt "Name(krandom.desktop)" @@ -541,116 +425,74 @@ msgstr "Salvapantalles" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/biof.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(biof.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/busyspheres.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(busyspheres.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/colorfire.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(colorfire.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cyclone.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(cyclone.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drempels.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(drempels.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euphoria.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(euphoria.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/feedback.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(feedback.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fieldlines.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(fieldlines.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flocks.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(flocks.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flux.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(flux.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helios.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(helios.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_smoke.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(hufo_smoke.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_tunnel.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(hufo_tunnel.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hyperspace.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(hyperspace.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop msgctxt "Name(kblank.desktop)" @@ -668,105 +510,66 @@ msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lattice.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(lattice.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lorenz.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(lorenz.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/matrixview.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(matrixview.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pixelcity.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(pixelcity.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/plasma.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(plasma.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skyrocket.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(skyrocket.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/solarwinds.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(solarwinds.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spirographx.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(spirographx.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sundancer2.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(sundancer2.desktop)" msgid "Setup..." -msgstr "Arranjament..." +msgstr "Configuració..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skyrocket.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KSpace.desktop)" -#| msgid "Space (GL)" msgctxt "Name(skyrocket.desktop)" msgid "Skyrocket (GL)" -msgstr "Espai (GL)" +msgstr "Coet a l'espai (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/solarwinds.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -#| msgid "Solar Winds (GL)" msgctxt "Name(solarwinds.desktop)" msgid "Solarwinds (GL)" -msgstr "Vent solar (GL)" +msgstr "Vents solars (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spirographx.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -#| msgid "XSpiroGraph" msgctxt "Name(spirographx.desktop)" msgid "SpirographX (GL)" -msgstr "Espirograf X" +msgstr "Espirògraf X (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sundancer2.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KSpace.desktop)" -#| msgid "Space (GL)" msgctxt "Name(sundancer2.desktop)" msgid "Sundancer2 (GL)" -msgstr "Espai (GL)" +msgstr "Sundancer2 (GL)" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89595 - trunk/lcn/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 30 Sep '14

30 Sep '14

Author: vertaal Date: 2014-09-30 18:30:07 +0200 (Tue, 30 Sep 2014) New Revision: 89595 Modified: trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files.ca.po Log: update-desktop-files.ca.po: done (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files.ca.po =================================================================== --- trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files.ca.po 2014-09-30 15:00:14 UTC (rev 89594) +++ trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files.ca.po 2014-09-30 16:30:07 UTC (rev 89595) @@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: collect-desktop-files 9.0.1\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 13:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-01 14:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-30 18:26+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: ca <i18n(a)suse.de>\n" -"Language: \n" +"Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,15,-1,-1,-1,-1,-1,861,-1,-1\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" #: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop msgctxt "Comment(icaldirresource.desktop)" @@ -86,22 +86,22 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop msgctxt "Comment(preface.desktop)" msgid "About This Book and Lessons for Lizards" -msgstr "" +msgstr "Sobre aquest llibre i lliçons per a sargantanes" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop msgctxt "Name(preface.desktop)" msgid "About This Book and Lessons for Lizards" -msgstr "" +msgstr "Sobre aquest llibre i lliçons per a sargantanes" #: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop msgctxt "GenericName(ecryptfs-mount-private.desktop)" msgid "Access Your Private Data" -msgstr "" +msgstr "Accediu a les vostres dades privades" #: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop msgctxt "Name(ecryptfs-mount-private.desktop)" msgid "Access Your Private Data" -msgstr "" +msgstr "Accediu a les vostres dades privades" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/places.desktop msgctxt "Comment(places.desktop)" @@ -126,12 +126,12 @@ #: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop msgctxt "GenericName(files.desktop)" msgid "Add Complete Configuration Files" -msgstr "" +msgstr "Afegiu fitxers de configuració complets" #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop msgctxt "GenericName(scripts.desktop)" msgid "Add or Edit Custom Scripts" -msgstr "" +msgstr "Afegiu o edita scripts personalitzats" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop msgctxt "Comment(separator.desktop)" @@ -141,7 +141,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop msgctxt "Comment(mixer.desktop)" msgid "Adjust volume levels" -msgstr "" +msgstr "Ajusteu els nivells del volum" #: /usr/share/locale/currency/afa.desktop msgctxt "Name(afa.desktop)" @@ -186,7 +186,7 @@ #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop msgctxt "Comment(spice-vdagent.desktop)" msgid "Agent for Spice guests" -msgstr "" +msgstr "Agent per a convidats Spice" #: /usr/share/akonadi/agents/akonotesresource.desktop msgctxt "Name(akonotesresource.desktop)" @@ -231,7 +231,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop msgctxt "Name(alta-badia.jpg.desktop)" msgid "Alta Badia" -msgstr "" +msgstr "Alta Badia" #: /usr/share/locale/l10n/centralamerica.desktop msgctxt "Name(centralamerica.desktop)" @@ -386,12 +386,12 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop msgctxt "Name(mixer.desktop)" msgid "Audio Mixer" -msgstr "" +msgstr "Mesclador d'àudio" #: /usr/share/wallpapers/aurora.svgz.desktop msgctxt "Name(aurora.svgz.desktop)" msgid "Aurora" -msgstr "" +msgstr "Aurora" #: /usr/share/wallpapers/Auros/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -451,12 +451,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop msgctxt "Name(BIND.desktop)" msgid "BIND" -msgstr "" +msgstr "BIND" #: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop msgctxt "Name(backintime.desktop)" msgid "Backintime Password Cache" -msgstr "" +msgstr "Contrasenya cau de Backintime" #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)" @@ -521,12 +521,12 @@ #: /usr/share/bzflag/bzflag.desktop msgctxt "Comment(bzflag.desktop)" msgid "Battle enemy tanks" -msgstr "" +msgstr "Batalla de tancs enemics" #: /usr/share/wallpapers/Bear.jpg.desktop msgctxt "Name(Bear.jpg.desktop)" msgid "Bear" -msgstr "" +msgstr "Ós" #: /usr/share/locale/l10n/by/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -569,6 +569,8 @@ "Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name " "System (DNS) protocols." msgstr "" +"Berkeley Internet Name Domain (BIND) és una implementació dels protocols " +"Domain Name System (DNS)." #: /usr/share/locale/l10n/bm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -603,7 +605,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/blueblobs2.png.desktop msgctxt "Name(blueblobs2.png.desktop)" msgid "Blue Blobs" -msgstr "" +msgstr "Grumolls blaus" #: /usr/share/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -653,7 +655,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Boulders.jpg.desktop msgctxt "Name(Boulders.jpg.desktop)" msgid "Boulders" -msgstr "" +msgstr "Carreus" #: /usr/share/locale/l10n/br/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -683,7 +685,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries012.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries012.jpg.desktop)" msgid "Brown Eyed Susans" -msgstr "" +msgstr "Susannes d'ulls marrons" #: /usr/share/locale/l10n/bn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -748,12 +750,12 @@ #: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop msgctxt "Comment(backintime.desktop)" msgid "Cache passwords for non-interactive Backintime cronjobs" -msgstr "" +msgstr "Contrasenyes de cau per a cronjobs de Backintime no interactius" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/caja.desktop msgctxt "Name(caja.desktop)" msgid "Caja File Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de fitxers Caja" #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Comment(evolution-alarm-notify.desktop)" @@ -763,7 +765,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop msgctxt "GenericName(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" msgid "Calibration and ICC Profile Loader" -msgstr "" +msgstr "Calibració i carregador de perfil ICC" #: /usr/share/locale/l10n/kh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -838,12 +840,12 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/cellmodem.desktop msgctxt "Name(cellmodem.desktop)" msgid "Cellular Modem Monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor del mòdem mòbil" #: /usr/share/wallpapers/celtic.svgz.desktop msgctxt "Name(celtic.svgz.desktop)" msgid "Celtic" -msgstr "" +msgstr "Cèltic" #: /usr/share/locale/currency/xaf.desktop msgctxt "Name(xaf.desktop)" @@ -903,7 +905,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/chloroblinds.png.desktop msgctxt "Name(chloroblinds.png.desktop)" msgid "Chloroblinds" -msgstr "" +msgstr "Chloroblinds" #: /usr/share/locale/l10n/cx/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -918,7 +920,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sylpheed-claws.desktop msgctxt "Name(sylpheed-claws.desktop)" msgid "Claws Mail" -msgstr "Claws" +msgstr "Correu Claws" #: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop msgctxt "Comment(parcellite-startup.desktop)" @@ -958,7 +960,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Clouds.jpg.desktop msgctxt "Name(Clouds.jpg.desktop)" msgid "Clouds" -msgstr "" +msgstr "Núvols" #: /usr/share/locale/l10n/cc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1004,17 +1006,17 @@ #: /usr/share/compiz-manager/Compiz.desktop msgctxt "Name(Compiz.desktop)" msgid "Compiz" -msgstr "" +msgstr "Compiz" #: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop msgctxt "Name(files.desktop)" msgid "Complete Configuration Files" -msgstr "" +msgstr "Fitxers de configuració complets" #: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" msgid "Computer (Standard Enlightenment)" -msgstr "" +msgstr "Ordinador (Enlightenment estàndard)" #: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" @@ -1023,6 +1025,9 @@ "Desktop, Laptop or Netbook with Enlightenment's traditional keyboard " "bindings and mouse controls." msgstr "" +"Configuració per a dispositius amb teclats i ratolins com ara els " +"ordinadors de sobretaula, portàtils o Netbooks mitjans amb les dreceres " +"de teclat tradicionals de l'Enlightenment i controls de ratolí." #: /usr/share/elementary/config/mobile/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" @@ -1030,26 +1035,28 @@ "Configuration set up to work best with touchscreen phones, tablets and " "similar devices." msgstr "" +"Configuració per treballar millor amb pantalles tàctils de telèfons, " +"tauletes i dispositius similars." #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop msgctxt "GenericName(general.desktop)" msgid "Configure General Autoinstallation Options" -msgstr "" +msgstr "Configura les opcions d'instal·lació automàtica" #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "GenericName(software.desktop)" msgid "Configure Package Selection and Software Settings" -msgstr "" +msgstr "Configura la selecció de paquets i els paràmetres del programari" #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop msgctxt "GenericName(partitioning.desktop)" msgid "Configure Partitioning and Storage Settings" -msgstr "" +msgstr "Configura els paràmetres de particions i emmagatzematge" #: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop msgctxt "GenericName(report.desktop)" msgid "Configure Reporting and Logging Options" -msgstr "" +msgstr "Configura les opcions d'informació i entrada" #: /usr/share/locale/l10n/cg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1079,7 +1086,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop msgctxt "Comment(mate-maximus-autostart.desktop)" msgid "Controls the displaying of windows" -msgstr "" +msgstr "Controla la visualització de les finestres" #: /usr/share/locale/l10n/ck/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1104,17 +1111,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop msgctxt "Name(cppunit-devel.desktop)" msgid "CppUnit API" -msgstr "" +msgstr "CppUnit API" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop msgctxt "Comment(cppunit-devel.desktop)" msgid "CppUnit development kit " -msgstr "" +msgstr "Conjunt de desenvolupament CppUnit" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries004.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries004.jpg.desktop)" msgid "Crabapple" -msgstr "" +msgstr "Pomera silvestre" #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-fs.desktop)" @@ -1154,7 +1161,7 @@ #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop msgctxt "Name(scripts.desktop)" msgid "Custom Scripts" -msgstr "" +msgstr "Scripts personalitzats" #: /usr/share/locale/currency/cyp.desktop msgctxt "Name(cyp.desktop)" @@ -1184,7 +1191,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/dbus-1.desktop msgctxt "Name(dbus-1.desktop)" msgid "D-Bus API Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentació D-Bus API" #: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop msgctxt "Name(davgroupwareresource.desktop)" @@ -1203,7 +1210,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Dance_of_the_Spirits/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Dance of the Spirits" -msgstr "" +msgstr "Ball dels esperits" #: /usr/share/locale/da/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1243,12 +1250,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/deepwired.png.desktop msgctxt "Name(deepwired.png.desktop)" msgid "Deepwired" -msgstr "" +msgstr "Deepwired" #: /usr/share/gdict-1.0/sources/default.desktop msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Per defecte" #: /usr/share/locale/l10n/C/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1258,7 +1265,7 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Per defecte" #: /usr/share/wallpapers/default_blue.jpg.desktop msgctxt "Name(default_blue.jpg.desktop)" @@ -1273,27 +1280,27 @@ #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1600x1200.jpg.desktop msgctxt "Name(suse102-1600x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.2 (1600x1200)" -msgstr "" +msgstr "OpenSUSE 10.2 per defecte (1600x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1920x1200.jpg.desktop msgctxt "Name(suse102-1920x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.2 16:10 (1920x1200)" -msgstr "" +msgstr "OpenSUSE 10.2 per defecte 16:10 (1920x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1600x1200.jpg.desktop msgctxt "Name(suse103-1600x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.3 (1600x1200)" -msgstr "" +msgstr "Default openSUSE 10.3 per defecte (1600x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1920x1200.jpg.desktop msgctxt "Name(suse103-1920x1200.jpg.desktop)" msgid "Default openSUSE 10.3 16:10 (1920x1200)" -msgstr "" +msgstr "Default openSUSE 10.3 per defecte 16:10 (1920x1200)" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE110-1600x1200.png.desktop msgctxt "Name(openSUSE110-1600x1200.png.desktop)" msgid "Default openSUSE 11.0 (1600x1200)" -msgstr "" +msgstr "Default openSUSE 11.0 per defecte (1600x1200)" #: /usr/share/locale/l10n/dk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1303,7 +1310,7 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop msgctxt "Name(desktop.desktop)" msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Escriptori" #: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop msgctxt "Name(vino-server.desktop)" @@ -1318,7 +1325,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/dillo.desktop msgctxt "Name(dillo.desktop)" msgid "Dillo" -msgstr "" +msgstr "Dillo" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/directorymenu.desktop msgctxt "Name(directorymenu.desktop)" @@ -1346,6 +1353,8 @@ "Display the battery levels of your devices and control the brightness of " "your display" msgstr "" +"Mostra el nivell de la bateria per als dispositius i controla la brillantor " +"de la pantalla" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/thunar-tpa.desktop msgctxt "Comment(thunar-tpa.desktop)" @@ -1390,7 +1399,7 @@ #: /usr/share/gdm/greeter/applications/mime-dummy-handler.desktop msgctxt "Name(mime-dummy-handler.desktop)" msgid "Dummy URI Handler" -msgstr "" +msgstr "Manejador d'URI dummy" #: /usr/share/locale/nl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1408,6 +1417,8 @@ "EXPERIMENTAL! Configuration set up to work best with " "touchscreen phones, tablets and similar devices." msgstr "" +"EXPERIMENTAL! Configuració per treballar millor amb les pantalles tàctils " +"de telèfons, tauletes i dispositius similars." #: /usr/share/locale/currency/xcd.desktop msgctxt "Name(xcd.desktop)" @@ -1457,12 +1468,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries002.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries002.jpg.desktop)" msgid "Electric Flower" -msgstr "" +msgstr "Flor elèctrica" #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)" msgid "Enable or disable starting Firstboot sequence" -msgstr "" +msgstr "Habilita o inhabilita l'inici de la seqüència de primera arrencada" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/encompass.desktop msgctxt "Name(encompass.desktop)" @@ -1557,7 +1568,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries006.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries006.jpg.desktop)" msgid "Evening Dew" -msgstr "" +msgstr "Rosada del vespre" #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Name(evolution-alarm-notify.desktop)" @@ -1647,7 +1658,7 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop msgctxt "Comment(desktop.desktop)" msgid "Files on your Desktop" -msgstr "" +msgstr "Fitxers al vostre escriptori" #: /usr/share/locale/l10n/fi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1667,7 +1678,7 @@ #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "Name(firstboot.desktop)" msgid "Firstboot Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuració de la primera arrencada" #: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop msgctxt "Comment(restorecond.desktop)" @@ -1687,7 +1698,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries014.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries014.jpg.desktop)" msgid "Florida Sunset" -msgstr "" +msgstr "Posta de sol a Florida" #: /usr/share/wallpapers/Flying_Field/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -1732,7 +1743,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_gnome.desktop msgctxt "Name(cha_gnome.desktop)" msgid "GNOME" -msgstr "" +msgstr "GNOME" #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Name(gnome.desktop)" @@ -1772,7 +1783,7 @@ #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "GNOME Login Sound" -msgstr "" +msgstr "So d'entrada al GNOME" #: /etc/xdg/autostart/gnome-settings-daemon.desktop msgctxt "Name(gnome-settings-daemon.desktop)" @@ -1782,7 +1793,7 @@ #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-ready-sound.desktop)" msgid "GNOME System Ready Sound" -msgstr "" +msgstr "So de sistema preparat del GNOME" #: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop msgctxt "Name(gnome-wayland.desktop)" @@ -1797,7 +1808,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/app_gfdl.desktop msgctxt "Name(app_gfdl.desktop)" msgid "GNU Free Documentation License" -msgstr "" +msgstr "Llicència de Documentació Lliure GNU" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)" @@ -1842,7 +1853,7 @@ #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop msgctxt "Name(general.desktop)" msgid "General Options" -msgstr "" +msgstr "Opcions generals" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop msgctxt "Name(genmon.desktop)" @@ -1947,12 +1958,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/Green.jpg.desktop msgctxt "Name(Green.jpg.desktop)" msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Verd" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries007.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries007.jpg.desktop)" msgid "Green Leaf" -msgstr "" +msgstr "Fulla verda" #: /usr/share/locale/l10n/gl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2022,12 +2033,12 @@ #: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop msgctxt "Comment(hplip-systray.desktop)" msgid "HP System Tray Service" -msgstr "" +msgstr "Servei de safata de sistema d'HP" #: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop msgctxt "Name(hplip-systray.desktop)" msgid "HP System Tray Service" -msgstr "" +msgstr "Servei de safata de sistema d'HP" #: /usr/share/locale/l10n/ht/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2047,7 +2058,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Haze.jpg.desktop msgctxt "Name(Haze.jpg.desktop)" msgid "Haze" -msgstr "" +msgstr "Boirina" #: /usr/share/locale/he/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2067,7 +2078,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Hillside.jpg.desktop msgctxt "Name(Hillside.jpg.desktop)" msgid "Hillside" -msgstr "" +msgstr "Vessant" #: /usr/share/locale/hi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2077,7 +2088,7 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop msgctxt "Name(home.desktop)" msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Carpeta de l'usuari" #: /usr/share/locale/currency/hnl.desktop msgctxt "Name(hnl.desktop)" @@ -2142,7 +2153,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icecat.desktop msgctxt "Name(icecat.desktop)" msgid "Icecat" -msgstr "" +msgstr "Icecat" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icedove.desktop msgctxt "Name(icedove.desktop)" @@ -2217,7 +2228,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_installation.desktop msgctxt "Name(cha_installation.desktop)" msgid "Installation" -msgstr "" +msgstr "Instal·lació" #: /usr/share/locale/ia/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2337,7 +2348,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/jumanji.desktop msgctxt "Name(jumanji.desktop)" msgid "Jumanji" -msgstr "" +msgstr "Jumanji" #: /usr/share/akonadi/agents/kalarmresource.desktop msgctxt "Name(kalarmresource.desktop)" @@ -2352,7 +2363,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_kde.desktop msgctxt "Name(cha_kde.desktop)" msgid "KDE" -msgstr "" +msgstr "KDE" #: /usr/share/wallpapers/KDE34.png.desktop msgctxt "Name(KDE34.png.desktop)" @@ -2417,12 +2428,12 @@ #: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop msgctxt "Comment(keyboard.desktop)" msgid "Key Board module for SaX3" -msgstr "" +msgstr "Mòdul de teclat per a SaX3" #: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop msgctxt "Name(keyboard.desktop)" msgid "KeyBoard" -msgstr "" +msgstr "Teclat" #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop msgctxt "Name(xkb-plugin.desktop)" @@ -2462,7 +2473,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/konqui.svgz.desktop msgctxt "Name(konqui.svgz.desktop)" msgid "Konqui" -msgstr "" +msgstr "Konqui" #: /usr/share/locale/ko/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2577,12 +2588,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory msgctxt "Comment(.directory)" msgid "Lessons for Lizards (en)" -msgstr "" +msgstr "Lliçons per a sargantanes (en)" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Lessons for Lizards (en)" -msgstr "" +msgstr "Lessons for Lizards (en)" #: /usr/share/locale/l10n/lr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2612,12 +2623,12 @@ #: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop msgctxt "Name(lightdm-gtk-greeter.desktop)" msgid "LightDM GTK+ Greeter" -msgstr "" +msgstr "LightDM GTK+ Pantalla de benvinguda" #: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop msgctxt "Name(lightdm-kde-greeter.desktop)" msgid "LightDM KDE Greeter" -msgstr "" +msgstr "Pantalla de benvinguda LightDM KDE" #: /usr/share/wallpapers/lineart.svgz.desktop msgctxt "Name(lineart.svgz.desktop)" @@ -2765,7 +2776,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop msgctxt "Name(user-dirs-update-mate.desktop)" msgid "MATE Desktop user folders update" -msgstr "" +msgstr "Actualització de les carpetes de l'usuari de l'escriptori MATE" #: /etc/xdg/autostart/mate-settings-daemon.desktop msgctxt "Name(mate-settings-daemon.desktop)" @@ -2935,7 +2946,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop msgctxt "Name(mate-maximus-autostart.desktop)" msgid "Maximus Window Management" -msgstr "" +msgstr "Gestió de finestres Maximus" #: /usr/share/locale/l10n/yt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3005,7 +3016,7 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "Mòbil" #: /usr/share/locale/l10n/md/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3047,12 +3058,12 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/cellmodem.desktop msgctxt "Comment(cellmodem.desktop)" msgid "Monitor line quality and type of Cellular Modems" -msgstr "" +msgstr "Monitor de qualitat de línia i tipus de mòdem de mòbil" #: /usr/share/sax3/modules.d/monitor.desktop msgctxt "Comment(monitor.desktop)" msgid "Monitor module for SaX3" -msgstr "" +msgstr "Mòdul de monitor per a SaX3" #: /usr/share/locale/l10n/me/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3087,12 +3098,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/Mountains.jpg.desktop msgctxt "Name(Mountains.jpg.desktop)" msgid "Mountains" -msgstr "" +msgstr "Muntanyes" #: /usr/share/sax3/modules.d/mouse.desktop msgctxt "Comment(mouse.desktop)" msgid "Mouse SaX3 Module" -msgstr "" +msgstr "Mòdul de ratolí SaX3" #: /usr/share/locale/currency/mzm.desktop msgctxt "Name(mzm.desktop)" @@ -3132,12 +3143,12 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop msgctxt "Name(multiload.desktop)" msgid "Multiload Plugin" -msgstr "" +msgstr "Connetor de multicàrrega" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop msgctxt "Comment(multiload.desktop)" msgid "Multiload plugin for the Xfce panel" -msgstr "" +msgstr "Connector de multicàrrega per al plafó de Xfce" #: /usr/share/gnome/wm-properties/mutter-wm.desktop msgctxt "Name(mutter-wm.desktop)" @@ -3157,12 +3168,12 @@ #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Name(nquadparser.desktop)" msgid "N-Quad Parser" -msgstr "" +msgstr "Analitzador N-Quad" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop msgctxt "Name(nquadserializer.desktop)" msgid "N-Quad Serializer" -msgstr "" +msgstr "Serialitzador N-Quad" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/nxterm.desktop msgctxt "Name(nxterm.desktop)" @@ -3182,7 +3193,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Naptime.jpg.desktop msgctxt "Name(Naptime.jpg.desktop)" msgid "Naptime" -msgstr "" +msgstr "Migdiada" #: /usr/share/locale/l10n/nr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3237,7 +3248,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop msgctxt "Name(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" msgid "Network Speed Monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor de velocitat de la xarxa" #: /usr/share/locale/l10n/nc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3367,12 +3378,12 @@ #: /usr/share/parole/parole-plugins-0/notify.desktop msgctxt "Name(notify.desktop)" msgid "Notify" -msgstr "" +msgstr "Notificacions" #: /usr/share/wallpapers/curvy2.png.desktop msgctxt "Name(curvy2.png.desktop)" msgid "Novell Curvy" -msgstr "" +msgstr "Novell Curvy" #: /etc/xdg/autostart/obexd-server.desktop msgctxt "Name(obexd-server.desktop)" @@ -3402,12 +3413,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/openslp-devel.desktop msgctxt "Name(openslp-devel.desktop)" msgid "Open SLP Developer Guide" -msgstr "" +msgstr "Guida del desenvolupador d'Open SLP" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/openslp.desktop msgctxt "Name(openslp.desktop)" msgid "Open SLP User Guide" -msgstr "" +msgstr "Guida de l'usuari d'Open SLP" #: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop msgctxt "Name(openxchangeresource.desktop)" @@ -3432,12 +3443,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries010.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries010.jpg.desktop)" msgid "Orange Flower" -msgstr "" +msgstr "Flor taronja" #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/orca-autostart.desktop msgctxt "Name(orca-autostart.desktop)" msgid "Orca screen reader" -msgstr "" +msgstr "Lector de pantalla Orca" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/pcmanfm.desktop msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" @@ -3452,7 +3463,7 @@ #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "Name(software.desktop)" msgid "Package Selection" -msgstr "" +msgstr "Selecció de paquets" #: /usr/share/locale/l10n/pk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3512,7 +3523,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries008.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries008.jpg.desktop)" msgid "Parallel Veins" -msgstr "" +msgstr "Venes paral·leles" #: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop msgctxt "Name(parcellite-startup.desktop)" @@ -3522,7 +3533,7 @@ #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop msgctxt "Name(partitioning.desktop)" msgid "Partitioning" -msgstr "" +msgstr "Particionament" #: /usr/share/akonadi/agents/contactsresource.desktop msgctxt "Name(contactsresource.desktop)" @@ -3542,7 +3553,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop msgctxt "Name(mate-user-share-webdav.desktop)" msgid "Personal File Sharing webdav" -msgstr "" +msgstr "Compartició de fitxers personals webdav" #: /usr/share/locale/l10n/pe/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3557,7 +3568,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries011.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries011.jpg.desktop)" msgid "Phantom Leaves" -msgstr "" +msgstr "El fantasma se'n va" #: /usr/share/locale/currency/php.desktop msgctxt "Name(php.desktop)" @@ -3582,7 +3593,7 @@ #: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop msgctxt "Name(plasma5.desktop)" msgid "Plasma 5" -msgstr "" +msgstr "Plasma 5" #: /usr/share/autostart/plasma-desktop.desktop msgctxt "Name(plasma-desktop.desktop)" @@ -3592,7 +3603,7 @@ #: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop msgctxt "Comment(plasma5.desktop)" msgid "Plasma by KDE" -msgstr "" +msgstr "Plasma del KDE" #: /usr/share/locale/currency/xpt.desktop msgctxt "Name(xpt.desktop)" @@ -3602,12 +3613,12 @@ #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever you log in" -msgstr "" +msgstr "Reprodueix un so quan entreu" #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-ready-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever your system is ready for login" -msgstr "" +msgstr "Reprodueix un so quan el sistema estigui a punt per entrar-hi" #: /usr/share/locale/l10n/pl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3622,12 +3633,12 @@ #: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Comment(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "Agent d'autenticació PolicyKit" #: /etc/xdg/autostart/polkit-kde-authentication-agent-5.desktop msgctxt "Comment(polkit-kde-authentication-agent-5.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "Agent d'autenticació PolicyKit" #: /usr/share/gdm/greeter/applications/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" @@ -3637,12 +3648,12 @@ #: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "Agent d'autenticació PolicyKit" #: /etc/xdg/autostart/polkit-kde-authentication-agent-5.desktop msgctxt "Name(polkit-kde-authentication-agent-5.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "Agent d'autenticació PolicyKit" #: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)" @@ -3652,7 +3663,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Comment(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop" -msgstr "" +msgstr "Agent d'autenticació PolicyKit" #: /usr/share/locale/pl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3697,7 +3708,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/power-manager-plugin.desktop msgctxt "Name(power-manager-plugin.desktop)" msgid "Power Manager Plugin" -msgstr "" +msgstr "Connector de gestió d'energia" #: /etc/xdg/autostart/mate-power-manager.desktop msgctxt "Comment(mate-power-manager.desktop)" @@ -3722,7 +3733,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop msgctxt "GenericName(hplip-systray.desktop)" msgid "Printer Status Applet" -msgstr "" +msgstr "Miniaplicació de l'estat de la impressora" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop msgctxt "Comment(launcher.desktop)" @@ -3732,7 +3743,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/quicklauncher.desktop msgctxt "Comment(quicklauncher.desktop)" msgid "Program with several launchers" -msgstr "" +msgstr "Programa amb diversos llançadors" #: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop msgctxt "Comment(kolabresource.desktop)" @@ -3796,7 +3807,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qtsharp.desktop msgctxt "Name(qtsharp.desktop)" msgid "Qt# API reference" -msgstr "" +msgstr "Referència Qt# API " #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop msgctxt "Comment(smartbookmark.desktop)" @@ -3806,12 +3817,12 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/quicklauncher.desktop msgctxt "Name(quicklauncher.desktop)" msgid "Quicklauncher" -msgstr "" +msgstr "Llançador ràpid" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rox-filer.desktop msgctxt "Name(rox-filer.desktop)" msgid "ROX-Filer" -msgstr "" +msgstr "Arxivador-ROX" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/urxvt.desktop msgctxt "Name(urxvt.desktop)" @@ -3821,37 +3832,37 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/radio.desktop msgctxt "Name(radio.desktop)" msgid "Radio Plugin" -msgstr "" +msgstr "Connector de ràdio" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries005.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries005.jpg.desktop)" msgid "Rain Drops" -msgstr "" +msgstr "Gotes de pluja" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop msgctxt "Name(raptorparser.desktop)" msgid "Raptor Parser" -msgstr "" +msgstr "Analitzador Raptor" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop msgctxt "Name(raptorserializer.desktop)" msgid "Raptor Serializer" -msgstr "" +msgstr "Serialitzador Raptor" #: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop msgctxt "Name(redlandbackend.desktop)" msgid "Redland Backend" -msgstr "" +msgstr "Rerefons Redland" #: /usr/share/wallpapers/Relax.jpg.desktop msgctxt "Name(Relax.jpg.desktop)" msgid "Relax" -msgstr "" +msgstr "Relax" #: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop msgctxt "Name(report.desktop)" msgid "Reporting & Logging" -msgstr "" +msgstr "Informació & Entrada" #: /usr/share/autostart/restore_kmix_volumes.desktop msgctxt "Name(restore_kmix_volumes.desktop)" @@ -3861,7 +3872,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rodent.desktop msgctxt "Name(rodent.desktop)" msgid "Rodent File Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de fitxers Rodent" #: /usr/share/locale/l10n/ro/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3886,7 +3897,7 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop msgctxt "Name(root.desktop)" msgid "Root" -msgstr "" +msgstr "Arrel" #: /usr/share/locale/l10n/ru/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3926,12 +3937,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/SLEswirl.png.desktop msgctxt "Name(SLEswirl.png.desktop)" msgid "SLE Swirl" -msgstr "" +msgstr "SLE Swirl" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/sqlite2.desktop msgctxt "Name(sqlite2.desktop)" msgid "SQLite" -msgstr "" +msgstr "SQLite" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-ssh.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-ssh.desktop)" @@ -3941,7 +3952,7 @@ #: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" msgid "SaX3 Module for Touchpad" -msgstr "" +msgstr "Mòdul de SaX3 per al ratolí tàctil" #: /usr/share/locale/l10n/bl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3971,7 +3982,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sakura.desktop msgctxt "Name(sakura.desktop)" msgid "Sakura" -msgstr "" +msgstr "Sakura" #: /usr/share/locale/currency/svc.desktop msgctxt "Name(svc.desktop)" @@ -3981,7 +3992,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop msgctxt "Name(Samba.desktop)" msgid "Samba" -msgstr "" +msgstr "Samba" #: /usr/share/locale/l10n/ws/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4016,7 +4027,7 @@ #: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop msgctxt "Name(sawfish-wm.desktop)" msgid "Sawfish" -msgstr "" +msgstr "Sawfish" #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Comment(deja-dup-monitor.desktop)" @@ -4046,7 +4057,7 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" msgid "Select this to begin the initial setup again." -msgstr "" +msgstr "Seleccioneu això per tornar a començar la configuració inicial" #: /usr/share/locale/l10n/sn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4096,7 +4107,7 @@ #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Name(sesame2backend.desktop)" msgid "Sesame2Backend" -msgstr "" +msgstr "Sesame2Backend" #: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop msgctxt "Comment(gsynaptics-init.desktop)" @@ -4115,7 +4126,7 @@ #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Comment(tsc-autostart.desktop)" msgid "Setup and initiate remote connections at login" -msgstr "" +msgstr "Configura i inicia les connexions remotes en entrar" #: /usr/share/locale/l10n/sc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4130,7 +4141,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpufreq.desktop msgctxt "Comment(cpufreq.desktop)" msgid "Show CPU frequencies and governor" -msgstr "" +msgstr "Mostra les freqüències de la CPU i el governador" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/showdesktop.desktop msgctxt "Name(showdesktop.desktop)" @@ -4200,7 +4211,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" msgid "Shows the network download/upload speed" -msgstr "" +msgstr "Mostra la velocitat de baixada/pujada de la xarxa" #: /usr/share/locale/l10n/sl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4215,17 +4226,17 @@ #: /usr/share/wallpapers/Silence.jpg.desktop msgctxt "Name(Silence.jpg.desktop)" msgid "Silence" -msgstr "" +msgstr "Silenci" #: /usr/share/wallpapers/silkx.png.desktop msgctxt "Name(silkx.png.desktop)" msgid "Silk X" -msgstr "" +msgstr "Seda X" #: /usr/share/wallpapers/silky.png.desktop msgctxt "Name(silky.png.desktop)" msgid "Silk Y" -msgstr "" +msgstr "Seda Y" #: /usr/share/locale/currency/xag.desktop msgctxt "Name(xag.desktop)" @@ -4250,7 +4261,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/skyblinds.png.desktop msgctxt "Name(skyblinds.png.desktop)" msgid "Skyblinds" -msgstr "" +msgstr "Persianes" #: /usr/share/locale/sk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4290,7 +4301,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Soaring.jpg.desktop msgctxt "Name(Soaring.jpg.desktop)" msgid "Soaring" -msgstr "" +msgstr "Flotant" #: /usr/share/wallpapers/soft-green.jpg.desktop msgctxt "Name(soft-green.jpg.desktop)" @@ -4320,22 +4331,22 @@ #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Comment(sesame2backend.desktop)" msgid "Soprano backend based on Sesame 2" -msgstr "" +msgstr "Rerefons Soprano basat en Sesame 2" #: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop msgctxt "Comment(redlandbackend.desktop)" msgid "Soprano backend based on librdf (redland)" -msgstr "" +msgstr "Rerefons Soprano basat en librdf (redland)" #: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop msgctxt "Comment(virtuosobackend.desktop)" msgid "Soprano backend connecting to a Virtuoso Server via ODBC" -msgstr "" +msgstr "Rerefons Soprano que connecta a un servidor Virtuoso a través d'ODBC" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop msgctxt "Comment(raptorparser.desktop)" msgid "Soprano parser plugin based on raptor" -msgstr "" +msgstr "Connector analitzador Soprano basat en raptor" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Comment(nquadparser.desktop)" @@ -4343,16 +4354,18 @@ "Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad " "serializer plugin" msgstr "" +"Connector analitzador Soprano que analitza N-Quads com a creats pel " +"connector serialitzador N-Quad" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop msgctxt "Comment(raptorserializer.desktop)" msgid "Soprano serializer plugin based on raptor" -msgstr "" +msgstr "Connector serialitzador Soprano basat en raptor" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop msgctxt "Comment(nquadserializer.desktop)" msgid "Soprano serializer plugin that does simple serialization to N-Quads" -msgstr "" +msgstr "Connector serialitzador Soprano que fa serialització simple a N-Quads" #: /usr/share/autostart/kmix_autostart.desktop msgctxt "GenericName(kmix_autostart.desktop)" @@ -4407,12 +4420,12 @@ #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop msgctxt "Name(spice-vdagent.desktop)" msgid "Spice vdagent" -msgstr "" +msgstr "Spice vdagent" #: /usr/share/wallpapers/SpringFlowers.jpg.desktop msgctxt "Name(SpringFlowers.jpg.desktop)" msgid "Spring Flowers" -msgstr "" +msgstr "Flors de primavera" #: /usr/share/locale/l10n/lk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4442,7 +4455,7 @@ #: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Stàndard" #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" @@ -4457,7 +4470,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop msgctxt "Comment(xiccd.desktop)" msgid "Start the XICCD" -msgstr "" +msgstr "Inicia el the XICCD" #: /etc/xdg/autostart/zeitgeist-datahub.desktop msgctxt "Comment(zeitgeist-datahub.desktop)" @@ -4467,7 +4480,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/stelvio.jpg.desktop msgctxt "Name(stelvio.jpg.desktop)" msgid "Stelvio" -msgstr "" +msgstr "Stelvio" #: /usr/share/wallpapers/stripes.png.desktop msgctxt "Name(stripes.png.desktop)" @@ -4477,12 +4490,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop msgctxt "Comment(SuSEfirewall2.desktop)" msgid "SuSEfirewall2" -msgstr "" +msgstr "SuSEfirewall2" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop msgctxt "Name(SuSEfirewall2.desktop)" msgid "SuSEfirewall2" -msgstr "" +msgstr "SuSEfirewall2" #: /usr/share/locale/l10n/sd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4547,7 +4560,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries001.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries001.jpg.desktop)" msgid "Swirled Leaf" -msgstr "" +msgstr "Fulla arremolinada" #: /usr/share/locale/currency/chf.desktop msgctxt "Name(chf.desktop)" @@ -4597,7 +4610,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_systemadmin.desktop msgctxt "Name(cha_systemadmin.desktop)" msgid "System Administration" -msgstr "" +msgstr "Administració del sistema" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop msgctxt "Name(systemload.desktop)" @@ -4618,7 +4631,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/taglib.desktop msgctxt "Name(taglib.desktop)" msgid "Taglib API reference" -msgstr "" +msgstr "Referència Taglib API" #: /usr/share/locale/l10n/tw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4655,52 +4668,52 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/tmp.desktop msgctxt "Name(tmp.desktop)" msgid "Temp" -msgstr "" +msgstr "Temp" #: /usr/share/geeqie/template.desktop msgctxt "Name(template.desktop)" msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Plantilla" #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/tmp.desktop msgctxt "Comment(tmp.desktop)" msgid "Temporary files" -msgstr "" +msgstr "Fitxers temporals" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries003.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries003.jpg.desktop)" msgid "Tendril" -msgstr "" +msgstr "Circell" #: /usr/share/wallpapers/tennebon.png.desktop msgctxt "Name(tennebon.png.desktop)" msgid "Tennebon" -msgstr "" +msgstr "Tennebon" #: /usr/share/wallpapers/tennebone.png.desktop msgctxt "Name(tennebone.png.desktop)" msgid "Tennebon Emboss" -msgstr "" +msgstr "Tennebon en relleu" #: /usr/share/wallpapers/tennebong.png.desktop msgctxt "Name(tennebong.png.desktop)" msgid "Tennebon Green" -msgstr "" +msgstr "Tennebon verd" #: /usr/share/wallpapers/tennebons.png.desktop msgctxt "Name(tennebons.png.desktop)" msgid "Tennebon Soft" -msgstr "" +msgstr "Tennebon tou" #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Name(tsc-autostart.desktop)" msgid "Terminal Server Client Autostart" -msgstr "" +msgstr "Inici automàtic del client de servidor del terminal" #: /usr/share/gdict-1.0/sources/thai.desktop msgctxt "Name(thai.desktop)" msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "Tailandès" #: /usr/share/locale/currency/thb.desktop msgctxt "Name(thb.desktop)" @@ -4715,7 +4728,7 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop msgctxt "Comment(home.desktop)" msgid "The Directory containing all your personal files" -msgstr "" +msgstr "El directori que conté tots els fitxers personals" #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Comment(gnome.desktop)" @@ -4729,7 +4742,7 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop msgctxt "Comment(root.desktop)" msgid "The Root Filesystem base" -msgstr "" +msgstr "Base del sistema de fitxers d'arrel" #: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop msgctxt "Comment(xfsettingsd.desktop)" @@ -4744,7 +4757,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop msgctxt "Comment(Samba.desktop)" msgid "The file and print service to SMB/ CIFS clients" -msgstr "" +msgstr "El fitxer i el servei d'impressió a clients SMB/ CIFS" #: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" @@ -4752,16 +4765,22 @@ "This is the standard profile that is universal for most desktop and laptop " "systems. Choose this if you are not sure what to choose." msgstr "" +"Aquest és el perfil estàndard que és universal per a la majoria de sistemes " +"d'escriptori i portàtils. Escolliu-lo si no n'esteu segurs." #: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop msgctxt "Comment(lightdm-gtk-greeter.desktop)" msgid "This runs the GTK+ greeter, it should only be run from LightDM" msgstr "" +"Això executa la pantalla de benvinguda de GTK+, només s'hauria d'executar " +"des del LightDM" #: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop msgctxt "Comment(lightdm-kde-greeter.desktop)" msgid "This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM" msgstr "" +"Això executa la pantalla de benvinguda del KDE, només s'hauria d'executar " +"des del LightDM" #: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" @@ -4863,7 +4882,7 @@ #: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop msgctxt "Name(touchpad.desktop)" msgid "Touch Pad" -msgstr "" +msgstr "Ratolí tàctil" #: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop msgctxt "Name(gsynaptics-init.desktop)" @@ -4968,7 +4987,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Turtle.jpg.desktop msgctxt "Name(Turtle.jpg.desktop)" msgid "Turtle" -msgstr "" +msgstr "Tortuga" #: /usr/share/locale/l10n/tv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -5054,6 +5073,8 @@ msgctxt "Comment(user-dirs-update-mate.desktop)" msgid "Update MATE common folders names to match the current locale" msgstr "" +"Actualitza els noms comuns de les carpetes del MATE perquè coincideixin amb " +"la llengua actual" #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)" @@ -5118,7 +5139,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel-plugins/radio.desktop msgctxt "Comment(radio.desktop)" msgid "V4l radio plugin" -msgstr "" +msgstr "connector de ràdio V4l" #: /etc/xdg/autostart/vmware-user-autostart.desktop msgctxt "Name(vmware-user-autostart.desktop)" @@ -5158,7 +5179,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop msgctxt "Comment(vdr.desktop)" msgid "Video Disk Recorder" -msgstr "" +msgstr "Gravador de disc de vídeo" #: /usr/share/locale/l10n/vn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -5188,7 +5209,7 @@ #: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop msgctxt "Name(virtuosobackend.desktop)" msgid "VirtuosoBackend" -msgstr "" +msgstr "RerefonsVirtuoso" #: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop msgctxt "Name(mate-volume-control-applet.desktop)" @@ -5273,7 +5294,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Wolf.jpg.desktop msgctxt "Name(Wolf.jpg.desktop)" msgid "Wolf" -msgstr "" +msgstr "Llop" #: /usr/share/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop msgctxt "Name(Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop)" @@ -5293,7 +5314,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop msgctxt "Name(xiccd.desktop)" msgid "X11 ICC Daemon" -msgstr "" +msgstr "Dimoni X11 ICC" #: /etc/xdg/autostart/xfce4-volumed.desktop msgctxt "Name(xfce4-volumed.desktop)" @@ -5313,7 +5334,7 @@ #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xfe.desktop msgctxt "Name(xfe.desktop)" msgid "Xfe File Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de fitxers Xfe" #: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop msgctxt "Name(xfsettingsd.desktop)" @@ -5323,7 +5344,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries009.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries009.jpg.desktop)" msgid "Yellow Flower" -msgstr "" +msgstr "Flor groga" #: /usr/share/locale/l10n/ye/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -5383,17 +5404,17 @@ #: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop msgctxt "Name(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" msgid "dispcalGUI Calibration and ICC Profile Loader" -msgstr "" +msgstr "Calibració dispcalGUI i carregador de perfils ICC" #: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop msgctxt "Name(i3-with-shmlog.desktop)" msgid "i3 (with debug log)" -msgstr "" +msgstr "i3 (amb diari de depuració)" #: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop msgctxt "Comment(i3-with-shmlog.desktop)" msgid "improved dynamic tiling window manager" -msgstr "" +msgstr "gestor de finestres dinàmic sense superposació millorat" #: /usr/share/autostart/kaddressbookmigrator.desktop msgctxt "Name(kaddressbookmigrator.desktop)" @@ -5403,22 +5424,22 @@ #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE111-1600x1200.png.desktop msgctxt "Name(openSUSE111-1600x1200.png.desktop)" msgid "openSUSE 11.1" -msgstr "" +msgstr "openSUSE 11.1" #: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE112-1600x1200.png.desktop msgctxt "Name(openSUSE112-1600x1200.png.desktop)" msgid "openSUSE 11.2" -msgstr "" +msgstr "openSUSE 11.2" #: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" msgid "openSUSE Classic Desktop " -msgstr "" +msgstr "Escriptori clàssic d'openSUSE " #: /usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "openSUSE default" -msgstr "" +msgstr "openSUSE per defecte" #: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" @@ -5427,16 +5448,19 @@ "setup containing a taskbar at the bottom, known key bindings, familiar " "environment and integration to openSUSE" msgstr "" +"Perfil d'openSUSE que proporciona un entorn familiar amb una configuració " +"clàssica que conté una barra de tasques a baix, dreceres de teclat " +"conegudes, entorn familiar i integració a openSUSE" #: /usr/share/gdict-1.0/sources/spanish.desktop msgctxt "Name(spanish.desktop)" msgid "spanish" -msgstr "" +msgstr "castellà" #: /usr/share/qtcreator/templates/shared/app.desktop msgctxt "Name(app.desktop)" msgid "thisApp" -msgstr "" +msgstr "aquestaApp" #: /usr/share/akonadi/agents/vcarddirresource.desktop msgctxt "Name(vcarddirresource.desktop)" @@ -5451,7 +5475,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop msgctxt "Name(vdr.desktop)" msgid "vdr" -msgstr "" +msgstr "vdr" #: /usr/share/locale/l10n/ax/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89594 - trunk/yast/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 30 Sep '14

30 Sep '14

Author: vertaal Date: 2014-09-30 17:00:14 +0200 (Tue, 30 Sep 2014) New Revision: 89594 Modified: trunk/yast/ca/po/ncurses-pkg.ca.po Log: ncurses-pkg.ca.po: done (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/yast/ca/po/ncurses-pkg.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/ncurses-pkg.ca.po 2014-09-30 15:00:07 UTC (rev 89593) +++ trunk/yast/ca/po/ncurses-pkg.ca.po 2014-09-30 15:00:14 UTC (rev 89594) @@ -9,32 +9,30 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2002-02-08 15:47+0100\n" -"Last-Translator: Jordi Bruguera i Cortada <jordi(a)grn.es>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-30 16:57+0100\n" +"Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" +"Language: ca\n" #. headline of package versions popup #: src/NCPackageSelector.cc:980 -#, fuzzy msgid "Package Versions" -msgstr "Relacions dels &paquets" +msgstr "Versions del paquet" #. text above of list of all package versions #: src/NCPackageSelector.cc:982 -#, fuzzy #| msgid "List all available languages." msgid "List of all available package versions:" -msgstr "Mostra tots els idiomes disponibles." +msgstr "Mostra totes les versions de paquet disponibles:" #: src/NCPackageSelector.cc:1095 -#, fuzzy msgid "&Packages with Status" -msgstr "Mostra els paquets i en quin estat es troben" +msgstr "&Paquets amb l'estat" #. headline - packages with automatic status change #. headline of a popup with packages @@ -53,21 +51,21 @@ #. text part1 of popup with automatic changes continous #: src/NCPackageSelector.cc:1274 src/NCPkgStrings.cc:596 msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" -msgstr "els paquets s'han modificat per a resoldre dependències:" +msgstr "els paquets s'han modificat per resoldre dependències:" #: src/NCPackageSelector.cc:1297 msgid "" "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." msgstr "" +"Podeu escollir fer la instal·lació igualment, però us arrisqueu a acabar amb " +"un sistema malmès." #: src/NCPackageSelector.cc:1298 -#, fuzzy msgid "&Continue anyway" -msgstr "C&ontinua de tota manera" +msgstr "&Continua tanmateix" #. headline of a popup showing the package license #: src/NCPackageSelector.cc:1492 -#, fuzzy msgid "End User License Agreement" msgstr " Acord de llicència" @@ -102,9 +100,8 @@ msgstr "&Accepta" #: src/NCPackageSelector.cc:1737 -#, fuzzy msgid "C&onfiguration" -msgstr "Configuració" +msgstr "&Configuració" #. fill seclection box #: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 @@ -117,12 +114,11 @@ #: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 msgid "Orphaned" -msgstr "" +msgstr "Orfes" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 -#, fuzzy msgid "Unneeded" -msgstr "Pedaços de l'actualització en línia" +msgstr "No necessaris" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 msgid "" @@ -131,24 +127,34 @@ "already installed packages the option Install Recommended Packages for " "Already Installed Packages from Dependencies menu has to be set." msgstr "" +"Aquesta és una llista de paquets útils. S'instal·laran addicionalment si són " +"recomanats per paquets nous instal·lats. Cal establir l'opció Instal·la " +"paquets recomanats per altres paquets ja instal·lats al menú " +"Dependències per poder-ho fer." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 msgid "" "It's suggested to install these packages because they fit to already " "installed packages. The decision to install it is by the user." msgstr "" +"Es suggereix la instal·lació d'aquests paquets perquè concorden amb paquets " +"ja instal·lats. La decisió d'instal·lar-los és de l'usuari." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 msgid "" "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. " "updates aren't possible." msgstr "" +"S'ha detectat que aquests paquets no tenen repositori i, per això, no és " +"possible actualitzar-los." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 msgid "" "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any " "longer." msgstr "" +"Aquests paquets podrien no ser necessaris perquè les dependències anteriors " +"ja no s'apliquen." #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 msgid "Delete" @@ -185,6 +191,8 @@ "Translations, dictionaries and other language-related files for %s " "locale" msgstr "" +"Traduccions, diccionaris i altres fitxers relacionats amb la llengua per al " +"local %s" #. the label of the selections #: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:319 @@ -201,7 +209,7 @@ #: src/NCPkgFilterMain.cc:77 msgid "Repositories" -msgstr "Dipòsits" +msgstr "Repositoris" #: src/NCPkgFilterMain.cc:80 msgid "Search" @@ -212,35 +220,32 @@ msgstr "Resum de la instal·lació" #: src/NCPkgFilterMain.cc:87 -#, fuzzy #| msgid "Package &Relations" msgid "Package Classification" -msgstr "Relacions dels &paquets" +msgstr "Classificació dels paquets" #: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d of %d package installed" msgid_plural "%d of %d packages installed" -msgstr[0] "Llista de paquets per instal·lar." -msgstr[1] "Llista de paquets per instal·lar." +msgstr[0] "%d de %d paquet instal·lat" +msgstr[1] "%d de %d paquets instal·lats" #: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 msgid "@System: local RPM database" -msgstr "" +msgstr "@System: base de dades RPM local" #: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 -#, fuzzy msgid "Repository URL:" -msgstr "URL del catàleg: %1 " +msgstr "URL del repositori:" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 msgid "&Ignore Case" msgstr "&Ignora les majúscules" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 -#, fuzzy msgid "Search &Mode" -msgstr "Mode de &cerca:" +msgstr "Mode de &cerca" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 msgid "Contains" @@ -255,14 +260,12 @@ msgstr "Coincidència exacta" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 -#, fuzzy msgid "Use Wildcards" -msgstr "Fes servir comodins" +msgstr "Usa comodins" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 -#, fuzzy msgid "Use RegExp" -msgstr "Fes servir expressions regulars" +msgstr "Usa expressions regulars" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 msgid "Searching..." @@ -271,16 +274,15 @@ #. Popup informs the user that the query std::string #. entered for package search isn't correct #: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 -#, fuzzy #| msgid "Error:" #| msgid_plural "Errors:" msgid "Query Error:" -msgstr "Error:" +msgstr "Error de consulta:" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d packages found" -msgstr "No s’ha trobat la base de dades dels paquets" +msgstr "%d paquets trobats" #. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well #. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: @@ -290,9 +292,8 @@ msgstr "&Commuta [ESPAI]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:73 -#, fuzzy msgid "&Install [+]" -msgstr "&Instal·la" +msgstr "&Instal·la [+]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:74 msgid "&Delete [-]" @@ -303,20 +304,17 @@ msgstr "&Actualitza [>]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:76 -#, fuzzy msgid "Ta&boo [!]" -msgstr "Tabú &sí [!]" +msgstr "Ta&bú [!]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:77 -#, fuzzy msgid "&Lock [*]" -msgstr "&Selecciona [+]" +msgstr "&Bloqueig [*]" #. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) #: src/NCPkgMenuAction.cc:79 -#, fuzzy msgid "&All Listed Packages" -msgstr "Tots els &paquets de la llista" +msgstr "&Tots els paquets de la llista" #. begin: submenu items actions concerning all packages #: src/NCPkgMenuAction.cc:90 @@ -328,9 +326,8 @@ msgstr "Supri&meix-ho tot" #: src/NCPkgMenuAction.cc:92 -#, fuzzy msgid "&Keep All" -msgstr "&Reinicia-ho tot" +msgstr "&Mantén-ho tot" #: src/NCPkgMenuAction.cc:93 msgid "U&pdate All Unconditionally" @@ -346,96 +343,79 @@ #. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: #. begin: Online Update Actions menu #: src/NCPkgMenuAction.cc:103 -#, fuzzy msgid "&Toggle [SPACE]" msgstr "&Commuta [ESPAI]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:104 -#, fuzzy msgid "&Install [+]" -msgstr "&Selecciona [+]" +msgstr "&Instal·la [+]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:105 -#, fuzzy msgid "&Do Not Install [-]" -msgstr "&No l'instal·lis" +msgstr "&No l'instal·lis [-]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:106 -#, fuzzy msgid "&Lock or Taboo [!]" -msgstr "&Selecciona [+]" +msgstr "&Bloqueig o Tabú [!]" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 -#, fuzzy msgid "Launch &Repository Manager" -msgstr "Nom del &dipòsit" +msgstr "Inicia el gestor dels &repositoris" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 -#, fuzzy msgid "Launch &Online Update Configuration" -msgstr "Configuració de l'actualització en línia" +msgstr "Inicia la configuració de l'actualització en %línia" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 -#, fuzzy msgid "&Action after Package Installation" -msgstr "Instal·lació dels paquets" +msgstr "&Acció després de la instal·lació de paquets" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 -#, fuzzy msgid "&Restart Package Manager" -msgstr "&Gestor de paquets" +msgstr "&Reinicia el gestor de paquets" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 -#, fuzzy msgid "&Close Package Manager" -msgstr "&Gestor de paquets" +msgstr "&Tanca el gestor de paquets" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 -#, fuzzy msgid "&Show Summary" -msgstr "&Resum" +msgstr "&Mostra'n el resum" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 -#, fuzzy msgid "&Automatic Dependency Check" -msgstr "[ ] Comprovació &automàtica de dependències" +msgstr "Comprovació &automàtica de dependències" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 -#, fuzzy msgid "&Check Dependencies Now" -msgstr " &Comprova ara les dependències" +msgstr "&Comprova les dependències ara" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 -#, fuzzy #| msgid "&Authentication Mode" msgid "&System Verification Mode" -msgstr "Mode d'&autenticació" +msgstr "Mode de verificació del &sistema" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 -#, fuzzy #| msgid "&Verify System" msgid "&Verify System Now" -msgstr "&Verifica el sistema" +msgstr "&Verifica el sistema ara" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages" -msgstr "" +msgstr "&Instal·la els paquets recomanats per a paquets ja instal·lats" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 -#, fuzzy #| msgid "Conflicting packages" msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" -msgstr "Paquets en conflicte" +msgstr "&Neteja quan s'eliminin paquets (canvi temporal)" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:106 -#, fuzzy msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" -msgstr "Tots els &paquets de la llista" +msgstr "&Permet el canvi de proveïdor (canvi temporal)" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:110 -#, fuzzy msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" -msgstr "Genera un cas de pro&va de resolució de dependències" +msgstr "&Genera un cas de prova de resolució de dependències" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:143 msgid "All package dependencies are OK." @@ -449,33 +429,29 @@ #. part 1 of a text explaining the list of packages which follow #: src/NCPkgMenuDeps.cc:249 msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" -msgstr "" +msgstr "Per satisfer les dependències dels paquets ja instal·lats:" #. part 2 of the text #: src/NCPkgMenuDeps.cc:251 -#, fuzzy #| msgid "No package has been selected for installation." msgid "packages have been automatically selected for installation:" -msgstr "No s'ha seleccionat cap paquet per a la instal·lació." +msgstr "s'han seleccionat automàticament paquets per instal·lar:" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:265 msgid "System dependencies verify OK." msgstr "S'ha comprovat que les dependències del sistema són correctes." #: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 -#, fuzzy msgid "&Export Package List to File" -msgstr "Exporta la llista de paquets" +msgstr "&Exporta la llista de paquets a un fitxer" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 -#, fuzzy msgid "&Import Package List from File" -msgstr "Importa la llista de paquets" +msgstr "&Importa la llista de paquets des d'un fitxer" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 -#, fuzzy msgid "&Show Available Disk Space" -msgstr "&Discos disponibles" +msgstr "&Mostra l'espai de disc disponible" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" @@ -498,16 +474,14 @@ #. and use unique hotkeys from begin: to end: #. begin: #: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 -#, fuzzy msgid "&Needed Patches" -msgstr "Pedaços &nous" +msgstr "Pedaços &necessaris" #. _( "Re&levant Patches" ) #: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 -#, fuzzy #| msgid "Installed Patches" msgid "&Installed Patches" -msgstr "Pedaços instal·lats" +msgstr "Pedaços &instal·lats" #. _( "&Satisfied Patches" ) ); #: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 @@ -536,23 +510,20 @@ msgstr "&Ajuda general" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 -#, fuzzy msgid "&Package Status and Symbols" -msgstr "Ajuda sobre l'estat del &paquet" +msgstr "Estat i símbols del &paquet" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 -#, fuzzy msgid "&How to Use the Filters" -msgstr "&Afegeix al filtre" +msgstr "&Com usar els filtres" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 msgid "&Useful Functions in Menu" -msgstr "" +msgstr "Funcions &útils al menú" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 -#, fuzzy msgid "&Patch Status and Patch Installation" -msgstr "Baixada i instal·lació de pedaços" +msgstr "&Estat i instal·lació de pedaços" #. begin: menu items of the view (package information) menu #. please note: use unique hotkeys until end: @@ -561,14 +532,12 @@ msgstr "Dades &tècniques" #: src/NCPkgMenuView.cc:72 -#, fuzzy msgid "&Package Description" -msgstr "Descripció del paquet" +msgstr "Descripció del &paquet" #: src/NCPkgMenuView.cc:73 -#, fuzzy msgid "Package &Versions" -msgstr "Relacions dels &paquets" +msgstr "&Versions del paquet" #: src/NCPkgMenuView.cc:74 msgid "&File List" @@ -598,30 +567,26 @@ #. name of the source package #: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 -#, fuzzy msgid "Source Package: " -msgstr "Paquet:" +msgstr "Paquet de codi font" #: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 -#, fuzzy msgid "This information is available for installed packages only." -msgstr "Només hi ha informació disponible per als paquets instal·lats." +msgstr "" +" Aquesta informació només està disponible per als paquets instal·lats." #: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 -#, fuzzy msgid "References: " -msgstr "Identificador de la &referència" +msgstr "Referències: " #: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 -#, fuzzy #| msgid "Search for Patch Name" msgid "Search for Patches" -msgstr "Cerca el nom del pedaç" +msgstr "Cerca pedaços" #: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 -#, fuzzy msgid "Name of the Patch" -msgstr "&Nom del paquet" +msgstr "Nom del pedaç" #. column header package description (keep it short!) #: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 @@ -636,19 +601,17 @@ #. the list containing the solutions of a dependency problem #: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 -#, fuzzy msgid "Possible &Solutions" msgstr "Solucions p&ossibles" #. hint for the user: more information below #: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 msgid " see below" -msgstr "" +msgstr "mireu a sota" #. hint for the user: there isn't any additional information #. (for the currently selected solution of a dependency problem) #: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 -#, fuzzy msgid "No further solution details available" msgstr "No hi ha més informació disponible." @@ -666,34 +629,30 @@ msgstr "Avís: s'està esgotant l'espai del disc" #: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 -#, fuzzy msgid "Name of the Package" -msgstr "&Nom del paquet" +msgstr "Nom del paquet" #: src/NCPkgSearchSettings.cc:66 msgid "Keywords" msgstr "Paraules clau" #: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 -#, fuzzy msgid "Description (time-consuming)" -msgstr "&Descripció (consum de temps)" +msgstr "Descripció (consum de temps)" #: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 -#, fuzzy msgid "Provides" -msgstr "Proveïdors" +msgstr "Proporciona" #: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 -#, fuzzy #| msgid "is required by" msgid "Required by" -msgstr "requerit per" +msgstr "Requerit per" #. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs #: src/NCPkgStrings.cc:64 msgid "&View" -msgstr "&Visualitza" +msgstr "&Vista" #. menu entry 3 - miscellaneous stuff #: src/NCPkgStrings.cc:71 @@ -707,9 +666,8 @@ #. All installed Packages #: src/NCPkgStrings.cc:86 -#, fuzzy msgid "Installed Packages" -msgstr "&Paquets instal·lats" +msgstr "Paquets instal·lats" #. Label under the pkg table - pkg name follows #: src/NCPkgStrings.cc:93 @@ -723,9 +681,8 @@ #. the headline of the help window #: src/NCPkgStrings.cc:114 -#, fuzzy msgid "General Help" -msgstr "&Ajuda general" +msgstr "Ajuda general" #. part1 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:121 @@ -738,6 +695,14 @@ "selector consists of three main parts: filters, package table " "and menu." msgstr "" +"Benvinguts al selector de paquets Aquesta eina us ajudarà a " +"gestionar el programari del sistema. Podeu instal·lar, actualitzar, suprimir " +"paquets aïllats així com patrons (conjunts de paquets que serveixen per a un " +"propòsit) o llengües. Normalment, no us heu de preocupar per les " +"dependències a l'hora d'instal·lar o suprimir qualsevol cosa, el programa ho " +"farà per vosaltres. El selector de paquets consisteix en tres parts " +"principals: els fitres, la taula de paquets i el menú.</" +"p>" #. part of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:129 @@ -748,6 +713,12 @@ "Development) or to search for particular keywords. More information on " "filters can be found in How to use filters." msgstr "" +"El Filtre al plafó de l'esquerra està dissenyat per a una " +"orientació fàcil en un conjunt molt gran de paquets. Useu els filtres per " +"mostrar només paquets d'un repositori concret o d'un patró seleccionat (per " +"exemple, Jocs o Desenvolupament C/C++) o per buscar paraules clau concretes. " +"Podeu trobar més informació sobre els filtres a Com usar els filtres." +"" #. additional help text for post installation #: src/NCPkgStrings.cc:136 @@ -757,19 +728,27 @@ "selected RPM group or search result). Each line of the package table has " "several columns:" msgstr "" +"La Taula de paquets és el component principal del selector de " +"paquets. Hi veureu una llista de paquets que coincideixen amb el filtre " +"actual (per exemple, el grup RPM seleccionat o el resultat de la cerca). " +"Cada línia de la taula de paquets té diverses columnes:" #. part2 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:143 msgid "" "<ol><li>Package status (for more information see Package Status and " "Symbols)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available " -"version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version" -"(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +"version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed " +"version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" msgstr "" +"<ol><li>Estat del paquet (per a més informació vegeu Estat i símbols del " +"paquet)</li> <li>Nom del paquet</li><li>Resum del paquet</li><li>Versió " +"disponible (en alguns dels repositoris configurats)</li> <li>Versió " +"instal·lada (buit per als paquets no instal·lats encara)</li> <li>Mida del " +"paquet</li></ol>" #. part3 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:151 -#, fuzzy msgid "" "The Actions menu below the table allows you to change the status " "of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete " @@ -778,12 +757,12 @@ "item (for detailed information about the package status, see Package " "Status and Symbols)." msgstr "" -"Accions: podeu canviar l'estat del paquet que heu seleccionat (o " -"de tots els paquets de la llista), per exemple, podeu suprimir un paquet o " -"seleccionar-ne un de nou per a instal·lar-lo. També podeu realitzar " -"directament el canvi d'estat amb la tecla especificada del menú (consulteu " -"la secció \"Ajuda sobre l'estat del paquet\" si voleu obtenir-ne més " -"informació). " +"El menú Accions: podeu canviar l'estat del paquet que heu " +"seleccionat (o de tots els paquets de la llista); per exemple, podeu " +"suprimir un paquet o seleccionar-ne un de nou per a instal·lar-lo. També " +"podeu fer directament el canvi d'estat amb la tecla especificada del menú " +"(consulteu la secció Estat i símbols dels paquets) si voleu obtenir-" +"ne més informació)." #. part4 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:158 @@ -793,15 +772,18 @@ "like opening the repository editor. For more information, see Useful " "Functions in Menu." msgstr "" +"El menú proporciona funcions relacionades amb la gestió de les " +"dependències dels paquets. Mostra informació rellevant sobre els paquets o " +"fa accions com ara obrir l'editor dels repositoris. Per a més informació, " +"vegeu Funcions útils al menú." #. the headline of the help window #: src/NCPkgStrings.cc:165 msgid "Package Status and Symbols" -msgstr "" +msgstr "Estat i símbols dels paquets" #. part 1 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:172 -#, fuzzy msgid "" "The package status can be changed using the Actions menu or the " "keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an " @@ -812,30 +794,28 @@ "Podeu modificar l'estat del paquet mitjançant el menú Accions o " "amb les tecles que es defineixen als elements del menú. Per exemple, podeu " "instal·lar paquets addicionals amb la tecla \"+\". L'estat \"Tabú\" vol dir " -"que no heu d'instal·lar el paquet o que heu de conservar la versió que ja " -"s'ha instal·lat. " +"que no s'hauria d'instal·lar mai el paquet. En canvi, l'estat \"Bloquejat" +"\" significa que s'hauria de mantenir la versió instal·lada del paquet." #. part 2 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:179 -#, fuzzy msgid "" "You can also use RET or SPACE to toggle the package status. " "The Actions menu also allows you to change the status for all " "packages in the list (select 'All Listed Packages')." msgstr "" -"També podeu modificar l'estat de tots els paquets de la llista mitjançant " -"el menú Accions (seleccioneu \"Tots els paquets de la llista\")." +"També podeu usar RET o ESPAI per commutar l'estat del " +"paquet. El menú Accions també us permet canviar l'estat de tots els " +"paquets de la llista (seleccioneu 'Tots els paquets de la llista')." #. part 3 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:185 -#, fuzzy #| msgid " The meaning of the status flags:" msgid "The meaning of the status flags:" -msgstr " Significat dels senyaladors de l'estat:" +msgstr "Significat dels senyaladors de l'estat:" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:192 -#, fuzzy msgid "" " + : package will be installeda+ : package will be " "installed automatically > : package will be updated</" @@ -847,7 +827,7 @@ "+ : s'ha seleccionat automàticament per a la instal·lació> </" "b>: actualitza aquest paquetp>a> : actualització automàtica</" "p>i : s'ha instal·lat el paquet- : se suprimirà el " -"paquet--- : no ho instal·lis mai" +"paquet--- : no l'instal·lis mai (tabú)" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:199 @@ -856,12 +836,15 @@ "( package locked )Status information for pattern and languages:</" "p> i : All requirements of this pattern/language are satisfied" msgstr "" +"-i-: manté la versió instal·lada i no l'actualitzis ni suprimeixis " +"mai (paquet bloquejat) Informació d'estat per al patró i les llengües:" +" i : Es satisfan tots els requeriments d'aquest patró/llengua</" +"p>" #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:206 -#, fuzzy msgid "How to Use Filters" -msgstr "&Afegeix al filtre" +msgstr "Com usar els filtres" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:213 @@ -872,6 +855,12 @@ "package classification or search results. Select the desired filter from the " "drop-down menu. Specific filters are described below." msgstr "" +"El filtre us permet de filtrar tots els paquets disponibles " +"d'acord amb els criteris seleccionats. Els filtres de paquets es basen en " +"les propietats dels paquets (repositori, grup RPM), \"contenidors" +"\" (patrons, llengües), classificació de paquets o resultats de cerques. " +"Seleccioneu el filtre desitjat del menú desplegable. Els filtres específics " +"es descriuen a sota." #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:220 @@ -883,6 +872,12 @@ "solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</" "p>" msgstr "" +"Els Patrons descriuen les característiques i funcions que un " +"sistema hauria de tenir (per exemple, servidor X o eines de línia d'ordres). " +"Cada patró conté un conjunt de paquets que es requereixen (cal tenir), " +"recomanen (s'haurien de tenir) i suggereixen (es poden tenir). Si marqueu un " +"patró per instal·lar, actualitzar o suprimir, el programa s'executarà i " +"canviarà l'estat dels paquets subordinats de manera corresponent." #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:227 @@ -895,10 +890,16 @@ "The Repositories filter displays packages available from a specific " "repository. " msgstr "" +"Les llengües són contenidors de paquets molt semblants als " +"patrons. Contenen paquets amb traduccions, diccionaris i altres fitxers " +"específics per a una llengua seleccionada. Els grups RPM no són " +"contenidors de paquets que poden instal·lar-se. En canvi, la pertinença a un " +"grup RPM és una propietat del mateix paquet. Tenen una estructura jeràrquica " +"(d'arbre). El filtre repositoris mostra els paquets disponibles d'un " +"repositori específic. " #. help text package search #: src/NCPkgStrings.cc:234 -#, fuzzy msgid "" "To use the Search filter, enter a keyword (or part of keyword) for " "the package search. For example, search for all 3D packages using the " @@ -906,11 +907,11 @@ "or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button." "" msgstr "" -"Introduïu la paraula clau per a la cerca de paquets. També podeu " -"introduir només una part del nom del paquet, com ara \"3d\", si voleu cercar " -"tots els paquets que continguin 3D. Si cerqueu una paraula concreta a la " -"descripció del paquet, activeu l'opció corresponent. Inicieu la cerca amb " -"\"Retorn\"." +"Introduïu una paraula clau per a la cerca de paquets al filtre de " +"Cerca. També podeu introduir només una part del nom del paquet, com " +"ara \"3d\", si voleu cercar tots els paquets que continguin 3D. Si " +"cerqueu una paraula concreta a la descripció del paquet, activeu l'opció " +"corresponent i inicieu la cerca amb el botó \"Cerca\"" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:241 @@ -921,11 +922,17 @@ "Package Classification provides information about Recommended, " "Suggested, Orphaned and Unneeded packages." msgstr "" +"El resum de la instal·lació presenta un resum dels paquets que han " +"canviat d'estat durant aquesta sessió (per exemple, marcats per instal·lar o " +"suprimirl), o bé per l'usuari o automàticament pel programa gestor. El " +"filtre Classificació dels paquets proporciona informació sobre " +"paquets recomanants, suggerits, orfes i no " +"necessaris." #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:248 msgid "Useful Functions in Menu" -msgstr "" +msgstr "Funcions útils al menú" #: src/NCPkgStrings.cc:254 msgid "" @@ -936,6 +943,12 @@ "the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try " "Again'." msgstr "" +"Dependències: aquest menú ofereix diverses accions " +"relacionades amb la gestió de les dependències dels paquets. Per defecte, es " +"comproven les dependències amb cada canvi d'estat. Se us informarà de " +"conflictes entre paquets en un diàleg que us proposarà possibles solucions. " +"Per resoldre el conflicte, seleccioneu una de les opcions oferides i premeu " +"'D'acord -- Torna-ho a provar'." #: src/NCPkgStrings.cc:260 msgid "" @@ -949,6 +962,16 @@ "the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what " "you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla." msgstr "" +"Per inhabilitar la comprovació de dependències a cada canvi d'estat, " +"commuteu la Comprovació automàtica de dependències a OFF. Podeu " +"comprovar les dependències manualment seleccionant Comprova les " +"dependències ara. L'entrada Verifica el sistema comprovarà les " +"dependències dels paquets ja instal·lats i resoldrà els conflictes no " +"interactius, marcant els paquets que faltin per instal·lar-los " +"automàticament si és necessari. Per fer depuració, useu Genera un cas de " +"prova de resolució de dependències. Abocarà les dades de dependències al " +"directori <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Això és el que sempre " +"necessiteu quan se us pregunta per un \"solver testcase\" a Bugzilla." #: src/NCPkgStrings.cc:266 msgid "" @@ -961,6 +984,16 @@ "i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the " "YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>." msgstr "" +"Les opcions disponibles per a la comprovació de dependències són les " +"següents: Comprovació automàtica de dependències (vegeu a dalt), " +"Instal·la els recomanats per paquets ja instal·lats: si està a ON, " +"s'instal·laran també els paquets recomanats pels que ja estan instal·lats, " +"Mode de verificació del sistema: repara les dependències dels paquets " +"instal·lats i ho soluciona immediatament. Si us plau, tingueu en compte que " +"després de comprovar el sistema amb Verifica el sistema ara l'opció " +"Mode de verificació del sistema està a ON (desmarqueu l'opció si ho " +"desitgeu). Aquestes opcions es desen al fitxer de configuració del YaST <tt>/" +"etc/sysconfig/yast2</tt>." #: src/NCPkgStrings.cc:272 msgid "" @@ -970,6 +1003,11 @@ "they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/" "etc/zypp/zypp.conf</tt>." msgstr "" +"Opcions avançades: Neteja quan s'eliminin paquets:: suprimeix " +"paquets no usats que en depenguin. Permet el canvi de proveïdor: el " +"proveïdor del paquet pot diferir del proveïdor del paquet instal·lat. " +"Aquests accions no es desaran, només es poden establir a la configuració de " +"la biblioteca de paquets <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>." #: src/NCPkgStrings.cc:278 msgid "" @@ -979,6 +1017,12 @@ "versions (all available), file list (all files included in the package) and " "dependencies (provides, requires etc.)." msgstr "" +"La vista: escolliu quina informació sobre el paquet " +"seleccionat es mostrarà a la finestra de sota la taula de paquets. Les " +"opcions disponibles són les següents: descripció del paquet, dades tècniques " +"(versió, mida, llicència, etc.) versions de paquets (totes les disponibles), " +"llista de fitxers (tots els fitxers inclosos al paquet) i les dependències " +"(proporciona, requereix, etc.)." #: src/NCPkgStrings.cc:284 msgid "" @@ -990,6 +1034,14 @@ "possible behaviours of package selector at exit - in Action after Package " "Installation menu." msgstr "" +"Configuració: aquest menú integra el selector de paquets amb la " +"resta d'eines de gestió de paquets. Des d'aquí, podeu fer Inicia el " +"gestor de repositoris i editar els repositoris configurats o registrar-" +"vos al repositori d'actualització i configruar la descàrrega periòdica de " +"les actualitzacions disponibles (Inicia la configuració de " +"l'actualització en línia). També podeu escollir un dels tres possibles " +"comportaments del selector de paquets en sortir - al menú Acció després " +"de la instal·lació de paquets." #: src/NCPkgStrings.cc:289 msgid "" @@ -1002,19 +1054,25 @@ "table displaying disk usage and free disk space on currently mounted " "partition." msgstr "" +"Extres: aquí hi ha les funcions miscel·lànies. Exporta la " +"llista de paquets a un fitxer abocarà dades sobre paquets, patrons i " +"llengües instal·lats en un fitxer XML especificat. Aquest fitxer es pot " +"llegir després amb l'opció Importa la llista de paquets des d'un fitxer</" +"i>, per exemple, en un ordinador diferent. Situarà el conjunt de paquets al " +"segon ordinador en el mateix estat que es descriu al fitxer XML. Mostra " +"l'espai disponible al disc mostrarà una taula emergent amb l'ús del disc " +"i l'espai disponible a la partició muntada actualment." #. label of a frame with search settings #: src/NCPkgStrings.cc:297 -#, fuzzy msgid "&Search in " -msgstr "Cerca a" +msgstr "&Cerca a" #. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) #. text for the package search popup #: src/NCPkgStrings.cc:305 -#, fuzzy msgid "Search &Phrase" -msgstr "&Cerca la seqüència" +msgstr "Cerca la &seqüència" #: src/NCPkgStrings.cc:325 msgid "Code" @@ -1041,7 +1099,7 @@ #. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) #: src/NCPkgStrings.cc:359 msgid "Repository" -msgstr "Dipòsit" +msgstr "Repositori" #. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) #: src/NCPkgStrings.cc:366 @@ -1191,12 +1249,12 @@ #: src/NCPkgStrings.cc:575 msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " msgstr "" +"Fitxers de traduccions, diccionaris i altres relacionats amb la llengua per a" #. the headline of the help popup #: src/NCPkgStrings.cc:603 -#, fuzzy msgid "Patch Status and Patch Installation" -msgstr "Baixada i instal·lació de pedaços" +msgstr "Estat i instal·lació de pedaços" #. help text online udpate #. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. @@ -1208,23 +1266,25 @@ "important bug-fixes. Install feature patches if you are interested in " "the feature." msgstr "" +"Informació general sobre pedaços:Els tipus de pedaços de " +"seguretat solucionen aspectes de seguretat i recomanem molt " +"instal·lar-los. També hauríeu d'instal·lar els pedaços recomanats, " +"normalment contenen correccions importants d'errors. Instal·leu pedaços de " +"característiques si us interessa la caracterísitica." #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:618 -#, fuzzy msgid "" "Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) " "will always get installed first. Other patches must be installed on a second " "run." msgstr "" -"El mode \"recommended\" vol dir que es recomana que instal·leu el pedaç. " -"\"security\" és un pedaç de seguretat i és molt recomanable que " -"l'instal·leu. S'han d'instal·lar en primer lloc els pedaços de \"YaST2\". " -"Heu d'instal·lar la resta de pedaços a continuació." +"Els pedaços per a \"libzypp\" (Gestió de paquets, pedaços, patrons i " +"productes) s'instal·laran sempre en primer lloc. La resta de pedaços s'han " +"d'instal·lar després." #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:625 -#, fuzzy msgid "" "Meaning of the status flags:a+ : Patches concerning your " "installation are preselected. They will be downloaded and installed on your " @@ -1232,10 +1292,12 @@ "i : All requirements of this patch are satisfied. + : You " "have selected this patch for installation." msgstr "" -"Significat dels senyaladors de l'estat:+: se seleccionen " +"Significat dels senyaladors de l'estat:a+ : se seleccionen " "prèviament els pedaços que tenen relació amb la instal·lació i es " "descarreguen al sistema. Si no us interessa un pedaç en concret, podeu " -"desseleccionar-lo amb \"-\"." +"desmarcar-lo amb '-'. i : es satisfan tots els requeriments " +"d'aquest pedaç. + : Heu seleccionat aquest pedaç per " +"instal·lar." #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:632 @@ -1249,6 +1311,14 @@ "it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the " "patches are not wanted." msgstr "" +"Més detalls sobre l'estat: si hi ha diversos pedaços per a un paquet " +"(o un conjunt de paquets) que encara no s'han aplicat al sistema, tots es " +"preseleccionen i tenen l'estat a+. Si un d'aquests pedaços es " +"desmarca amb '-', després podria mostrar l'estat i. Això és així " +"perquè algun dels altres pedaços referents al mateix paquet o paquets encara " +"està seleccionat. S'instal·laran les versions més noves del paquet o " +"paquets i amb això es satisfà el pedaç. És necessari desmarcar tots els " +"pedaços si no es volen." #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:639 @@ -1263,6 +1333,16 @@ " The Dependencies menu contains dependencies checks and the " "'Generate Solver Testcase' entry." msgstr "" +"Els menús:el menúFiltre permet filtrar els pedaços; per " +"exemple, mostra els \"Instal·lats' o llista els pedaços de 'Seguretat'. " +"També ofereix la cerca de pedaços. Useu el menú Acccions per " +"canviar l'estat d'un pedaç. El menú Vista ofereix la possibilitat " +"de veure quins paquets tenen a veure amb amb un pedaç. Si us plau, tingueu " +"en compte que si el filtre és 'Tots els pedaços' la llista de paquets per a " +"alguns pedaços podria ser buida. Això significa que no hi ha paquets " +"implicats perquè cap dels pedaços de paquets està instal·lat al sistema." +" El menú de Dependències conté comprovacions de dependències i " +"l'entrada 'Genera un cas de prova'." #. label for a warning popup #: src/NCPkgStrings.cc:648 @@ -1302,34 +1382,30 @@ #. text for a Notify popup #: src/NCPkgStrings.cc:714 -#, fuzzy msgid "" "All changes in the package, patch or pattern selection will be lost." " Really exit?" msgstr "" -"Si premeu \"Cancel·la\" es perdran totes les seleccions. Segur que " -"voleu sortir?" +"Es perdran tots els canvis de la selecció de paquets, pedaços o patrons." +" Segur que voleu sortir?" #. the label of language table #: src/NCPkgStrings.cc:722 -#, fuzzy msgid "Available Languages" -msgstr "Llengües bamileké" +msgstr "Llengües disponibles" #. the label of language table #: src/NCPkgStrings.cc:729 -#, fuzzy msgid "Available Repositories" -msgstr "Tots els repositoris" +msgstr "Repositoris disponibles" #. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! #. (the list shows all patches which are needed) #. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); #. static const std::string value = _( "Relevant Patches" ); #: src/NCPkgStrings.cc:739 -#, fuzzy msgid "Needed Patches" -msgstr "Pedaços &nous" +msgstr "Pedaços necessaris" #. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! #. (the list shows all patches which are already installed) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89593 - branches/openSUSE-13_1-Branch/yast/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 30 Sep '14

30 Sep '14

Author: vertaal Date: 2014-09-30 17:00:07 +0200 (Tue, 30 Sep 2014) New Revision: 89593 Modified: branches/openSUSE-13_1-Branch/yast/ca/po/ncurses-pkg.ca.po Log: ncurses-pkg.ca.po: done (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: branches/openSUSE-13_1-Branch/yast/ca/po/ncurses-pkg.ca.po =================================================================== --- branches/openSUSE-13_1-Branch/yast/ca/po/ncurses-pkg.ca.po 2014-09-30 12:01:53 UTC (rev 89592) +++ branches/openSUSE-13_1-Branch/yast/ca/po/ncurses-pkg.ca.po 2014-09-30 15:00:07 UTC (rev 89593) @@ -8,33 +8,31 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-10 11:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2002-02-08 15:47+0100\n" -"Last-Translator: Jordi Bruguera i Cortada <jordi(a)grn.es>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-30 16:57+0100\n" +"Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" +"Language: ca\n" #. headline of package versions popup #: src/NCPackageSelector.cc:980 -#, fuzzy msgid "Package Versions" -msgstr "Relacions dels &paquets" +msgstr "Versions del paquet" #. text above of list of all package versions #: src/NCPackageSelector.cc:982 -#, fuzzy #| msgid "List all available languages." msgid "List of all available package versions:" -msgstr "Mostra tots els idiomes disponibles." +msgstr "Mostra totes les versions de paquet disponibles:" #: src/NCPackageSelector.cc:1095 -#, fuzzy msgid "&Packages with Status" -msgstr "Mostra els paquets i en quin estat es troben" +msgstr "&Paquets amb l'estat" #. headline - packages with automatic status change #. headline of a popup with packages @@ -53,20 +51,21 @@ #. text part1 of popup with automatic changes continous #: src/NCPackageSelector.cc:1274 src/NCPkgStrings.cc:596 msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" -msgstr "els paquets s'han modificat per a resoldre dependències:" +msgstr "els paquets s'han modificat per resoldre dependències:" #: src/NCPackageSelector.cc:1297 -msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." +msgid "" +"You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." msgstr "" +"Podeu escollir fer la instal·lació igualment, però us arrisqueu a acabar amb " +"un sistema malmès." #: src/NCPackageSelector.cc:1298 -#, fuzzy msgid "&Continue anyway" -msgstr "C&ontinua de tota manera" +msgstr "&Continua tanmateix" #. headline of a popup showing the package license #: src/NCPackageSelector.cc:1492 -#, fuzzy msgid "End User License Agreement" msgstr " Acord de llicència" @@ -101,9 +100,8 @@ msgstr "&Accepta" #: src/NCPackageSelector.cc:1737 -#, fuzzy msgid "C&onfiguration" -msgstr "Configuració" +msgstr "&Configuració" #. fill seclection box #: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 @@ -116,28 +114,47 @@ #: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 msgid "Orphaned" -msgstr "" +msgstr "Orfes" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 -#, fuzzy msgid "Unneeded" -msgstr "Pedaços de l'actualització en línia" +msgstr "No necessaris" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 -msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package. To get packages recommeded by already installed packages the option Install Recommended Packages for Already Installed Packages from Dependencies menu has to be set." +msgid "" +"This is a list of useful packages. They will be additionally installed if " +"recommeded by a newly installed package. To get packages recommeded by " +"already installed packages the option Install Recommended Packages for " +"Already Installed Packages from Dependencies menu has to be set." msgstr "" +"Aquesta és una llista de paquets útils. S'instal·laran addicionalment si són " +"recomanats per paquets nous instal·lats. Cal establir l'opció Instal·la " +"paquets recomanats per altres paquets ja instal·lats al menú " +"Dependències per poder-ho fer." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 -msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." +msgid "" +"It's suggested to install these packages because they fit to already " +"installed packages. The decision to install it is by the user." msgstr "" +"Es suggereix la instal·lació d'aquests paquets perquè concorden amb paquets " +"ja instal·lats. La decisió d'instal·lar-los és de l'usuari." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 -msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." +msgid "" +"The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. " +"updates aren't possible." msgstr "" +"S'ha detectat que aquests paquets no tenen repositori i, per això, no és " +"possible actualitzar-los." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 -msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." +msgid "" +"These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any " +"longer." msgstr "" +"Aquests paquets podrien no ser necessaris perquè les dependències anteriors " +"ja no s'apliquen." #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 msgid "Delete" @@ -170,8 +187,12 @@ #. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB #: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 #, c-format -msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for %s locale" +msgid "" +"Translations, dictionaries and other language-related files for %s " +"locale" msgstr "" +"Traduccions, diccionaris i altres fitxers relacionats amb la llengua per al " +"local %s" #. the label of the selections #: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:319 @@ -188,7 +209,7 @@ #: src/NCPkgFilterMain.cc:77 msgid "Repositories" -msgstr "Dipòsits" +msgstr "Repositoris" #: src/NCPkgFilterMain.cc:80 msgid "Search" @@ -199,35 +220,32 @@ msgstr "Resum de la instal·lació" #: src/NCPkgFilterMain.cc:87 -#, fuzzy #| msgid "Package &Relations" msgid "Package Classification" -msgstr "Relacions dels &paquets" +msgstr "Classificació dels paquets" #: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d of %d package installed" msgid_plural "%d of %d packages installed" -msgstr[0] "Llista de paquets per instal·lar." -msgstr[1] "Llista de paquets per instal·lar." +msgstr[0] "%d de %d paquet instal·lat" +msgstr[1] "%d de %d paquets instal·lats" #: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 msgid "@System: local RPM database" -msgstr "" +msgstr "@System: base de dades RPM local" #: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 -#, fuzzy msgid "Repository URL:" -msgstr "URL del catàleg: %1 " +msgstr "URL del repositori:" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 msgid "&Ignore Case" msgstr "&Ignora les majúscules" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 -#, fuzzy msgid "Search &Mode" -msgstr "Mode de &cerca:" +msgstr "Mode de &cerca" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 msgid "Contains" @@ -242,14 +260,12 @@ msgstr "Coincidència exacta" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 -#, fuzzy msgid "Use Wildcards" -msgstr "Fes servir comodins" +msgstr "Usa comodins" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 -#, fuzzy msgid "Use RegExp" -msgstr "Fes servir expressions regulars" +msgstr "Usa expressions regulars" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 msgid "Searching..." @@ -258,16 +274,15 @@ #. Popup informs the user that the query std::string #. entered for package search isn't correct #: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 -#, fuzzy #| msgid "Error:" #| msgid_plural "Errors:" msgid "Query Error:" -msgstr "Error:" +msgstr "Error de consulta:" #: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d packages found" -msgstr "No s’ha trobat la base de dades dels paquets" +msgstr "%d paquets trobats" #. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well #. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: @@ -277,9 +292,8 @@ msgstr "&Commuta [ESPAI]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:73 -#, fuzzy msgid "&Install [+]" -msgstr "&Instal·la" +msgstr "&Instal·la [+]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:74 msgid "&Delete [-]" @@ -290,20 +304,17 @@ msgstr "&Actualitza [>]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:76 -#, fuzzy msgid "Ta&boo [!]" -msgstr "Tabú &sí [!]" +msgstr "Ta&bú [!]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:77 -#, fuzzy msgid "&Lock [*]" -msgstr "&Selecciona [+]" +msgstr "&Bloqueig [*]" #. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) #: src/NCPkgMenuAction.cc:79 -#, fuzzy msgid "&All Listed Packages" -msgstr "Tots els &paquets de la llista" +msgstr "&Tots els paquets de la llista" #. begin: submenu items actions concerning all packages #: src/NCPkgMenuAction.cc:90 @@ -315,9 +326,8 @@ msgstr "Supri&meix-ho tot" #: src/NCPkgMenuAction.cc:92 -#, fuzzy msgid "&Keep All" -msgstr "&Reinicia-ho tot" +msgstr "&Mantén-ho tot" #: src/NCPkgMenuAction.cc:93 msgid "U&pdate All Unconditionally" @@ -333,96 +343,79 @@ #. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: #. begin: Online Update Actions menu #: src/NCPkgMenuAction.cc:103 -#, fuzzy msgid "&Toggle [SPACE]" msgstr "&Commuta [ESPAI]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:104 -#, fuzzy msgid "&Install [+]" -msgstr "&Selecciona [+]" +msgstr "&Instal·la [+]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:105 -#, fuzzy msgid "&Do Not Install [-]" -msgstr "&No l'instal·lis" +msgstr "&No l'instal·lis [-]" #: src/NCPkgMenuAction.cc:106 -#, fuzzy msgid "&Lock or Taboo [!]" -msgstr "&Selecciona [+]" +msgstr "&Bloqueig o Tabú [!]" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 -#, fuzzy msgid "Launch &Repository Manager" -msgstr "Nom del &dipòsit" +msgstr "Inicia el gestor dels &repositoris" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 -#, fuzzy msgid "Launch &Online Update Configuration" -msgstr "Configuració de l'actualització en línia" +msgstr "Inicia la configuració de l'actualització en %línia" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 -#, fuzzy msgid "&Action after Package Installation" -msgstr "Instal·lació dels paquets" +msgstr "&Acció després de la instal·lació de paquets" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 -#, fuzzy msgid "&Restart Package Manager" -msgstr "&Gestor de paquets" +msgstr "&Reinicia el gestor de paquets" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 -#, fuzzy msgid "&Close Package Manager" -msgstr "&Gestor de paquets" +msgstr "&Tanca el gestor de paquets" #: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 -#, fuzzy msgid "&Show Summary" -msgstr "&Resum" +msgstr "&Mostra'n el resum" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 -#, fuzzy msgid "&Automatic Dependency Check" -msgstr "[ ] Comprovació &automàtica de dependències" +msgstr "Comprovació &automàtica de dependències" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 -#, fuzzy msgid "&Check Dependencies Now" -msgstr " &Comprova ara les dependències" +msgstr "&Comprova les dependències ara" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 -#, fuzzy #| msgid "&Authentication Mode" msgid "&System Verification Mode" -msgstr "Mode d'&autenticació" +msgstr "Mode de verificació del &sistema" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 -#, fuzzy #| msgid "&Verify System" msgid "&Verify System Now" -msgstr "&Verifica el sistema" +msgstr "&Verifica el sistema ara" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages" -msgstr "" +msgstr "&Instal·la els paquets recomanats per a paquets ja instal·lats" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 -#, fuzzy #| msgid "Conflicting packages" msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" -msgstr "Paquets en conflicte" +msgstr "&Neteja quan s'eliminin paquets (canvi temporal)" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:106 -#, fuzzy msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" -msgstr "Tots els &paquets de la llista" +msgstr "&Permet el canvi de proveïdor (canvi temporal)" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:110 -#, fuzzy msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" -msgstr "Genera un cas de pro&va de resolució de dependències" +msgstr "&Genera un cas de prova de resolució de dependències" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:143 msgid "All package dependencies are OK." @@ -430,38 +423,35 @@ #: src/NCPkgMenuDeps.cc:180 msgid "Dependency resolver test case written to " -msgstr "majúscula o minúscula de prova del sistema de resolució dependent escrita a" +msgstr "" +"majúscula o minúscula de prova del sistema de resolució dependent escrita a" #. part 1 of a text explaining the list of packages which follow #: src/NCPkgMenuDeps.cc:249 msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" -msgstr "" +msgstr "Per satisfer les dependències dels paquets ja instal·lats:" #. part 2 of the text #: src/NCPkgMenuDeps.cc:251 -#, fuzzy #| msgid "No package has been selected for installation." msgid "packages have been automatically selected for installation:" -msgstr "No s'ha seleccionat cap paquet per a la instal·lació." +msgstr "s'han seleccionat automàticament paquets per instal·lar:" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:265 msgid "System dependencies verify OK." msgstr "S'ha comprovat que les dependències del sistema són correctes." #: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 -#, fuzzy msgid "&Export Package List to File" -msgstr "Exporta la llista de paquets" +msgstr "&Exporta la llista de paquets a un fitxer" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 -#, fuzzy msgid "&Import Package List from File" -msgstr "Importa la llista de paquets" +msgstr "&Importa la llista de paquets des d'un fitxer" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 -#, fuzzy msgid "&Show Available Disk Space" -msgstr "&Discos disponibles" +msgstr "&Mostra l'espai de disc disponible" #: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" @@ -477,22 +467,21 @@ #: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 msgid "Error importing list of packages and patterns from " -msgstr "S'ha produït un error en importar la llista de paquets i patrons des de" +msgstr "" +"S'ha produït un error en importar la llista de paquets i patrons des de" #. menu items of the filter menu for patches - keep them short #. and use unique hotkeys from begin: to end: #. begin: #: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 -#, fuzzy msgid "&Needed Patches" -msgstr "Pedaços &nous" +msgstr "Pedaços &necessaris" #. _( "Re&levant Patches" ) #: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 -#, fuzzy #| msgid "Installed Patches" msgid "&Installed Patches" -msgstr "Pedaços instal·lats" +msgstr "Pedaços &instal·lats" #. _( "&Satisfied Patches" ) ); #: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 @@ -521,23 +510,20 @@ msgstr "&Ajuda general" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 -#, fuzzy msgid "&Package Status and Symbols" -msgstr "Ajuda sobre l'estat del &paquet" +msgstr "Estat i símbols del &paquet" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 -#, fuzzy msgid "&How to Use the Filters" -msgstr "&Afegeix al filtre" +msgstr "&Com usar els filtres" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 msgid "&Useful Functions in Menu" -msgstr "" +msgstr "Funcions &útils al menú" #: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 -#, fuzzy msgid "&Patch Status and Patch Installation" -msgstr "Baixada i instal·lació de pedaços" +msgstr "&Estat i instal·lació de pedaços" #. begin: menu items of the view (package information) menu #. please note: use unique hotkeys until end: @@ -546,14 +532,12 @@ msgstr "Dades &tècniques" #: src/NCPkgMenuView.cc:72 -#, fuzzy msgid "&Package Description" -msgstr "Descripció del paquet" +msgstr "Descripció del &paquet" #: src/NCPkgMenuView.cc:73 -#, fuzzy msgid "Package &Versions" -msgstr "Relacions dels &paquets" +msgstr "&Versions del paquet" #: src/NCPkgMenuView.cc:74 msgid "&File List" @@ -583,30 +567,26 @@ #. name of the source package #: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 -#, fuzzy msgid "Source Package: " -msgstr "Paquet:" +msgstr "Paquet de codi font" #: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 -#, fuzzy msgid "This information is available for installed packages only." -msgstr "Només hi ha informació disponible per als paquets instal·lats." +msgstr "" +" Aquesta informació només està disponible per als paquets instal·lats." #: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 -#, fuzzy msgid "References: " -msgstr "Identificador de la &referència" +msgstr "Referències: " #: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 -#, fuzzy #| msgid "Search for Patch Name" msgid "Search for Patches" -msgstr "Cerca el nom del pedaç" +msgstr "Cerca pedaços" #: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 -#, fuzzy msgid "Name of the Patch" -msgstr "&Nom del paquet" +msgstr "Nom del pedaç" #. column header package description (keep it short!) #: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 @@ -621,19 +601,17 @@ #. the list containing the solutions of a dependency problem #: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 -#, fuzzy msgid "Possible &Solutions" msgstr "Solucions p&ossibles" #. hint for the user: more information below #: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 msgid " see below" -msgstr "" +msgstr "mireu a sota" #. hint for the user: there isn't any additional information #. (for the currently selected solution of a dependency problem) #: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 -#, fuzzy msgid "No further solution details available" msgstr "No hi ha més informació disponible." @@ -651,34 +629,30 @@ msgstr "Avís: s'està esgotant l'espai del disc" #: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 -#, fuzzy msgid "Name of the Package" -msgstr "&Nom del paquet" +msgstr "Nom del paquet" #: src/NCPkgSearchSettings.cc:66 msgid "Keywords" msgstr "Paraules clau" #: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 -#, fuzzy msgid "Description (time-consuming)" -msgstr "&Descripció (consum de temps)" +msgstr "Descripció (consum de temps)" #: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 -#, fuzzy msgid "Provides" -msgstr "Proveïdors" +msgstr "Proporciona" #: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 -#, fuzzy #| msgid "is required by" msgid "Required by" -msgstr "requerit per" +msgstr "Requerit per" #. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs #: src/NCPkgStrings.cc:64 msgid "&View" -msgstr "&Visualitza" +msgstr "&Vista" #. menu entry 3 - miscellaneous stuff #: src/NCPkgStrings.cc:71 @@ -692,9 +666,8 @@ #. All installed Packages #: src/NCPkgStrings.cc:86 -#, fuzzy msgid "Installed Packages" -msgstr "&Paquets instal·lats" +msgstr "Paquets instal·lats" #. Label under the pkg table - pkg name follows #: src/NCPkgStrings.cc:93 @@ -708,153 +681,398 @@ #. the headline of the help window #: src/NCPkgStrings.cc:114 -#, fuzzy msgid "General Help" -msgstr "&Ajuda general" +msgstr "Ajuda general" #. part1 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:121 -msgid "Welcome to the package selectorThis tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: filters, package table and menu." +msgid "" +"Welcome to the package selectorThis tool will help you to " +"manage the software on your system. You can install, update or remove single " +"packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or " +"languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when " +"installing or removing anything, the solver will do it for you. The package " +"selector consists of three main parts: filters, package table " +"and menu." msgstr "" +"Benvinguts al selector de paquets Aquesta eina us ajudarà a " +"gestionar el programari del sistema. Podeu instal·lar, actualitzar, suprimir " +"paquets aïllats així com patrons (conjunts de paquets que serveixen per a un " +"propòsit) o llengües. Normalment, no us heu de preocupar per les " +"dependències a l'hora d'instal·lar o suprimir qualsevol cosa, el programa ho " +"farà per vosaltres. El selector de paquets consisteix en tres parts " +"principals: els fitres, la taula de paquets i el menú.</" +"p>" #. part of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:129 -msgid "Filter on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in How to use filters." +msgid "" +"Filter on left panel is designed for easy orientation in a large " +"amount of packages. Use filters to display only packages from a certain " +"repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ " +"Development) or to search for particular keywords. More information on " +"filters can be found in How to use filters." msgstr "" +"El Filtre al plafó de l'esquerra està dissenyat per a una " +"orientació fàcil en un conjunt molt gran de paquets. Useu els filtres per " +"mostrar només paquets d'un repositori concret o d'un patró seleccionat (per " +"exemple, Jocs o Desenvolupament C/C++) o per buscar paraules clau concretes. " +"Podeu trobar més informació sobre els filtres a Com usar els filtres." +"" #. additional help text for post installation #: src/NCPkgStrings.cc:136 -msgid "Package table is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:" +msgid "" +"Package table is the main component of the package selector. You " +"will see a list of packages matching the current filter (for example, the " +"selected RPM group or search result). Each line of the package table has " +"several columns:" msgstr "" +"La Taula de paquets és el component principal del selector de " +"paquets. Hi veureu una llista de paquets que coincideixen amb el filtre " +"actual (per exemple, el grup RPM seleccionat o el resultat de la cerca). " +"Cada línia de la taula de paquets té diverses columnes:" #. part2 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:143 -msgid "<ol><li>Package status (for more information see Package Status and Symbols)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgid "" +"<ol><li>Package status (for more information see Package Status and " +"Symbols)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available " +"version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed " +"version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" msgstr "" +"<ol><li>Estat del paquet (per a més informació vegeu Estat i símbols del " +"paquet)</li> <li>Nom del paquet</li><li>Resum del paquet</li><li>Versió " +"disponible (en alguns dels repositoris configurats)</li> <li>Versió " +"instal·lada (buit per als paquets no instal·lats encara)</li> <li>Mida del " +"paquet</li></ol>" #. part3 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:151 -#, fuzzy -msgid "The Actions menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see Package Status and Symbols)." -msgstr "Accions: podeu canviar l'estat del paquet que heu seleccionat (o de tots els paquets de la llista), per exemple, podeu suprimir un paquet o seleccionar-ne un de nou per a instal·lar-lo. També podeu realitzar directament el canvi d'estat amb la tecla especificada del menú (consulteu la secció \"Ajuda sobre l'estat del paquet\" si voleu obtenir-ne més informació). " +msgid "" +"The Actions menu below the table allows you to change the status " +"of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete " +"a package or select an additional package for installation. The status " +"change can also be done directly by pressing the key specified in the menu " +"item (for detailed information about the package status, see Package " +"Status and Symbols)." +msgstr "" +"El menú Accions: podeu canviar l'estat del paquet que heu " +"seleccionat (o de tots els paquets de la llista); per exemple, podeu " +"suprimir un paquet o seleccionar-ne un de nou per a instal·lar-lo. També " +"podeu fer directament el canvi d'estat amb la tecla especificada del menú " +"(consulteu la secció Estat i símbols dels paquets) si voleu obtenir-" +"ne més informació)." #. part4 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:158 -msgid "Menu provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see Useful Functions in Menu." +msgid "" +"Menu provides functions related to the handling of package " +"dependencies. Display relevant information on packages or perform actions " +"like opening the repository editor. For more information, see Useful " +"Functions in Menu." msgstr "" +"El menú proporciona funcions relacionades amb la gestió de les " +"dependències dels paquets. Mostra informació rellevant sobre els paquets o " +"fa accions com ara obrir l'editor dels repositoris. Per a més informació, " +"vegeu Funcions útils al menú." #. the headline of the help window #: src/NCPkgStrings.cc:165 msgid "Package Status and Symbols" -msgstr "" +msgstr "Estat i símbols dels paquets" #. part 1 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:172 -#, fuzzy -msgid "The package status can be changed using the Actions menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept." -msgstr "Podeu modificar l'estat del paquet mitjançant el menú Accions o amb les tecles que es defineixen als elements del menú. Per exemple, podeu instal·lar paquets addicionals amb la tecla \"+\". L'estat \"Tabú\" vol dir que no heu d'instal·lar el paquet o que heu de conservar la versió que ja s'ha instal·lat. " +msgid "" +"The package status can be changed using the Actions menu or the " +"keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an " +"additional package.The \"Taboo\" status means the package should " +"never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the " +"installed version of a package should always be kept." +msgstr "" +"Podeu modificar l'estat del paquet mitjançant el menú Accions o " +"amb les tecles que es defineixen als elements del menú. Per exemple, podeu " +"instal·lar paquets addicionals amb la tecla \"+\". L'estat \"Tabú\" vol dir " +"que no s'hauria d'instal·lar mai el paquet. En canvi, l'estat \"Bloquejat" +"\" significa que s'hauria de mantenir la versió instal·lada del paquet." #. part 2 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:179 -#, fuzzy -msgid "You can also use RET or SPACE to toggle the package status. The Actions menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages')." -msgstr "També podeu modificar l'estat de tots els paquets de la llista mitjançant el menú Accions (seleccioneu \"Tots els paquets de la llista\")." +msgid "" +"You can also use RET or SPACE to toggle the package status. " +"The Actions menu also allows you to change the status for all " +"packages in the list (select 'All Listed Packages')." +msgstr "" +"També podeu usar RET o ESPAI per commutar l'estat del " +"paquet. El menú Accions també us permet canviar l'estat de tots els " +"paquets de la llista (seleccioneu 'Tots els paquets de la llista')." #. part 3 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:185 -#, fuzzy #| msgid " The meaning of the status flags:" msgid "The meaning of the status flags:" -msgstr " Significat dels senyaladors de l'estat:" +msgstr "Significat dels senyaladors de l'estat:" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:192 -#, fuzzy -msgid " + : package will be installeda+ : package will be installed automatically > : package will be updateda> : package will be automatically updated i : package is installed - : package will be deleted---: never install this package (taboo)" -msgstr "+ : s'ha seleccionat aquest paquet per a la instal·lacióa+ : s'ha seleccionat automàticament per a la instal·lació> : actualitza aquest paquetp>a> : actualització automàticai : s'ha instal·lat el paquet- : se suprimirà el paquet--- : no ho instal·lis mai" +msgid "" +" + : package will be installeda+ : package will be " +"installed automatically > : package will be updated</" +"p>a> : package will be automatically updated i : " +"package is installed - : package will be deleted---" +": never install this package (taboo)" +msgstr "" +"+ : s'ha seleccionat aquest paquet per a la instal·lacióa" +"+ : s'ha seleccionat automàticament per a la instal·lació> </" +"b>: actualitza aquest paquetp>a> : actualització automàtica</" +"p>i : s'ha instal·lat el paquet- : se suprimirà el " +"paquet--- : no l'instal·lis mai (tabú)" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:199 -msgid "-i-: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )Status information for pattern and languages: i : All requirements of this pattern/language are satisfied" +msgid "" +"-i-: keep the installed version and never update or delete it " +"( package locked )Status information for pattern and languages:</" +"p> i : All requirements of this pattern/language are satisfied" msgstr "" +"-i-: manté la versió instal·lada i no l'actualitzis ni suprimeixis " +"mai (paquet bloquejat) Informació d'estat per al patró i les llengües:" +" i : Es satisfan tots els requeriments d'aquest patró/llengua</" +"p>" #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:206 -#, fuzzy msgid "How to Use Filters" -msgstr "&Afegeix al filtre" +msgstr "Com usar els filtres" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:213 -msgid "Filter allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below." +msgid "" +"Filter allow you to filter all available packages according to the " +"selected criteria. Package filters are based on package properties " +"(repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), " +"package classification or search results. Select the desired filter from the " +"drop-down menu. Specific filters are described below." msgstr "" +"El filtre us permet de filtrar tots els paquets disponibles " +"d'acord amb els criteris seleccionats. Els filtres de paquets es basen en " +"les propietats dels paquets (repositori, grup RPM), \"contenidors" +"\" (patrons, llengües), classificació de paquets o resultats de cerques. " +"Seleccioneu el filtre desitjat del menú desplegable. Els filtres específics " +"es descriuen a sota." #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:220 -msgid "Patterns describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly." +msgid "" +"Patterns describe the features and functions a system should have " +"(for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of " +"packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may " +"have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the " +"solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</" +"p>" msgstr "" +"Els Patrons descriuen les característiques i funcions que un " +"sistema hauria de tenir (per exemple, servidor X o eines de línia d'ordres). " +"Cada patró conté un conjunt de paquets que es requereixen (cal tenir), " +"recomanen (s'haurien de tenir) i suggereixen (es poden tenir). Si marqueu un " +"patró per instal·lar, actualitzar o suprimir, el programa s'executarà i " +"canviarà l'estat dels paquets subordinats de manera corresponent." #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:227 -msgid "Languages are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. RPM Groups are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The Repositories filter displays packages available from a specific repository. " +msgid "" +"Languages are package containers very much like patterns. They " +"contain packages with translations, dictionaries and other language-specific " +"files for a selected language. RPM Groups are not package containers " +"that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a " +"property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. " +"The Repositories filter displays packages available from a specific " +"repository. " msgstr "" +"Les llengües són contenidors de paquets molt semblants als " +"patrons. Contenen paquets amb traduccions, diccionaris i altres fitxers " +"específics per a una llengua seleccionada. Els grups RPM no són " +"contenidors de paquets que poden instal·lar-se. En canvi, la pertinença a un " +"grup RPM és una propietat del mateix paquet. Tenen una estructura jeràrquica " +"(d'arbre). El filtre repositoris mostra els paquets disponibles d'un " +"repositori específic. " #. help text package search #: src/NCPkgStrings.cc:234 -#, fuzzy -msgid "To use the Search filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button." -msgstr "Introduïu la paraula clau per a la cerca de paquets. També podeu introduir només una part del nom del paquet, com ara \"3d\", si voleu cercar tots els paquets que continguin 3D. Si cerqueu una paraula concreta a la descripció del paquet, activeu l'opció corresponent. Inicieu la cerca amb \"Retorn\"." +msgid "" +"To use the Search filter, enter a keyword (or part of keyword) for " +"the package search. For example, search for all 3D packages using the " +"expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides " +"or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button." +"" +msgstr "" +"Introduïu una paraula clau per a la cerca de paquets al filtre de " +"Cerca. També podeu introduir només una part del nom del paquet, com " +"ara \"3d\", si voleu cercar tots els paquets que continguin 3D. Si " +"cerqueu una paraula concreta a la descripció del paquet, activeu l'opció " +"corresponent i inicieu la cerca amb el botó \"Cerca\"" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:241 -msgid "The Installation summary presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter Package Classification provides information about Recommended, Suggested, Orphaned and Unneeded packages." +msgid "" +"The Installation summary presents an overview of packages whose " +"status has changed during this session (e.g. marked for installation or " +"removal), either by the user or automatically by the solver. The filter " +"Package Classification provides information about Recommended, " +"Suggested, Orphaned and Unneeded packages." msgstr "" +"El resum de la instal·lació presenta un resum dels paquets que han " +"canviat d'estat durant aquesta sessió (per exemple, marcats per instal·lar o " +"suprimirl), o bé per l'usuari o automàticament pel programa gestor. El " +"filtre Classificació dels paquets proporciona informació sobre " +"paquets recomanants, suggerits, orfes i no " +"necessaris." #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:248 msgid "Useful Functions in Menu" -msgstr "" +msgstr "Funcions útils al menú" #: src/NCPkgStrings.cc:254 -msgid "Dependencies: This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'." +msgid "" +"Dependencies: This menu offers various actions related to the " +"handling of package dependencies. By default, package dependencies are " +"checked with every status change. You will be informed about package " +"conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve " +"the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try " +"Again'." msgstr "" +"Dependències: aquest menú ofereix diverses accions " +"relacionades amb la gestió de les dependències dels paquets. Per defecte, es " +"comproven les dependències amb cada canvi d'estat. Se us informarà de " +"conflictes entre paquets en un diàleg que us proposarà possibles solucions. " +"Per resoldre el conflicte, seleccioneu una de les opcions oferides i premeu " +"'D'acord -- Torna-ho a provar'." #: src/NCPkgStrings.cc:260 -msgid "To disable dependency checking on every status change, toggle Automatic Dependency Check OFF. You can check dependencies manually by selecting Check Dependencies Now. The Verify system entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use Generate Dependency Solver Testcase. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla." +msgid "" +"To disable dependency checking on every status change, toggle " +"Automatic Dependency Check OFF. You can check dependencies manually " +"by selecting Check Dependencies Now. The Verify system entry " +"will check the dependencies of already installed packages and resolve " +"conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic " +"installation if necessary. For debugging purposes, use Generate " +"Dependency Solver Testcase. It will dump package dependencies data into " +"the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what " +"you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla." msgstr "" +"Per inhabilitar la comprovació de dependències a cada canvi d'estat, " +"commuteu la Comprovació automàtica de dependències a OFF. Podeu " +"comprovar les dependències manualment seleccionant Comprova les " +"dependències ara. L'entrada Verifica el sistema comprovarà les " +"dependències dels paquets ja instal·lats i resoldrà els conflictes no " +"interactius, marcant els paquets que faltin per instal·lar-los " +"automàticament si és necessari. Per fer depuració, useu Genera un cas de " +"prova de resolució de dependències. Abocarà les dades de dependències al " +"directori <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Això és el que sempre " +"necessiteu quan se us pregunta per un \"solver testcase\" a Bugzilla." #: src/NCPkgStrings.cc:266 -msgid "Available options for dependency checking are: Automatic Dependency Check (see above), Install Recommended for Already Installed Packages: if ON, also recommended packages of already installed package will be installed, System Verification Mode: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with Verify System Now the option System Verification Mode is ON (uncheck the option, if desired). These option are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>." +msgid "" +"Available options for dependency checking are: Automatic Dependency " +"Check (see above), Install Recommended for Already Installed " +"Packages: if ON, also recommended packages of already installed package " +"will be installed, System Verification Mode: repair dependencies of " +"installed packages and solve immediately. Please note: after checking the " +"system with Verify System Now the option System Verification Mode</" +"i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the " +"YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>." msgstr "" +"Les opcions disponibles per a la comprovació de dependències són les " +"següents: Comprovació automàtica de dependències (vegeu a dalt), " +"Instal·la els recomanats per paquets ja instal·lats: si està a ON, " +"s'instal·laran també els paquets recomanats pels que ja estan instal·lats, " +"Mode de verificació del sistema: repara les dependències dels paquets " +"instal·lats i ho soluciona immediatament. Si us plau, tingueu en compte que " +"després de comprovar el sistema amb Verifica el sistema ara l'opció " +"Mode de verificació del sistema està a ON (desmarqueu l'opció si ho " +"desitgeu). Aquestes opcions es desen al fitxer de configuració del YaST <tt>/" +"etc/sysconfig/yast2</tt>." #: src/NCPkgStrings.cc:272 -msgid "Advanced options: Cleanup when deleting packages: remove dependent unused packages. Allow vendor change: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>." +msgid "" +"Advanced options: Cleanup when deleting packages: remove " +"dependent unused packages. Allow vendor change: package vendor may " +"differ from vendor of installed package. These options will not be saved, " +"they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/" +"etc/zypp/zypp.conf</tt>." msgstr "" +"Opcions avançades: Neteja quan s'eliminin paquets:: suprimeix " +"paquets no usats que en depenguin. Permet el canvi de proveïdor: el " +"proveïdor del paquet pot diferir del proveïdor del paquet instal·lat. " +"Aquests accions no es desaran, només es poden establir a la configuració de " +"la biblioteca de paquets <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>." #: src/NCPkgStrings.cc:278 -msgid "View: Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.)." +msgid "" +"View: Choose which information about the selected package will " +"be displayed in the window below the package table. Available options are: " +"package description, technical data (version, size, license etc.) package " +"versions (all available), file list (all files included in the package) and " +"dependencies (provides, requires etc.)." msgstr "" +"La vista: escolliu quina informació sobre el paquet " +"seleccionat es mostrarà a la finestra de sota la taula de paquets. Les " +"opcions disponibles són les següents: descripció del paquet, dades tècniques " +"(versió, mida, llicència, etc.) versions de paquets (totes les disponibles), " +"llista de fitxers (tots els fitxers inclosos al paquet) i les dependències " +"(proporciona, requereix, etc.)." #: src/NCPkgStrings.cc:284 -msgid "Configuration: This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can Launch Repository Manager and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (Launch Online Update Configuration). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in Action after Package Installation menu." +msgid "" +"Configuration: This menu integrates package selector with the " +"rest of package management utils. From here, you can Launch Repository " +"Manager and edit configured repositories or register to update " +"repository and configure periodic download of available updates (Launch " +"Online Update Configuration). Also, you can pick one of the three " +"possible behaviours of package selector at exit - in Action after Package " +"Installation menu." msgstr "" +"Configuració: aquest menú integra el selector de paquets amb la " +"resta d'eines de gestió de paquets. Des d'aquí, podeu fer Inicia el " +"gestor de repositoris i editar els repositoris configurats o registrar-" +"vos al repositori d'actualització i configruar la descàrrega periòdica de " +"les actualitzacions disponibles (Inicia la configuració de " +"l'actualització en línia). També podeu escollir un dels tres possibles " +"comportaments del selector de paquets en sortir - al menú Acció després " +"de la instal·lació de paquets." #: src/NCPkgStrings.cc:289 -msgid "Extras: Miscellaneous functions reside here. Export Package List to File will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by Import Package List from File option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. Show Available Disk Space will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition." +msgid "" +"Extras: Miscellaneous functions reside here. Export Package " +"List to File will dump data on installed packages, patterns and " +"languages into specified XML file. This file can be later read by Import " +"Package List from File option e.g. on different computer. It will bring " +"the set of packages on the target computer into the same state as described " +"in provided XML file. Show Available Disk Space will show a popup " +"table displaying disk usage and free disk space on currently mounted " +"partition." msgstr "" +"Extres: aquí hi ha les funcions miscel·lànies. Exporta la " +"llista de paquets a un fitxer abocarà dades sobre paquets, patrons i " +"llengües instal·lats en un fitxer XML especificat. Aquest fitxer es pot " +"llegir després amb l'opció Importa la llista de paquets des d'un fitxer</" +"i>, per exemple, en un ordinador diferent. Situarà el conjunt de paquets al " +"segon ordinador en el mateix estat que es descriu al fitxer XML. Mostra " +"l'espai disponible al disc mostrarà una taula emergent amb l'ús del disc " +"i l'espai disponible a la partició muntada actualment." #. label of a frame with search settings #: src/NCPkgStrings.cc:297 -#, fuzzy msgid "&Search in " -msgstr "Cerca a" +msgstr "&Cerca a" #. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) #. text for the package search popup #: src/NCPkgStrings.cc:305 -#, fuzzy msgid "Search &Phrase" -msgstr "&Cerca la seqüència" +msgstr "Cerca la &seqüència" #: src/NCPkgStrings.cc:325 msgid "Code" @@ -881,7 +1099,7 @@ #. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) #: src/NCPkgStrings.cc:359 msgid "Repository" -msgstr "Dipòsit" +msgstr "Repositori" #. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) #: src/NCPkgStrings.cc:366 @@ -1031,40 +1249,100 @@ #: src/NCPkgStrings.cc:575 msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " msgstr "" +"Fitxers de traduccions, diccionaris i altres relacionats amb la llengua per a" #. the headline of the help popup #: src/NCPkgStrings.cc:603 -#, fuzzy msgid "Patch Status and Patch Installation" -msgstr "Baixada i instal·lació de pedaços" +msgstr "Estat i instal·lació de pedaços" #. help text online udpate #. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. #: src/NCPkgStrings.cc:611 -msgid "General information about patches:The patches of kind security are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install recommended patches, they usually contain important bug-fixes. Install feature patches if you are interested in the feature." +msgid "" +"General information about patches:The patches of kind security</" +"b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You " +"should also install recommended patches, they usually contain " +"important bug-fixes. Install feature patches if you are interested in " +"the feature." msgstr "" +"Informació general sobre pedaços:Els tipus de pedaços de " +"seguretat solucionen aspectes de seguretat i recomanem molt " +"instal·lar-los. També hauríeu d'instal·lar els pedaços recomanats, " +"normalment contenen correccions importants d'errors. Instal·leu pedaços de " +"característiques si us interessa la caracterísitica." #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:618 -#, fuzzy -msgid "Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run." -msgstr "El mode \"recommended\" vol dir que es recomana que instal·leu el pedaç. \"security\" és un pedaç de seguretat i és molt recomanable que l'instal·leu. S'han d'instal·lar en primer lloc els pedaços de \"YaST2\". Heu d'instal·lar la resta de pedaços a continuació." +msgid "" +"Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) " +"will always get installed first. Other patches must be installed on a second " +"run." +msgstr "" +"Els pedaços per a \"libzypp\" (Gestió de paquets, pedaços, patrons i " +"productes) s'instal·laran sempre en primer lloc. La resta de pedaços s'han " +"d'instal·lar després." #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:625 -#, fuzzy -msgid "Meaning of the status flags:a+ : Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'. i : All requirements of this patch are satisfied.+ : You have selected this patch for installation." -msgstr "Significat dels senyaladors de l'estat:+: se seleccionen prèviament els pedaços que tenen relació amb la instal·lació i es descarreguen al sistema. Si no us interessa un pedaç en concret, podeu desseleccionar-lo amb \"-\"." +msgid "" +"Meaning of the status flags:a+ : Patches concerning your " +"installation are preselected. They will be downloaded and installed on your " +"system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'. " +"i : All requirements of this patch are satisfied. + : You " +"have selected this patch for installation." +msgstr "" +"Significat dels senyaladors de l'estat:a+ : se seleccionen " +"prèviament els pedaços que tenen relació amb la instal·lació i es " +"descarreguen al sistema. Si no us interessa un pedaç en concret, podeu " +"desmarcar-lo amb '-'. i : es satisfan tots els requeriments " +"d'aquest pedaç. + : Heu seleccionat aquest pedaç per " +"instal·lar." #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:632 -msgid "More details about the status: If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status a+. If you want to deselect one of the patches with '-' it might show the status i afterwards. This is because any of the other patches concerning the same packages is still selected and the newer packages will be installed and withit this patch is satified." +msgid "" +"More details about the status: If there are several patches for a " +"package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all " +"got preselected and have status a+. If one of these patches is " +"deselected with '-' it might show the status i afterwards. This is " +"because any of the other patches concerning the same package(s) is still " +"selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with " +"it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the " +"patches are not wanted." msgstr "" +"Més detalls sobre l'estat: si hi ha diversos pedaços per a un paquet " +"(o un conjunt de paquets) que encara no s'han aplicat al sistema, tots es " +"preseleccionen i tenen l'estat a+. Si un d'aquests pedaços es " +"desmarca amb '-', després podria mostrar l'estat i. Això és així " +"perquè algun dels altres pedaços referents al mateix paquet o paquets encara " +"està seleccionat. S'instal·laran les versions més noves del paquet o " +"paquets i amb això es satisfà el pedaç. És necessari desmarcar tots els " +"pedaços si no es volen." #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:639 -msgid "The menus:The Filter menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches. Use the Actions menu to change the status of a patch. The View menu offers the possibilty to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system. The Dependencies menus contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry." +msgid "" +"The menus:The Filter menu allows to filter the patches, e." +"g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to " +"search for patches. Use the Actions menu to change the status of a " +"patch. The View menu offers the possibility to see which packages " +"are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the " +"package list for some patches might be empty. This means no packages are " +"concerned because none of the patch packages is installed on the system." +" The Dependencies menu contains dependencies checks and the " +"'Generate Solver Testcase' entry." msgstr "" +"Els menús:el menúFiltre permet filtrar els pedaços; per " +"exemple, mostra els \"Instal·lats' o llista els pedaços de 'Seguretat'. " +"També ofereix la cerca de pedaços. Useu el menú Acccions per " +"canviar l'estat d'un pedaç. El menú Vista ofereix la possibilitat " +"de veure quins paquets tenen a veure amb amb un pedaç. Si us plau, tingueu " +"en compte que si el filtre és 'Tots els pedaços' la llista de paquets per a " +"alguns pedaços podria ser buida. Això significa que no hi ha paquets " +"implicats perquè cap dels pedaços de paquets està instal·lat al sistema." +" El menú de Dependències conté comprovacions de dependències i " +"l'entrada 'Genera un cas de prova'." #. label for a warning popup #: src/NCPkgStrings.cc:648 @@ -1104,30 +1382,30 @@ #. text for a Notify popup #: src/NCPkgStrings.cc:714 -#, fuzzy -msgid "All changes in the package, patch or pattern selection will be lost. Really exit?" -msgstr "Si premeu \"Cancel·la\" es perdran totes les seleccions. Segur que voleu sortir?" +msgid "" +"All changes in the package, patch or pattern selection will be lost." +" Really exit?" +msgstr "" +"Es perdran tots els canvis de la selecció de paquets, pedaços o patrons." +" Segur que voleu sortir?" #. the label of language table #: src/NCPkgStrings.cc:722 -#, fuzzy msgid "Available Languages" -msgstr "Llengües bamileké" +msgstr "Llengües disponibles" #. the label of language table #: src/NCPkgStrings.cc:729 -#, fuzzy msgid "Available Repositories" -msgstr "Tots els repositoris" +msgstr "Repositoris disponibles" #. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! #. (the list shows all patches which are needed) #. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); #. static const std::string value = _( "Relevant Patches" ); #: src/NCPkgStrings.cc:739 -#, fuzzy msgid "Needed Patches" -msgstr "Pedaços &nous" +msgstr "Pedaços necessaris" #. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! #. (the list shows all patches which are already installed) @@ -1157,8 +1435,21 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:783 -msgid "Update Problem List The packages in the list cannot be updated automatically.Possible reasons:They are obsoleted by other packages.There is no newer version to which to update on any installation media.They are third-party packagesManually select what to do with them. The safest course of action is to delete them." -msgstr "Llista de problemes de l'actualització Els paquets de la llista no es poden actualitzar automàticament.Causes possibles:Els paquets són obsolets i uns altres els han reemplaçat.No es poden realitzar actualitzacions a una versió recent en cap suport d'instal·lació.Es tracta de paquets d'altres proveïdorsSeleccioneu de forma manual l'acció que voleu que se'ls apliqui. L'opció més segura és suprimir-los." +msgid "" +"Update Problem List The packages in the list cannot be updated " +"automatically.Possible reasons:They are obsoleted by other " +"packages.There is no newer version to which to update on any " +"installation media.They are third-party packagesManually " +"select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</" +"p>" +msgstr "" +"Llista de problemes de l'actualització Els paquets de la llista " +"no es poden actualitzar automàticament.Causes possibles:Els " +"paquets són obsolets i uns altres els han reemplaçat.No es poden " +"realitzar actualitzacions a una versió recent en cap suport d'instal·lació.</" +"p>Es tracta de paquets d'altres proveïdorsSeleccioneu de forma " +"manual l'acció que voleu que se'ls apliqui. L'opció més segura és suprimir-" +"los." #. column header source RPM installation (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:790 @@ -1188,8 +1479,14 @@ #~ msgstr "----- aquest pedaç està trencat -----" #, fuzzy -#~ msgid "Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and we highly recommend to install it." -#~ msgstr "El mode \"recommended\" vol dir que es recomana que instal·leu el pedaç. \"security\" és un pedaç de seguretat i és molt recomanable que l'instal·leu. S'han d'instal·lar en primer lloc els pedaços de \"YaST2\". Heu d'instal·lar la resta de pedaços a continuació." +#~ msgid "" +#~ "Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" " +#~ "is a security patch and we highly recommend to install it." +#~ msgstr "" +#~ "El mode \"recommended\" vol dir que es recomana que instal·leu el " +#~ "pedaç. \"security\" és un pedaç de seguretat i és molt recomanable que " +#~ "l'instal·leu. S'han d'instal·lar en primer lloc els pedaços de \"YaST2\". " +#~ "Heu d'instal·lar la resta de pedaços a continuació." #, fuzzy #~ msgid "Search Packages on &Web" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89592 - trunk/yast/pt/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 30 Sep '14

30 Sep '14

Author: vertaal Date: 2014-09-30 14:01:53 +0200 (Tue, 30 Sep 2014) New Revision: 89592 Modified: trunk/yast/pt/po/storage.pt.po Log: storage.pt.po: Merged. (gabriel) Committed with Vertaal on behalf of gabriel Modified: trunk/yast/pt/po/storage.pt.po =================================================================== --- trunk/yast/pt/po/storage.pt.po 2014-09-30 12:01:46 UTC (rev 89591) +++ trunk/yast/pt/po/storage.pt.po 2014-09-30 12:01:53 UTC (rev 89592) @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: storage.pt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-31 14:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-29 18:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-07 02:17+0100\n" "Last-Translator: Hugo Ricardo Gonçalves Martins <rikhard.martins(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese <opensuse-pt(a)opensuse.org>\n" @@ -1069,7 +1069,7 @@ #. Label text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6231 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6230 msgid "Propose Separate &Home Partition" msgstr "Propôr Partição &Home Separada" @@ -1259,33 +1259,8 @@ "Usar esta configuração na mesma?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:436 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 #, fuzzy -msgid "" -"Warning: With your current setup, your %1 installation\n" -"will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" -"partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" -"This does not work.\n" -"\n" -"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -"partition for your files below /boot.\n" -"\n" -"Really use this setup?\n" -msgstr "" -"Aviso: Com a configuração actual, irá ter problemas para\n" -"arrancar com a instalação %1, visto que não tem partição \"boot\"\n" -"e a partição \"root\" é um volume lógico LVM.\n" -"Isto não funciona.\n" -"\n" -"\n" -"Se não sabe exactamente o que está a fazer, utilize uma\n" -"partição normal para os ficheiros sob /boot.\n" -"\n" -"Usar esta configuração na mesma?\n" - -#. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:457 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Warning: With your current setup, your %2 installation\n" #| "will encounter problems when booting, because you have no\n" @@ -1321,7 +1296,7 @@ "Usar esta configuração na mesma?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:479 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:455 #, fuzzy msgid "" "Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" @@ -1347,13 +1322,13 @@ "Usar esta configuração na mesma?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:478 #, fuzzy msgid "Really use this setup?" msgstr "Deseja realmente usar esta configuração?" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:510 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:486 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -1379,7 +1354,7 @@ "Quer mesmo usar a definição sem partição de swap?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:526 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -1395,7 +1370,7 @@ "em qualquer dos seguintes casos:\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:533 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:509 msgid "" "- if this is an existing ReiserFS partition\n" "- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" @@ -1408,7 +1383,7 @@ "- si esta partição ainda não tem um sistema de ficheiros\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:516 #, fuzzy #| msgid "" #| "If in doubt, you might want to go back and mark this partition for\n" @@ -1426,7 +1401,7 @@ "standard como /, /boot, /usr, /opt o /var.\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:546 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:522 msgid "" "If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" "\n" @@ -1438,7 +1413,7 @@ "Deseja mesmo manter a partição desformatada?\n" #. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:601 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:577 msgid "" "The selected device belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before editing it.\n" @@ -1447,7 +1422,7 @@ "remova-a primeiro do RAID antes da editar.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:612 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:588 msgid "" "The selected device belongs to a volume group (%1).\n" "Remove it from the volume group before editing it.\n" @@ -1456,7 +1431,7 @@ "Remova-o primeiro do grupo de volumes antes da editar.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:622 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:598 msgid "" "The selected device is used by volume (%1).\n" "Remove the volume before editing it.\n" @@ -1465,7 +1440,7 @@ "Remova-o primeiro do grupo de volumes antes da editar.\n" #. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:655 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:631 msgid "" "The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before deleting it.\n" @@ -1474,7 +1449,7 @@ "Remova-o do RAID antes da eliminar.\n" #. popup text, %1 and %2 are device names -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:666 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:642 msgid "" "The device (%2) is used by %1.\n" "Remove %1 before deleting it.\n" @@ -1482,12 +1457,12 @@ "O dispositivo (%2) é utilizado por %1.\n" "Remova %1 antes de o eliminar.\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:678 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:654 msgid "It cannot be deleted while mounted." msgstr "" #. popup text, %1 is a device name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:714 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:690 #, fuzzy #| msgid "" #| "The device (%1) cannot be removed\n" @@ -1502,7 +1477,7 @@ "com um número superior encontra-se em utilização.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:790 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:766 #, fuzzy #| msgid "" #| "The selected extended partition contains partitions which are currently " @@ -1527,7 +1502,7 @@ "fazer.\n" #. popup text, Do not translate LVM. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:808 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" @@ -1542,7 +1517,7 @@ "a partição extendida.\n" #. popup text, Do not translate RAID. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:819 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:795 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1556,7 +1531,7 @@ "respectivo RAID antes de eliminar a partição extendida.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:830 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:806 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1578,7 +1553,7 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:75 #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6358 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 #, fuzzy #| msgid "Do not forget what you enter here." msgid "Do not forget what you enter here!" @@ -1633,7 +1608,7 @@ #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:148 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:3996 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:3998 #, fuzzy #| msgid "Reenter the password for &verification:" msgid "Reenter the Password for &Verification:" @@ -1659,7 +1634,7 @@ #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:197 -#: src/modules/Storage.rb:3952 +#: src/modules/Storage.rb:3954 msgid "" "You did not enter a password.\n" "Try again.\n" @@ -1670,7 +1645,7 @@ #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:204 -#: src/modules/Storage.rb:3960 +#: src/modules/Storage.rb:3962 msgid "" "The password must have at least %1 characters.\n" "Try again.\n" @@ -2118,7 +2093,7 @@ #. TRANSLATOR: checkbox text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1650 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6211 msgid "Enable Snapshots" msgstr "" @@ -3632,7 +3607,7 @@ #. error popup #. TRANSLATORS: error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5162 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5164 msgid "The disk is in use and cannot be modified." msgstr "O disco está a ser usado e não pode ser modificado." @@ -6663,7 +6638,7 @@ #. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap #. @param [Hash{String => map}] target Disk map #. @return [Hash{String => map}] modified target -#: src/modules/Storage.rb:2704 src/modules/Storage.rb:3909 +#: src/modules/Storage.rb:2706 src/modules/Storage.rb:3911 #, fuzzy #| msgid "" #| "Could not set encryption.\n" @@ -6682,7 +6657,7 @@ "A palavra passe cifrada introduzida pode estar incorrecta.\n" #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3940 +#: src/modules/Storage.rb:3942 #, fuzzy msgid "" "The first and the second version\n" @@ -6694,7 +6669,7 @@ "Por favor tente novamente." #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3971 +#: src/modules/Storage.rb:3973 #, fuzzy #| msgid "" #| "The password may only contain the following characters:\n" @@ -6711,29 +6686,29 @@ #. Label: get password for encrypted volume #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/Storage.rb:4025 +#: src/modules/Storage.rb:4027 #, fuzzy #| msgid "Enter Encryption Key" msgid "&Enter Encryption Password:" msgstr "Digite a Chave de Cifra" #. Clear password fields on every round. -#: src/modules/Storage.rb:4084 +#: src/modules/Storage.rb:4086 #, fuzzy #| msgid "Enter Provider Password" msgid "Provide Password" msgstr "Digite a Palavra Passe do Fornecedor" -#: src/modules/Storage.rb:4103 +#: src/modules/Storage.rb:4105 msgid "The following encrypted volumes are already available." msgstr "" -#: src/modules/Storage.rb:4118 +#: src/modules/Storage.rb:4120 #, fuzzy msgid "Encrypted Volume Activation" msgstr " Grupo de Volumes " -#: src/modules/Storage.rb:4122 +#: src/modules/Storage.rb:4124 msgid "" "The following volumes contain an encryption signature but the \n" "passwords are not yet known.\n" @@ -6741,14 +6716,14 @@ "during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." msgstr "" -#: src/modules/Storage.rb:4134 +#: src/modules/Storage.rb:4136 #, fuzzy #| msgid "Do you want to retry?" msgid "Do you want to provide encryption passwords?" msgstr "Deseja tentar novamente?" #. text in help field -#: src/modules/Storage.rb:4191 +#: src/modules/Storage.rb:4193 msgid "" "Enter encryption password for any of the\n" "devices in the locked devices list.\n" @@ -6756,73 +6731,73 @@ msgstr "" #. header text -#: src/modules/Storage.rb:4197 +#: src/modules/Storage.rb:4199 #, fuzzy #| msgid "Enter Encryption Key" msgid "Enter Encryption Password" msgstr "Digite a Chave de Cifra" -#: src/modules/Storage.rb:4200 +#: src/modules/Storage.rb:4202 msgid "There are no encrypted volume to unlock." msgstr "" #. label text, multiple device names follow -#: src/modules/Storage.rb:4213 +#: src/modules/Storage.rb:4215 #, fuzzy #| msgid "YaST2 detected the following device" msgid "Provide password for any of the following devices:" msgstr "O YaST2 detectou o seguinte dispositivo" #. label text, one device name follows -#: src/modules/Storage.rb:4216 +#: src/modules/Storage.rb:4218 #, fuzzy #| msgid "YaST2 detected the following device" msgid "Provide password for the following device:" msgstr "O YaST2 detectou o seguinte dispositivo" -#: src/modules/Storage.rb:4229 +#: src/modules/Storage.rb:4231 msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." msgstr "" -#: src/modules/Storage.rb:4253 +#: src/modules/Storage.rb:4255 msgid "Password did not unlock any volume." msgstr "" -#: src/modules/Storage.rb:4339 +#: src/modules/Storage.rb:4341 #, fuzzy #| msgid "DASD Disks" msgid "IDE Disk" msgstr "Discos DASD" -#: src/modules/Storage.rb:4345 +#: src/modules/Storage.rb:4347 #, fuzzy #| msgid "DASD Disks" msgid "SCSI Disk" msgstr "Discos DASD" -#: src/modules/Storage.rb:4351 +#: src/modules/Storage.rb:4353 msgid "Disk" msgstr "Disco" -#: src/modules/Storage.rb:4379 +#: src/modules/Storage.rb:4381 #, fuzzy #| msgid "RAID" msgid "DM RAID" msgstr "RAID" -#: src/modules/Storage.rb:4392 +#: src/modules/Storage.rb:4394 #, fuzzy #| msgid "RAID" msgid "MD RAID" msgstr "RAID" #. TRANSLATORS: error popup -#: src/modules/Storage.rb:5174 +#: src/modules/Storage.rb:5176 msgid "" "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." msgstr "" -#: src/modules/Storage.rb:5200 +#: src/modules/Storage.rb:5202 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" @@ -6832,7 +6807,7 @@ "O dispositivo %1 não pode ser modificado porque contém uma swap activada\n" "a qual é necessária para executar a instalação.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5214 +#: src/modules/Storage.rb:5216 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" @@ -6843,7 +6818,7 @@ "instalação\n" "necessários para executar a instalação.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5243 +#: src/modules/Storage.rb:5245 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" @@ -6853,7 +6828,7 @@ "O dispositivo %1 não pode ser removido porque contém uma swap activada\n" "a qual é necessária para executar a instalação.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5252 +#: src/modules/Storage.rb:5254 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" @@ -6863,7 +6838,7 @@ "O dispositivo %1 não pode ser removido porque contém os dados de instalação\n" "necessários para executar a instalação.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5281 +#: src/modules/Storage.rb:5283 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" @@ -6881,7 +6856,7 @@ "o dispositivo %2, o qual contém uma swap activada, necessária para executar\n" "a instalação.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5292 +#: src/modules/Storage.rb:5294 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" @@ -6898,7 +6873,7 @@ "instalação.\n" #. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) -#: src/modules/Storage.rb:5314 +#: src/modules/Storage.rb:5316 msgid "" "\n" "Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" @@ -6906,20 +6881,20 @@ msgstr "" #. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. -#: src/modules/Storage.rb:5403 +#: src/modules/Storage.rb:5405 #, fuzzy #| msgid "Copying root filesystem..." msgid "Nothing assigned as root filesystem!" msgstr "A copiar sistema de ficheiros raiz..." -#: src/modules/Storage.rb:5404 +#: src/modules/Storage.rb:5406 msgid "Installation will most certainly fail fatally!" msgstr "" #. Set rather than Add, there might be some packs left over #. from previous 'MakeProposal' we don't need now #. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil -#: src/modules/Storage.rb:6006 +#: src/modules/Storage.rb:6008 #, fuzzy #| msgid "Add the following resolvables failed: %1" msgid "Adding the following resolvables failed: %1" @@ -7642,7 +7617,7 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home -#: src/modules/StorageProposal.rb:4553 src/modules/StorageProposal.rb:5676 +#: src/modules/StorageProposal.rb:4552 src/modules/StorageProposal.rb:5675 #, fuzzy #| msgid "" #| "Resize impossible due to inconsistent fs. Try checking fs under Windows." @@ -7654,45 +7629,45 @@ "no Windows." #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6165 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6164 #, fuzzy #| msgid "Create &LVM Based Proposal" msgid "Create &LVM-based Proposal" msgstr "Criar uma Proposta Baseada em &LVM" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6180 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 #, fuzzy msgid "Encr&ypt Volume Group" msgstr " Grupo de Volumes " #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6198 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6197 #, fuzzy #| msgid "File system options:" msgid "File System for Root Partition" msgstr "Opções do sistema de ficheiros:" #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6244 #, fuzzy #| msgid "Propose Separate &Home Partition" msgid "File System for Home Partition" msgstr "Propôr Partição &Home Separada" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6263 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6262 msgid "Enlarge &Swap for Suspend" msgstr "" -#: src/modules/StorageProposal.rb:6273 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6272 #, fuzzy #| msgid "Write global settings" msgid "Proposal Settings" msgstr "Escrever definições globais" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6288 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" @@ -7705,7 +7680,7 @@ "Para criar uma proposta baseada em LVM escolha o botão correspondente.\n" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6295 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6294 msgid "" "The filesystem for the root partition can be selected with the\n" "corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" @@ -7714,33 +7689,33 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6304 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6303 msgid "" "The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" "the home partition can be selected with the corresponding combo box." msgstr "" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6311 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6310 msgid "" "The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases." msgstr "" -#: src/modules/StorageProposal.rb:6336 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6335 #, fuzzy msgid "Enter your password for the proposal encryption." msgstr "Digite a palavra passe para o sistema de ficheiros cifrado." #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6343 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6342 msgid "Password:" msgstr "Palavra Passe:" #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6354 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6353 #, fuzzy msgid "Reenter the password for verification:" msgstr "Reintroduza a palavra passe para &verificação:" @@ -7794,6 +7769,29 @@ msgid "Visible Information on Storage Devices:" msgstr "Informação Visível Sobre Dispositivos de Armazenamento" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Aviso: Com a configuração actual, irá ter problemas para\n" +#~ "arrancar com a instalação %1, visto que não tem partição \"boot\"\n" +#~ "e a partição \"root\" é um volume lógico LVM.\n" +#~ "Isto não funciona.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Se não sabe exactamente o que está a fazer, utilize uma\n" +#~ "partição normal para os ficheiros sob /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Usar esta configuração na mesma?\n" + #~ msgid "&Edit Partition Setup..." #~ msgstr "&Editar Configuração da Partição..." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89591 - trunk/yast/hu/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 30 Sep '14

30 Sep '14

Author: vertaal Date: 2014-09-30 14:01:46 +0200 (Tue, 30 Sep 2014) New Revision: 89591 Modified: trunk/yast/hu/po/storage.hu.po Log: storage.hu.po: Merged. (gabriel) Committed with Vertaal on behalf of gabriel Modified: trunk/yast/hu/po/storage.hu.po =================================================================== --- trunk/yast/hu/po/storage.hu.po 2014-09-30 12:01:38 UTC (rev 89590) +++ trunk/yast/hu/po/storage.hu.po 2014-09-30 12:01:46 UTC (rev 89591) @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: storage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-31 14:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-29 18:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-27 21:13+0100\n" "Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu(a)kde.org>\n" @@ -1034,7 +1034,7 @@ #. Label text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6231 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6230 msgid "Propose Separate &Home Partition" msgstr "Külön &home partíció felajánlása" @@ -1227,31 +1227,8 @@ "Valóban ezt a beállítást kívánja használni?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:436 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 msgid "" -"Warning: With your current setup, your %1 installation\n" -"will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" -"partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" -"This does not work.\n" -"\n" -"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -"partition for your files below /boot.\n" -"\n" -"Really use this setup?\n" -msgstr "" -"Figyelem: A jelenlegi választásával lehet, hogy a(z) %1\n" -"nem lesz közvetlenül indítható, mivel nincs\n" -"\"/boot\" partíciója és a gyökérpartíció egy LVM logikai kötet.\n" -"Ez így nem működőképes! \n" -"\n" -"Ha nem tudja pontosan, hogy mit csinál, használjon egy szokványos\n" -"fájlrendszerű partíciót a /boot alatti fájlokhoz.\n" -"\n" -"Valóban ezt a beállítást kívánja használni?\n" - -#. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:457 -msgid "" "Warning: With your current setup, your %2 installation\n" "will encounter problems when booting, because you have no\n" "FAT partition mounted on %1.\n" @@ -1276,7 +1253,7 @@ "Valóban ezt a beállítást kívánja használni?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:479 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:455 msgid "" "Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" "encounter problems when booting, because you have no \n" @@ -1302,12 +1279,12 @@ "Valóban ezt a beállítást kívánja használni?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:478 msgid "Really use this setup?" msgstr "Valóban ezt a beállítást kívánja használni?" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:510 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:486 msgid "" "\n" "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" @@ -1330,7 +1307,7 @@ "Valóban a cserepartíció nélküli beállítást kívánja használni?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:526 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 msgid "" "\n" "You chose to install onto an existing partition that will not be\n" @@ -1343,7 +1320,7 @@ "különösen akkor, ha az alábbi esetek valamelyike fennáll:\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:533 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:509 msgid "" "- if this is an existing ReiserFS partition\n" "- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" @@ -1355,7 +1332,7 @@ "- a partíción nincs még fájlrendszer.\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:516 msgid "" "If in doubt, better go back and mark this partition for\n" "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount " @@ -1368,7 +1345,7 @@ "mint a /, /boot, /opt vagy /var.\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:546 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:522 msgid "" "If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" "\n" @@ -1379,7 +1356,7 @@ "Valóban formázás nélkül akarja a partíciót használni?\n" #. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:601 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:577 msgid "" "The selected device belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before editing it.\n" @@ -1388,7 +1365,7 @@ "Szerkesztés előtt távolítsa el a RAID-ből.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:612 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:588 msgid "" "The selected device belongs to a volume group (%1).\n" "Remove it from the volume group before editing it.\n" @@ -1397,7 +1374,7 @@ "Szerkesztés előtt távolítsa el az eszközt a kötetcsoportból.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:622 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:598 msgid "" "The selected device is used by volume (%1).\n" "Remove the volume before editing it.\n" @@ -1406,7 +1383,7 @@ "A módosítás előtt távolítsa el a kötetet.\n" #. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:655 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:631 msgid "" "The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before deleting it.\n" @@ -1415,7 +1392,7 @@ "Törlés előtt távolítsa el a RAID-ből.\n" #. popup text, %1 and %2 are device names -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:666 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:642 msgid "" "The device (%2) is used by %1.\n" "Remove %1 before deleting it.\n" @@ -1423,12 +1400,12 @@ "Az eszközt (%2) használja %1.\n" "A törlés előtt %1 eltávolításra kell, hogy kerüljön.\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:678 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:654 msgid "It cannot be deleted while mounted." msgstr "A lemez nem törölhető, amíg fel van csatolva." #. popup text, %1 is a device name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:714 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:690 msgid "" "The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" "another logical partition with a higher number is in use.\n" @@ -1438,7 +1415,7 @@ "másik logikai partíció használatban van.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:790 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:766 msgid "" "The selected extended partition contains partitions which are currently " "mounted:\n" @@ -1455,7 +1432,7 @@ "Válassza a megszakítást, kivéve ha pontosan tudja, hogy mit csinál.\n" #. popup text, Do not translate LVM. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:808 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" @@ -1470,7 +1447,7 @@ "mielőtt kitörli a kiterjesztett partíciót.\n" #. popup text, Do not translate RAID. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:819 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:795 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1485,7 +1462,7 @@ "mielőtt kitörli a kiterjesztett partíciót.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:830 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:806 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1506,7 +1483,7 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:75 #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6358 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 msgid "Do not forget what you enter here!" msgstr "Soha ne felejtse el ezt a jelszót!" @@ -1551,7 +1528,7 @@ #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:148 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:3996 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:3998 msgid "Reenter the Password for &Verification:" msgstr "Az ellenőrzéshez adja meg a &jelszót újból:" @@ -1576,7 +1553,7 @@ #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:197 -#: src/modules/Storage.rb:3952 +#: src/modules/Storage.rb:3954 msgid "" "You did not enter a password.\n" "Try again.\n" @@ -1587,7 +1564,7 @@ #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:204 -#: src/modules/Storage.rb:3960 +#: src/modules/Storage.rb:3962 msgid "" "The password must have at least %1 characters.\n" "Try again.\n" @@ -1993,7 +1970,7 @@ #. TRANSLATOR: checkbox text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1650 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6211 msgid "Enable Snapshots" msgstr "" @@ -3433,7 +3410,7 @@ #. error popup #. TRANSLATORS: error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5162 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5164 msgid "The disk is in use and cannot be modified." msgstr "A lemez használatban van és nem módosítható." @@ -6281,7 +6258,7 @@ #. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap #. @param [Hash{String => map}] target Disk map #. @return [Hash{String => map}] modified target -#: src/modules/Storage.rb:2704 src/modules/Storage.rb:3909 +#: src/modules/Storage.rb:2706 src/modules/Storage.rb:3911 msgid "" "Could not set encryption.\n" "System error code is %1.\n" @@ -6294,7 +6271,7 @@ "Lehet, hogy a megadott titkosítási jelszó helytelen.\n" #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3940 +#: src/modules/Storage.rb:3942 msgid "" "The first and the second version\n" "of the password do not match.\n" @@ -6307,7 +6284,7 @@ # modules/inst_user.ycp:259 # modules/inst_user.ycp:306 #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3971 +#: src/modules/Storage.rb:3973 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" "0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" @@ -6319,24 +6296,24 @@ #. Label: get password for encrypted volume #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/Storage.rb:4025 +#: src/modules/Storage.rb:4027 msgid "&Enter Encryption Password:" msgstr "&Adja meg a titkosító jelszót:" #. Clear password fields on every round. -#: src/modules/Storage.rb:4084 +#: src/modules/Storage.rb:4086 msgid "Provide Password" msgstr "Jelszó megadása" -#: src/modules/Storage.rb:4103 +#: src/modules/Storage.rb:4105 msgid "The following encrypted volumes are already available." msgstr "A következő titkosított kötetek már léteznek." -#: src/modules/Storage.rb:4118 +#: src/modules/Storage.rb:4120 msgid "Encrypted Volume Activation" msgstr "Titkosított kötet aktiválása" -#: src/modules/Storage.rb:4122 +#: src/modules/Storage.rb:4124 msgid "" "The following volumes contain an encryption signature but the \n" "passwords are not yet known.\n" @@ -6348,12 +6325,12 @@ "A jelszavak ismerete szükséges, amennyiben a kötetekre szükség van\n" "a frissítés során, vagy ha titkosított LVM fizikai kötetet tartalmaznak." -#: src/modules/Storage.rb:4134 +#: src/modules/Storage.rb:4136 msgid "Do you want to provide encryption passwords?" msgstr "Meg akarja adni a titkosító jelszavakat?" #. text in help field -#: src/modules/Storage.rb:4191 +#: src/modules/Storage.rb:4193 msgid "" "Enter encryption password for any of the\n" "devices in the locked devices list.\n" @@ -6364,55 +6341,55 @@ "A jelszavak az összes eszközhöz ki lesznek próbálva." #. header text -#: src/modules/Storage.rb:4197 +#: src/modules/Storage.rb:4199 msgid "Enter Encryption Password" msgstr "Titkosító jelszó megadása" -#: src/modules/Storage.rb:4200 +#: src/modules/Storage.rb:4202 msgid "There are no encrypted volume to unlock." msgstr "Nincs olyan titkosított kötet, amelyet meg lehet nyitni." #. label text, multiple device names follow -#: src/modules/Storage.rb:4213 +#: src/modules/Storage.rb:4215 msgid "Provide password for any of the following devices:" msgstr "Adjon meg jelszót az alábbi eszközök valamelyikéhez:" #. label text, one device name follows -#: src/modules/Storage.rb:4216 +#: src/modules/Storage.rb:4218 msgid "Provide password for the following device:" msgstr "Adja meg a következő eszköz jelszavát:" -#: src/modules/Storage.rb:4229 +#: src/modules/Storage.rb:4231 msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." msgstr "Titkosított kötetek megnyitása…" -#: src/modules/Storage.rb:4253 +#: src/modules/Storage.rb:4255 msgid "Password did not unlock any volume." msgstr "A jelszó egyik kötetet sem nyitotta ki." -#: src/modules/Storage.rb:4339 +#: src/modules/Storage.rb:4341 msgid "IDE Disk" msgstr "IDE lemez" -#: src/modules/Storage.rb:4345 +#: src/modules/Storage.rb:4347 msgid "SCSI Disk" msgstr "SCSI lemez" # clients/inst_source.ycp:197 -#: src/modules/Storage.rb:4351 +#: src/modules/Storage.rb:4353 msgid "Disk" msgstr "Lemez" -#: src/modules/Storage.rb:4379 +#: src/modules/Storage.rb:4381 msgid "DM RAID" msgstr "DM RAID" -#: src/modules/Storage.rb:4392 +#: src/modules/Storage.rb:4394 msgid "MD RAID" msgstr "MD RAID" #. TRANSLATORS: error popup -#: src/modules/Storage.rb:5174 +#: src/modules/Storage.rb:5176 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" @@ -6425,7 +6402,7 @@ "A(z) %1 partíció nem távolítható el, mivel más a(z) %2 lemezen\n" "található más partíciók használatban vannak.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5200 +#: src/modules/Storage.rb:5202 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" @@ -6435,7 +6412,7 @@ "A(z) %1 eszköz nem módosítható, mert aktív swap partíciót tartalmaz,\n" "amely szükséges a telepítéshez.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5214 +#: src/modules/Storage.rb:5216 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" @@ -6445,7 +6422,7 @@ "A(z) %1 eszköz nem távolítható el, mert a telepítéshez szükséges,\n" "adatokat tartalmaz.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5243 +#: src/modules/Storage.rb:5245 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" @@ -6455,7 +6432,7 @@ "A(z) %1 eszköz nem távolítható el, mert aktív swap partíciót tartalmaz,\n" "amely szükséges a telepítéshez.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5252 +#: src/modules/Storage.rb:5254 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" @@ -6465,7 +6442,7 @@ "A(z) %1 eszköz nem távolítható el, mert a telepítéshez szükséges,\n" "adatokat tartalmaz.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5281 +#: src/modules/Storage.rb:5283 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -6477,7 +6454,7 @@ "a(z) %2 eszközt, amelyen a telepítéshez szükséges \n" " aktív swap partíció van.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5292 +#: src/modules/Storage.rb:5294 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -6488,7 +6465,7 @@ "a(z) %2 eszközt, amelyen a telepítéshez szükséges adatok találhatók.\n" #. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) -#: src/modules/Storage.rb:5314 +#: src/modules/Storage.rb:5316 msgid "" "\n" "Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" @@ -6501,18 +6478,18 @@ # modules/printconf/printconf.ycp:363 # clients/printconf_device_confirm.ycp:104 #. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. -#: src/modules/Storage.rb:5403 +#: src/modules/Storage.rb:5405 msgid "Nothing assigned as root filesystem!" msgstr "Nincs semmi sem root fájlrendszerként összerendelve!" -#: src/modules/Storage.rb:5404 +#: src/modules/Storage.rb:5406 msgid "Installation will most certainly fail fatally!" msgstr "A telepítés nagy valószínűséggel nem fog sikerülni!" #. Set rather than Add, there might be some packs left over #. from previous 'MakeProposal' we don't need now #. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil -#: src/modules/Storage.rb:6006 +#: src/modules/Storage.rb:6008 msgid "Adding the following resolvables failed: %1" msgstr "A következő feloldandók hozzáadása sikertelen: %1" @@ -7193,7 +7170,7 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home -#: src/modules/StorageProposal.rb:4553 src/modules/StorageProposal.rb:5676 +#: src/modules/StorageProposal.rb:4552 src/modules/StorageProposal.rb:5675 msgid "" "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system " "under Windows." @@ -7202,19 +7179,19 @@ "Próbáljon meg fájlrendszer-ellenőrzést futtatni Windows alatt." #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6165 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6164 #, fuzzy #| msgid "Create &LVM Based Proposal" msgid "Create &LVM-based Proposal" msgstr "&LVM alapú javaslat készítése" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6180 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 msgid "Encr&ypt Volume Group" msgstr "Kö&tetcsoport titkosítása" #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6198 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6197 #, fuzzy #| msgid "File system options:" msgid "File System for Root Partition" @@ -7222,26 +7199,26 @@ # modules/inst_custom_part.ycp:623 #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6244 #, fuzzy #| msgid "Propose Separate &Home Partition" msgid "File System for Home Partition" msgstr "Külön &home partíció felajánlása" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6263 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6262 msgid "Enlarge &Swap for Suspend" msgstr "" # clients/lan_modem.ycp:588 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6273 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6272 #, fuzzy #| msgid "Proposal settings" msgid "Proposal Settings" msgstr "Javasolt beállítások" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6288 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" @@ -7254,7 +7231,7 @@ "Egy LVM-alapú javaslat létrehozásához nyomja meg a megfelelő gombot.\n" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6295 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6294 msgid "" "The filesystem for the root partition can be selected with the\n" "corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" @@ -7263,32 +7240,32 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6304 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6303 msgid "" "The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" "the home partition can be selected with the corresponding combo box." msgstr "" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6311 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6310 msgid "" "The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases." msgstr "" -#: src/modules/StorageProposal.rb:6336 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6335 msgid "Enter your password for the proposal encryption." msgstr "Adjon meg egy jelszót a titkosításhoz." #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6343 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6342 msgid "Password:" msgstr "Jelszó:" #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6354 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6353 msgid "Reenter the password for verification:" msgstr "Az ellenőrzéshez adja meg a jelszót újból:" @@ -7335,6 +7312,27 @@ msgid "Visible Information on Storage Devices:" msgstr "Háttértároló eszközök látható információi:" +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Figyelem: A jelenlegi választásával lehet, hogy a(z) %1\n" +#~ "nem lesz közvetlenül indítható, mivel nincs\n" +#~ "\"/boot\" partíciója és a gyökérpartíció egy LVM logikai kötet.\n" +#~ "Ez így nem működőképes! \n" +#~ "\n" +#~ "Ha nem tudja pontosan, hogy mit csinál, használjon egy szokványos\n" +#~ "fájlrendszerű partíciót a /boot alatti fájlokhoz.\n" +#~ "\n" +#~ "Valóban ezt a beállítást kívánja használni?\n" + #~ msgid "&Edit Partition Setup..." #~ msgstr "Partíció sz&erkesztése…" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89590 - trunk/yast/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 30 Sep '14

30 Sep '14

Author: vertaal Date: 2014-09-30 14:01:38 +0200 (Tue, 30 Sep 2014) New Revision: 89590 Modified: trunk/yast/ca/po/storage.ca.po Log: storage.ca.po: Merged. (gabriel) Committed with Vertaal on behalf of gabriel Modified: trunk/yast/ca/po/storage.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/storage.ca.po 2014-09-30 12:01:31 UTC (rev 89589) +++ trunk/yast/ca/po/storage.ca.po 2014-09-30 12:01:38 UTC (rev 89590) @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-31 14:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-29 18:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-18 09:34+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" @@ -982,7 +982,7 @@ #. Label text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6231 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6230 msgid "Propose Separate &Home Partition" msgstr "Suggereix una partició &inicial separada" @@ -1191,31 +1191,8 @@ "Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:436 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 msgid "" -"Warning: With your current setup, your %1 installation\n" -"will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" -"partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" -"This does not work.\n" -"\n" -"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -"partition for your files below /boot.\n" -"\n" -"Really use this setup?\n" -msgstr "" -"Atenció: en funció de la configuració actual podeu tenir problemes per\n" -"arrencar la instal·lació de %1, ja que\n" -"no té partició \"boot\" i la partició \"root\" és un volum lògic LVM.\n" -"Aquesta configuració no funcionarà.\n" -"\n" -"Si no teniu coneixements de com funciona, és recomanable que feu ús\n" -"d'una partició normal per als vostres fitxers per sota de /boot.\n" -"\n" -"Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" - -#. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:457 -msgid "" "Warning: With your current setup, your %2 installation\n" "will encounter problems when booting, because you have no\n" "FAT partition mounted on %1.\n" @@ -1239,7 +1216,7 @@ "Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:479 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:455 msgid "" "Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" "encounter problems when booting, because you have no \n" @@ -1264,12 +1241,12 @@ "Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:478 msgid "Really use this setup?" msgstr "Realment voleu fer servir aquests paràmetres?" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:510 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:486 msgid "" "\n" "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" @@ -1293,7 +1270,7 @@ "Realment voleu fer servir aquesta configuració sense partició d'intercanvi?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:526 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 msgid "" "\n" "You chose to install onto an existing partition that will not be\n" @@ -1307,7 +1284,7 @@ "els casos següents:\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:533 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:509 msgid "" "- if this is an existing ReiserFS partition\n" "- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" @@ -1320,7 +1297,7 @@ "- si la partició encara no conté un sistema de fitxers\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:516 msgid "" "If in doubt, better go back and mark this partition for\n" "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount " @@ -1334,7 +1311,7 @@ "com ara /, /boot, /opt o /var.\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:546 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:522 msgid "" "If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" "\n" @@ -1345,7 +1322,7 @@ "Realment voleu mantenir aquesta partició sense formatar?\n" #. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:601 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:577 msgid "" "The selected device belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before editing it.\n" @@ -1354,7 +1331,7 @@ "Extraieu-lo del RAID abans d'editar-lo.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:612 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:588 msgid "" "The selected device belongs to a volume group (%1).\n" "Remove it from the volume group before editing it.\n" @@ -1363,7 +1340,7 @@ "Extraieu-lo del grup de volum abans d'editar-lo.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:622 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:598 msgid "" "The selected device is used by volume (%1).\n" "Remove the volume before editing it.\n" @@ -1372,7 +1349,7 @@ "Extraieu-lo del volum abans d'editar-lo.\n" #. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:655 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:631 msgid "" "The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before deleting it.\n" @@ -1381,7 +1358,7 @@ "Extraieu-lo del RAID abans de suprimir-lo.\n" #. popup text, %1 and %2 are device names -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:666 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:642 msgid "" "The device (%2) is used by %1.\n" "Remove %1 before deleting it.\n" @@ -1389,12 +1366,12 @@ "%1 utilitza el dispositiu (%2).\n" "Suprimiu %1 abans de suprimir el dispositiu.\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:678 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:654 msgid "It cannot be deleted while mounted." msgstr "No es pot esborrar mentre estigui muntat." #. popup text, %1 is a device name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:714 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:690 msgid "" "The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" "another logical partition with a higher number is in use.\n" @@ -1404,7 +1381,7 @@ "ja s'està fent servir una altra partició lògica amb un número més gran.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:790 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:766 msgid "" "The selected extended partition contains partitions which are currently " "mounted:\n" @@ -1421,7 +1398,7 @@ "Trieu Cancel·la si no teniu coneixements de com funciona.\n" #. popup text, Do not translate LVM. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:808 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" @@ -1435,7 +1412,7 @@ "dels grups de volum respectius, abans de suprimir la partició ampliada.\n" #. popup text, Do not translate RAID. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:819 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:795 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1449,7 +1426,7 @@ "dels sistemes RAID respectius, abans de suprimir la partició ampliada.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:830 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:806 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1469,7 +1446,7 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:75 #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6358 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 msgid "Do not forget what you enter here!" msgstr "No oblideu el que escriviu aquí!" @@ -1514,7 +1491,7 @@ #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:148 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:3996 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:3998 msgid "Reenter the Password for &Verification:" msgstr "Torneu a introduir la contrasenya per &verificar-la:" @@ -1537,7 +1514,7 @@ #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:197 -#: src/modules/Storage.rb:3952 +#: src/modules/Storage.rb:3954 msgid "" "You did not enter a password.\n" "Try again.\n" @@ -1548,7 +1525,7 @@ #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:204 -#: src/modules/Storage.rb:3960 +#: src/modules/Storage.rb:3962 msgid "" "The password must have at least %1 characters.\n" "Try again.\n" @@ -1938,7 +1915,7 @@ #. TRANSLATOR: checkbox text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1650 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6211 msgid "Enable Snapshots" msgstr "Habilita instantànies" @@ -3329,7 +3306,7 @@ #. error popup #. TRANSLATORS: error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5162 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5164 msgid "The disk is in use and cannot be modified." msgstr "El disc s'està utilitzant i no es pot modificar." @@ -6171,7 +6148,7 @@ #. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap #. @param [Hash{String => map}] target Disk map #. @return [Hash{String => map}] modified target -#: src/modules/Storage.rb:2704 src/modules/Storage.rb:3909 +#: src/modules/Storage.rb:2706 src/modules/Storage.rb:3911 msgid "" "Could not set encryption.\n" "System error code is %1.\n" @@ -6184,7 +6161,7 @@ "És possible que la contrasenya d'encriptació introduïda sigui incorrecta.\n" #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3940 +#: src/modules/Storage.rb:3942 msgid "" "The first and the second version\n" "of the password do not match.\n" @@ -6195,7 +6172,7 @@ "Torneu-ho a provar." #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3971 +#: src/modules/Storage.rb:3973 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" "0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" @@ -6208,24 +6185,24 @@ #. Label: get password for encrypted volume #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/Storage.rb:4025 +#: src/modules/Storage.rb:4027 msgid "&Enter Encryption Password:" msgstr "&Introduïu la clau de xifratge:" #. Clear password fields on every round. -#: src/modules/Storage.rb:4084 +#: src/modules/Storage.rb:4086 msgid "Provide Password" msgstr "Introduïu la contrasenya" -#: src/modules/Storage.rb:4103 +#: src/modules/Storage.rb:4105 msgid "The following encrypted volumes are already available." msgstr "Els següents volums encriptats ja estan disponibles." -#: src/modules/Storage.rb:4118 +#: src/modules/Storage.rb:4120 msgid "Encrypted Volume Activation" msgstr "Activació del volum encriptat" -#: src/modules/Storage.rb:4122 +#: src/modules/Storage.rb:4124 msgid "" "The following volumes contain an encryption signature but the \n" "passwords are not yet known.\n" @@ -6237,12 +6214,12 @@ "Cal saber-ne les contrasenyes si es necessiten els volums o bé durant\n" "una actualització o bé si conenten un volum físic LVM encriptat." -#: src/modules/Storage.rb:4134 +#: src/modules/Storage.rb:4136 msgid "Do you want to provide encryption passwords?" msgstr "Voleu proporcionar contrasenyes d'encriptació?" #. text in help field -#: src/modules/Storage.rb:4191 +#: src/modules/Storage.rb:4193 msgid "" "Enter encryption password for any of the\n" "devices in the locked devices list.\n" @@ -6253,60 +6230,60 @@ "Es provarà la contrasenya per a tots els dispositius." #. header text -#: src/modules/Storage.rb:4197 +#: src/modules/Storage.rb:4199 msgid "Enter Encryption Password" msgstr "Introduïu la contrasenya del xifratge" -#: src/modules/Storage.rb:4200 +#: src/modules/Storage.rb:4202 msgid "There are no encrypted volume to unlock." msgstr "No hi ha cap volum encriptat per desbloquejar." #. label text, multiple device names follow -#: src/modules/Storage.rb:4213 +#: src/modules/Storage.rb:4215 msgid "Provide password for any of the following devices:" msgstr "Introduïu la contrasenya per a qualsevol dels dispositius següents:" #. label text, one device name follows -#: src/modules/Storage.rb:4216 +#: src/modules/Storage.rb:4218 msgid "Provide password for the following device:" msgstr "Introduïu la contrasenya per al dispositiu següent:" -#: src/modules/Storage.rb:4229 +#: src/modules/Storage.rb:4231 msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." msgstr "Provant de desbloquejar els volums encriptats..." -#: src/modules/Storage.rb:4253 +#: src/modules/Storage.rb:4255 msgid "Password did not unlock any volume." msgstr "La contrasenya no ha desbloquejat cap volum." -#: src/modules/Storage.rb:4339 +#: src/modules/Storage.rb:4341 msgid "IDE Disk" msgstr "Disc IDE" -#: src/modules/Storage.rb:4345 +#: src/modules/Storage.rb:4347 msgid "SCSI Disk" msgstr "Disc SCSI" -#: src/modules/Storage.rb:4351 +#: src/modules/Storage.rb:4353 msgid "Disk" msgstr "Disc" -#: src/modules/Storage.rb:4379 +#: src/modules/Storage.rb:4381 msgid "DM RAID" msgstr "DM RAID" -#: src/modules/Storage.rb:4392 +#: src/modules/Storage.rb:4394 msgid "MD RAID" msgstr "MD RAID" #. TRANSLATORS: error popup -#: src/modules/Storage.rb:5174 +#: src/modules/Storage.rb:5176 msgid "" "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." msgstr "" "No es poden crear particions ja que hi ha altres particions del disc en ús." -#: src/modules/Storage.rb:5200 +#: src/modules/Storage.rb:5202 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" @@ -6316,7 +6293,7 @@ "No es pot modificar el dispositiu %1 perquè conté una partició\n" "d'intercanvi activa necessària per executar la instal·lació.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5214 +#: src/modules/Storage.rb:5216 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" @@ -6326,7 +6303,7 @@ "No es pot modificar el dispositiu %1 perquè conté les dades\n" "necessàries per fer la instal·lació.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5243 +#: src/modules/Storage.rb:5245 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" @@ -6336,7 +6313,7 @@ "No es pot eliminar el dispositiu %1 perquè conté una partició\n" "d'intercanvi activa necessària per executar la instal·lació.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5252 +#: src/modules/Storage.rb:5254 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" @@ -6346,7 +6323,7 @@ "No es pot eliminar el dispositiu %1 perquè conté les dades\n" "necessàries per fer la instal·lació.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5281 +#: src/modules/Storage.rb:5283 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -6358,7 +6335,7 @@ "indirecta el dispositiu %2, que conté una partició d'intercanvi activa \n" "necessària per executar la instal·lació.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5292 +#: src/modules/Storage.rb:5294 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -6370,7 +6347,7 @@ "el dispositiu %2, que conté les dades necessàries per fer la instal·lació.\n" #. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) -#: src/modules/Storage.rb:5314 +#: src/modules/Storage.rb:5316 msgid "" "\n" "Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" @@ -6381,18 +6358,18 @@ "disc %2 en ús.\n" #. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. -#: src/modules/Storage.rb:5403 +#: src/modules/Storage.rb:5405 msgid "Nothing assigned as root filesystem!" msgstr "No hi ha res assignat com a sistema de fitxers arrel!" -#: src/modules/Storage.rb:5404 +#: src/modules/Storage.rb:5406 msgid "Installation will most certainly fail fatally!" msgstr "Segur que la instal·lació fallarà fatalment!" #. Set rather than Add, there might be some packs left over #. from previous 'MakeProposal' we don't need now #. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil -#: src/modules/Storage.rb:6006 +#: src/modules/Storage.rb:6008 msgid "Adding the following resolvables failed: %1" msgstr "Ha fallat l'addició dels següents elements: %1" @@ -7059,7 +7036,7 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home -#: src/modules/StorageProposal.rb:4553 src/modules/StorageProposal.rb:5676 +#: src/modules/StorageProposal.rb:4552 src/modules/StorageProposal.rb:5675 msgid "" "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system " "under Windows." @@ -7068,36 +7045,36 @@ "Comproveu el sistema de fitxers des del Windows." #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6165 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6164 msgid "Create &LVM-based Proposal" msgstr "Crea una proposta basada en &LVM" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6180 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 msgid "Encr&ypt Volume Group" msgstr "Encr&ipta el grup de volum" #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6198 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6197 msgid "File System for Root Partition" msgstr "Sistema de fitxers per a la partició arrel" #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6244 msgid "File System for Home Partition" msgstr "Sistema de fitxers per a la partició home" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6263 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6262 msgid "Enlarge &Swap for Suspend" msgstr "Engrandir la &Swap per posar el sistema en suspens" -#: src/modules/StorageProposal.rb:6273 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6272 msgid "Proposal Settings" msgstr "Proposta de configuracions" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6288 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 msgid "" "To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" "LVM-based proposal can be encrypted.\n" @@ -7106,7 +7083,7 @@ "La proposta basada en LVM pot ser encriptada.\n" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6295 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6294 msgid "" "The filesystem for the root partition can be selected with the\n" "corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" @@ -7121,7 +7098,7 @@ "la mida de la partició d'arrel." #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6304 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6303 msgid "" "The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" "the home partition can be selected with the corresponding combo box." @@ -7131,7 +7108,7 @@ "desplegable." #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6311 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6310 msgid "" "The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases." @@ -7140,19 +7117,19 @@ "suspensió\n" "al disc en la majoria de casos." -#: src/modules/StorageProposal.rb:6336 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6335 msgid "Enter your password for the proposal encryption." msgstr "Introduïu la contrasenya per a la proposta d'encriptació." #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6343 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6342 msgid "Password:" msgstr "Contrasenya:" #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6354 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6353 msgid "Reenter the password for verification:" msgstr "Torneu a introduir la contrasenya per verificar-la:" @@ -7199,6 +7176,27 @@ msgid "Visible Information on Storage Devices:" msgstr "Informació visible dels dispositius d'emmagatzematge:" +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Atenció: en funció de la configuració actual podeu tenir problemes per\n" +#~ "arrencar la instal·lació de %1, ja que\n" +#~ "no té partició \"boot\" i la partició \"root\" és un volum lògic LVM.\n" +#~ "Aquesta configuració no funcionarà.\n" +#~ "\n" +#~ "Si no teniu coneixements de com funciona, és recomanable que feu ús\n" +#~ "d'una partició normal per als vostres fitxers per sota de /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" + #~ msgid "&Edit Partition Setup..." #~ msgstr "&Edita la configuració de partició..." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89589 - trunk/yast/gl/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 30 Sep '14

30 Sep '14

Author: vertaal Date: 2014-09-30 14:01:31 +0200 (Tue, 30 Sep 2014) New Revision: 89589 Modified: trunk/yast/gl/po/storage.gl.po Log: storage.gl.po: Merged. (gabriel) Committed with Vertaal on behalf of gabriel Modified: trunk/yast/gl/po/storage.gl.po =================================================================== --- trunk/yast/gl/po/storage.gl.po 2014-09-30 12:01:24 UTC (rev 89588) +++ trunk/yast/gl/po/storage.gl.po 2014-09-30 12:01:31 UTC (rev 89589) @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: YaST2 (partitioning)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-31 14:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-29 18:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-31 17:55+0100\n" "Last-Translator: Manuel A. Vazquez <xixirei(a)yahoo.es>\n" "Language-Team: Galego <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -905,7 +905,7 @@ #. Label text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6231 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6230 msgid "Propose Separate &Home Partition" msgstr "Propoñer partición &Home separada" @@ -1069,28 +1069,8 @@ "¿Quere usar esta configuración?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:436 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 msgid "" -"Warning: With your current setup, your %1 installation\n" -"will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" -"partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" -"This does not work.\n" -"\n" -"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -"partition for your files below /boot.\n" -"\n" -"Really use this setup?\n" -msgstr "" -"Aviso: coa configuración actual, a súa instalación %1\n" -"vai ter problemas no arrinque pois non ten vostede partición \"boot\"\n" -"e a súa partición \"root\" é un volume lóxico LVM.\n" -"Isto non funciona.\n" -"\n" -"Desexa usar esta configuración?\n" - -#. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:457 -msgid "" "Warning: With your current setup, your %2 installation\n" "will encounter problems when booting, because you have no\n" "FAT partition mounted on %1.\n" @@ -1104,7 +1084,7 @@ msgstr "" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:479 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:455 msgid "" "Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" "encounter problems when booting, because you have no \n" @@ -1119,12 +1099,12 @@ msgstr "" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:478 msgid "Really use this setup?" msgstr "Desexa realmente utilizar esta configuración?" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:510 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:486 msgid "" "\n" "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" @@ -1138,7 +1118,7 @@ msgstr "" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:526 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 msgid "" "\n" "You chose to install onto an existing partition that will not be\n" @@ -1147,7 +1127,7 @@ msgstr "" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:533 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:509 msgid "" "- if this is an existing ReiserFS partition\n" "- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" @@ -1160,7 +1140,7 @@ "- se esta partición aínda non contén un sistema de ficheiros\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:516 msgid "" "If in doubt, better go back and mark this partition for\n" "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount " @@ -1169,7 +1149,7 @@ msgstr "" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:546 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:522 msgid "" "If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" "\n" @@ -1180,7 +1160,7 @@ "Desea manter a partición sen formatar?\n" #. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:601 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:577 msgid "" "The selected device belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before editing it.\n" @@ -1189,7 +1169,7 @@ "Elimíneo do RAID antes de editalo.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:612 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:588 msgid "" "The selected device belongs to a volume group (%1).\n" "Remove it from the volume group before editing it.\n" @@ -1198,7 +1178,7 @@ "Elimíneo do grupo de volumes antes de editalo.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:622 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:598 msgid "" "The selected device is used by volume (%1).\n" "Remove the volume before editing it.\n" @@ -1207,7 +1187,7 @@ "Elimine o volume antes de editar o dispositivo.\n" #. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:655 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:631 msgid "" "The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before deleting it.\n" @@ -1216,7 +1196,7 @@ "Elimíneo de RAID antes de borralo.\n" #. popup text, %1 and %2 are device names -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:666 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:642 msgid "" "The device (%2) is used by %1.\n" "Remove %1 before deleting it.\n" @@ -1224,20 +1204,20 @@ "%1 está utilizando o dispositivo (%2).\n" "Elimine %1 antes de borrar o dispositivo.\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:678 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:654 #, fuzzy msgid "It cannot be deleted while mounted." msgstr "Eliminouse o dispositivo." #. popup text, %1 is a device name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:714 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:690 msgid "" "The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" "another logical partition with a higher number is in use.\n" msgstr "" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:790 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:766 msgid "" "The selected extended partition contains partitions which are currently " "mounted:\n" @@ -1248,7 +1228,7 @@ msgstr "" #. popup text, Do not translate LVM. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:808 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" @@ -1263,7 +1243,7 @@ "antes de borrar a partición estendida.\n" #. popup text, Do not translate RAID. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:819 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:795 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1278,7 +1258,7 @@ "eliminar a partición estendida.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:830 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:806 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1298,7 +1278,7 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:75 #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6358 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 #, fuzzy #| msgid "Do not forget what you enter here." msgid "Do not forget what you enter here!" @@ -1347,7 +1327,7 @@ #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:148 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:3996 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:3998 #, fuzzy #| msgid "Reenter the password for &verification:" msgid "Reenter the Password for &Verification:" @@ -1369,7 +1349,7 @@ #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:197 -#: src/modules/Storage.rb:3952 +#: src/modules/Storage.rb:3954 msgid "" "You did not enter a password.\n" "Try again.\n" @@ -1380,7 +1360,7 @@ #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:204 -#: src/modules/Storage.rb:3960 +#: src/modules/Storage.rb:3962 msgid "" "The password must have at least %1 characters.\n" "Try again.\n" @@ -1757,7 +1737,7 @@ #. TRANSLATOR: checkbox text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1650 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6211 msgid "Enable Snapshots" msgstr "" @@ -3090,7 +3070,7 @@ #. error popup #. TRANSLATORS: error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5162 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5164 msgid "The disk is in use and cannot be modified." msgstr "Estase a usar o disco e non se pode modificar." @@ -5739,7 +5719,7 @@ #. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap #. @param [Hash{String => map}] target Disk map #. @return [Hash{String => map}] modified target -#: src/modules/Storage.rb:2704 src/modules/Storage.rb:3909 +#: src/modules/Storage.rb:2706 src/modules/Storage.rb:3911 msgid "" "Could not set encryption.\n" "System error code is %1.\n" @@ -5748,7 +5728,7 @@ msgstr "" #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3940 +#: src/modules/Storage.rb:3942 msgid "" "The first and the second version\n" "of the password do not match.\n" @@ -5756,7 +5736,7 @@ msgstr "" #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3971 +#: src/modules/Storage.rb:3973 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" "0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" @@ -5765,26 +5745,26 @@ #. Label: get password for encrypted volume #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/Storage.rb:4025 +#: src/modules/Storage.rb:4027 #, fuzzy #| msgid "Enter Encryption Password" msgid "&Enter Encryption Password:" msgstr "Introduza o contrasinal de cifrado" #. Clear password fields on every round. -#: src/modules/Storage.rb:4084 +#: src/modules/Storage.rb:4086 msgid "Provide Password" msgstr "Proporcionar contrasinal" -#: src/modules/Storage.rb:4103 +#: src/modules/Storage.rb:4105 msgid "The following encrypted volumes are already available." msgstr "Os seguintes volumes cifrados xa están dispoñibles." -#: src/modules/Storage.rb:4118 +#: src/modules/Storage.rb:4120 msgid "Encrypted Volume Activation" msgstr "Activación do volume cifrado" -#: src/modules/Storage.rb:4122 +#: src/modules/Storage.rb:4124 msgid "" "The following volumes contain an encryption signature but the \n" "passwords are not yet known.\n" @@ -5792,14 +5772,14 @@ "during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." msgstr "" -#: src/modules/Storage.rb:4134 +#: src/modules/Storage.rb:4136 #, fuzzy #| msgid "Do you want to provide crypt passwords?" msgid "Do you want to provide encryption passwords?" msgstr "Quere proporcionar contrasinais de cifrado?" #. text in help field -#: src/modules/Storage.rb:4191 +#: src/modules/Storage.rb:4193 msgid "" "Enter encryption password for any of the\n" "devices in the locked devices list.\n" @@ -5807,58 +5787,58 @@ msgstr "" #. header text -#: src/modules/Storage.rb:4197 +#: src/modules/Storage.rb:4199 msgid "Enter Encryption Password" msgstr "Introduza o contrasinal de cifrado" -#: src/modules/Storage.rb:4200 +#: src/modules/Storage.rb:4202 msgid "There are no encrypted volume to unlock." msgstr "Non hai volumes cifrados para desbloquear." #. label text, multiple device names follow -#: src/modules/Storage.rb:4213 +#: src/modules/Storage.rb:4215 #, fuzzy #| msgid "Please provide password for any of the following devices:" msgid "Provide password for any of the following devices:" msgstr "Forneza un contrasinal para calquera dos seguintes dispositivos:" #. label text, one device name follows -#: src/modules/Storage.rb:4216 +#: src/modules/Storage.rb:4218 #, fuzzy #| msgid "Please provide password for the following device:" msgid "Provide password for the following device:" msgstr "Forneza un contrasinal para o seguinte dispositivo:" -#: src/modules/Storage.rb:4229 +#: src/modules/Storage.rb:4231 msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." msgstr "Tentado desbloquear volumes cifrados..." -#: src/modules/Storage.rb:4253 +#: src/modules/Storage.rb:4255 msgid "Password did not unlock any volume." msgstr "O contrasinal non desbloqueou ningún volume." -#: src/modules/Storage.rb:4339 +#: src/modules/Storage.rb:4341 msgid "IDE Disk" msgstr "Disco IDE" -#: src/modules/Storage.rb:4345 +#: src/modules/Storage.rb:4347 msgid "SCSI Disk" msgstr "Disco SCSI" -#: src/modules/Storage.rb:4351 +#: src/modules/Storage.rb:4353 msgid "Disk" msgstr "Disco" -#: src/modules/Storage.rb:4379 +#: src/modules/Storage.rb:4381 msgid "DM RAID" msgstr "RAID" -#: src/modules/Storage.rb:4392 +#: src/modules/Storage.rb:4394 msgid "MD RAID" msgstr "RAID" #. TRANSLATORS: error popup -#: src/modules/Storage.rb:5174 +#: src/modules/Storage.rb:5176 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" @@ -5871,35 +5851,35 @@ "Non se pode eliminar a partición %1 porque están en uso outras\n" "particións do disco %2." -#: src/modules/Storage.rb:5200 +#: src/modules/Storage.rb:5202 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" -#: src/modules/Storage.rb:5214 +#: src/modules/Storage.rb:5216 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" "data needed to perform the installation.\n" msgstr "" -#: src/modules/Storage.rb:5243 +#: src/modules/Storage.rb:5245 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" -#: src/modules/Storage.rb:5252 +#: src/modules/Storage.rb:5254 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" "data needed to perform the installation.\n" msgstr "" -#: src/modules/Storage.rb:5281 +#: src/modules/Storage.rb:5283 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -5907,7 +5887,7 @@ "the installation.\n" msgstr "" -#: src/modules/Storage.rb:5292 +#: src/modules/Storage.rb:5294 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -5915,7 +5895,7 @@ msgstr "" #. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) -#: src/modules/Storage.rb:5314 +#: src/modules/Storage.rb:5316 msgid "" "\n" "Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" @@ -5923,20 +5903,20 @@ msgstr "" #. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. -#: src/modules/Storage.rb:5403 +#: src/modules/Storage.rb:5405 #, fuzzy #| msgid "Copying root filesystem..." msgid "Nothing assigned as root filesystem!" msgstr "Copiando sistema de ficheiros raíz..." -#: src/modules/Storage.rb:5404 +#: src/modules/Storage.rb:5406 msgid "Installation will most certainly fail fatally!" msgstr "" #. Set rather than Add, there might be some packs left over #. from previous 'MakeProposal' we don't need now #. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil -#: src/modules/Storage.rb:6006 +#: src/modules/Storage.rb:6008 #, fuzzy #| msgid "Add the following resolvables failed: %1" msgid "Adding the following resolvables failed: %1" @@ -6543,7 +6523,7 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home -#: src/modules/StorageProposal.rb:4553 src/modules/StorageProposal.rb:5676 +#: src/modules/StorageProposal.rb:4552 src/modules/StorageProposal.rb:5675 #, fuzzy #| msgid "" #| "Resize impossible due to inconsistent fs. Try checking fs under Windows." @@ -6555,44 +6535,44 @@ "Comprobe o sistema de ficheiros desde Windows." #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6165 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6164 #, fuzzy #| msgid "Create &LVM Based Proposal" msgid "Create &LVM-based Proposal" msgstr "Crear proposta baseada en &LVM" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6180 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 msgid "Encr&ypt Volume Group" msgstr "C&ifrar grupo de volumes" #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6198 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6197 #, fuzzy #| msgid "File system options:" msgid "File System for Root Partition" msgstr "Opcións do sistema de ficheiros:" #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6244 #, fuzzy #| msgid "Propose Separate &Home Partition" msgid "File System for Home Partition" msgstr "Propoñer partición &Home separada" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6263 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6262 msgid "Enlarge &Swap for Suspend" msgstr "" -#: src/modules/StorageProposal.rb:6273 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6272 #, fuzzy #| msgid "Proposal settings" msgid "Proposal Settings" msgstr "Configuración proposta" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6288 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" @@ -6606,7 +6586,7 @@ "p>\n" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6295 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6294 msgid "" "The filesystem for the root partition can be selected with the\n" "corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" @@ -6615,32 +6595,32 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6304 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6303 msgid "" "The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" "the home partition can be selected with the corresponding combo box." msgstr "" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6311 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6310 msgid "" "The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases." msgstr "" -#: src/modules/StorageProposal.rb:6336 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6335 msgid "Enter your password for the proposal encryption." msgstr "Introduza o seu contrasinal para a proposta de cifrado." #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6343 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6342 msgid "Password:" msgstr "Contrasinal:" #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6354 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6353 msgid "Reenter the password for verification:" msgstr "Volva introducir o contrasinal para a verificación:" @@ -6689,6 +6669,24 @@ msgid "Visible Information on Storage Devices:" msgstr "Información visible de dispositivos de almacenamento:" +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Aviso: coa configuración actual, a súa instalación %1\n" +#~ "vai ter problemas no arrinque pois non ten vostede partición \"boot\"\n" +#~ "e a súa partición \"root\" é un volume lóxico LVM.\n" +#~ "Isto non funciona.\n" +#~ "\n" +#~ "Desexa usar esta configuración?\n" + #~ msgid "&Edit Partition Setup..." #~ msgstr "&Editar a configuración dunha partición..." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89588 - trunk/yast/pt_BR/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 30 Sep '14

30 Sep '14

Author: vertaal Date: 2014-09-30 14:01:24 +0200 (Tue, 30 Sep 2014) New Revision: 89588 Modified: trunk/yast/pt_BR/po/storage.pt_BR.po Log: storage.pt_BR.po: Merged. (gabriel) Committed with Vertaal on behalf of gabriel Modified: trunk/yast/pt_BR/po/storage.pt_BR.po =================================================================== --- trunk/yast/pt_BR/po/storage.pt_BR.po 2014-09-30 12:01:16 UTC (rev 89587) +++ trunk/yast/pt_BR/po/storage.pt_BR.po 2014-09-30 12:01:24 UTC (rev 89588) @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: storage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-31 14:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-29 18:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-16 13:13-0300\n" "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <opensuse-pt(a)opensuse.org>\n" @@ -982,7 +982,7 @@ #. Label text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6231 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6230 msgid "Propose Separate &Home Partition" msgstr "Propor Partição &Home Separada" @@ -1186,32 +1186,8 @@ "Realmente usar esta configuração?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:436 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 msgid "" -"Warning: With your current setup, your %1 installation\n" -"will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" -"partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" -"This does not work.\n" -"\n" -"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -"partition for your files below /boot.\n" -"\n" -"Really use this setup?\n" -msgstr "" -"Aviso: com a configuração atual, a instalação %1\n" -"encontrará problemas na inicialização, pois você não tem uma partição\n" -"\"boot\" e sua partição \"root\" é um volume lógico LVM. \n" -"Isso não funciona.\n" -"\n" -"\n" -"Se você não sabe exatamente o que você está fazendo, use uma \n" -"partição normal para arquivos no /boot.\n" -"\n" -"Realmente usar esta configuração?\n" - -#. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:457 -msgid "" "Warning: With your current setup, your %2 installation\n" "will encounter problems when booting, because you have no\n" "FAT partition mounted on %1.\n" @@ -1235,7 +1211,7 @@ "Realmente usar esta configuração?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:479 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:455 msgid "" "Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" "encounter problems when booting, because you have no \n" @@ -1260,12 +1236,12 @@ "Realmente usar esta configuração?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:478 msgid "Really use this setup?" msgstr "Realmente usar esta configuração?" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:510 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:486 msgid "" "\n" "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" @@ -1289,7 +1265,7 @@ "Realmente usar a configuração sem partição de troca?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:526 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 msgid "" "\n" "You chose to install onto an existing partition that will not be\n" @@ -1302,7 +1278,7 @@ "terá sucesso, particularmente nos seguintes casos:\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:533 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:509 msgid "" "- if this is an existing ReiserFS partition\n" "- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" @@ -1315,7 +1291,7 @@ "- se esta partição ainda não contiver um sistema de arquivos\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:516 msgid "" "If in doubt, better go back and mark this partition for\n" "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount " @@ -1327,7 +1303,7 @@ "montagem padrão, como /, /boot, /opt ou /var.\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:546 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:522 msgid "" "If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" "\n" @@ -1338,7 +1314,7 @@ "Realmente manter a partição não formatada?\n" #. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:601 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:577 msgid "" "The selected device belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before editing it.\n" @@ -1347,7 +1323,7 @@ "Remova-o do RAID antes de editá-lo.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:612 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:588 msgid "" "The selected device belongs to a volume group (%1).\n" "Remove it from the volume group before editing it.\n" @@ -1356,7 +1332,7 @@ "Remova-o do grupo de volume antes de editá-lo.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:622 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:598 msgid "" "The selected device is used by volume (%1).\n" "Remove the volume before editing it.\n" @@ -1365,7 +1341,7 @@ "Remova o volume antes de editá-lo.\n" #. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:655 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:631 msgid "" "The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before deleting it.\n" @@ -1374,7 +1350,7 @@ "Remova-o do RAID antes de removê-lo.\n" #. popup text, %1 and %2 are device names -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:666 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:642 msgid "" "The device (%2) is used by %1.\n" "Remove %1 before deleting it.\n" @@ -1382,12 +1358,12 @@ "O dispositivo (%2) é usado por %1.\n" "Remova %1 antes de removê-lo.\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:678 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:654 msgid "It cannot be deleted while mounted." msgstr "O disco não pode ser removido enquanto estiver montado." #. popup text, %1 is a device name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:714 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:690 msgid "" "The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" "another logical partition with a higher number is in use.\n" @@ -1396,7 +1372,7 @@ "e uma outra partição lógica com um número maior está sendo usada.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:790 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:766 msgid "" "The selected extended partition contains partitions which are currently " "mounted:\n" @@ -1413,7 +1389,7 @@ "Escolha Cancelar, a menos que você saiba exatamente o que está fazendo.\n" #. popup text, Do not translate LVM. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:808 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" @@ -1428,7 +1404,7 @@ "antes de remover a partição estendida.\n" #. popup text, Do not translate RAID. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:819 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:795 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1443,7 +1419,7 @@ "a partição estendida.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:830 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:806 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1463,7 +1439,7 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:75 #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6358 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 msgid "Do not forget what you enter here!" msgstr "Não se esqueça do que digitou aqui!" @@ -1508,7 +1484,7 @@ #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:148 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:3996 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:3998 msgid "Reenter the Password for &Verification:" msgstr "Digite novamente a senha para &verificação:" @@ -1531,7 +1507,7 @@ #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:197 -#: src/modules/Storage.rb:3952 +#: src/modules/Storage.rb:3954 msgid "" "You did not enter a password.\n" "Try again.\n" @@ -1542,7 +1518,7 @@ #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:204 -#: src/modules/Storage.rb:3960 +#: src/modules/Storage.rb:3962 msgid "" "The password must have at least %1 characters.\n" "Try again.\n" @@ -1934,7 +1910,7 @@ #. TRANSLATOR: checkbox text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1650 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6211 msgid "Enable Snapshots" msgstr "Habilitar snapshots" @@ -3333,7 +3309,7 @@ #. error popup #. TRANSLATORS: error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5162 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5164 msgid "The disk is in use and cannot be modified." msgstr "Este disco está em uso e não pode ser modificado." @@ -6156,7 +6132,7 @@ #. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap #. @param [Hash{String => map}] target Disk map #. @return [Hash{String => map}] modified target -#: src/modules/Storage.rb:2704 src/modules/Storage.rb:3909 +#: src/modules/Storage.rb:2706 src/modules/Storage.rb:3911 msgid "" "Could not set encryption.\n" "System error code is %1.\n" @@ -6169,7 +6145,7 @@ "Talvez a senha de criptografia fornecida esteja incorreta.\n" #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3940 +#: src/modules/Storage.rb:3942 msgid "" "The first and the second version\n" "of the password do not match.\n" @@ -6180,7 +6156,7 @@ "Tente novamente." #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3971 +#: src/modules/Storage.rb:3973 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" "0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" @@ -6192,24 +6168,24 @@ #. Label: get password for encrypted volume #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/Storage.rb:4025 +#: src/modules/Storage.rb:4027 msgid "&Enter Encryption Password:" msgstr "Digite a chave de cripto&grafia:" #. Clear password fields on every round. -#: src/modules/Storage.rb:4084 +#: src/modules/Storage.rb:4086 msgid "Provide Password" msgstr "Informe a senha" -#: src/modules/Storage.rb:4103 +#: src/modules/Storage.rb:4105 msgid "The following encrypted volumes are already available." msgstr "Os seguintes volumes criptografados já estão disponíveis." -#: src/modules/Storage.rb:4118 +#: src/modules/Storage.rb:4120 msgid "Encrypted Volume Activation" msgstr "Ativação do Volume Criptografado" -#: src/modules/Storage.rb:4122 +#: src/modules/Storage.rb:4124 msgid "" "The following volumes contain an encryption signature but the \n" "passwords are not yet known.\n" @@ -6221,12 +6197,12 @@ "As senhas devem ser conhecidas se os volumes são necessários em \n" "uma atualização ou se eles contiverem um volume físico LVM." -#: src/modules/Storage.rb:4134 +#: src/modules/Storage.rb:4136 msgid "Do you want to provide encryption passwords?" msgstr "Você deseja fornecer senhas de criptografia?" #. text in help field -#: src/modules/Storage.rb:4191 +#: src/modules/Storage.rb:4193 msgid "" "Enter encryption password for any of the\n" "devices in the locked devices list.\n" @@ -6237,60 +6213,60 @@ "A senha será utilizada em todos os dispositivos." #. header text -#: src/modules/Storage.rb:4197 +#: src/modules/Storage.rb:4199 msgid "Enter Encryption Password" msgstr "Digite a chave de criptografia" -#: src/modules/Storage.rb:4200 +#: src/modules/Storage.rb:4202 msgid "There are no encrypted volume to unlock." msgstr "Não existem volumes criptografados para desbloquear." #. label text, multiple device names follow -#: src/modules/Storage.rb:4213 +#: src/modules/Storage.rb:4215 msgid "Provide password for any of the following devices:" msgstr "Forneça a senha para qualquer um dos seguintes dispositivos:" #. label text, one device name follows -#: src/modules/Storage.rb:4216 +#: src/modules/Storage.rb:4218 msgid "Provide password for the following device:" msgstr "Forneça a senha para o seguinte dispositivo:" -#: src/modules/Storage.rb:4229 +#: src/modules/Storage.rb:4231 msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." msgstr "Tentando desbloquear volumes criptografados..." -#: src/modules/Storage.rb:4253 +#: src/modules/Storage.rb:4255 msgid "Password did not unlock any volume." msgstr "A senha não desbloqueou nenhum volume." -#: src/modules/Storage.rb:4339 +#: src/modules/Storage.rb:4341 msgid "IDE Disk" msgstr "Disco IDE" -#: src/modules/Storage.rb:4345 +#: src/modules/Storage.rb:4347 msgid "SCSI Disk" msgstr "Disco SCSI" -#: src/modules/Storage.rb:4351 +#: src/modules/Storage.rb:4353 msgid "Disk" msgstr "Disco" -#: src/modules/Storage.rb:4379 +#: src/modules/Storage.rb:4381 msgid "DM RAID" msgstr "DM RAID" -#: src/modules/Storage.rb:4392 +#: src/modules/Storage.rb:4394 msgid "MD RAID" msgstr "MD RAID" #. TRANSLATORS: error popup -#: src/modules/Storage.rb:5174 +#: src/modules/Storage.rb:5176 msgid "" "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." msgstr "" "Não é possível criar partições, pois outras partições do disco estão em uso." -#: src/modules/Storage.rb:5200 +#: src/modules/Storage.rb:5202 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" @@ -6300,7 +6276,7 @@ "O dispositivo %1 não pode ser alterado pois contém troca ativada\n" "necessária para executar a instalação.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5214 +#: src/modules/Storage.rb:5216 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" @@ -6310,7 +6286,7 @@ "O dispositivo %1 não pode ser alterado pois contém os dados\n" "da instalação necessários para executar a instalação.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5243 +#: src/modules/Storage.rb:5245 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" @@ -6320,7 +6296,7 @@ "O dispositivo %1 não pode ser removido pois contém troca ativada\n" "necessária para executar a instalação.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5252 +#: src/modules/Storage.rb:5254 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" @@ -6330,7 +6306,7 @@ "O dispositivo %1 não pode ser removido pois contém os dados\n" "da instalação para executar a instalação.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5281 +#: src/modules/Storage.rb:5283 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -6342,7 +6318,7 @@ "o dispositivo %2, que contém troca ativada necessária para executar \n" "a instalação.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5292 +#: src/modules/Storage.rb:5294 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -6354,7 +6330,7 @@ "a instalação.\n" #. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) -#: src/modules/Storage.rb:5314 +#: src/modules/Storage.rb:5316 msgid "" "\n" "Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" @@ -6365,18 +6341,18 @@ "disco %2 estão usadas.\n" #. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. -#: src/modules/Storage.rb:5403 +#: src/modules/Storage.rb:5405 msgid "Nothing assigned as root filesystem!" msgstr "Nada atribuído como sistema de arquivos raiz!" -#: src/modules/Storage.rb:5404 +#: src/modules/Storage.rb:5406 msgid "Installation will most certainly fail fatally!" msgstr "A instalação muito provavelmente irá falhar fatalmente!" #. Set rather than Add, there might be some packs left over #. from previous 'MakeProposal' we don't need now #. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil -#: src/modules/Storage.rb:6006 +#: src/modules/Storage.rb:6008 msgid "Adding the following resolvables failed: %1" msgstr "Falha ao adicionar os seguintes resolvíveis: %1" @@ -7045,7 +7021,7 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home -#: src/modules/StorageProposal.rb:4553 src/modules/StorageProposal.rb:5676 +#: src/modules/StorageProposal.rb:4552 src/modules/StorageProposal.rb:5675 msgid "" "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system " "under Windows." @@ -7054,36 +7030,36 @@ "arquivos. Tente verificar o sistema de arquivos no Windows." #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6165 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6164 msgid "Create &LVM-based Proposal" msgstr "Criar proposta baseada em &LVM" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6180 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 msgid "Encr&ypt Volume Group" msgstr "&Criptografar grupo de volume " #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6198 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6197 msgid "File System for Root Partition" msgstr "Sistema de arquivos para a partição raiz" #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6244 msgid "File System for Home Partition" msgstr "Sistema de arquivos para a partição home" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6263 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6262 msgid "Enlarge &Swap for Suspend" msgstr "Aumentar &swap para suspensão" -#: src/modules/StorageProposal.rb:6273 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6272 msgid "Proposal Settings" msgstr "Configurações recomendadas" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6288 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 msgid "" "To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" "LVM-based proposal can be encrypted.\n" @@ -7092,7 +7068,7 @@ "proposta baseada em LVM pode ser criptografada.\n" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6295 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6294 msgid "" "The filesystem for the root partition can be selected with the\n" "corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" @@ -7105,7 +7081,7 @@ "tamanho da partição raiz." #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6304 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6303 msgid "" "The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" "the home partition can be selected with the corresponding combo box." @@ -7115,7 +7091,7 @@ "a partição home pode ser selecionado na caixa de seleção correspondente." #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6311 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6310 msgid "" "The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases." @@ -7123,19 +7099,19 @@ "A partição swap pode ter o tamanho suficiente para ser utilizada na\n" "suspensão do sistema para o disco na maioria dos casos." -#: src/modules/StorageProposal.rb:6336 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6335 msgid "Enter your password for the proposal encryption." msgstr "Digite sua senha para a criptografia proposta." #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6343 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6342 msgid "Password:" msgstr "Senha:" #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6354 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6353 msgid "Reenter the password for verification:" msgstr "Digite novamente a senha para verificação:" @@ -7182,6 +7158,28 @@ msgid "Visible Information on Storage Devices:" msgstr "Informação visível nos dispositivos de armazenamento:" +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Aviso: com a configuração atual, a instalação %1\n" +#~ "encontrará problemas na inicialização, pois você não tem uma partição\n" +#~ "\"boot\" e sua partição \"root\" é um volume lógico LVM. \n" +#~ "Isso não funciona.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Se você não sabe exatamente o que você está fazendo, use uma \n" +#~ "partição normal para arquivos no /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Realmente usar esta configuração?\n" + #~ msgid "&Edit Partition Setup..." #~ msgstr "&Editar a configuração da partição..." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r89587 - trunk/yast/ru/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 30 Sep '14

30 Sep '14

Author: vertaal Date: 2014-09-30 14:01:16 +0200 (Tue, 30 Sep 2014) New Revision: 89587 Modified: trunk/yast/ru/po/storage.ru.po Log: storage.ru.po: Merged. (gabriel) Committed with Vertaal on behalf of gabriel Modified: trunk/yast/ru/po/storage.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/storage.ru.po 2014-09-30 12:01:09 UTC (rev 89586) +++ trunk/yast/ru/po/storage.ru.po 2014-09-30 12:01:16 UTC (rev 89587) @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: storage.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-31 14:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-29 18:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-09 22:34+0400\n" "Last-Translator: Alexander Melentev <minton(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Russian <opensuse-translation-ru(a)opensuse.org>\n" @@ -20,7 +20,8 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. popup text @@ -35,7 +36,8 @@ "\n" "To continue despite this warning, click Yes.\n" msgstr "" -"Используйте эту программу, только если вы знакомы с разметкой жёстких дисков.\n" +"Используйте эту программу, только если вы знакомы с разметкой жёстких " +"дисков.\n" "\n" "Никогда не разбивайте диски, которые могут как-либо использоваться\n" "(смонтированные, swap и т.д.), если вы точно не знаете, что вы делаете.\n" @@ -404,7 +406,8 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"Windows: использовано — это размер места, используемого разделом Windows.\n" +"Windows: использовано — это размер места, используемого разделом " +"Windows.\n" "\n" #. help text (non-graphical mode), continued @@ -660,8 +663,11 @@ #. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks #. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. #: src/clients/inst_target_selection.rb:172 -msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." -msgstr "Диски не найдены. Попробуйте использовать для установки CD обновления, если он доступен." +msgid "" +"No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "" +"Диски не найдены. Попробуйте использовать для установки CD обновления, если " +"он доступен." #. There are several hard disks found. Linux is completely installed on #. one hard disk - this selection is done here @@ -688,7 +694,8 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Позже вы можете выбрать, какая часть диска будет использована для &product;.\n" +"Позже вы можете выбрать, какая часть диска будет использована для " +"&product;.\n" "\n" #. help part 3 of 3 @@ -963,7 +970,7 @@ #. Label text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6231 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6230 msgid "Propose Separate &Home Partition" msgstr "Предложить отдельный &домашний раздел" @@ -1004,9 +1011,11 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Вы попытались смонтировать FAT-раздел в одну из следующих точек монтирования:\n" +"Вы попытались смонтировать FAT-раздел в одну из следующих точек " +"монтирования:\n" "/, /usr, /home, /opt или /var. Скорее всего, это приведёт к проблемам.\n" -"Используйте файловую систему Linux, такую как ext3 или ext4, для этих точек монтирования.\n" +"Используйте файловую систему Linux, такую как ext3 или ext4, для этих точек " +"монтирования.\n" "\n" "Действительно использовать эти настройки?\n" @@ -1138,7 +1147,8 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Предупреждение: Некоторые подтома корневой файловой системы перекрываются\n" -"точками монтирования других файловых систем. Это может привести к проблемам.\n" +"точками монтирования других файловых систем. Это может привести к " +"проблемам.\n" "\n" "Использовать эти настройки?\n" @@ -1160,32 +1170,8 @@ "Действительно использовать эти настройки?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:436 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 msgid "" -"Warning: With your current setup, your %1 installation\n" -"will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" -"partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" -"This does not work.\n" -"\n" -"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -"partition for your files below /boot.\n" -"\n" -"Really use this setup?\n" -msgstr "" -"Предупреждение: Согласно текущим настройкам, у установки %1\n" -"будут проблемы при загрузке, т.к. отсутствует загрузочный раздел,\n" -"а корневой раздел является логическим томом LVM.\n" -"Такая конфигурация не работает.\n" -"\n" -"\n" -"Если вы точно не знаете что делаете, используйте обычный\n" -"раздел для ваших файлов в /boot.\n" -"\n" -"Действительно использовать эти настройки?\n" - -#. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:457 -msgid "" "Warning: With your current setup, your %2 installation\n" "will encounter problems when booting, because you have no\n" "FAT partition mounted on %1.\n" @@ -1209,7 +1195,7 @@ "Действительно использовать эти настройки?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:479 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:455 msgid "" "Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" "encounter problems when booting, because you have no \n" @@ -1235,18 +1221,19 @@ # / yes-no popup contents #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:478 msgid "Really use this setup?" msgstr "Действительно использовать эти настройки?" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:510 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:486 msgid "" "\n" "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" "to create and assign a swap partition.\n" "Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" -"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap" +"\".\n" "You can assign more than one swap partition, if desired.\n" "\n" "Really use the setup without swap partition?\n" @@ -1254,14 +1241,15 @@ "\n" "Вы не назначили раздел подкачки. В большинстве случаев мы настоятельно\n" "рекомендуем создать раздел подкачки.\n" -"Созданные разделы подкачки отображены в главном окне с типом \"Linux Swap\".\n" +"Созданные разделы подкачки отображены в главном окне с типом \"Linux Swap" +"\".\n" "Назначенный раздел подкачки имеет точку монтирования \"swap\".\n" "При желании вы можете определить больше одного раздела подкачки.\n" "\n" "Действительно использовать эти настройки без раздела подкачки?\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:526 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 msgid "" "\n" "You chose to install onto an existing partition that will not be\n" @@ -1274,7 +1262,7 @@ "в любом из следующих случаев:\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:533 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:509 msgid "" "- if this is an existing ReiserFS partition\n" "- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" @@ -1287,18 +1275,20 @@ "- если этот раздел ещё не содержит файловую систему\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:516 msgid "" "If in doubt, better go back and mark this partition for\n" -"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount " +"points\n" "like /, /boot, /opt or /var.\n" msgstr "" "Если сомневаетесь, лучше вернуться назад и пометить этот раздел\n" -"для форматирования — особенно если ему присвоены стандартные точки монтирования,\n" +"для форматирования — особенно если ему присвоены стандартные точки " +"монтирования,\n" "такие как /, /boot, /opt или /var.\n" #. continued popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:546 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:522 msgid "" "If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" "\n" @@ -1309,7 +1299,7 @@ "Действительно оставить раздел неформатированным?\n" #. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:601 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:577 msgid "" "The selected device belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before editing it.\n" @@ -1318,7 +1308,7 @@ "Перед редактированием его следует удалить из RAID.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:612 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:588 msgid "" "The selected device belongs to a volume group (%1).\n" "Remove it from the volume group before editing it.\n" @@ -1327,7 +1317,7 @@ "Перед редактированием его следует удалить из группы томов.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:622 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:598 msgid "" "The selected device is used by volume (%1).\n" "Remove the volume before editing it.\n" @@ -1336,7 +1326,7 @@ "Удалите том перед правкой.\n" #. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:655 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:631 msgid "" "The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before deleting it.\n" @@ -1345,7 +1335,7 @@ "Исключите его из RAID перед удалением.\n" #. popup text, %1 and %2 are device names -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:666 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:642 msgid "" "The device (%2) is used by %1.\n" "Remove %1 before deleting it.\n" @@ -1353,12 +1343,12 @@ "Устройство (%2) используется %1.\n" "Удалите %1 до удаления устройства.\n" -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:678 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:654 msgid "It cannot be deleted while mounted." msgstr "Невозможно удалить, пока примонтировано." #. popup text, %1 is a device name -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:714 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:690 msgid "" "The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" "another logical partition with a higher number is in use.\n" @@ -1367,20 +1357,23 @@ "используется другой логический раздел с большим номером.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:790 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:766 msgid "" -"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"The selected extended partition contains partitions which are currently " +"mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the " +"extended partition.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "Выбранный дополнительный раздел содержит смонтированные разделы:\n" "%1\n" -"Мы *настоятельно* рекомендуем отмонтировать эти разделы до удаления дополнительного раздела.\n" +"Мы *настоятельно* рекомендуем отмонтировать эти разделы до удаления " +"дополнительного раздела.\n" "Выберите «Отмена», если вы не знаете точно, что делаете.\n" #. popup text, Do not translate LVM. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:808 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" @@ -1394,7 +1387,7 @@ "групп томов перед удалением дополнительного раздела.\n" #. popup text, Do not translate RAID. -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:819 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:795 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1403,12 +1396,13 @@ "deleting the extended partition.\n" msgstr "" "\n" -"Выбранный дополнительный раздел содержит по крайне мере один раздел, являющийся\n" +"Выбранный дополнительный раздел содержит по крайне мере один раздел, " +"являющийся\n" "частью RAID. Удалите все разделы из соответствующих систем\n" "RAID перед удалением дополнительного раздела.\n" #. popup text -#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:830 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:806 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" @@ -1428,7 +1422,7 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:75 #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6358 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 msgid "Do not forget what you enter here!" msgstr "Не забудьте то, что вы здесь ввели!" @@ -1473,7 +1467,7 @@ #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:148 -#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:3996 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:3998 msgid "Reenter the Password for &Verification:" msgstr "&Введите пароль ещё раз для проверки:" @@ -1496,7 +1490,7 @@ #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:197 -#: src/modules/Storage.rb:3952 +#: src/modules/Storage.rb:3954 msgid "" "You did not enter a password.\n" "Try again.\n" @@ -1507,7 +1501,7 @@ #. popup text #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:204 -#: src/modules/Storage.rb:3960 +#: src/modules/Storage.rb:3962 msgid "" "The password must have at least %1 characters.\n" "Try again.\n" @@ -1540,25 +1534,31 @@ "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" "by the device name. This identification can be changed so the file system \n" "to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" -"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is " +"disabled, \n" "this is not possible.\n" msgstr "" "Монтирование в /etc/fstab по:\n" "Обычно, файловые системы для монтирования определяются в /etc/fstab\n" -"по имени устройства. Идентификация может быть изменена так, чтобы файловая система\n" -"для монтирования могла быть найдена по UUID или метке тома. Не все файловые системы\n" -"могут монтироваться по UUID или метке тома. Если опция отключена, то это не возможно.\n" +"по имени устройства. Идентификация может быть изменена так, чтобы файловая " +"система\n" +"для монтирования могла быть найдена по UUID или метке тома. Не все файловые " +"системы\n" +"могут монтироваться по UUID или метке тома. Если опция отключена, то это не " +"возможно.\n" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:480 msgid "" "Volume Label:\n" -"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" "Метка тома:\n" -"Имя, указанное в этом поле, используется в качестве метки тома. Обычно это имеет смысл\n" +"Имя, указанное в этом поле, используется в качестве метки тома. Обычно это " +"имеет смысл\n" "только в случае, если активирован параметр монтирования по метке тома.\n" "В метке тома нельзя использовать символ / или пробелы.\n" @@ -1695,7 +1695,8 @@ msgstr "" "\n" "Файловая система в разделе не может быть уменьшена YaST2.\n" -"Уменьшение возможно только для файловых систем fat, ext2, ext3, ext4 и reiser." +"Уменьшение возможно только для файловых систем fat, ext2, ext3, ext4 и " +"reiser." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1308 @@ -1706,7 +1707,8 @@ msgstr "" "\n" "Файловая система на логическом томе не может быть уменьшена YaST2.\n" -"Уменьшение возможно только для файловых систем fat, ext2, ext3, ext4 и reiser." +"Уменьшение возможно только для файловых систем fat, ext2, ext3, ext4 и " +"reiser." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1320 @@ -1741,7 +1743,8 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." msgstr "" "\n" -"Файловая система на выбранном логическом томе не может быть расширена YaST2.\n" +"Файловая система на выбранном логическом томе не может быть расширена " +"YaST2.\n" "Можно расширять только файловые системы fat, ext2, ext3, ext4, xfs и reiser." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1361 @@ -1796,12 +1799,14 @@ msgid "" "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the " +"partition table.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "Выбранное устройство содержит смонтированные разделы:\n" "%1\n" -"Мы *настоятельно* рекомендуем отмонтировать эти разделы до удаления таблицы разделов.\n" +"Мы *настоятельно* рекомендуем отмонтировать эти разделы до удаления таблицы " +"разделов.\n" "Выберите «Отмена», если вы не знаете точно, что делаете.\n" #. popup text, Do not translate LVM. @@ -1854,7 +1859,9 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1606 msgid "Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper." -msgstr "Включить автоматические снимки файловой системы Btrfs с помощью snapper." +msgstr "" +"Включить автоматические снимки файловой системы Btrfs с помощью snapper.</" +"p>" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1620 @@ -1881,7 +1888,7 @@ #. TRANSLATOR: checkbox text #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1650 -#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6211 msgid "Enable Snapshots" msgstr "Включить снимки" @@ -1954,14 +1961,16 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 msgid "" "\n" -"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/" +"tmp.\n" "If you leave the encryption password empty, the system will create\n" "a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" "data on these filesystems at system shutdown.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Эта точка монтирования соответствует временной файловой системе, такой как /tmp или /var/tmp.\n" +"Эта точка монтирования соответствует временной файловой системе, такой как /" +"tmp или /var/tmp.\n" "Если вы оставите пароль шифрования пустым, при запуске система\n" "автоматически создаст случайный пароль. Это означает, что после завершения\n" "работы системы все данные в этих файловых системах будут утеряны.\n" @@ -1973,7 +1982,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 msgid "" "\n" -"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file " +"system.\n" "Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" "is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" "enter it twice.\n" @@ -1992,14 +2002,17 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 msgid "" "\n" -"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have " +"at\n" "least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" "(e.g., letters with accents or umlauts).\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Необходимо учитывать различия между прописными и строчными буквами. Пароль должен состоять как\n" -"минимум из %1 символов и, как правило, не должен содержать специальные символы (например, буквы с ударениями или умляуты).\n" +"Необходимо учитывать различия между прописными и строчными буквами. Пароль " +"должен состоять как\n" +"минимум из %1 символов и, как правило, не должен содержать специальные " +"символы (например, буквы с ударениями или умляуты).\n" " \n" #. help text, continued @@ -2045,7 +2058,8 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 msgid "" "\n" -"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore " +"is\n" "not needed for the update, you may select Skip. In this case, the\n" "file system is not accessed during update.\n" "\n" @@ -2178,13 +2192,17 @@ "FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "This is not possible." msgstr "" -"Файловая система FAT использована для системной точки монтирования (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"Файловая система FAT использована для системной точки монтирования (/, /" +"usr, /opt, /var, /home).\n" "Это невозможно." #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:259 -msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." -msgstr "Неверный символ в точке монтирования. Не используйте \"`'!\"%#\" в точке монтирования." +msgid "" +"Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "" +"Неверный символ в точке монтирования. Не используйте \"`'!\"%#\" в точке " +"монтирования." #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:268 @@ -2266,7 +2284,8 @@ "Click Cancel unless you know exactly what you are doing." msgstr "" "Можете попробовать отмонтировать её сейчас, продолжить без отмонтирования\n" -"или отменить операцию. Нажмите «Отмена», если вы не уверены в своих действиях." +"или отменить операцию. Нажмите «Отмена», если вы не уверены в своих " +"действиях." #. button text #. button text @@ -2672,7 +2691,8 @@ msgid "" "This view shows all devices used by the\n" "selected Btrfs volume.\n" -msgstr "Здесь показаны все устройства, используемые выбранным томом Btrfs.\n" +msgstr "" +"Здесь показаны все устройства, используемые выбранным томом Btrfs.\n" #. heading #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 @@ -2746,7 +2766,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 msgid "" "If you want to encrypt all data on the\n" -"volume, select Encrypt Device. Changing the encryption on an existing\n" +"volume, select Encrypt Device. Changing the encryption on an " +"existing\n" "volume will delete all data on it.\n" msgstr "" "Если вы хотите зашифровать все данные на томе, выберите\n" @@ -2760,7 +2781,8 @@ "be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.)." msgstr "" "Затем выберите, должен ли раздел быть\n" -"примонтирован, и введите точку монтирования ( /, /boot, /home, /var и т.д.)" +"примонтирован, и введите точку монтирования ( /, /boot, /home, /var и т.д.)</" +"p>" #. set globals #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 @@ -2850,8 +2872,10 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Файловая система, используемая на этом томе — swap. Вы можете оставить пароль\n" -"шифрования пустым, но тогда устройство подкачки не может быть использовано для\n" +"Файловая система, используемая на этом томе — swap. Вы можете оставить " +"пароль\n" +"шифрования пустым, но тогда устройство подкачки не может быть использовано " +"для\n" "гибернации (засыпания на диск).\n" "\n" @@ -3242,7 +3266,7 @@ #. error popup #. TRANSLATORS: error popup -#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5162 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5164 msgid "The disk is in use and cannot be modified." msgstr "Этот диск используется и не может быть отредактирован." @@ -3786,12 +3810,15 @@ #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 msgid "" "\n" -"Path Name of Loop File: This must be an absolute path to the file\n" +"Path Name of Loop File: This must be an absolute path to the " +"file\n" "containing the data for the encrypted loop device to set up.\n" msgstr "" "\n" -"Путь к петлевому файлу: Это должен быть абсолютный путь к файлу,\n" -"содержащему данные для устанавливаемого шифрованного петлевого устройства.\n" +"Путь к петлевому файлу: Это должен быть абсолютный путь к " +"файлу,\n" +"содержащему данные для устанавливаемого шифрованного петлевого устройства.</" +"p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 @@ -3827,7 +3854,8 @@ "careful when providing the size and path name.\n" msgstr "" "\n" -"ПРИМЕЧАНИЕ:При установке YaST не может проверить непротиворечивость\n" +"ПРИМЕЧАНИЕ:При установке YaST не может проверить " +"непротиворечивость\n" "размера файла и путей, так как файловая система недоступна.\n" "Она будет создана в конце установки.\n" "Будьте осторожны при введении размера и пути.\n" @@ -4002,13 +4030,16 @@ "and deleted:" msgstr "" "Группа томов \"%1\" содержит по крайней мере один логический том.\n" -"Если вы продолжите, следующие тома будут отмонтированы (если примонтированы)\n" +"Если вы продолжите, следующие тома будут отмонтированы (если " +"примонтированы)\n" "и удалены:" #. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" -msgstr "Действительно удалить группу томов \"%1\" и все соответствующие логические тома?" +msgstr "" +"Действительно удалить группу томов \"%1\" и все соответствующие логические " +"тома?" #. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 @@ -4055,7 +4086,8 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 msgid "Select the physical volumes the volume group should contain." -msgstr "Выберите физические тома, которые должна содержать группа томов." +msgstr "" +"Выберите физические тома, которые должна содержать группа томов." #. label for input field #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 @@ -4088,7 +4120,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 msgid "" "Enter the size as well as the number and size\n" -"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be " +"higher\n" "than the number of physical volumes of the volume group." msgstr "" "Укажите размер, а также количество и размер полос\n" @@ -4106,9 +4139,12 @@ "Thin Volumes cannot have a Stripe Count." msgstr "" "Так называемые тонкие тома можно создавать произвольного размера.\n" -"Необходимое место берётся при необходимости из назначенного тонкого пула.\n" -"Поэтому можно создать тонкий том с размером больше, чем пул. Разумеется, при\n" -"реальной записи данных на тонкий том в назначенном пуле должно быть достаточно\n" +"Необходимое место берётся при необходимости из назначенного тонкого пула</" +"b>.\n" +"Поэтому можно создать тонкий том с размером больше, чем пул. Разумеется, " +"при\n" +"реальной записи данных на тонкий том в назначенном пуле должно быть " +"достаточно\n" "места. Токие тома не имеют счётчика полос." #. heading for frame @@ -4142,30 +4178,36 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 msgid "" "You can declare the logical volume as a Normal Volume.\n" -"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of Thin Provisioning existed.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before " +"the feature of Thin Provisioning existed.\n" "If in doubt this is most probably the right choice" msgstr "" "Вы можете указать, что логический том является нормальным томом.\n" -"Это значение по умолчанию и означает простые LVM-тома, какими они были до существования Тонкого распределения.\n" +"Это значение по умолчанию и означает простые LVM-тома, какими они были до " +"существования Тонкого распределения.\n" "Если вы сомневаетесь, то это вероятнее всего правильный вариант." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 msgid "" "You can declare the logical volume as a Thin Pool.\n" -"This means Thin Volumes allocate their needed space on demand from such a pool." +"This means Thin Volumes allocate their needed space on demand from " +"such a pool." msgstr "" "Вы можете указать, что логический том является тонким пулом.\n" -"Это означает, что при необходимости тонкие тома будут резервировать на нём место." +"Это означает, что при необходимости тонкие тома будут резервировать " +"на нём место." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 msgid "" "You can declare the logical volume as a Thin Volume.\n" -"This means the volume allocates needed space on demand from a Thin Pool." +"This means the volume allocates needed space on demand from a Thin Pool</" +"b>." msgstr "" "Вы можете указать, что логический том является тонким томом.\n" -"Это означает, что том будет при необходимости резервировать место из тонкого пула." +"Это означает, что том будет при необходимости резервировать место из " +"тонкого пула." #. heading for frame #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 @@ -4219,13 +4261,16 @@ msgid "" "There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" "\n" -"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one " +"unused\n" "RAID device is required. Change your partition table accordingly." msgstr "" "Недостаточно подходящих неиспользуемых устройств для создания группы томов.\n" "\n" -"Для использования LVM необходим хотя бы один раздел типа 0x8e (or 0x83) или одно\n" -"неиспользуемое устройство RAID. Измените вашу таблицу разделов соответственно." +"Для использования LVM необходим хотя бы один раздел типа 0x8e (or 0x83) или " +"одно\n" +"неиспользуемое устройство RAID. Измените вашу таблицу разделов " +"соответственно." #. error popup #. error popup @@ -4456,8 +4501,11 @@ #. fallback dialog content #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 -msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." -msgstr "Настройка NFS недоступна. Проверьте, установлен ли пакет yast2-nfs-client." +msgid "" +"NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package " +"installation." +msgstr "" +"Настройка NFS недоступна. Проверьте, установлен ли пакет yast2-nfs-client." #. heading #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 @@ -4488,34 +4536,46 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 msgid "" "RAID 0: This level increases your disk performance.\n" -"There is NO redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.\n" +"There is NO redundancy in this mode. If one of the drives crashes, " +"data recovery will not be possible.\n" msgstr "" "RAID 0: Этот уровень увеличивает быстродействие дисков.\n" -"В этом режиме избыточности НЕТ. Если один из дисков ломается, восстановление данных невозможно.\n" +"В этом режиме избыточности НЕТ. Если один из дисков ломается, " +"восстановление данных невозможно.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 msgid "" "RAID 1: This mode has the best redundancy. It can be\n" -"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" -"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data " +"on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The " +"partitions\n" "used for this type of RAID should have approximately the same size.\n" msgstr "" -"RAID 1: Этот режим имеет лучшую избыточность. Он может использоваться\n" -"с двумя или более дисками. Этот режим поддерживает точную копию всех данных на всех дисках.\n" +"RAID 1: Этот режим имеет лучшую избыточность. Он может " +"использоваться\n" +"с двумя или более дисками. Этот режим поддерживает точную копию всех данных " +"на всех дисках.\n" "До тех пор, пока работает хотя бы один диск, данные утеряны не будут.\n" -"Разделы, используемые для этого типа RAID, должны быть примерно одинакового размера.\n" +"Разделы, используемые для этого типа RAID, должны быть примерно одинакового " +"размера.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 msgid "" "RAID 5: This mode combines management of a larger number\n" -"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" -"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three " +"disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail " +"simultaneously, all data is lost\n" msgstr "" -"RAID 5: Этот режим комбинирует управление большим количеством дисков,\n" -"при этом сохраняя избыточность. Этот режим может использоваться на трёх и более дисках.\n" -"Если ломается один диск, данные не пропадут. Если ломаются одновременно два диска, то данные теряются\n" +"RAID 5: Этот режим комбинирует управление большим количеством " +"дисков,\n" +"при этом сохраняя избыточность. Этот режим может использоваться на трёх и " +"более дисках.\n" +"Если ломается один диск, данные не пропадут. Если ломаются одновременно два " +"диска, то данные теряются\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 @@ -4532,8 +4592,10 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 msgid "" "Add partitions to your RAID. According to\n" -"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" -"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), " +"the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</" +"p>\n" msgstr "" "Добавить разделы в RAID. В зависимости от\n" "типа RAID, размер диска — это сумма этих разделов (RAID0), размер\n" @@ -4600,9 +4662,15 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 msgid "" "Chunk Size: It is the smallest \"atomic\" mass\n" -"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" -"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.\n" -msgstr "Размер блока: Это наименьший \"атомарный\" объём данных, который может быть записан на устройства. Подходящий размер для RAID 5 — 128 КБ, для RAID 0 32 КБ — хорошее начальное значение. Для RAID 1 размер блока не играет большой роли.\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID " +"5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect " +"the array very much.\n" +msgstr "" +"Размер блока: Это наименьший \"атомарный\" объём данных, " +"который может быть записан на устройства. Подходящий размер для RAID 5 — " +"128 КБ, для RAID 0 32 КБ — хорошее начальное значение. Для RAID 1 размер " +"блока не играет большой роли.\n" #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 msgid "Parity Algorithm:" @@ -4612,10 +4680,12 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 msgid "" "The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" -"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks " +"with rotating platters.\n" msgstr "" "Алгоритм чётности для использования в RAID5/6.\n" -"Лево-симметричный даёт наибольшую производительность в обычных дисках с вращающимися пластинами.\n" +"Лево-симметричный даёт наибольшую производительность в обычных дисках с " +"вращающимися пластинами.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 @@ -4895,9 +4965,11 @@ msgid "" "Default Mount by gives the mount by\n" "method for newly created file systems. Device Name uses the kernel\n" -"device name, which is not persistent. Device ID and Device Path\n" +"device name, which is not persistent. Device ID and Device Path</" +"i>\n" "use names generated by udev from hardware information. These should be\n" -"persistent but unfortunately this is not always true. Finally UUID and\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally UUID " +"and\n" "Volume Label use the file systems UUID and label.\n" msgstr "" "Монтировать по умолчанию по задаёт метод монтирования для\n" @@ -4921,14 +4993,19 @@ #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 msgid "" "Alignment of Newly Created Partitions\n" -"determines how created partitions are aligned. cylinder is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. optimal aligns the \n" +"determines how created partitions are aligned. cylinder is the " +"traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. optimal " +"aligns the \n" "partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" "kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.\n" msgstr "" "Выравнивание создаваемых разделов\n" -"определяет, как выравниваются создаваемые разделы. По цилиндрам — это\n" -"традиционный способ выравнивания по границам цилиндров диска. Оптимально\n" -"выравнивает разделы для наилучшей производительности согласно подсказкам от ядра\n" +"определяет, как выравниваются создаваемые разделы. По цилиндрам — " +"это\n" +"традиционный способ выравнивания по границам цилиндров диска. Оптимально</" +"b>\n" +"выравнивает разделы для наилучшей производительности согласно подсказкам от " +"ядра\n" "Linux или пытается быть совместимым с Windows Vista и Win 7.\n" #. helptext @@ -5196,7 +5273,8 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 msgid "" "This dialog is for defining classes for the raid devices\n" -"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many " +"cases\n" "fewer classes are needed (e.g. only A and B). " msgstr "" "Это диалог для назначения классов устройствам raid.\n" @@ -5207,9 +5285,12 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 msgid "" "You can put a device into a class by right-clicking on the\n" -"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" -"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" -"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing " +"the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class " +"in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put " +"currently \n" "selected devices into this class." msgstr "" "Вы можете назначить класс устройству, кликнув на нём правой кнопкой мыши\n" @@ -5232,17 +5313,21 @@ msgid "" "Sorted puts all devices of class A before all devices\n" "of class B and so on." -msgstr "Сортировать расположит все устройства класса A перед всеми устройствами класса B и так далее." +msgstr "" +"Сортировать расположит все устройства класса A перед всеми " +"устройствами класса B и так далее." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 msgid "" "Interleaved uses first device of class A, then first device of \n" "class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" -"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." +"second device of class A, the second device of class B, and so on will " +"follow." msgstr "" "Чередовать использует первое устройство класса A, затем первое\n" -"устройство класса B и так далее до исчерпания классов с назначенными устройствами.\n" +"устройство класса B и так далее до исчерпания классов с назначенными " +"устройствами.\n" "Потом второе устройство класса A, второе устройство класса B и так далее." #. dialog help text @@ -5260,21 +5345,29 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 msgid "" "By pressing button \"%1\" you can select a file that contains\n" -"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" -"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All " +"devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular " +"expression is \n" "matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" -"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-" +"part1) and the\n" "the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" -"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more " +"then one\n" "regular expression." msgstr "" "При нажатии кнопки \"%1\" вы можете выбрать файл, содержащий строки\n" "с регулярными выражениями и именами классов (например, \"sda.* A\"). Всем\n" -"устройствам, соответствующим регулярному выражению, будет назначен указанный\n" -"в строке класс. Соответствие регулярному выражению проверяется для имени ядра\n" -"(т.е. /dev/sda1), пути udev (т.е. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1)\n" +"устройствам, соответствующим регулярному выражению, будет назначен " +"указанный\n" +"в строке класс. Соответствие регулярному выражению проверяется для имени " +"ядра\n" +"(т.е. /dev/sda1), пути udev (т.е. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-" +"scsi-0:0:0:0-part1)\n" "и udev id (т.е. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1).\n" -"При совпадении с несколькими регулярными выражениями класс определяется по первому\n" +"При совпадении с несколькими регулярными выражениями класс определяется по " +"первому\n" "из них." #. headline text @@ -5310,11 +5403,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:295 msgid "" "Tmpfs Size:\n" -"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or " +"Gigabyte or\n" "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory." msgstr "" "Размер tmpfs:\n" -"Размер указывается числом, после которого ставится одна из букв K,M,G (кило-, мега- или гигабайты, соответственно) или знак процента для указания размера в процентах от общего объёма памяти." +"Размер указывается числом, после которого ставится одна из букв K,M,G " +"(кило-, мега- или гигабайты, соответственно) или знак процента для указания " +"размера в процентах от общего объёма памяти." #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:309 @@ -5344,11 +5440,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:483 msgid "" "Mount Read-Only:\n" -"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During " +"installation\n" "the file system is always mounted read-write." msgstr "" "Монтировать только для чтения:\n" -"Запись на файловую систему невозможна. По умолчанию отключено. Во время установки\n" +"Запись на файловую систему невозможна. По умолчанию отключено. Во время " +"установки\n" "файловая система всегда монтируется на чтение и запись" #. button text @@ -5377,7 +5475,8 @@ "The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.\n" msgstr "" "Монтируемый пользователем:\n" -"Файловая система может быть смонтирована обычным пользователем. По умолчанию отключено.\n" +"Файловая система может быть смонтирована обычным пользователем. По умолчанию " +"отключено.\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:526 @@ -5390,12 +5489,15 @@ "Do Not Mount at System Start-up:\n" "The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" "An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" -"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" -"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></" +"tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is " +"mounted). Default is false.\n" msgstr "" "Не монтировать при загрузке системы:\n" "Файловая система не будет автоматически монтироваться при загрузке системы.\n" -"Создается запись в /etc/fstab и файловая система монтируется с соответствующей настройкой\n" +"Создается запись в /etc/fstab и файловая система монтируется с " +"соответствующей настройкой\n" "при выполнении команды <tt>mount <mount point></tt>\n" "(<mount point> — это каталог, куда монтируется файловая система).\n" "По умолчанию отключено.\n" @@ -5429,16 +5531,21 @@ "<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" "written into the main file system. Highest performance impact. \n" "<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" -"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact. \n" -"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance " +"impact. \n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact." +"\n" msgstr "" "Режим журналирования данных:\n" "Определите режим журналирования для файловых данных.\n" "<tt>journal</tt> — Все данные вводятся в журнал перед тем, как они будут\n" "записаны в основную файловую систему. Требуется высокое быстродействие. \n" -"<tt>ordered</tt> — Все данные направляются напрямую в основную файловую систему\n" -"перед тем, как метаданные будут записаны в журнал. Требуется умеренное быстродействие. \n" -"<tt>writeback</tt> — Порядок данных не сохраняется. Не влияет на производительность.\n" +"<tt>ordered</tt> — Все данные направляются напрямую в основную файловую " +"систему\n" +"перед тем, как метаданные будут записаны в журнал. Требуется умеренное " +"быстродействие. \n" +"<tt>writeback</tt> — Порядок данных не сохраняется. Не влияет на " +"производительность.\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:604 @@ -5474,18 +5581,24 @@ msgstr "Значения произ&вольных опций" #: src/modules/FileSystems.rb:645 -msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." -msgstr "Неверные символы в значении параметра. Не используйте \"`'!\"%#\", пробелы и табуляцию. Попробуйте ещё раз." +msgid "" +"Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try " +"again." +msgstr "" +"Неверные символы в значении параметра. Не используйте \"`'!\"%#\", пробелы и " +"табуляцию. Попробуйте ещё раз." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:649 msgid "" "Arbitrary Option Value:\n" -"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /" +"etc/fstab.\n" "Multiple options are separated by commas.\n" msgstr "" "Значения произвольных опций:\n" -"введите в это поле любой допустимый параметр монтирования, разрешённый в четвертом поле / etc/fstab.\n" +"введите в это поле любой допустимый параметр монтирования, разрешённый в " +"четвертом поле / etc/fstab.\n" "Если параметров несколько, разделите их запятыми.\n" #. label text @@ -5500,7 +5613,8 @@ "Set the charset used for display of file names in Windows partitions.\n" msgstr "" "Кодировка имён файлов:\n" -"Установите кодировку, используемую для отображения имён файлов в разделе Windows.\n" +"Установите кодировку, используемую для отображения имён файлов в разделе " +"Windows.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:698 @@ -5511,10 +5625,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:704 msgid "" "Codepage for Short FAT Names:\n" -"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file " +"systems.\n" msgstr "" "Кодовая страница для коротких имён FAT:\n" -"Эта кодовая страница используется для преобразования в символы коротких имён файловой системы FAT.\n" +"Эта кодовая страница используется для преобразования в символы коротких имён " +"файловой системы FAT.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:718 @@ -5525,10 +5641,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:724 msgid "" "Number of FATs:\n" -"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2." +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default " +"is 2." msgstr "" "Количество FAT:\n" -"Укажите количество таблиц размещения файлов в файловой системе. По умолчанию 2." +"Укажите количество таблиц размещения файлов в файловой системе. По умолчанию " +"2." #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:733 @@ -5539,10 +5657,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:744 msgid "" "FAT Size:\n" -"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If " +"auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable " +"for the file system size.\n" msgstr "" "Размер FAT:\n" -"Указывает тип таблиц размещения файлов (12-, 16- или 32-битные). Если указано auto, YaST автоматически выберет значение, наиболее подходящее для размера файловой системы.\n" +"Указывает тип таблиц размещения файлов (12-, 16- или 32-битные). Если " +"указано auto, YaST автоматически выберет значение, наиболее подходящее для " +"размера файловой системы.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:753 @@ -5552,7 +5674,8 @@ #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:761 msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." -msgstr "Минимальный размер \"записей корневого каталога\" 112. Попробуйте ещё раз." +msgstr "" +"Минимальный размер \"записей корневого каталога\" 112. Попробуйте ещё раз." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:765 @@ -5572,10 +5695,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:785 msgid "" "Hash Function:\n" -"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names " +"in directories.\n" msgstr "" "Hash-функция\n" -"Укажите имя hash-функции, которая будет сортировать имена файлов в каталогах. Выберите одну из указанных ниже.\n" +"Укажите имя hash-функции, которая будет сортировать имена файлов в " +"каталогах. Выберите одну из указанных ниже.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:794 @@ -5586,10 +5711,15 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:801 msgid "" "FS Revision:\n" -"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for " +"backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more " +"recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to " +"2.4.\n" msgstr "" "Версия FS:\n" -"Эта опция определяет версию форматирования reiserfs. '3.5' это для обратной совместимости с ядром серии 2.2.x. '3.6' используется более часто, но может быть использовано только с ядром версии большей или равной 2.4.\n" +"Эта опция определяет версию форматирования reiserfs. '3.5' это для обратной " +"совместимости с ядром серии 2.2.x. '3.6' используется более часто, но может " +"быть использовано только с ядром версии большей или равной 2.4.\n" #. label text #. label text @@ -5601,10 +5731,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:821 msgid "" "Block Size:\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, " +"2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size " +"of 4096 is used.\n" msgstr "" "Размер блока:\n" -"Укажите размер блока в байтах. Правильные значения 1024, 2048 и 4096 байт. Если выбран авто, то используется стандартный размер блока 4096.\n" +"Укажите размер блока в байтах. Правильные значения 1024, 2048 и 4096 байт. " +"Если выбран авто, то используется стандартный размер блока 4096.\n" #. label text #. label text @@ -5631,10 +5764,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:873 msgid "" "Percentage of Inode Space:\n" -"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of " +"space in the file system that can be allocated to inodes.\n" msgstr "" "Процент места под иноды:\n" -"Опция \"Процент места под иноды\" определяет максимальный процент места в файловой системе, которое может быть занято под иноды.\n" +"Опция \"Процент места под иноды\" определяет максимальный процент места в " +"файловой системе, которое может быть занято под иноды.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:882 @@ -5645,7 +5780,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:888 msgid "" "Inode Aligned:\n" -"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is " +"or\n" "is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" "is usually more efficient than unaligned access.\n" msgstr "" @@ -5673,10 +5809,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:932 msgid "" "Log Size\n" -"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the " +"aggregate size.\n" msgstr "" "Размер журнала\n" -"Укажите размер журнала (в мегабайтах). Если задан автоматический, то используется 40% от среднего размера.\n" +"Укажите размер журнала (в мегабайтах). Если задан автоматический, то " +"используется 40% от среднего размера.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:940 @@ -5706,18 +5844,24 @@ "RAID stripe as its argument.\n" msgstr "" "Длина шага в блоках:\n" -"Установите параметр для файловой системы, имеющий отношение к RAID. В настоящее время\n" -"поддерживаемым аргументом является только 'stride', который берет число блоков в\n" +"Установите параметр для файловой системы, имеющий отношение к RAID. В " +"настоящее время\n" +"поддерживаемым аргументом является только 'stride', который берет число " +"блоков в\n" "связке RAID как аргумент.\n" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:985 msgid "" "Block Size:\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, " +"and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined " +"by the file system size and the expected use of the file system.\n" msgstr "" "Размер блока:\n" -"Укажите размер блока в байтах. Правильные значения 1024, 2048 и 4096 байт. Если если выбрано авто, то размер блока определяется размером файловой системы и ожидающимся использованием файловой системы.\n" +"Укажите размер блока в байтах. Правильные значения 1024, 2048 и 4096 байт. " +"Если если выбрано авто, то размер блока определяется размером файловой " +"системы и ожидающимся использованием файловой системы.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:994 @@ -5733,15 +5877,18 @@ "bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" "value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" "too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" -"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a " +"reasonable\n" "value for this parameter.\n" msgstr "" "Байт на инод:\n" "Определите отношение байт/инод. YaST создаст инод для каждых\n" "<байт-на-инод> байт места на диске. Чем больше соотношение байт/инод,\n" "тем меньше инодов будет создано. Это значение не должно быть меньше размера\n" -"блока файловой системы, иначе будет создано слишком много инодов. После создания\n" -"файловой системы увеличить число инодов на ней невозможно. Так что вводите верное\n" +"блока файловой системы, иначе будет создано слишком много инодов. После " +"создания\n" +"файловой системы увеличить число инодов на ней невозможно. Так что вводите " +"верное\n" "значение для этого параметра.\n" #. label text @@ -5761,8 +5908,16 @@ #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1031 -msgid "Percentage of Blocks Reserved for root: Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1." -msgstr "Процент блоков, зарезервированных для root: Укажите процент блоков зарезервированных для суперпользователя. Значение по умолчанию вычисляется таким образом, что резервируется 1 ГБ. Верхний предел вычисляемого значения по умолчанию — 5.0, нижний — 0.1." +msgid "" +"Percentage of Blocks Reserved for root: Specify the percentage of " +"blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally " +"1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved " +"default is 0.1." +msgstr "" +"Процент блоков, зарезервированных для root: Укажите процент блоков " +"зарезервированных для суперпользователя. Значение по умолчанию вычисляется " +"таким образом, что резервируется 1 ГБ. Верхний предел вычисляемого значения " +"по умолчанию — 5.0, нижний — 0.1." #. checkbox text #: src/modules/FileSystems.rb:1040 @@ -5790,7 +5945,8 @@ "Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.\n" msgstr "" "Индекс каталога:\n" -"Включает использование кэшированных b-деревьев для увеличение скорости поиска в больших каталогах.\n" +"Включает использование кэшированных b-деревьев для увеличение скорости " +"поиска в больших каталогах.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1094 @@ -5801,11 +5957,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:1101 msgid "" "No Journal:\n" -"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you " +"really\n" "know what you are doing.\n" msgstr "" "Без журнала:\n" -"Отказаться от использования журналирования в файловой системе. Включайте это, только если точно понимаете,\n" +"Отказаться от использования журналирования в файловой системе. Включайте " +"это, только если точно понимаете,\n" "что вы делаете.\n" #. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK @@ -5880,7 +6038,8 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"Вы можете проигнорировать это сообщение, если вы не собираетесь использовать\n" +"Вы можете проигнорировать это сообщение, если вы не собираетесь " +"использовать\n" "этот диск при установке.\n" #. Returns map of free space per partition @@ -5902,7 +6061,7 @@ #. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap #. @param [Hash{String => map}] target Disk map #. @return [Hash{String => map}] modified target -#: src/modules/Storage.rb:2704 src/modules/Storage.rb:3909 +#: src/modules/Storage.rb:2706 src/modules/Storage.rb:3911 msgid "" "Could not set encryption.\n" "System error code is %1.\n" @@ -5915,7 +6074,7 @@ "Возможно неправильный пароль шифрования.\n" #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3940 +#: src/modules/Storage.rb:3942 msgid "" "The first and the second version\n" "of the password do not match.\n" @@ -5926,7 +6085,7 @@ "Попробуйте снова." #. popup text -#: src/modules/Storage.rb:3971 +#: src/modules/Storage.rb:3973 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" "0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" @@ -5938,24 +6097,24 @@ #. Label: get password for encrypted volume #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/Storage.rb:4025 +#: src/modules/Storage.rb:4027 msgid "&Enter Encryption Password:" msgstr "&Введите пароль шифрования:" #. Clear password fields on every round. -#: src/modules/Storage.rb:4084 +#: src/modules/Storage.rb:4086 msgid "Provide Password" msgstr "Введите пароль" -#: src/modules/Storage.rb:4103 +#: src/modules/Storage.rb:4105 msgid "The following encrypted volumes are already available." msgstr "Доступны следующие зашифрованные тома." -#: src/modules/Storage.rb:4118 +#: src/modules/Storage.rb:4120 msgid "Encrypted Volume Activation" msgstr "Включение зашифрованного тома" -#: src/modules/Storage.rb:4122 +#: src/modules/Storage.rb:4124 msgid "" "The following volumes contain an encryption signature but the \n" "passwords are not yet known.\n" @@ -5966,12 +6125,12 @@ "Эти пароли нужно знать, если эти тома нужны при обновлении\n" "либо содержат зашифрованный физический том LVM." -#: src/modules/Storage.rb:4134 +#: src/modules/Storage.rb:4136 msgid "Do you want to provide encryption passwords?" msgstr "Вы хотите ввести пароли шифрования?" #. text in help field -#: src/modules/Storage.rb:4191 +#: src/modules/Storage.rb:4193 msgid "" "Enter encryption password for any of the\n" "devices in the locked devices list.\n" @@ -5982,68 +6141,71 @@ "Пароль будет опробован на всех устройствах." #. header text -#: src/modules/Storage.rb:4197 +#: src/modules/Storage.rb:4199 msgid "Enter Encryption Password" msgstr "Ввести пароль" -#: src/modules/Storage.rb:4200 +#: src/modules/Storage.rb:4202 msgid "There are no encrypted volume to unlock." msgstr "Нет зашифрованных томов для разблокирования." #. label text, multiple device names follow -#: src/modules/Storage.rb:4213 +#: src/modules/Storage.rb:4215 msgid "Provide password for any of the following devices:" msgstr "Введите пароль для любого из этих устройств:" #. label text, one device name follows -#: src/modules/Storage.rb:4216 +#: src/modules/Storage.rb:4218 msgid "Provide password for the following device:" msgstr "Введите пароль для этого устройства:" -#: src/modules/Storage.rb:4229 +#: src/modules/Storage.rb:4231 msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." msgstr "Разблокирование зашифрованных томов..." -#: src/modules/Storage.rb:4253 +#: src/modules/Storage.rb:4255 msgid "Password did not unlock any volume." msgstr "Пароль не подошёл ни к одному тому" -#: src/modules/Storage.rb:4339 +#: src/modules/Storage.rb:4341 msgid "IDE Disk" msgstr "Диск IDE" -#: src/modules/Storage.rb:4345 +#: src/modules/Storage.rb:4347 msgid "SCSI Disk" msgstr "Диск SCSI" -#: src/modules/Storage.rb:4351 +#: src/modules/Storage.rb:4353 msgid "Disk" msgstr "Диск" -#: src/modules/Storage.rb:4379 +#: src/modules/Storage.rb:4381 msgid "DM RAID" msgstr "DM RAID" -#: src/modules/Storage.rb:4392 +#: src/modules/Storage.rb:4394 msgid "MD RAID" msgstr "MD RAID" #. TRANSLATORS: error popup -#: src/modules/Storage.rb:5174 -msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." -msgstr "Невозможно создать разделы, т.к. используются другие разделы этого диска." +#: src/modules/Storage.rb:5176 +msgid "" +"Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "" +"Невозможно создать разделы, т.к. используются другие разделы этого диска." -#: src/modules/Storage.rb:5200 +#: src/modules/Storage.rb:5202 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Устройство %1 не может быть изменено, так как содержит активный раздел подкачки,\n" +"Устройство %1 не может быть изменено, так как содержит активный раздел " +"подкачки,\n" "который необходим для запуска установки.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5214 +#: src/modules/Storage.rb:5216 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" @@ -6053,17 +6215,18 @@ "Устройство %1 не может быть изменено, так как содержит данные установки,\n" "необходимые для осуществления установки.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5243 +#: src/modules/Storage.rb:5245 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Устройство %1 не может быть удалено, так как содержит активный раздел подкачки,\n" +"Устройство %1 не может быть удалено, так как содержит активный раздел " +"подкачки,\n" "который необходим для запуска установки.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5252 +#: src/modules/Storage.rb:5254 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" @@ -6073,7 +6236,7 @@ "Устройство %1 не может быть удалено, так как содержит данные установки,\n" "необходимые для осуществления установки.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5281 +#: src/modules/Storage.rb:5283 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -6085,7 +6248,7 @@ "устройство %2, которое содержит активный раздел подкачки, необходимый \n" "для запуска установки.\n" -#: src/modules/Storage.rb:5292 +#: src/modules/Storage.rb:5294 msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" @@ -6093,10 +6256,11 @@ msgstr "" "\n" "Устройство %1 не может быть удалено, так как это может косвенно изменить\n" -"устройство %2, которое содержит данные, необходимые для осуществления установки.\n" +"устройство %2, которое содержит данные, необходимые для осуществления " +"установки.\n" #. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) -#: src/modules/Storage.rb:5314 +#: src/modules/Storage.rb:5316 msgid "" "\n" "Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" @@ -6107,18 +6271,18 @@ "диска %2.\n" #. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. -#: src/modules/Storage.rb:5403 +#: src/modules/Storage.rb:5405 msgid "Nothing assigned as root filesystem!" msgstr "Не назначена корневая файловая система." -#: src/modules/Storage.rb:5404 +#: src/modules/Storage.rb:5406 msgid "Installation will most certainly fail fatally!" msgstr "Установка точно завершится неудачно." #. Set rather than Add, there might be some packs left over #. from previous 'MakeProposal' we don't need now #. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil -#: src/modules/Storage.rb:6006 +#: src/modules/Storage.rb:6008 msgid "Adding the following resolvables failed: %1" msgstr "Сбой добавления пакетов разрешения зависимостей: %1" @@ -6377,7 +6541,8 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:346 msgid "" "Mount by indicates how the file system\n" -"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) " +"by\n" "file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" msgstr "" "Монтировать по указывает, как монтировать файловую систему:\n" @@ -6389,7 +6554,8 @@ msgid "" "A question mark (?) indicates that\n" "the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" -"manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this " +"volume\n" "YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" msgstr "" "Вопросительный знак (?) означает, что\n" @@ -6410,7 +6576,8 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:374 msgid "" "An asterisk (*) after the mount point\n" -"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because " +"it\n" "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." msgstr "" "Звездочка (*) после точки монтирования\n" @@ -6774,41 +6941,45 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home -#: src/modules/StorageProposal.rb:4553 src/modules/StorageProposal.rb:5676 -msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." -msgstr "Изменение размера невозможно из-за противоречивости файловой системы. Попробуйте проверить файловую систему в Windows." +#: src/modules/StorageProposal.rb:4552 src/modules/StorageProposal.rb:5675 +msgid "" +"Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system " +"under Windows." +msgstr "" +"Изменение размера невозможно из-за противоречивости файловой системы. " +"Попробуйте проверить файловую систему в Windows." #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6165 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6164 msgid "Create &LVM-based Proposal" msgstr "Создать предложение на базе &LVM" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6180 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 msgid "Encr&ypt Volume Group" msgstr "За&шифровать группу томов " #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6198 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6197 msgid "File System for Root Partition" msgstr "Файловая система корневого раздела" #. TRANSLATORS: combobox label -#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6244 msgid "File System for Home Partition" msgstr "Файловая система домашнего раздела" #. TRANSLATORS: checkbox text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6263 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6262 msgid "Enlarge &Swap for Suspend" msgstr "Увеличить &swap для спящего режима" -#: src/modules/StorageProposal.rb:6273 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6272 msgid "Proposal Settings" msgstr "Предлагаемые настройки" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6288 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 msgid "" "To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" "LVM-based proposal can be encrypted.\n" @@ -6817,7 +6988,7 @@ "Разделы предложения на базе LVM можно зашифровать.\n" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6295 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6294 msgid "" "The filesystem for the root partition can be selected with the\n" "corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" @@ -6829,34 +7000,37 @@ "Это также увеличит размер корневого раздела." #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6304 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6303 msgid "" "The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" "the home partition can be selected with the corresponding combo box." msgstr "" "В предложении может быть создан отдельный домашний раздел. Файловую\n" -"систему домашнего раздела можно выбрать в соответствующем выпадающем меню." +"систему домашнего раздела можно выбрать в соответствующем выпадающем меню.</" +"p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/modules/StorageProposal.rb:6311 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6310 msgid "" "The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases." -msgstr "В большинстве случаев раздел подкачки можно сделать достаточно большим, чтобы использовать «засыпание на диск»." +msgstr "" +"В большинстве случаев раздел подкачки можно сделать достаточно большим, " +"чтобы использовать «засыпание на диск»." -#: src/modules/StorageProposal.rb:6336 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6335 msgid "Enter your password for the proposal encryption." msgstr "Введите пароль для шифровки предложения." #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6343 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6342 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" #. Label: get same password again for verification #. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: src/modules/StorageProposal.rb:6354 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6353 msgid "Reenter the password for verification:" msgstr "Введите пароль ещё раз для проверки:" @@ -6903,6 +7077,28 @@ msgid "Visible Information on Storage Devices:" msgstr "Видимая информация об устройствах хранения:" +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Предупреждение: Согласно текущим настройкам, у установки %1\n" +#~ "будут проблемы при загрузке, т.к. отсутствует загрузочный раздел,\n" +#~ "а корневой раздел является логическим томом LVM.\n" +#~ "Такая конфигурация не работает.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Если вы точно не знаете что делаете, используйте обычный\n" +#~ "раздел для ваших файлов в /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Действительно использовать эти настройки?\n" + #~ msgid "&Edit Partition Setup..." #~ msgstr "Р&едактировать разметку..." @@ -6931,8 +7127,10 @@ #~ msgid "" #~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" -#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file system,\n" -#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /boot.\n" +#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file " +#~ "system,\n" +#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /" +#~ "boot.\n" #~ "\n" #~ "Really use this setup?\n" #~ msgstr "" @@ -6999,15 +7197,21 @@ #~ msgid "" #~ "Mount in /etc/fstab By:\n" #~ "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -#~ "by the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" -#~ "is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" -#~ "mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +#~ "by the device name. This identification can be changed so the file system " +#~ "to mount\n" +#~ "is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems " +#~ "can be\n" +#~ "mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not " +#~ "possible.\n" #~ msgstr "" #~ "Способ записи в /etc/fstab:\n" -#~ "Обычно монтируемая файловая система записывается в /etc/fstab по имени устройства.\n" -#~ "Однако, можно сделать такую запись, чтобы монтируемая файловая система была\n" +#~ "Обычно монтируемая файловая система записывается в /etc/fstab по имени " +#~ "устройства.\n" +#~ "Однако, можно сделать такую запись, чтобы монтируемая файловая система " +#~ "была\n" #~ "результатом поиска UUID или метки тома. Не все файловые системы можно\n" -#~ "монтировать по UUID или метке тома. Если параметр отключён, это невозможно.\n" +#~ "монтировать по UUID или метке тома. Если параметр отключён, это " +#~ "невозможно.\n" #~ msgid "&Device name" #~ msgstr "Название устройс&тва" @@ -7036,16 +7240,22 @@ #~ msgid "" #~ "\n" -#~ "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" -#~ "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will create \n" -#~ "a random password at system startup for you. This means, you will lose all \n" +#~ "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/" +#~ "tmp.\n" +#~ "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will " +#~ "create \n" +#~ "a random password at system startup for you. This means, you will lose " +#~ "all \n" #~ "data on these filesystems at system shutdown.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "Эта точка монтирования соответствует временной файловой системе, такой как /tmp или /var/tmp.\n" -#~ "Пароль шифрования можно оставить пустым. В этом случае при запуске система\n" -#~ "автоматически создаст случайный пароль. Это означает, что после завершения\n" +#~ "Эта точка монтирования соответствует временной файловой системе, такой " +#~ "как /tmp или /var/tmp.\n" +#~ "Пароль шифрования можно оставить пустым. В этом случае при запуске " +#~ "система\n" +#~ "автоматически создаст случайный пароль. Это означает, что после " +#~ "завершения\n" #~ "работы системы все данные в этих файловых системах будут утеряны.\n" #~ "\n" @@ -7107,10 +7317,14 @@ #~ "монтирования для новых файловых систем.." #~ msgid "To use these mount points, press Yes." -#~ msgstr "Чтобы использовать эти точки монтирования, нажмите кнопку Да. " +#~ msgstr "" +#~ "Чтобы использовать эти точки монтирования, нажмите кнопку Да</" +#~ "B>. " #~ msgid "To ignore these mount points, press No." -#~ msgstr "Чтобы игнорировать эти точки монтирования, нажмите кнопку Нет." +#~ msgstr "" +#~ "Чтобы игнорировать эти точки монтирования, нажмите кнопку Нет</" +#~ "B>." #~ msgid "" #~ "Would you like to use these mount points\n" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

Jump to page: