openSUSE Translation Commits

Download

translation-commit@lists.opensuse.org

November 2014

23 participants
274 discussions

[opensuse-translation-commit] r90726 - trunk/lcn/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 04 Nov '14

04 Nov '14

Author: vertaal Date: 2014-11-04 19:44:27 +0100 (Tue, 04 Nov 2014) New Revision: 90726 Modified: trunk/lcn/ca/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.ca.po Log: RELEASE-NOTES-openSUSE.ca.po: more (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/lcn/ca/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.ca.po =================================================================== --- trunk/lcn/ca/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.ca.po 2014-11-04 15:12:36 UTC (rev 90725) +++ trunk/lcn/ca/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.ca.po 2014-11-04 18:44:27 UTC (rev 90726) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation(a)suse.de\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-03 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-04 11:43+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:23+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -64,7 +64,7 @@ #. bnc#903242 #: xml/release-notes.xml:102(title) msgid "Live CD Installer and Keyboard Settings" -msgstr "" +msgstr "Instal·lador del CD viu i paràmetres del teclat" #: xml/release-notes.xml:103(para) msgid "" @@ -87,7 +87,7 @@ #: xml/release-notes.xml:116(para) msgid "This issue is not present in the DVD Installer." -msgstr "" +msgstr "Això no és present a l'instal·lador del DVD." #. bnc#895447 #: xml/release-notes.xml:123(title) @@ -158,11 +158,13 @@ "This warning is a bug in YaST (now fixed in Factory) and you can safely " "ignore it." msgstr "" +"Aquest avís és un error al YaST (ja arreglat al Factory) i el podeu ignorar " +"amb seguretat." #. bnc#900954 #: xml/release-notes.xml:175(title) msgid "BtrFS and Windows 7" -msgstr "" +msgstr "BtrFS i Windows 7" #: xml/release-notes.xml:176(para) msgid "" @@ -376,7 +378,7 @@ #: xml/release-notes.xml:384(title) msgid "Information About the FGLRX Driver" -msgstr "" +msgstr "Informació sobre el controlador FGLRX" #: xml/release-notes.xml:385(para) msgid "" @@ -389,7 +391,7 @@ #. bnc#899610 #: xml/release-notes.xml:394(title) msgid "Second Static Mouse Pointer" -msgstr "" +msgstr "Segon punter del ratolí estàtic" #: xml/release-notes.xml:395(para) msgid "" @@ -410,7 +412,7 @@ #. bnc#901869 #: xml/release-notes.xml:411(title) msgid "Missing Dependencies for virt-manager" -msgstr "" +msgstr "Falten dependència per a virt-manager" #: xml/release-notes.xml:412(para) msgid "" @@ -429,7 +431,7 @@ #. bnc#900813 #: xml/release-notes.xml:425(title) msgid "Modem Authorization After Suspend" -msgstr "" +msgstr "Autorització de mòdem després de suspendre" #: xml/release-notes.xml:426(para) msgid "" @@ -454,7 +456,7 @@ #: xml/release-notes.xml:441(para) msgid "with:" -msgstr "" +msgstr "amb:" #: xml/release-notes.xml:445(screen) #, no-wrap @@ -478,7 +480,7 @@ #: xml/release-notes.xml:459(screen) #, no-wrap msgid "sudo /sbin/yast2 --qt" -msgstr "" +msgstr "sudo /sbin/yast2 --qt" #. bnc#902947 #: xml/release-notes.xml:464(title) @@ -526,6 +528,8 @@ #: xml/release-notes.xml:499(title) msgid "Removing openSUSE 13.1 KDE Wallpaper After Upgrade" msgstr "" +"Supressió del fons d'escriptori de l'openSUSE 13.1 KDE després de " +"l'actualització" #: xml/release-notes.xml:500(para) msgid "" @@ -536,11 +540,11 @@ #: xml/release-notes.xml:505(screen) #, no-wrap msgid "rm ~/.kde4/cache-*/plasma-wallpapers/usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/contents/images/*" -msgstr "" +msgstr "rm ~/.kde4/cache-*/plasma-wallpapers/usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/contents/images/*" #: xml/release-notes.xml:509(title) msgid "MATE Desktop official integration" -msgstr "" +msgstr "Integració oficial de l'escriptori MATE" #: xml/release-notes.xml:511(para) msgid "" @@ -560,7 +564,7 @@ #. bnc#901013 #: xml/release-notes.xml:525(title) msgid "Slow Start-up in GNOME" -msgstr "" +msgstr "Inici lent al GNOME" #: xml/release-notes.xml:526(para) msgid "" @@ -627,7 +631,7 @@ #: xml/release-notes.xml:614(para) msgid "This will get fixed with the next YaST online update." -msgstr "" +msgstr "Això es corregirà a la pròxima actualització en línia del YaST." #. bnc#809347 #: xml/release-notes.xml:624(title) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90725 - trunk/lcn/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 04 Nov '14

04 Nov '14

Author: vertaal Date: 2014-11-04 16:12:36 +0100 (Tue, 04 Nov 2014) New Revision: 90725 Modified: trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po Log: software-opensuse-org.ca.po: done (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po =================================================================== --- trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po 2014-11-04 14:41:55 UTC (rev 90724) +++ trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po 2014-11-04 15:12:36 UTC (rev 90725) @@ -3,7 +3,7 @@ "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-03 14:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-04 16:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 16:45+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -592,7 +592,7 @@ "although they are less tested and recommended for only limited use." msgstr "" "També teniu a l'abast alguns mitjans alternatius (p.e. imatges vives o de " -"rescat) tot i que s'han provat menys i són recomanats només per a un ús " +"rescat), tot i que s'han provat menys i estan recomanats només per a un ús " "limitat." msgid "" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90724 - trunk/lcn/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 04 Nov '14

04 Nov '14

Author: vertaal Date: 2014-11-04 15:41:55 +0100 (Tue, 04 Nov 2014) New Revision: 90724 Modified: trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po Log: opensuse-org.ca.po: done (Dmedina) software-opensuse-org.ca.po: done (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po =================================================================== --- trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po 2014-11-04 13:29:56 UTC (rev 90723) +++ trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po 2014-11-04 14:41:55 UTC (rev 90724) @@ -3,7 +3,7 @@ "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation(a)suse.de\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 17:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-04 11:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 16:29+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -124,7 +124,7 @@ "span> </a>" msgstr "" "<a href=\"http://software.opensuse.org\">   " -" Obteniu-lo: Descarregueu " +" Obtingueu-lo: Descarregueu " "l'openSUSE o trobeu-ne programari addicional.   </a>" @@ -200,7 +200,7 @@ #. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><div><div><a><img> #: en/index.shtml:128 msgid "get help" -msgstr "obteniu ajuda" +msgstr "obtingueu ajuda" #. type: Content of: <html><body><div><div><div> #: en/index.shtml:128 @@ -422,8 +422,8 @@ "com/110312141834246266844/\">new Google+ page</a><a style=\"text-decoration:" "none;\" href=\"https://plus.google.com/110312141834246266844/?prsrc=3\">" msgstr "" -"Manteniu-vos informats sobre openSUSE seguint la nostra <a href=\"https://" -"plus.google.com/110312141834246266844/\">nova pàgina de Google+</a><a style=" +"Manteniu-vos informats sobre l'openSUSE seguint la nostra <a href=\"https://" +"plus.google.com/110312141834246266844/\">nova pàgina de Google+</a><a style=" "\"text-decoration:none;\" href=\"https://plus.google." "com/110312141834246266844/?prsrc=3\">" Modified: trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po =================================================================== --- trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po 2014-11-04 13:29:56 UTC (rev 90723) +++ trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po 2014-11-04 14:41:55 UTC (rev 90724) @@ -3,7 +3,7 @@ "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-03 14:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-04 11:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 16:38+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -26,10 +26,10 @@ msgstr "(mostra)" msgid "... and keep us informed" -msgstr "... i manteniu-nos informats" +msgstr "... i mantingueu-nos informats" msgid "... get other marketing stuff" -msgstr "... obteniu més coses de màrqueting" +msgstr "... obtingueu més coses de màrqueting" msgid "4.7GB DVD (also suitable for USB stick)" msgstr "DVD de 4.7 GB (també adient per a memòries usb)" @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Descàrrega" msgid "Download %s" -msgstr "Descarregueu %s" +msgstr "Descarregueu l'%s" msgid "Download Help" msgstr "Ajuda sobre la baixada" @@ -285,11 +285,11 @@ msgid "Get one of the specialized distributions built on openSUSE." msgstr "" -"Obteniu una de les distribucions especialitzades construïdes a partir " +"Obtingueu una de les distribucions especialitzades construïdes a partir " "d'openSUSE." msgid "Getting Help" -msgstr "Obteniu ajuda" +msgstr "Obtingueu ajuda" msgid "Gold Sponsor" msgstr "Patrocinadors d'or" @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Trieu un mirall" msgid "Platinum Sponsor" -msgstr "Patrocinadors de plata" +msgstr "Patrocinadors de platí" msgid "" "Please be aware that the following packages are from unofficial " -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90723 - trunk/lcn/lt/po
by embar＠svn2.opensuse.org 04 Nov '14

04 Nov '14

Author: embar Date: 2014-11-04 14:29:56 +0100 (Tue, 04 Nov 2014) New Revision: 90723 Modified: trunk/lcn/lt/po/software-opensuse-org.lt.po Log: Lithuanian translation update Modified: trunk/lcn/lt/po/software-opensuse-org.lt.po =================================================================== --- trunk/lcn/lt/po/software-opensuse-org.lt.po 2014-11-04 11:33:15 UTC (rev 90722) +++ trunk/lcn/lt/po/software-opensuse-org.lt.po 2014-11-04 13:29:56 UTC (rev 90723) @@ -10,14 +10,15 @@ "Project-Id-Version: software-opensuse-org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-03 14:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-20 22:54+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 15:29+0200\n" "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt(a)konferencijos.lt>\n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%" +"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" msgid " and " @@ -44,11 +45,31 @@ msgid "64 Bit PC" msgstr "64 bitų AK" -msgid "<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">openSUSE startup guide</a>" -msgstr "<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">openSUSE pradžiamokslis</a>" +msgid "" +"<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">openSUSE " +"startup guide</a>" +msgstr "" +"<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">openSUSE " +"pradžiamokslis</a>" -msgid "<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Metalink\">Metalink</a> is an open standard that bundles the various ways (FTP/HTTP/BitTorrent) to get files into one format for easier downloads. This makes it good for downloading ISOs; particularly for people who can't use P2P because of restrictions from their ISP or University. It can deliver very fast download speeds since most clients support multiple connections, to multiple mirrors, automatically. In addition, it can do automatic error detection, and correction. It needs a special client to handle it though." -msgstr "<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Metalink\">Metalink</a> yra atviras standartas, kuris apjungia įvairius rinkmenų siuntimosi būdus (FTP/HTTP/BitTorrent) į vieną formatą, leidžiantį paprasčiau siųstis iš interneto. Tai naudinga siunčiantis ISO atvaizdžius; ypač žmonėms, kurie negali naudoti P2P dėl jų ISP ar universiteto apribojimų. Kadangi klientai sudaro daugybę ryšius su daugybe veidrodžių, galima pasiekti didžiulę siuntimosi spartą. Be to, tai leidžia automatiškai aptikti klaidą ir ją ištaisyti. Tam reikia specialios parsisiuntimo programos." +msgid "" +"<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Metalink\">Metalink</a> is an open " +"standard that bundles the various ways (FTP/HTTP/BitTorrent) to get files " +"into one format for easier downloads. This makes it good for downloading " +"ISOs; particularly for people who can't use P2P because of restrictions from " +"their ISP or University. It can deliver very fast download speeds since most " +"clients support multiple connections, to multiple mirrors, automatically. In " +"addition, it can do automatic error detection, and correction. It needs a " +"special client to handle it though." +msgstr "" +"<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Metalink\">Metalink</a> yra atviras " +"standartas, kuris apjungia įvairius rinkmenų siuntimosi būdus " +"(FTP/HTTP/BitTorrent) į vieną formatą, leidžiantį paprasčiau siųstis iš " +"interneto. Tai naudinga siunčiantis ISO atvaizdžius; ypač žmonėms, kurie " +"negali naudoti P2P dėl jų ISP ar universiteto apribojimų. Kadangi klientai " +"sudaro daugybę ryšius su daugybe veidrodžių, galima pasiekti didžiulę " +"siuntimosi spartą. Be to, tai leidžia automatiškai aptikti klaidą ir ją " +"ištaisyti. Tam reikia specialios parsisiuntimo programos." msgid "<a href=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:License\">License</a>" msgstr "<a href=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:License\">Licencija</a>" @@ -62,11 +83,19 @@ msgid "official update" msgstr "oficialus atnaujinimas" -msgid "A GNOME desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed as is (no upgrade)." -msgstr "GNOME darbalaukį galite paleisti iš %s ar USB atmintuko. Gali būti įdiegtas toks, koks yra (neskirtas naujovinimui)." +msgid "" +"A GNOME desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed " +"as is (no upgrade)." +msgstr "" +"GNOME darbalaukį galite paleisti iš %s ar USB atmintuko. Gali būti " +"įdiegtas toks, koks yra (neskirtas naujovinimui)." -msgid "A KDE desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed as is (no upgrade)." -msgstr "KDE darbalaukį galite paleisti iš %s ar USB atmintuko. Gali būti įdiegtas toks, koks yra (neskirtas naujovinimui)." +msgid "" +"A KDE desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed as " +"is (no upgrade)." +msgstr "" +"KDE darbalaukį galite paleisti iš %s ar USB atmintuko. Gali būti įdiegtas " +"toks, koks yra (neskirtas naujovinimui)." msgid "Add repository and install manually" msgstr "Pridėti saugyklą ir diegti rankiniu būdu" @@ -74,21 +103,29 @@ msgid "Add-On Downloads (optional)" msgstr "Papildomų produktų siuntimasis (pasirinktinai)" -msgid "After having successfully downloaded the ISO image(s), create a bootable USB stick or burn the image(s) to a DVD (or a CD if the chosen image fits)." -msgstr "Parsiuntę ISO atvaizdį(-džius), sukurkite iš USB atmintuko paleidžiamą sistemą arba atvaizdį įrašykite į DVD diską (ar CD, jei atvaizdis telpa)." +msgid "" +"After having successfully downloaded the ISO image(s), create a bootable USB " +"stick or burn the image(s) to a DVD (or a CD if the chosen image fits)." +msgstr "" +"Parsiuntę ISO atvaizdį(-džius), sukurkite iš USB atmintuko paleidžiamą " +"sistemą arba atvaizdį įrašykite į DVD diską (ar CD, jei atvaizdis telpa)." msgid "" "All data is used only for sending openSUSE promotional material\n" " and will not be spread to third parties. We store the data to\n" " inform the users if a new version is available. All requests have\n" " to be screened to fulfill the US export embargo. More information\n" -" about the embargo and a list of countries at wikipedia <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'>http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes</a>." +" about the embargo and a list of countries at wikipedia <a " +"href='http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'>" +"http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes</a>." msgstr "" "Visi duomenys naudojami tik siunčiant openSUSE reklaminę medžiagą\n" " ir nebus perduoti trečiosioms šalims. Duomenis\n" " saugome tam, kad galėtume naudotojus informuoti apie naujai\n" " pasirodžiusią versiją. Prašymai peržiūri atsižvelgiant į JAV\n" -" eksporto draudimus. Daugiau informacijos apie draudimus ir šalių sąrašą <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'>http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes</a>." +" eksporto draudimus. Daugiau informacijos apie draudimus ir šalių " +"sąrašą <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'>" +"http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes</a>." msgid "An internal error happened :-(" msgstr "Vidinė klaida :-(" @@ -102,8 +139,14 @@ msgid "BitTorrent" msgstr "BitTorrent" -msgid "Boot from the DVD, CD or USB stick. In case your computer does not automatically boot from the chosen device, open the BIOS setup to allow booting from it." -msgstr "Paleiskite iš DVD, CD ar USB atmintuko. Jei kompiuteris savaime nepasileidžia iš pasirinkto kaupiklio, įeikite į BIOS nuostatas ir įgalinkite paleidimą iš to kaupiklio." +msgid "" +"Boot from the DVD, CD or USB stick. In case your computer does not " +"automatically boot from the chosen device, open the BIOS setup to allow " +"booting from it." +msgstr "" +"Paleiskite iš DVD, CD ar USB atmintuko. Jei kompiuteris savaime nepasileidžia " +"iš pasirinkto kaupiklio, įeikite į BIOS nuostatas ir įgalinkite paleidimą iš " +"to kaupiklio." msgid "Bronze Sponsor" msgstr "Bronzinis rėmėjas" @@ -120,11 +163,17 @@ msgid "Category" msgstr "Kategorija" -msgid "Choose an installation medium by clicking it and hit the Download button to start the download. Optionally choose your computer type or an alternative download method." -msgstr "Diegimo laikmeną pasirinksite ją spragtelėdami, o norėdami pradėti siųstis, nuspauskite mygtuką „Parsisiųsti“. Savo nuožiūra pasirinkite kompiuterio tipą arba kitą siuntimosi būdą." +msgid "" +"Choose an installation medium by clicking it and hit the Download button to " +"start the download. Optionally choose your computer type or an alternative " +"download method." +msgstr "" +"Diegimo laikmeną pasirinksite ją spragtelėdami, o norėdami pradėti siųstis, " +"nuspauskite mygtuką „Parsisiųsti“. Savo nuožiūra pasirinkite kompiuterio tipą " +"arba kitą siuntimosi būdą." msgid "Click here to display these alternative versions." -msgstr "" +msgstr "Norėdami matyti šias alternatyvas, spustelėkite šią nuorodą." msgid "Click to Download" msgstr "Spragtelėk ir siųskis" @@ -132,8 +181,12 @@ msgid "Community" msgstr "Bendruomenė" -msgid "Contains a large collection of software for desktop or server use. Suitable for installation or upgrade." -msgstr "Tai didžiulė programinės įrangos kolekcija, skirta naudojimui darbalaukiuose ar serveriuose. Tinka diegimui ir naujovinimui." +msgid "" +"Contains a large collection of software for desktop or server use. " +"Suitable for installation or upgrade." +msgstr "" +"Tai didžiulė programinės įrangos kolekcija, skirta naudojimui darbalaukiuose " +"ar serveriuose. Tinka diegimui ir naujovinimui." msgid "Countdown" msgstr "Laikmatis" @@ -198,8 +251,12 @@ msgid "Downloads" msgstr "Parsisiuntimas" -msgid "Downloads the installation system and all packages from online repositories. Suitable for installation or upgrade." -msgstr "Parsiunčia diegimo sistemą ir visus paketus iš nuotolinių saugyklų. Tinka diegimui arba naujovinimui." +msgid "" +"Downloads the installation system and all packages from online repositories.<" +"br/>Suitable for installation or upgrade." +msgstr "" +"Parsiunčia diegimo sistemą ir visus paketus iš nuotolinių saugyklų. Tinka " +"diegimui arba naujovinimui." msgid "Expand all sections ('e')" msgstr "Viską išplėsti („e“)" @@ -219,8 +276,14 @@ msgid "For %s run the following:" msgstr "%s. Įvykdykite:" -msgid "For Arch Linux, edit /etc/pacman.conf and add the following (note that the order of repositories in pacman.conf is important, since pacman always downloads the first found package):" -msgstr "Arch Linux. Atverkite /etc/pacman.conf ir prirašykite (atminkite, kad pacman.conf saugyklų tvarka yra svarbi, nes pacman parsiunčia pirmą surastą paketą):" +msgid "" +"For Arch Linux, edit /etc/pacman.conf and add the following " +"(note that the order of repositories in pacman.conf is important, since " +"pacman always downloads the first found package):" +msgstr "" +"Arch Linux. Atverkite /etc/pacman.conf ir prirašykite " +"(atminkite, kad pacman.conf saugyklų tvarka yra svarbi, nes pacman parsiunčia " +"pirmą surastą paketą):" msgid "Games" msgstr "Žaidimai" @@ -249,8 +312,14 @@ msgid "How to Proceed" msgstr "Ką daryti toliau" -msgid "If you want to use a direct link but live in a place in the world where our download redirector has not enough information to redirect to the fastest mirror, you can pick a mirror yourself." -msgstr "Jei norite naudoti tiesioginę nuorodą, bet šiuo metu mūsų parsiuntimų nukreipėjas neturi pakankamai informacijos tam, kad būtų nukreipta į greičiausią veidrodį, tuomet galite patys išsirinkti veidrodį." +msgid "" +"If you want to use a direct link but live in a place in the world where our " +"download redirector has not enough information to redirect to the fastest " +"mirror, you can pick a mirror yourself." +msgstr "" +"Jei norite naudoti tiesioginę nuorodą, bet šiuo metu mūsų parsiuntimų " +"nukreipėjas neturi pakankamai informacijos tam, kad būtų nukreipta į " +"greičiausią veidrodį, tuomet galite patys išsirinkti veidrodį." msgid "Image:" msgstr "Atvaizdis:" @@ -273,17 +342,27 @@ msgid "" "Join the fast-growing community, put openSUSE into more hands by\n" -" getting the latest PromoDVD for your group, non-profit organization, school\n" -" university or event like LUG meetings, installfests, and conferences.\n" +" getting the latest PromoDVD for your group, non-profit organization, " +"school\n" +" university or event like LUG meetings, installfests, and " +"conferences.\n" " Promo DVDs help to increase awareness and visibility of openSUSE!" msgstr "" "Prisijunkite prie greitai augančios bendruomenės, padovanokite naujausią \n" -" openSUSE PromoDVD savo grupei, pelno nesiekiančiai organizacijai, mokyklai,\n" +" openSUSE PromoDVD savo grupei, pelno nesiekiančiai organizacijai, " +"mokyklai,\n" " universitetui ar tiesiog renginiui, diegimo šventei, konferencijai.\n" " Promo DVDs leidžia matyti ir geriau pažinti openSUSE!" -msgid "Konqueror of KDE 3 is unfortunately unmaintained and its javascript implementation contains bugs that make it impossible to use with this page. Please make sure you have javascript disabled before you <a href='%s'>continue</a>." -msgstr "Deja, KDE 3 Konqueror naršyklė nepalaikoma, nes jos javascript priemonė turi ydų, kurios ir neleidžia tinkamai parodyti šio puslapio. Prieš <a href='%s'>tęsdami</a>, išjunkite javascript." +msgid "" +"Konqueror of KDE 3 is unfortunately unmaintained and its javascript " +"implementation contains bugs that make it impossible to use with this page. " +"Please make sure you have javascript disabled before you <a href='%s'>" +"continue</a>." +msgstr "" +"Deja, KDE 3 Konqueror naršyklė nepalaikoma, nes jos javascript priemonė turi " +"ydų, kurios ir neleidžia tinkamai parodyti šio puslapio. Prieš <a href='%s'>" +"tęsdami</a>, išjunkite javascript." # label for language selection msgid "Language" @@ -304,8 +383,14 @@ msgid "Live KDE" msgstr "Demonstracinis KDE (LiveCD/LiveUSB)" -msgid "Many applications can verify the checksum of a download. To verify your download can be important as it verifies you really have got the ISO file you wanted to download and not some broken version." -msgstr "Daugybė programų gali patikrinti siuntinių kontrolines sumas. Patikrinti savo siuntinius gali būti svarbu, nes nustatoma, ar jūs iš tiesų atsisiuntėte norimą ISO atvaizdį ir ar jo versiją nėra sugadinta." +msgid "" +"Many applications can verify the checksum of a download. To verify your " +"download can be important as it verifies you really have got the ISO file you " +"wanted to download and not some broken version." +msgstr "" +"Daugybė programų gali patikrinti siuntinių kontrolines sumas. Patikrinti savo " +"siuntinius gali būti svarbu, nes nustatoma, ar jūs iš tiesų atsisiuntėte " +"norimą ISO atvaizdį ir ar jo versiją nėra sugadinta." msgid "Metalink" msgstr "Meta nuoroda" @@ -313,14 +398,37 @@ msgid "More information on burning the ISO file to CD/DVD" msgstr "Daugiau apie ISO atvaizdžio įrašymą į CD ar DVD" -msgid "More information on creating a <a href='http://en.opensuse.org/Live_USB_stick'>bootable USB stick</a>" -msgstr "Daugiau apie <a href='http://en.opensuse.org/Live_USB_stick'>paleidžiamos iš USB atmintuko</a> sistemos kūrimą" +msgid "" +"More information on creating a <a href='http://en.opensuse.org/Live_USB_stick'" +">bootable USB stick</a>" +msgstr "" +"Daugiau apie <a href='http://en.opensuse.org/Live_USB_stick'>paleidžiamos iš " +"USB atmintuko</a> sistemos kūrimą" -msgid "More information on downloading openSUSE is available from the <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Download_help\">Download Help</a> and <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation\">Network Installation</a> pages in our <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:Documentation\">Documentation Wiki</a>." -msgstr "Daugiau informacijos apie openSUSE parsisiuntimą rasite <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Download_help\">parsiuntimo pagalboje</a> ir <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation\">diegimo per tinklą pagalboje</a> <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:Documentation\">dokumentacijos vikyje</a>." +msgid "" +"More information on downloading openSUSE is available from the <a " +"href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Download_help\">Download Help</a> and <a " +"href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation\">Network " +"Installation</a> pages in our <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:Document" +"ation\">Documentation Wiki</a>." +msgstr "" +"Daugiau informacijos apie openSUSE parsisiuntimą rasite <a " +"href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Download_help\">parsiuntimo pagalboje</a> " +"ir <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation\">diegimo per " +"tinklą pagalboje</a> <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:Documentation\">" +"dokumentacijos vikyje</a>." -msgid "Most new computers support <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/X86-64\">x86-64</a> (also known as AMD64 and Intel64), but some laptop processors and netbook processors do not support it. So you need to check wikipedia if you want to be sure your computer supports it." -msgstr "Paprastai dauguma naujų kompiuterių palaiko <a href=\"http://lt.wikipedia.org/wiki/X86-64\">x86-64</a> (dar žinomą kaip AMD64 ar Intel64), bet kai kurių nešiojamųjų kompiuterių procesoriai ir nepalaiko. Taigi jei norite būti tikri, ar architektūrą palaiko jūsų kompiuteris, reikėtų pasižiūrėti vikipedijoje." +msgid "" +"Most new computers support <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/X86-64\">" +"x86-64</a> (also known as AMD64 and Intel64), but some laptop processors and " +"netbook processors do not support it. So you need to check wikipedia if you " +"want to be sure your computer supports it." +msgstr "" +"Paprastai dauguma naujų kompiuterių palaiko <a " +"href=\"http://lt.wikipedia.org/wiki/X86-64\">x86-64</a> (dar žinomą kaip " +"AMD64 ar Intel64), bet kai kurių nešiojamųjų kompiuterių procesoriai ir " +"nepalaiko. Taigi jei norite būti tikri, ar architektūrą palaiko jūsų " +"kompiuteris, reikėtų pasižiūrėti vikipedijoje." msgid "Multimedia" msgstr "Įvairialypė terpė" @@ -358,8 +466,13 @@ msgid "Official Manuals" msgstr "Oficialūs žinynai" -msgid "Only DVD and Network medias are fully tested. Alternatives, like live or rescue systems, are recomended for only limited use." +msgid "" +"Only DVD and Network medias are fully tested. Alternatives, like live or " +"rescue systems, are recomended for only limited use." msgstr "" +"Tik DVD ir diegimui per tinklą skirti atvaizdžiai yra visiškai išbandyti. " +"Kiti atvaizdžiai, pavyzdžiui demonstracinės sistemos ir avarinės sistemos, " +"skirti ribotam naudojimui." msgid "Package %s not found..." msgstr "Paketo, kurio pavadinimas „%s“, rasti nepavyko ..." @@ -380,25 +493,38 @@ msgstr "Platininis rėmėjas" msgid "" -"Please be aware that the following packages are from unofficial repositories.\n" -" That means they are not reviewed by openSUSE and may contain unstable or experimental software." +"Please be aware that the following packages are from unofficial " +"repositories.\n" +" That means they are not reviewed by openSUSE and may contain unstable or " +"experimental software." msgstr "" "Pastaba: žemiau pateikti paketai nepriklauso oficialioms saugyklos.\n" -" Tai reiškia, kad openSUSE šios programinės įrangos netikrina, tad ji gali būti nestabili ir eksperimentinė." +" Tai reiškia, kad openSUSE šios programinės įrangos netikrina, tad ji gali " +"būti nestabili ir eksperimentinė." -msgid "Please enter a brief reason (in English!) why you need the DVDs and provide a link of the event/purpose." -msgstr "Trumpai paaiškinkite (angliškai!), kodėl Jums reikia DVD diskų ir pateikite internetinę nuorodą į tą renginį/tikslą/įstaigą." +msgid "" +"Please enter a brief reason (in English!) why you need the DVDs and " +"provide a link of the event/purpose." +msgstr "" +"Trumpai paaiškinkite (angliškai!), kodėl Jums reikia DVD diskų ir " +"pateikite internetinę nuorodą į tą renginį/tikslą/įstaigą." msgid "Please enter more than 2 characters" msgstr "Įveskite bent du rašmenis" -msgid "Please note that this is not the latest openSUSE release. You can get the latest version <a href='/'>here</a>. " -msgstr "Pastaba: tai nėra naujausia openSUSE versija. Naujausią versiją rasite <a href='/'>čia</a>. " +msgid "" +"Please note that this is not the latest openSUSE release. You can get the " +"latest version <a href='/'>here</a>. " +msgstr "" +"Pastaba: tai nėra naujausia openSUSE versija. Naujausią versiją rasite <a " +"href='/'>čia</a>. " msgid "" "Promo DVDs and all the related artwork -labels and sleeve- can be\n" -" downloaded from the <a href=\"http://download.opensuse.org/promodvd/\">promodvd\n" -" download directory %s</a>. Keep in mind that this is a special version of openSUSE,\n" +" downloaded from the <a href=\"http://download.opensuse.org/promodvd/\"" +">promodvd\n" +" download directory %s</a>. Keep in mind that this is a special " +"version of openSUSE,\n" " namely designed for promotional distribution." msgstr "" @@ -414,8 +540,12 @@ msgid "Rescue" msgstr "Avarinė sistema" -msgid "Rescue system that you can run from CD or from USB stick. Can not be used for installation or upgrade." -msgstr "Avarinę sistemą galite paleisti iš CD ar USB atmintuko. Jos negalima nei diegti, nei naudoti kaip atnaujinimo." +msgid "" +"Rescue system that you can run from CD or from USB stick. Can not be used " +"for installation or upgrade." +msgstr "" +"Avarinę sistemą galite paleisti iš CD ar USB atmintuko. Jos negalima nei " +"diegti, nei naudoti kaip atnaujinimo." msgid "Search" msgstr "Ieškoti" @@ -430,7 +560,8 @@ msgstr "Rodyti" msgid "Show development, language and debug packages" -msgstr "Rodyti kalbos, derinimo (-debug) ir programavimui skirtus (-devel) paketus" +msgstr "" +"Rodyti kalbos, derinimo (-debug) ir programavimui skirtus (-devel) paketus" msgid "Show distribution:" msgstr "Platinamasis paketas:" @@ -453,11 +584,23 @@ msgid "Silver Sponsor" msgstr "Sidabrinis rėmėjas" -msgid "Some alternative media (eg. live and rescue systems) are also available, although they are less tested and recommended for only limited use." +msgid "" +"Some alternative media (eg. live and rescue systems) are also available, " +"although they are less tested and recommended for only limited use." msgstr "" +"Kai kurie kiti atvaizdžiai (pavyzdžiui, demonstracinės sistemos ir avarinės " +"sistemos) taip pat paruošti, tačiau jie mažiau išbandyti ir skirti tik " +"ribotam naudojimui." -msgid "Some of the live distributions based on openSUSE. Those interested in trying to build their own derivatives can take a look at <a href=\"http://susestudio.com/\">SUSE Studio</a>." -msgstr "Kai kurie demonstraciniu (angl. live) veiksenoje veikiantys platinamieji paketai sukurti openSUSE pagrindu. Jei norite patys pabandyti sukurti savo platinamąjį paketą, siūlome apsilankyti <a href=\"http://susestudio.com/\">SUSE Studio</a> svetainėje." +msgid "" +"Some of the live distributions based on openSUSE. Those interested in trying " +"to build their own derivatives can take a look at <a " +"href=\"http://susestudio.com/\">SUSE Studio</a>." +msgstr "" +"Kai kurie demonstraciniu (angl. live) veiksenoje veikiantys platinamieji " +"paketai sukurti openSUSE pagrindu. Jei norite patys pabandyti sukurti savo " +"platinamąjį paketą, siūlome apsilankyti <a href=\"http://susestudio.com/\">" +"SUSE Studio</a> svetainėje." msgid "Source" msgstr "Šaltinis" @@ -486,20 +629,56 @@ msgid "Support" msgstr "Palaikymas" -msgid "The installation process is available in many languages but, for most of them, the translation of the applications is not included in the image. If you want your openSUSE system to support some additional language, you need to download it from the Internet during the installation or any time after it. If you have easy access to the Internet you do not need this CD, but if you are planning to install openSUSE in some machine with no Internet connection, it will provide you access to all the available translations." -msgstr "Diegimo metu galima pasirinkti daug kalbų, bet daugeliu atveju programų vertimai nėra įtraukti į diegimo laikmeną. Jei norite, kad jūsiškė openSUSE sistema palaikytų papildomą kalbą, jums reikės parsisiųsti ją internetu diegimo metu arba bet kada vėliau. Jei turite gerą priėjimą prie interneto, tuomet jums šio CD nereikia. Bet jei openSUSE sistemą ketinate diegti į kompiuterį be interneto ryšio, tuomet šiame CD rasite visus vertimus." +msgid "" +"The installation process is available in many languages but, for most of " +"them, the translation of the applications is not included in the image. If " +"you want your openSUSE system to support some additional language, you need " +"to download it from the Internet during the installation or any time after " +"it. If you have easy access to the Internet you do not need this CD, but if " +"you are planning to install openSUSE in some machine with no Internet " +"connection, it will provide you access to all the available translations." +msgstr "" +"Diegimo metu galima pasirinkti daug kalbų, bet daugeliu atveju programų " +"vertimai nėra įtraukti į diegimo laikmeną. Jei norite, kad jūsiškė openSUSE " +"sistema palaikytų papildomą kalbą, jums reikės parsisiųsti ją internetu " +"diegimo metu arba bet kada vėliau. Jei turite gerą priėjimą prie interneto, " +"tuomet jums šio CD nereikia. Bet jei openSUSE sistemą ketinate diegti į " +"kompiuterį be interneto ryšio, tuomet šiame CD rasite visus vertimus." msgid "Then run the following as root" msgstr "Įvykdykite root teisėmis" -msgid "There is no openSUSE release in testing phase at the moment. If you want to use bleeding edge software, please use <a href='http://en.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a>." -msgstr "Šiuo metu nėra bandymui paruoštų openSUSE versijų. Jei norite naudoti pačią šviežiausią programinę įrangą, informacijos ieškokite <a href='http://en.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a>." +msgid "" +"There is no openSUSE release in testing phase at the moment. If you " +"want to use bleeding edge software, please use <a " +"href='http://en.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a>." +msgstr "" +"Šiuo metu nėra bandymui paruoštų openSUSE versijų. Jei norite naudoti " +"pačią šviežiausią programinę įrangą, informacijos ieškokite <a " +"href='http://en.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a>." -msgid "This CD contains free software distributed under proprietary licence not allowing its inclusion to main installation media together with free open-source software. All software from this CD could be downloaded from NON-OSS repository." -msgstr "Šiame CD yra nemokama programinė įranga, tačiau platinama pagal nuosavybinę licenciją, kuri neleidžia jos įterpti į pagrindinę diegimo laikmeną kartu su nemokama atviro kodo programine įranga. Visą programinę įrangą, kuri yra šiame CD, galite parsisiųsti iš NON-OSS (ne atviro kodo PĮ) saugyklos." +msgid "" +"This CD contains free software distributed under proprietary licence not " +"allowing its inclusion to main installation media together with free " +"open-source software. All software from this CD could be downloaded from " +"NON-OSS repository." +msgstr "" +"Šiame CD yra nemokama programinė įranga, tačiau platinama pagal nuosavybinę " +"licenciją, kuri neleidžia jos įterpti į pagrindinę diegimo laikmeną kartu su " +"nemokama atviro kodo programine įranga. Visą programinę įrangą, kuri yra " +"šiame CD, galite parsisiųsti iš NON-OSS (ne atviro kodo PĮ) saugyklos." -msgid "This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though. openSUSE does not support processors before Pentium - the live CDs even support only i686 (Pentium Pro and later)." -msgstr "Ši versija veikia visuose kompiuteriuose, įskaitant ir palaikančiuosius 64 bitų sistemas. Jei turite daugiau kaip 3 GB RAM, turėtumėte rinktis 64 bitų versiją. openSUSE nepalaiko prieš Pentium sukurtų procesorių – demonstraciniai atvaizdžiai (LiveCD/LiveUSB) dar palaiko i668 (Pentium Pro ir vėlesnius)." +msgid "" +"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you have " +"more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though. openSUSE " +"does not support processors before Pentium - the live CDs even support only " +"i686 (Pentium Pro and later)." +msgstr "" +"Ši versija veikia visuose kompiuteriuose, įskaitant ir palaikančiuosius 64 " +"bitų sistemas. Jei turite daugiau kaip 3 GB RAM, turėtumėte rinktis 64 bitų " +"versiją. openSUSE nepalaiko prieš Pentium sukurtų procesorių – " +"demonstraciniai atvaizdžiai (LiveCD/LiveUSB) dar palaiko i668 (Pentium Pro ir " +"vėlesnius)." msgid "Top 1-click downloads:" msgstr "Dažniausiai parsisiųsta nuspaudus „diegti tuoj pat“:" @@ -516,11 +695,34 @@ msgid "Unsupported distributions:" msgstr "Nepalaikomos platinamųjų paketų versijos:" -msgid "User manuals are available from <a href=\"http://activedoc.opensuse.org\">activedoc.opensuse.org</a>, for example the <a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">Official Start-Up Guide</a>." -msgstr "<a href=\"http://activedoc.opensuse.org\">activedoc.opensuse.org</a> adresu rasite naudotojų žinynus, tarp kurių yra <a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">oficialus pradžiamokslis</a>. <a href=\"http://ftp.akl.lt/users/embar/Dokumentacija/art.osuse.installquick.html\">Šis diegimo vediklis</a> išverstas į lietuvių kalbą." +msgid "" +"User manuals are available from <a href=\"http://activedoc.opensuse.org\">" +"activedoc.opensuse.org</a>, for example the <a " +"href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">Official " +"Start-Up Guide</a>." +msgstr "" +"<a href=\"http://activedoc.opensuse.org\">activedoc.opensuse.org</a> adresu " +"rasite naudotojų žinynus, tarp kurių yra <a " +"href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">oficialus " +"pradžiamokslis</a>. <a href=\"http://ftp.akl.lt/users/embar/Dokumentacija/art." +"osuse.installquick.html\">Šis diegimo vediklis</a> išverstas į lietuvių kalbą." -msgid "Using <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:BitTorrent\">BitTorrent</a> is recommended on slow links, especially when downloading the DVD image. BitTorrent downloads have several benefits, the clients protect against data corruption and you help relieving the load on the servers by participating in the upload - if enough people participate it will also be faster than the centralized servers - for everybody. Whatsmore, it allows you to stop the download at any time and resume it later." -msgstr "<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:BitTorrent\">BitTorrent</a> patariame naudoti su lėtomis nuorodomis, ypač kai siunčiamasi DVD atvaizdį. BitTorrent siuntimasis turi keletą pranašumų, klientai apsaugoti nuo duomenų sugadinimo, o jūs padedate mažiau apkraudami serverį dalyvaudami laikmenos platinime - jei pakankamai žmonių dalyvauja, bus atsiunčiama greičiau nei iš pagrindinių serverių - kiekvienam. Be to, tai leidžia jums bet kada sustabdyti siuntimąsi ir jį tęsti vėliau." +msgid "" +"Using <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:BitTorrent\">BitTorrent</a> is " +"recommended on slow links, especially when downloading the DVD image. " +"BitTorrent downloads have several benefits, the clients protect against data " +"corruption and you help relieving the load on the servers by participating in " +"the upload - if enough people participate it will also be faster than the " +"centralized servers - for everybody. Whatsmore, it allows you to stop the " +"download at any time and resume it later." +msgstr "" +"<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:BitTorrent\">BitTorrent</a> patariame " +"naudoti su lėtomis nuorodomis, ypač kai siunčiamasi DVD atvaizdį. BitTorrent " +"siuntimasis turi keletą pranašumų, klientai apsaugoti nuo duomenų sugadinimo, " +"o jūs padedate mažiau apkraudami serverį dalyvaudami laikmenos platinime - " +"jei pakankamai žmonių dalyvauja, bus atsiunčiama greičiau nei iš pagrindinių " +"serverių - kiekvienam. Be to, tai leidžia jums bet kada sustabdyti siuntimąsi " +"ir jį tęsti vėliau." # dialog title for nfs installation msgid "Verify your download before use" @@ -535,29 +737,60 @@ msgid "" "We would like you, to keep us informed about your usage of the DVDs, so we\n" " can help you to promote your organization, event or school on our\n" -" <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>news page</a>\n" -" or other resources. (Hint! We love photos. Take lots of them!). Please contact us at\n" -" <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>opensuse-marketing(a)opensuse.org</a>\n" +" <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>news " +"page</a>\n" +" or other resources. (Hint! We love photos. Take lots of them!). " +"Please contact us at\n" +" <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>" +"opensuse-marketing(a)opensuse.org</a>\n" " to discuss promotion and/or other ways we can assist you." msgstr "" "Norėtume, kad praneštumėte apie tai, kaip sekėsi panaudoti DVD diskus, tad\n" " gali pareklamuoti savo įstaigą, įvykį ar mokyklą mūsų\n" -" <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>naujienų puslapyje</a>\n" -" ar kaip nors kitaip. (Užuomina! Mums patinka nuotraukos. Fotografuokite!). Rašykite adresu\n" -" <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>opensuse-marketing(a)opensuse.org</a>\n" +" <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>naujienų " +"puslapyje</a>\n" +" ar kaip nors kitaip. (Užuomina! Mums patinka nuotraukos. " +"Fotografuokite!). Rašykite adresu\n" +" <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>" +"opensuse-marketing(a)opensuse.org</a>\n" " ir paremsime." -msgid "When downloading images other than the CD for network installation, it is strongly recommended to use a proper download manager to reduce the risk of corrupted data." -msgstr "Tam, kad būtų kuo mažesnė klaidų tikimybė parsiųstuose duomenyse, labai patariame naudoti gerą siuntinių tvarkytuvę, o ypač jei siunčiatės ne diegimui per tinklą skirtą atvaizdį." +msgid "" +"When downloading images other than the CD for network installation, it is " +"strongly recommended to use a proper download manager to reduce the risk " +"of corrupted data." +msgstr "" +"Tam, kad būtų kuo mažesnė klaidų tikimybė parsiųstuose duomenyse, labai" +" patariame naudoti gerą siuntinių tvarkytuvę, o ypač jei siunčiatės ne " +"diegimui per tinklą skirtą atvaizdį." -msgid "You can add the repository key to apt. Keep in mind that the owner of the key may distribute updates, packages and repositories that your system will trust (<a href=\"%s\">more information</a>). To add the key, run:" -msgstr "Galite į apt įtraukti saugyklos raktą. Atminkite, kad rakto savininkas gali platinti atnaujinimus, paketus ir saugyklas, kuriomis jūsų sistema pasitikės (<a href=\"%s\">daugiau informacijos</a>). Raktą pridėsite įvykdę:" +msgid "" +"You can add the repository key to apt. Keep in mind that the owner of the key " +"may distribute updates, packages and repositories that your system will trust " +"(<a href=\"%s\">more information</a>). To add the key, run:" +msgstr "" +"Galite į apt įtraukti saugyklos raktą. Atminkite, kad rakto savininkas gali " +"platinti atnaujinimus, paketus ir saugyklas, kuriomis jūsų sistema pasitikės " +"(<a href=\"%s\">daugiau informacijos</a>). Raktą pridėsite įvykdę:" -msgid "You could try to extend your search to development packages or search for another base distribution (currently )." -msgstr "Mėginkite išplėsti paiešką įtraukdami tebetobulinamus paketus arba ieškodami kitame platinamajame pakete (dabartiniame)." +msgid "" +"You could try to extend your search to development packages or search for " +"another base distribution (currently )." +msgstr "" +"Mėginkite išplėsti paiešką įtraukdami tebetobulinamus paketus arba ieškodami " +"kitame platinamajame pakete (dabartiniame)." -msgid "You could verify the file in the process of downloading. For example a checksum (SHA256) will be used automatically if you choose <a href='http://en.opensuse.org/SDB:Metalink'>Metalink</a> in the field above and use the add-on DownThemAll! in <a href='http://en.opensuse.org/Firefox'>Firefox</a>." -msgstr "Rinkmeną galimą tikrinti ir siuntimosi metu. Pavyzdžiui, aukščiau pasirinkus <a href='http://en.opensuse.org/SDB:Metalink'>metanuorodą</a> ir naudojant <a href='http://en.opensuse.org/Firefox'>Firefox</a> papildinį „DownThemAll!“, automatiškai bus naudojama kontrolinė suma (SHA256)." +msgid "" +"You could verify the file in the process of downloading. For example a " +"checksum (SHA256) will be used automatically if you choose <a " +"href='http://en.opensuse.org/SDB:Metalink'>Metalink</a> in the field above " +"and use the add-on DownThemAll! in <a href='http://en.opensuse.org/Firefox'>" +"Firefox</a>." +msgstr "" +"Rinkmeną galimą tikrinti ir siuntimosi metu. Pavyzdžiui, aukščiau pasirinkus " +"<a href='http://en.opensuse.org/SDB:Metalink'>metanuorodą</a> ir naudojant <a " +"href='http://en.opensuse.org/Firefox'>Firefox</a> papildinį „DownThemAll!“, " +"automatiškai bus naudojama kontrolinė suma (SHA256)." msgid "gpg signature" msgstr "gpg parašas" @@ -595,16 +828,19 @@ msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.1" msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.1" -#, fuzzy #| msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2/" msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2" -msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2/" +msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2" msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2/" msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2/" -msgid "is still the most commonly used checksum. Many ISO burners display it right before burning." -msgstr "yra dažniausiai naudojama kontrolinė suma. Dauguma ISO įrašymo programų ją rodo prieš įrašant." +msgid "" +"is still the most commonly used checksum. Many ISO burners display it right " +"before burning." +msgstr "" +"yra dažniausiai naudojama kontrolinė suma. Dauguma ISO įrašymo programų ją " +"rodo prieš įrašant." msgid "is the less known but more secure checksum than md5." msgstr "mažiau žinoma, bet saugesnė nei md5." @@ -612,8 +848,12 @@ msgid "md5 checksum" msgstr "md5 kontrolinė suma" -msgid "offers the most security as you can verify who signed it. It should be <tt>%s</tt>." -msgstr "užtikrina didžiausią saugumą, nes tikrinama, kas jį pasirašė. Jis turėtų būti <tt>%s</tt>." +msgid "" +"offers the most security as you can verify who signed it. It should be <tt>%" +"s</tt>." +msgstr "" +"užtikrina didžiausią saugumą, nes tikrinama, kas jį pasirašė. Jis turėtų būti " +"<tt>%s</tt>." msgid "openSUSE Countdown" msgstr "openSUSE laikmatis" @@ -621,8 +861,12 @@ msgid "openSUSE Derivatives" msgstr "openSUSE vediniai" -msgid "openSUSE is available via http (direct link) or BitTorrent. The CD for network installation is only available via http." -msgstr "openSUSE pasiekiama per http (tiesioginė nuoroda) arba per BitTorrent. Kompaktinio disko atvaizdis diegimui per tinklą prieinamas tik per http." +msgid "" +"openSUSE is available via http (direct link) or BitTorrent. The CD for " +"network installation is only available via http." +msgstr "" +"openSUSE pasiekiama per http (tiesioginė nuoroda) arba per BitTorrent. " +"Kompaktinio disko atvaizdis diegimui per tinklą prieinamas tik per http." msgid "openSUSE only supports PCs with 32 Bits and 64 Bits." msgstr "openSUSE palaikoma tik 32 bitų ir 64 bitų kompiuteriuose." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90722 - trunk/lcn/ja/po
by belphegor＠svn2.opensuse.org 04 Nov '14

04 Nov '14

Author: belphegor Date: 2014-11-04 12:33:15 +0100 (Tue, 04 Nov 2014) New Revision: 90722 Modified: trunk/lcn/ja/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.ja.po Log: updated Modified: trunk/lcn/ja/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.ja.po =================================================================== --- trunk/lcn/ja/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) +++ trunk/lcn/ja/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.ja.po 2014-11-04 11:33:15 UTC (rev 90722) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: RELEASE-NOTES-openSUSE\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-03 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-04 08:04+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:33+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -33,13 +33,25 @@ msgstr "13.2" #: xml/release-notes.xml:17(para) -msgid "openSUSE is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!" -msgstr "openSUSE はお使いの PC やラップトップ、サーバなどで動作する、 Linux ベースの自由なオペレーティングシステムです。 Web の閲覧や電子メール／写真の管理、オフィス作業やビデオ／音楽の再生などを行なうことができます。お楽しみください！" +msgid "" +"openSUSE is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or " +"Server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office " +"work, play videos or music and have a lot of fun!" +msgstr "" +"openSUSE はお使いの PC やラップトップ、サーバなどで動作する、 Linux ベースの" +"自由なオペレーティングシステムです。 Web の閲覧や電子メール／写真の管理、オ" +"フィス作業やビデオ／音楽の再生などを行なうことができます。お楽しみください！" #. Previous Release Notes #: xml/release-notes.xml:51(para) -msgid "If you upgrade from an older version to this openSUSE release, see previous release notes listed here: <ulink url=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes\"/>" -msgstr "openSUSE の旧バージョンからアップグレードした場合は、下記に示す旧バージョンのリリースノートもお読みください: <ulink url=\"http://ja.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes\"/>" +msgid "" +"If you upgrade from an older version to this openSUSE release, see previous " +"release notes listed here: <ulink url=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:" +"Release_Notes\"/>" +msgstr "" +"openSUSE の旧バージョンからアップグレードした場合は、下記に示す旧バージョンの" +"リリースノートもお読みください: <ulink url=\"http://ja.opensuse.org/openSUSE:" +"Release_Notes\"/>" #: xml/release-notes.xml:90(title) msgid "Installation" @@ -51,16 +63,25 @@ msgstr "ライブ CD のインストーラとキーボードの設定について" #: xml/release-notes.xml:103(para) -msgid "The Live CD installer presents a problem related with the keyboard settings. If the user changes from the QWERTY keyboard layout (the default en-US variant), this setting will not be properly applied, and the new system will stay with a QWERTY pre-configuration." +msgid "" +"The Live CD installer presents a problem related with the keyboard settings. " +"If the user changes from the QWERTY keyboard layout (the default en-US " +"variant), this setting will not be properly applied, and the new system will " +"stay with a QWERTY pre-configuration." msgstr "" -"ライブ CD のインストーラにはキーボードの設定まわりに不具合があり、 QWERTY 形式のキーボードレイアウト (既定の en-US " -"系のレイアウト) から変更を行なっても設定が適用されず、インストール後の新しいシステムで QWERTY 設定のままになってしまいます。" +"ライブ CD のインストーラにはキーボードの設定まわりに不具合があり、 QWERTY 形" +"式のキーボードレイアウト (既定の en-US 系のレイアウト) から変更を行なっても設" +"定が適用されず、インストール後の新しいシステムで QWERTY 設定のままになってし" +"まいます。" #: xml/release-notes.xml:109(para) -msgid "As a workaround, use the <command>localectl</command> command-line tool after the installation. For example (to install a German keyboard layout):" +msgid "" +"As a workaround, use the <command>localectl</command> command-line tool " +"after the installation. For example (to install a German keyboard layout):" msgstr "" -"この問題への回避策としては、インストール後に <command>localectl</command> コマンドラインツールを使用する方法があります。" -"たとえばドイツ語のキーボードレイアウトの場合は、下記のようにします:" +"この問題への回避策としては、インストール後に <command>localectl</command> コ" +"マンドラインツールを使用する方法があります。たとえばドイツ語のキーボードレイ" +"アウトの場合は、下記のようにします:" #: xml/release-notes.xml:115(screen) #, no-wrap @@ -77,14 +98,20 @@ msgstr "YaST で更新を行なった後のネットワークについて" #: xml/release-notes.xml:124(para) -msgid "After updating from 13.1 to 13.2 using YaST, there are good chances that the new Wicked network method is running together with the old NetworkManager, if you are using a laptop with a wifi connection." +msgid "" +"After updating from 13.1 to 13.2 using YaST, there are good chances that the " +"new Wicked network method is running together with the old NetworkManager, " +"if you are using a laptop with a wifi connection." msgstr "" -"無線 LAN デバイスを持つラップトップで、 YaST を利用して 13.1 から 13.2 にアップグレードすると、" -"従来の NetworkManager とともに Wicked ネットワークメソッドが動作してしまいます。" +"無線 LAN デバイスを持つラップトップで、 YaST を利用して 13.1 から 13.2 にアッ" +"プグレードすると、従来の NetworkManager とともに Wicked ネットワークメソッド" +"が動作してしまいます。" #: xml/release-notes.xml:130(para) msgid "To solve this, first disable Wicked and enable again NetworkManager:" -msgstr "この問題を解決するには、先に Wicked を無効化してから NetworkManager を有効化します:" +msgstr "" +"この問題を解決するには、先に Wicked を無効化してから NetworkManager を有効化" +"します:" #: xml/release-notes.xml:134(screen) #, no-wrap @@ -121,23 +148,37 @@ msgstr "netconfig update" #: xml/release-notes.xml:153(para) -msgid "Or reboot after the <command>systemctl</command> commands to restart also <command>wpa_suplicant</command>." -msgstr "なお、一連の <command>systemctl</command> コマンドの後に再起動を行ない、 <command>wpa_suplicant</command> " "を再起動してもかまいません。" +msgid "" +"Or reboot after the <command>systemctl</command> commands to restart also " +"<command>wpa_suplicant</command>." +msgstr "" +"なお、一連の <command>systemctl</command> コマンドの後に再起動を行ない、 " +"<command>wpa_suplicant</command> を再起動してもかまいません。" #. bnc#898023 #: xml/release-notes.xml:161(title) msgid "Warning: No Location for Bootloader Stage1 Selected" -msgstr "警告: ブートローダのステージ 1 の場所を選択していません" +msgstr "\"警告: ブートローダのステージ 1 の場所を選択していません\" について" #: xml/release-notes.xml:162(para) -msgid "During the initial installation, in the summary view of YaST, a warning as follows can appear bellow the bootloader section: <quote>Warning: No location for bootloader stage1 selected. Unless you know what are you doing please select above location.</quote>" +msgid "" +"During the initial installation, in the summary view of YaST, a warning as " +"follows can appear bellow the bootloader section: <quote>Warning: No " +"location for bootloader stage1 selected. Unless you know what are you doing " +"please select above location.</quote>" msgstr "" -"インストールの初期段階で YaST が概要を表示する際、ブートローダの箇所に <quote>警告: ブートローダのステージ 1 " "の場所を選択していません。特別な知識がある場合を除き、上記の場所を選択してください。</quote> " -"というメッセージが表示される場合があります。" +"インストールの初期段階で YaST が概要を表示する際、ブートローダの箇所に " +"<quote>警告: ブートローダのステージ 1 の場所を選択していません。特別な知識が" +"ある場合を除き、上記の場所を選択してください。</quote> というメッセージが表示" +"される場合があります。" #: xml/release-notes.xml:168(para) -msgid "This warning is a bug in YaST (now fixed in Factory) and you can safely ignore it." -msgstr "この警告は YaST のバグ (Factory では既に修正済み) ですので、無視してかまいません。" +msgid "" +"This warning is a bug in YaST (now fixed in Factory) and you can safely " +"ignore it." +msgstr "" +"この警告は YaST のバグ (Factory では既に修正済み) ですので、無視してかまいま" +"せん。" #. bnc#900954 #: xml/release-notes.xml:175(title) @@ -146,26 +187,43 @@ msgstr "BtrFS と Windows 7" #: xml/release-notes.xml:176(para) -msgid "If you have Windows XP and you want to install openSUSE 13.2 with Btrfs, an error message in YaST will inform you about problems during the bootloader installation." +msgid "" +"If you have Windows XP and you want to install openSUSE 13.2 with Btrfs, an " +"error message in YaST will inform you about problems during the bootloader " +"installation." msgstr "" -"Windows XP をお使いの環境に openSUSE 13.2 を Btrfs でインストールする場合、 YaST がブートローダのインストール時に" -"エラーメッセージを通知します。" +"Windows XP をお使いの環境に Btrfs を利用して openSUSE 13.2 をインストールする" +"場合、ブートローダのインストール時に YaST がエラーメッセージを通知します。" #: xml/release-notes.xml:181(para) -msgid "The safest option is to install in a partition with Ext4 instead of BtrFS. There is a fix that will reach Factory soon, but will be not present for 13.2." -msgstr "この問題に対する最も安全な解決方法は、 BtrFS ではなく Ext4 を利用することです。この問題は Factory でまもなく修正されますが、" "現時点の 13.2 では用意されていません。" +msgid "" +"The safest option is to install in a partition with Ext4 instead of BtrFS. " +"There is a fix that will reach Factory soon, but will be not present for " +"13.2." +msgstr "" +"この問題に対する最も安全な解決方法は、 BtrFS ではなく Ext4 を利用することで" +"す。この問題は Factory でまもなく修正されますが、現時点の 13.2 では用意されて" +"いません。" #. bnc#897847 #: xml/release-notes.xml:189(title) msgid "Unbranded Grub2 on New Installs From Live" -msgstr "ライブメディアからの新規インストールで Grub2 のブランディングがインストールされない" +msgstr "" +"ライブメディアからの新規インストールで Grub2 のブランディングがインストールさ" +"れない" #: xml/release-notes.xml:190(para) -msgid "A bug in YaST prevents the branding in GRUB2 bootloader when installed from the LiveCD medium. Note, the preferred way to install openSUSE 13.2 is using the DVD or the NET install. Both mediums generate a proper branded bootloader during the installation." +msgid "" +"A bug in YaST prevents the branding in GRUB2 bootloader when installed from " +"the LiveCD medium. Note, the preferred way to install openSUSE 13.2 is using " +"the DVD or the NET install. Both mediums generate a proper branded " +"bootloader during the installation." msgstr "" -"ライブメディアからのインストールの際、 YaST 内のバグにより GRUB2 ブートローダにブランディングがインストールされません。" -"openSUSE 13.2 をインストールするにあたって、最も適切な方法は DVD または NET メディアのインストールを使用する方法で、" -"これらのメディアであれば正しくブートローダのブランディングがインストールされます。" +"ライブメディアからのインストールの際、 YaST 内のバグにより GRUB2 ブートローダ" +"にブランディングがインストールされません。openSUSE 13.2 をインストールするに" +"あたって、最も適切な方法は DVD または NET メディアのインストールを使用する方" +"法で、これらのメディアであれば正しくブートローダのブランディングがインストー" +"ルされます。" # dialog title for ftp installation #. bnc#899895 @@ -175,10 +233,15 @@ msgstr "無線 LAN 環境での NET インストール" #: xml/release-notes.xml:201(para) -msgid "Performing the NET install using Wifi presents some problems in YaST. Fixing this is work in progress and will be soon available. Meanwhile the only option is to use a wire connection to complete the NET installation." +msgid "" +"Performing the NET install using Wifi presents some problems in YaST. Fixing " +"this is work in progress and will be soon available. Meanwhile the only " +"option is to use a wire connection to complete the NET installation." msgstr "" -"無線 LAN 環境で NET メディアを利用してインストールしようとすると、 YaST 内でいくつかの問題が発生します。これらの問題への" -"対応は現在進行中で、まもなく提供される予定です。 NET メディアでのインストールの場合は、有線 LAN をお使いください。" +"無線 LAN 環境で NET メディアを利用してインストールしようとすると、 YaST 内で" +"いくつかの問題が発生します。これらの問題への対応は現在進行中で、まもなく提供" +"される予定です。 NET メディアでのインストールの場合は、有線 LAN をお使いくだ" +"さい。" #: xml/release-notes.xml:210(title) msgid "General" @@ -189,12 +252,42 @@ msgstr "UEFI—Unified Extensible Firmware Interface" #: xml/release-notes.xml:280(para) -msgid "Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI." -msgstr "UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) を利用して起動するシステムに openSUSE をインストールする場合、事前に製造元が推奨するファームウエア更新を必ずチェックし、可能であればインストールしておくことを強くお勧めします。 Windows 8 がプレインストールされているマシンの場合、お使いのシステムが UEFI である可能性が高いものと思われます。" +msgid "" +"Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified " +"Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any " +"firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to " +"install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication " +"that your system boots using UEFI." +msgstr "" +"UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) を利用して起動するシステムに " +"openSUSE をインストールする場合、事前に製造元が推奨するファームウエア更新を必" +"ずチェックし、可能であればインストールしておくことを強くお勧めします。 " +"Windows 8 がプレインストールされているマシンの場合、お使いのシステムが UEFI " +"である可能性が高いものと思われます。" #: xml/release-notes.xml:288(para) -msgid "<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much \"too much\" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends." -msgstr "<emphasis>背景:</emphasis> UEFI のファームウエアによっては、 UEFI のストレージ領域に多くのデータが書き込まれることで、起動に失敗してしまうバグを抱えています。もちろんこれはバグであるため、どれだけ \"多くの\"データを書き込むことで問題を発生させるのかは、誰にもわかりません。 openSUSE では、 OS を起動するのに最低限必要となるデータ (UEFI に対して、 openSUSE のブートローダの場所を示すための情報) しか書き込まないようにすることで、このバグの発生を最小化しています。 Linux カーネルのオリジナル版では、 UEFI のストレージ領域に起動やクラッシュに関する情報を書き込む機能 (<literal>pstore</literal>) がありますが、openSUSE の既定では無効化しています。ただし、バグである都合上、ハードウエアの製造元が推奨する� �ァームウエア更新については、必ずインストールしておくことをお勧めします。" +msgid "" +"<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it " +"to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody " +"really knows how much \"too much\" is, though. openSUSE minimizes the risk " +"by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The " +"minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE " +"boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area " +"for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been " +"disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware " +"updates the hardware vendor recommends." +msgstr "" +"<emphasis>背景:</emphasis> UEFI のファームウエアによっては、 UEFI のストレー" +"ジ領域に多くのデータが書き込まれることで、起動に失敗してしまうバグを抱えてい" +"ます。もちろんこれはバグであるため、どれだけ \"多くの\"データを書き込むことで" +"問題を発生させるのかは、誰にもわかりません。 openSUSE では、 OS を起動するの" +"に最低限必要となるデータ (UEFI に対して、 openSUSE のブートローダの場所を示す" +"ための情報) しか書き込まないようにすることで、このバグの発生を最小化していま" +"す。 Linux カーネルのオリジナル版では、 UEFI のストレージ領域に起動やクラッ" +"シュに関する情報を書き込む機能 (<literal>pstore</literal>) がありますが、" +"openSUSE の既定では無効化しています。ただし、バグである都合上、ハードウエアの" +"製造元が推奨するファームウエア更新については、必ずインストールしておくことを" +"お勧めします。" #. bnc#850056 #: xml/release-notes.xml:305(title) @@ -202,20 +295,53 @@ msgstr "UEFI, GPT, MS-DOS の各パーティションについて" #: xml/release-notes.xml:306(para) -msgid "Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types." -msgstr "EFI/UEFI の仕様には、新しい形式のパーティションテーブル GPT (GUID パーティションテーブル) が定義されています。この新しい方式では、ユニークな GUID (識別子; 32 桁の 16 進数で表わされる 128 ビットの値) を利用してデバイスとパーティション種別を識別します。" +msgid "" +"Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning " +"arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique " +"identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify " +"devices and partition types." +msgstr "" +"EFI/UEFI の仕様には、新しい形式のパーティションテーブル GPT (GUID パーティ" +"ションテーブル) が定義されています。この新しい方式では、ユニークな GUID (識別" +"子; 32 桁の 16 進数で表わされる 128 ビットの値) を利用してデバイスとパーティ" +"ション種別を識別します。" #: xml/release-notes.xml:312(para) -msgid "Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one." -msgstr "これに加えて、 UEFI の仕様では古い MBR (MS-DOS) 形式のパーティションテーブルにも対応しています。 Linux のブートローダ (ELILO, GRUB2) では、これらの古い形式のパーティションに対して、自動的に GUID を割り当ててファームウエア内に書き込もうとします。この場合、 GUID は頻繁に変更されるものであるため、ファームウエアへの再書き込みも頻繁に発生することになります。この再書き込みには 2 つの操作、具体的には古い項目の削除と、それを置き換える新しい項目の作成を行ないます。" +msgid "" +"Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) " +"partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically " +"generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. " +"Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A " +"rewrite consist of two different operation: removing the old entry and " +"creating a new entry that replaces the first one." +msgstr "" +"これに加えて、 UEFI の仕様では古い MBR (MS-DOS) 形式のパーティションテーブル" +"にも対応しています。 Linux のブートローダ (ELILO, GRUB2) では、これらの古い形" +"式のパーティションに対して、自動的に GUID を割り当ててファームウエア内に書き" +"込もうとします。この場合、 GUID は頻繁に変更されるものであるため、ファームウ" +"エアへの再書き込みも頻繁に発生することになります。この再書き込みには 2 つの操" +"作、具体的には古い項目の削除と、それを置き換える新しい項目の作成を行ないま" +"す。" #: xml/release-notes.xml:321(para) -msgid "Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries; this may end up with a non-bootable system." -msgstr "新しいファームウエアでは、削除された項目を収集して古い項目用に確保したメモリを解放する、ガーベージコレクタ機能が用意されています。ファームウエアに不具合があると、これらの古い項目を収集できなかったり、メモリを解放しなかったりする場合があり、これにより起動が不可能になる場合があります。" +msgid "" +"Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and " +"frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty " +"firmware does not collect and free those entries; this may end up with a non-" +"bootable system." +msgstr "" +"新しいファームウエアでは、削除された項目を収集して古い項目用に確保したメモリ" +"を解放する、ガーベージコレクタ機能が用意されています。ファームウエアに不具合" +"があると、これらの古い項目を収集できなかったり、メモリを解放しなかったりする" +"場合があり、これにより起動が不可能になる場合があります。" #: xml/release-notes.xml:327(para) -msgid "The workaround is simple: convert the legacy MBR partition to the new GPT to avoid this problem completely." -msgstr "このような場合は、古い MBR 形式のパーティションを新しい GPT 形式のパーティションに更新して、問題を回避してください。" +msgid "" +"The workaround is simple: convert the legacy MBR partition to the new GPT to " +"avoid this problem completely." +msgstr "" +"このような場合は、古い MBR 形式のパーティションを新しい GPT 形式のパーティ" +"ションに更新して、問題を回避してください。" #. bnc#850052 #: xml/release-notes.xml:335(title) @@ -224,11 +350,24 @@ #: xml/release-notes.xml:336(para) msgid "This only affects machines in UEFI mode with secure boot enabled." -msgstr "この問題は、 Secure Boot が有効化された UEFI モードのマシンにのみ影響があります。" +msgstr "" +"この問題は、 Secure Boot が有効化された UEFI モードのマシンにのみ影響がありま" +"す。" #: xml/release-notes.xml:339(para) -msgid "The new version of the shim loader allows more machines to boot with Secure Boot enabled than with openSUSE 13.1. Nevertheless, in case of trouble, first update the BIOS of your machine to the latest version. If the BIOS update does not help, report the model of your machine to the wiki (http://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI) Then we can track it for the next release." -msgstr "shim ローダの新しいバージョンでは、 openSUSE 13.1 で提供されていたものより多くのマシンで、 Secure Boot を利用できるようになっています。今回のバージョンでも起動に問題がある場合は、まずお使いのマシンの BIOS を、最新バージョンに更新してみてください。 BIOS の更新でもうまく動作しない場合は、お使いのマシンの型式を wiki (http://ja.opensuse.org/openSUSE:UEFI) にご報告ください。これにより、対応可否がわかるようになります。" +msgid "" +"The new version of the shim loader allows more machines to boot with Secure " +"Boot enabled than with openSUSE 13.1. Nevertheless, in case of trouble, " +"first update the BIOS of your machine to the latest version. If the BIOS " +"update does not help, report the model of your machine to the wiki (http://" +"en.opensuse.org/openSUSE:UEFI) Then we can track it for the next release." +msgstr "" +"shim ローダの新しいバージョンでは、 openSUSE 13.1 で提供されていたものより多" +"くのマシンで、 Secure Boot を利用できるようになっています。今回のバージョンで" +"も起動に問題がある場合は、まずお使いのマシンの BIOS を、最新バージョンに更新" +"してみてください。 BIOS の更新でもうまく動作しない場合は、お使いのマシンの型" +"式を wiki (http://ja.opensuse.org/openSUSE:UEFI) にご報告ください。これによ" +"り、対応可否がわかるようになります。" #: xml/release-notes.xml:352(title) msgid "System Upgrade" @@ -244,20 +383,51 @@ msgstr "Nouveau ドライバを利用してインストールした場合の画面の乱れについて" #: xml/release-notes.xml:364(para) -msgid "On some systems with NVIDIA cards, the installer may show garbage on the top part of the screen due to problems with the default nouveau driver. If you are affected by this problem, you can disable the nouveau kernel module to run the installer and then enable it again once the system is installed or upgraded." -msgstr "NVIDIA カードを搭載したシステムでは、既定の nouveau ドライバの問題により、画面の上部に乱れが発生する場合があります。この問題に直面した場合は、インストーラの実行時に nouveau ドライバを無効化し、インストールまたは更新の作業が終わった後に有効化し直してください。" +msgid "" +"On some systems with NVIDIA cards, the installer may show garbage on the top " +"part of the screen due to problems with the default nouveau driver. If you " +"are affected by this problem, you can disable the nouveau kernel module to " +"run the installer and then enable it again once the system is installed or " +"upgraded." +msgstr "" +"NVIDIA カードを搭載したシステムでは、既定の nouveau ドライバの問題により、画" +"面の上部に乱れが発生する場合があります。この問題に直面した場合は、インストー" +"ラの実行時に nouveau ドライバを無効化し、インストールまたは更新の作業が終わっ" +"た後に有効化し直してください。" #: xml/release-notes.xml:371(para) -msgid "To disable the kernel module, once you boot from the installation media, select the 'Installation' entry in grub and press 'e' to edit the parameters. Then go to the line starting with 'linux' (or 'linuxefi') and add <literal>brokenmodules=nouveau</literal> at the end. Now press F10 to continue booting with the new parameter. After the system is installed, you can re-enable the nouveau module by editing <filename>/etc/modprobe.d/50-blacklist.conf</filename> and removing the entry that blacklists nouveau." -msgstr "カーネルモジュールを無効化するには、インストールメディアから起動する際に grub のメニューで 'インストール' の項目を選び、'e' を押してパラメータを編集してください。あとは 'linux' (または 'linuxefi') で始まる行に移動して、行末に <literal>brokenmodules=nouveau</literal> を追加してください。追加後は F10 を押すと、新しいパラメータで起動することができます。システムのインストール後は <filename>/etc/modprobe.d/50-blacklist.conf</filename> ファイルを編集し、nouveau と書かれた行を削除することで、再度有効化することができます。" +msgid "" +"To disable the kernel module, once you boot from the installation media, " +"select the 'Installation' entry in grub and press 'e' to edit the " +"parameters. Then go to the line starting with 'linux' (or 'linuxefi') and " +"add <literal>brokenmodules=nouveau</literal> at the end. Now press F10 to " +"continue booting with the new parameter. After the system is installed, you " +"can re-enable the nouveau module by editing <filename>/etc/modprobe.d/50-" +"blacklist.conf</filename> and removing the entry that blacklists nouveau." +msgstr "" +"カーネルモジュールを無効化するには、インストールメディアから起動する際に " +"grub のメニューで 'インストール' の項目を選び、'e' を押してパラメータを編集し" +"てください。あとは 'linux' (または 'linuxefi') で始まる行に移動して、行末に " +"<literal>brokenmodules=nouveau</literal> を追加してください。追加後は F10 を" +"押すと、新しいパラメータで起動することができます。システムのインストール後は " +"<filename>/etc/modprobe.d/50-blacklist.conf</filename> ファイルを編集し、" +"nouveau と書かれた行を削除することで、再度有効化することができます。" #: xml/release-notes.xml:384(title) msgid "Information About the FGLRX Driver" msgstr "FGLRX ドライバに関する情報" #: xml/release-notes.xml:385(para) -msgid "For more information about the AMD FGLRX drivers in openSUSE 13.2 and its status, see <ulink url=\"https://lizards.opensuse.org/2014/11/01/fglrx-warning-opensuse-13-2-tumblew…">https://lizards.opensuse.org/2014/11/01/fglrx-warning-opensuse-13-2-tumblew…</ulink>." -msgstr "openSUSE 13.2 での AMD FGLRX ドライバに関する情報とその状況について、詳しくは <ulink url=\"https://lizards.opensuse.org/2014/11/01/fglrx-warning-opensuse-13-2-tumblew…">https://lizards.opensuse.org/2014/11/01/fglrx-warning-opensuse-13-2-tumblew…</ulink> をお読みください。" +msgid "" +"For more information about the AMD FGLRX drivers in openSUSE 13.2 and its " +"status, see <ulink url=\"https://lizards.opensuse.org/2014/11/01/fglrx-" +"warning-opensuse-13-2-tumbleweed/\">https://lizards.opensuse.org/2014/11/01/" +"fglrx-warning-opensuse-13-2-tumbleweed/</ulink>." +msgstr "" +"openSUSE 13.2 での AMD FGLRX ドライバに関する情報とその状況について、詳しく" +"は <ulink url=\"https://lizards.opensuse.org/2014/11/01/fglrx-warning-" +"opensuse-13-2-tumbleweed/\">https://lizards.opensuse.org/2014/11/01/fglrx-" +"warning-opensuse-13-2-tumbleweed/</ulink> をお読みください。" #. bnc#899610 #: xml/release-notes.xml:394(title) @@ -265,18 +435,30 @@ msgstr "動作しない 2 つめのマウスポインタが表示されてしまう問題について" #: xml/release-notes.xml:395(para) -msgid "If you see two mouse pointers and have two graphic boards, where one is an Intel board, try uninstalling <systemitem>xf86-video-intel</systemitem> and thus using the other one only. This will make disappear the static mouse pointer." +msgid "" +"If you see two mouse pointers and have two graphic boards, where one is an " +"Intel board, try uninstalling <systemitem>xf86-video-intel</systemitem> and " +"thus using the other one only. This will make disappear the static mouse " +"pointer." msgstr "" -"2 つのマウスポインタが表示され、かつ一方のグラフィックカードが Intel チップである 2 枚のグラフィックカードをお使いの場合は、" -" <systemitem>xf86-video-intel</systemitem> をアンインストールしてもう一方のカードのみをお使いください。" -"これにより、動作しないマウスポインタが表示されないようになります。" +"一方のグラフィックカードが Intel チップである 2 枚のグラフィックカードをお使" +"いの場合で、マウスポインタが 2 つ表示されてしまう問題に直面している場合は、 " +"<systemitem>xf86-video-intel</systemitem> をアンインストールし、もう一方の" +"カードのみをお使いください。これにより、動作しないマウスポインタが表示されな" +"いようになります。" #: xml/release-notes.xml:402(para) -msgid "This and other issues with the Intel driver like (see <ulink url=\"http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=901506\">http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=901506</ulink>) will be worked on and, if possible, addressed with an online update." +msgid "" +"This and other issues with the Intel driver like (see <ulink url=\"http://" +"bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=901506\">http://bugzilla.opensuse.org/" +"show_bug.cgi?id=901506</ulink>) will be worked on and, if possible, " +"addressed with an online update." msgstr "" -"この問題を含む複数の問題が Intel ドライバに対して報告されています (詳しくは <ulink " -"url=\"http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=901506\">http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=901506</ulink> " -"をお読みください) 。現在解決に向けた作業を実施中で、解決が可能であればオンライン更新にて提供する予定です。" +"この問題を含む複数の問題が Intel ドライバに対して報告されています (詳しくは " +"<ulink url=\"http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=901506\">http://" +"bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=901506</ulink> をお読みください) 。現在" +"解決に向けた作業を実施中で、解決が可能であればオンライン更新にて提供する予定" +"です。" #. bnc#901869 #: xml/release-notes.xml:411(title) @@ -284,30 +466,48 @@ msgstr "virt-manager の依存性欠如について" #: xml/release-notes.xml:412(para) -msgid "If you find a problem executing virt-manager, try installing <systemitem>typelib-1_0-Gtk-3_0</systemitem>, <systemitem>typelib-1_0-SpiceClientGtk-3_0</systemitem> and <systemitem>typelib-1-0-GtkVnc-2_0</systemitem>." +msgid "" +"If you find a problem executing virt-manager, try installing " +"<systemitem>typelib-1_0-Gtk-3_0</systemitem>, <systemitem>typelib-1_0-" +"SpiceClientGtk-3_0</systemitem> and <systemitem>typelib-1-0-GtkVnc-2_0</" +"systemitem>." msgstr "" -"virt-manager の実行時に何らかの問題が発生した場合は、 <systemitem>typelib-1_0-Gtk-3_0</systemitem>, <systemitem>typelib-1_0-SpiceClientGtk-3_0</systemitem>, <systemitem>typelib-1-0-GtkVnc-2_0</systemitem> " -"の各パッケージをインストールしてみてください。" +"virt-manager の実行時に何らかの問題が発生した場合は、 " +"<systemitem>typelib-1_0-Gtk-3_0</systemitem>, <systemitem>typelib-1_0-" +"SpiceClientGtk-3_0</systemitem>, <systemitem>typelib-1-0-GtkVnc-2_0</" +"systemitem> の各パッケージをインストールしてみてください。" #: xml/release-notes.xml:418(para) -msgid "In the online update there will be a new version with those dependencies made explicit." -msgstr "これらの依存関係が正しく設定された新バージョンが、オンライン更新で提供されています。" +msgid "" +"In the online update there will be a new version with those dependencies " +"made explicit." +msgstr "" +"これらの依存関係を正しく設定した新しいバージョンが、オンライン更新で提供され" +"る予定です。" #. bnc#900813 #: xml/release-notes.xml:425(title) #| msgid "No Authorization" msgid "Modem Authorization After Suspend" -msgstr "サスペンド後のモデム認証について" +msgstr "サスペンド後のモデム利用時の認証について" #: xml/release-notes.xml:426(para) -msgid "openSUSE 13.2 is a more strict in security tha 13.1. If you are connected via a UMTS or 3G modem and you suspend the machine, the system will ask you for the root password before reconnecting." +msgid "" +"openSUSE 13.2 is a more strict in security tha 13.1. If you are connected " +"via a UMTS or 3G modem and you suspend the machine, the system will ask you " +"for the root password before reconnecting." msgstr "" -"openSUSE 13.2 は 13.1 よりもより厳しいセキュリティ設定を行なっています。 UMTS や 3G のモデムをお使いの場合、マシンを" -"サスペンドしてしまうと、システムは再接続の際に再度 root のパスワードを尋ねるようになっています。" +"openSUSE 13.2 は 13.1 よりもより厳しいセキュリティ設定を行なっています。 " +"UMTS や 3G のモデムをお使いの場合、マシンをサスペンドしてしまうと、システムは" +"再接続の際に再度 root のパスワードを尋ねるようになっています。" #: xml/release-notes.xml:432(para) -msgid "You can change this behavior changing a line in /etc/polkit-default-privs.standard:" -msgstr "このような動作を変更したい場合は、 /etc/polkit-default-privs.standard 内の下記の行を修正します:" +msgid "" +"You can change this behavior changing a line in /etc/polkit-default-privs." +"standard:" +msgstr "" +"このような動作を変更したい場合は、 /etc/polkit-default-privs.standard 内の下" +"記の行を修正します:" #: xml/release-notes.xml:437(screen) #, no-wrap @@ -341,10 +541,13 @@ msgstr "YaST の GTK UI にパッケージ検索機能が存在しない問題について" #: xml/release-notes.xml:453(para) -msgid "The GTK interface of YaST does not feature a package search box. So if you are in GNOME or XFCE and you need this feature, use QT interface instead:" +msgid "" +"The GTK interface of YaST does not feature a package search box. So if you " +"are in GNOME or XFCE and you need this feature, use QT interface instead:" msgstr "" -"YaST の GTK インターフェイスには検索ボックスが用意されていません。 GNOME や XFCE をお使いの場合で、検索機能を使用したい場合は、" -"QT インターフェイスをお使いください:" +"YaST の GTK インターフェイスには検索ボックスが用意されていません。 GNOME や " +"XFCE をお使いの場合で、検索機能を使用したい場合は、QT インターフェイスをお使" +"いください:" #: xml/release-notes.xml:459(screen) #, no-wrap @@ -357,32 +560,55 @@ msgstr "openSUSE 13.2 以前からの cifstab の移行" #: xml/release-notes.xml:466(para) -msgid "Mounting cifs shares at systems start via <filename>/etc/samba/cifstab</filename> has been discontinued and obsoleted. Now the generic <filename>/etc/fstab</filename> handles it." -msgstr "<filename>/etc/samba/cifstab</filename> ファイルを利用した、システム起動時の cifs 共有のマウントは廃止されました。一般的に使用される <filename>/etc/fstab</filename> ファイルで設定してください。" +msgid "" +"Mounting cifs shares at systems start via <filename>/etc/samba/cifstab</" +"filename> has been discontinued and obsoleted. Now the generic <filename>/" +"etc/fstab</filename> handles it." +msgstr "" +"<filename>/etc/samba/cifstab</filename> ファイルを利用した、システム起動時の " +"cifs 共有のマウントは廃止されました。一般的に使用される <filename>/etc/" +"fstab</filename> ファイルで設定してください。" #: xml/release-notes.xml:472(para) msgid "The migration process requires two steps:" msgstr "移行は下記 2 つの手順で行ないます:" #: xml/release-notes.xml:477(para) -msgid "Append all your mount points from <filename>/etc/samba/cifstab.rpmsave</filename> to <filename>/etc/fstab</filename>." -msgstr "<filename>/etc/samba/cifstab.rpmsave</filename> ファイルに書かれているマウントの設定を、<filename>/etc/fstab</filename> ファイルに追記します。" +msgid "" +"Append all your mount points from <filename>/etc/samba/cifstab.rpmsave</" +"filename> to <filename>/etc/fstab</filename>." +msgstr "" +"<filename>/etc/samba/cifstab.rpmsave</filename> ファイルに書かれているマウン" +"トの設定を、<filename>/etc/fstab</filename> ファイルに追記します。" #: xml/release-notes.xml:484(para) -msgid "Add <literal>0 0</literal> to the end of each new cifs mount line in <filename>/etc/fstab</filename>." -msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> 内に追記した cifs マウントの各行に対して、行末に <literal>0 0</literal> を追記します。" +msgid "" +"Add <literal>0 0</literal> to the end of each new cifs mount line in " +"<filename>/etc/fstab</filename>." +msgstr "" +"<filename>/etc/fstab</filename> 内に追記した cifs マウントの各行に対して、行" +"末に <literal>0 0</literal> を追記します。" #: xml/release-notes.xml:491(para) -msgid "For more information and examples, see <filename>/usr/share/doc/packages/cifs-utils/README.cifstab.migration</filename> in the installed system." -msgstr "詳しい情報と設定例を知りたい場合は、インストール後のシステムで <filename>/usr/share/doc/packages/cifs-utils/README.cifstab.migration</filename> ファイルをお読みください。" +msgid "" +"For more information and examples, see <filename>/usr/share/doc/packages/" +"cifs-utils/README.cifstab.migration</filename> in the installed system." +msgstr "" +"詳しい情報と設定例を知りたい場合は、インストール後のシステムで <filename>/" +"usr/share/doc/packages/cifs-utils/README.cifstab.migration</filename> ファイ" +"ルをお読みください。" #: xml/release-notes.xml:499(title) msgid "Removing openSUSE 13.1 KDE Wallpaper After Upgrade" msgstr "アップグレード後も openSUSE 13.1 KDE の壁紙が削除されない問題について" #: xml/release-notes.xml:500(para) -msgid "If the openSUSE 13.1 KDE Wallpaper still appears after the system upgrade, remove it from the user cache manually:" -msgstr "システムを更新しても openSUSE 13.1 KDE の壁紙が残ってしまった場合は、下記のようにしてユーザキャッシュから削除してください:" +msgid "" +"If the openSUSE 13.1 KDE Wallpaper still appears after the system upgrade, " +"remove it from the user cache manually:" +msgstr "" +"システムを更新しても openSUSE 13.1 KDE の壁紙が残ってしまった場合は、下記のよ" +"うにしてユーザキャッシュから削除してください:" #: xml/release-notes.xml:505(screen) #, no-wrap @@ -391,18 +617,29 @@ #: xml/release-notes.xml:509(title) msgid "MATE Desktop official integration" -msgstr "MATE デスクトップの公式統合について" +msgstr "MATE デスクトップとの公式統合について" #: xml/release-notes.xml:511(para) -msgid "The MATE desktop is now officially available under openSUSE 13.2 with MATE version 1.8.1, the latest stable release. It provides an intuitive and attractive desktop environment using traditional metaphors for Linux and other Unix-like operating systems." +msgid "" +"The MATE desktop is now officially available under openSUSE 13.2 with MATE " +"version 1.8.1, the latest stable release. It provides an intuitive and " +"attractive desktop environment using traditional metaphors for Linux and " +"other Unix-like operating systems." msgstr "" -"MATE デスクトップは openSUSE 13.2 から公式版が利用できるようになり、バージョンは最新の安定版である 1.8.1 が用意されています。" -"このデスクトップは直感的で魅力的なデスクトップ環境で、 Linux や Unix 系オペレーティングシステムの従来の形態を残した" -"外観になっています。" +"MATE デスクトップは openSUSE 13.2 から公式版が利用できるようになり、バージョ" +"ンは最新の安定版である 1.8.1 が用意されています。このデスクトップは直感的で魅" +"力的なデスクトップ環境で、 Linux や Unix 系オペレーティングシステムの従来の形" +"態を残した外観になっています。" #: xml/release-notes.xml:517(para) -msgid "The objective, for openSUSE, is to provide the same experience users had when they used GNOME under openSUSE 11.4, with the main-menu and the Sonar theme." -msgstr "openSUSE での MATE デスクトップは、 openSUSE 11.4 でメインメニューや Sonar テーマなどの設定で GNOME " "をお使いになっていた方に対して、似通った使い心地を提供することを目指しています。" +msgid "" +"The objective, for openSUSE, is to provide the same experience users had " +"when they used GNOME under openSUSE 11.4, with the main-menu and the Sonar " +"theme." +msgstr "" +"openSUSE での MATE デスクトップは、 openSUSE 11.4 でメインメニューや Sonar " +"テーマなどの設定で GNOME をお使いになっていた方に対して、似通った使い心地を提" +"供することを目指しています。" #. bnc#901013 #: xml/release-notes.xml:525(title) @@ -410,11 +647,16 @@ msgstr "GNOME の起動が遅い問題について" #: xml/release-notes.xml:526(para) -msgid "GNOME autologin can cause a slow boot process. Probably there is a race between services not correctly marked to depend on each other. Until the fix will be available as an online update, a workaround is to temporarily disable the GNOME autologin feature." +msgid "" +"GNOME autologin can cause a slow boot process. Probably there is a race " +"between services not correctly marked to depend on each other. Until the fix " +"will be available as an online update, a workaround is to temporarily " +"disable the GNOME autologin feature." msgstr "" -"GNOME 自動ログイン機能を利用すると、起動処理に時間がかかってしまいます。これはサービス間の競合により、" -"相互に依存しているはずのサービスが正しく設定されていないことによるものと考えられています。" -"オンライン更新で修正が適用されるまでは、 GNOME の自動ログイン機能を一時的に無効化しておくと回避することができます。" +"GNOME 自動ログイン機能を利用すると、起動処理に時間がかかってしまいます。これ" +"はサービス間の競合により発生しているもので、お互いに依存するように設定してし" +"まっていることによるものと考えられています。オンライン更新で修正が適用される" +"までは、 GNOME の自動ログイン機能を一時的に無効化して回避してください。" #. bnc#850058 #: xml/release-notes.xml:563(title) @@ -422,8 +664,16 @@ msgstr "AppArmor とパーミッション (アクセス権) 設定について" #: xml/release-notes.xml:564(para) -msgid "AppArmor is enabled by default. This means more security, but might prevent services from working if you run them in unexpected ways. If you encounter strange permission problems, try to switch the AppArmor profile for the affected service to complain mode with:" -msgstr "AppArmor は既定で有効化されています。これによりセキュリティが強化されますが、サービスを予期しない方法で起動しているような場合、それらがうまく動作しないことがあります。パーミッション関連の問題でおかしな動作を発見した場合は、まず対象のサービスに対して AppArmor を不平モードに切り替えてみることをお勧めします:" +msgid "" +"AppArmor is enabled by default. This means more security, but might prevent " +"services from working if you run them in unexpected ways. If you encounter " +"strange permission problems, try to switch the AppArmor profile for the " +"affected service to complain mode with:" +msgstr "" +"AppArmor は既定で有効化されています。これによりセキュリティが強化されますが、" +"サービスを予期しない方法で起動しているような場合、それらがうまく動作しないこ" +"とがあります。パーミッション関連の問題でおかしな動作を発見した場合は、まず対" +"象のサービスに対して AppArmor を不平モードに切り替えてみることをお勧めします:" #: xml/release-notes.xml:567(screen) #, no-wrap @@ -431,12 +681,21 @@ msgstr "aa-complain /usr/bin/$your_service" #: xml/release-notes.xml:568(para) -msgid "Complain mode means: allow everything, and log things that the profile would not allow." -msgstr "不平モードとは、全ての動作を許可するものの、許可するはずではない動作を記録するためのモードです。" +msgid "" +"Complain mode means: allow everything, and log things that the profile would " +"not allow." +msgstr "" +"不平モードとは、全ての動作を許可するものの、許可するはずではない動作を記録す" +"るためのモードです。" #: xml/release-notes.xml:569(para) -msgid "Even if it helps, report it as a bug! We want to fix AppArmor profiles to also cover corner cases." -msgstr "なお、このようにして動作するようになった場合も、バグとして報告してください。 AppArmor のプロファイルのうち、ごく稀に発生する問題についても、修正を行ないたいと考えているためです。" +msgid "" +"Even if it helps, report it as a bug! We want to fix AppArmor profiles to " +"also cover corner cases." +msgstr "" +"なお、このようにして動作するようになった場合も、バグとして報告してください。 " +"AppArmor のプロファイルのうち、ごく稀に発生する問題についても、修正を行ないた" +"いと考えているためです。" #: xml/release-notes.xml:602(title) msgid "Miscellaneous" @@ -445,13 +704,20 @@ #. bnc#903243 #: xml/release-notes.xml:607(title) msgid "YaST (Qt GUI): \"Service Manager\" Icon Appears Twice" -msgstr "YaST (Qt GUI): \"サービスマネージャ\" のアイコンが 2 つ表示されてしまう問題について" +msgstr "" +"YaST (Qt GUI): \"サービスマネージャ\" のアイコンが 2 つ表示されてしまう問題に" +"ついて" #: xml/release-notes.xml:608(para) -msgid "In the <guimenu>System</guimenu> section of YaST (Qt GUI) the icon <guimenu>Service Manager</guimenu> appears twice. There is a bug in the Qt version of the YaST Control Center that does not honor the <quote>hidden</quote> flag in the desktop files." +msgid "" +"In the <guimenu>System</guimenu> section of YaST (Qt GUI) the icon " +"<guimenu>Service Manager</guimenu> appears twice. There is a bug in the Qt " +"version of the YaST Control Center that does not honor the <quote>hidden</" +"quote> flag in the desktop files." msgstr "" -"YaST (Qt GUI) の <guimenu>システム</guimenu> セクションには、 <guimenu>サービスマネージャ</guimenu> が 2 つ現われて" -"しまっています。これは YaST コントロールセンターの Qt 版でのバグで、デスクトップファイル内の <quote>hidden</quote> " +"YaST (Qt GUI) の <guimenu>システム</guimenu> セクションには、 <guimenu>サービ" +"スマネージャ</guimenu> が 2 つ現われてしまっています。これは YaST コントロー" +"ルセンターの Qt 版でのバグで、デスクトップファイル内の <quote>hidden</quote> " "フラグを無視してしまっているために発生しています。" #: xml/release-notes.xml:614(para) @@ -469,7 +735,9 @@ #: xml/release-notes.xml:631(para) msgid "Get detailed changelog information about a particular package from the RPM:" -msgstr "また、特定のパッケージに対する詳細な変更点を RPM パッケージから表示するには、下記のコマンドを実行します:" +msgstr "" +"また、特定のパッケージに対する詳細な変更点を RPM パッケージから表示するには、" +"下記のコマンドを実行します:" #: xml/release-notes.xml:632(screen) #, no-wrap @@ -481,20 +749,35 @@ msgstr "ここで、 <ファイル名> には RPM のファイル名を指定します。" #: xml/release-notes.xml:636(para) -msgid "Check the <filename>ChangeLog</filename> file in the top level of the DVD for a chronological log of all changes made to the updated packages." -msgstr "また、 DVD のルートディレクトリには <filename>ChangeLog</filename> ファイルがあります。ここには、更新されたパッケージに対する全ての変更点が時系列順に並んでいます。" +msgid "" +"Check the <filename>ChangeLog</filename> file in the top level of the DVD " +"for a chronological log of all changes made to the updated packages." +msgstr "" +"また、 DVD のルートディレクトリには <filename>ChangeLog</filename> ファイルが" +"あります。ここには、更新されたパッケージに対する全ての変更点が時系列順に並ん" +"でいます。" #: xml/release-notes.xml:640(para) msgid "Find more information in the <filename>docu</filename> directory on the DVD." -msgstr "そのほか、 DVD の <filename>docu</filename> ディレクトリには、さらに詳しい情報が書いてあります。" +msgstr "" +"そのほか、 DVD の <filename>docu</filename> ディレクトリには、さらに詳しい情" +"報が書いてあります。" #: xml/release-notes.xml:643(para) -msgid "<ulink url=\"https://activedoc.opensuse.org/\"/> contains additional or updated documentation." -msgstr "それ以外にも、 <ulink url=\"https://activedoc.opensuse.org/\"/> には追加／更新されたドキュメンテーションがあります。" +msgid "" +"<ulink url=\"https://activedoc.opensuse.org/\"/> contains additional or " +"updated documentation." +msgstr "" +"それ以外にも、 <ulink url=\"https://activedoc.opensuse.org/\"/> には追加／更" +"新されたドキュメンテーションがあります。" #: xml/release-notes.xml:648(para) -msgid "Visit <ulink url=\"http://www.opensuse.org\"/> for the latest product news from openSUSE." -msgstr "openSUSE からの最新の製品情報を読むには、 <ulink url=\"http://www.opensuse.org\"/> をご覧ください。" +msgid "" +"Visit <ulink url=\"http://www.opensuse.org\"/> for the latest product news " +"from openSUSE." +msgstr "" +"openSUSE からの最新の製品情報を読むには、 <ulink url=\"http://www.opensuse." +"org\"/> をご覧ください。" #: xml/release-notes.xml:653(para) msgid "Copyright © 2014 SUSE LLC" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90721 - trunk/yast/ja/po
by belphegor＠svn2.opensuse.org 04 Nov '14

04 Nov '14

Author: belphegor Date: 2014-11-04 12:32:10 +0100 (Tue, 04 Nov 2014) New Revision: 90721 Modified: trunk/yast/ja/po/audit-laf.ja.po trunk/yast/ja/po/auth-client.ja.po trunk/yast/ja/po/auth-server.ja.po trunk/yast/ja/po/autoinst.ja.po trunk/yast/ja/po/bootloader.ja.po trunk/yast/ja/po/cluster.ja.po trunk/yast/ja/po/control.ja.po trunk/yast/ja/po/crowbar.ja.po trunk/yast/ja/po/drbd.ja.po trunk/yast/ja/po/geo-cluster.ja.po trunk/yast/ja/po/iscsi-lio-server.ja.po trunk/yast/ja/po/isns.ja.po trunk/yast/ja/po/mail.ja.po trunk/yast/ja/po/registration.ja.po trunk/yast/ja/po/storage.ja.po Log: updated Modified: trunk/yast/ja/po/audit-laf.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/audit-laf.ja.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) +++ trunk/yast/ja/po/audit-laf.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: audit-laf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-05 08:19+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:27+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -102,7 +102,9 @@ #. translators: command line help text for space_left option #: src/clients/audit-laf.rb:174 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" -msgstr "起動時に容量が少ないと判断するログパーティションの最小残り容量 (メガバイト単位)" +msgstr "" +"起動時に容量が少ないと判断するログパーティションの最小残り容量 (メガバイト単" +"位)" #. translators: command line help text for space_left_action option #: src/clients/audit-laf.rb:181 @@ -117,7 +119,9 @@ #. translators: command line help text for admin_space_left #: src/clients/audit-laf.rb:203 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" -msgstr "実行中に容量が少ないと判断するログパーティションの最小残り容量 (メガバイト単位)" +msgstr "" +"実行中に容量が少ないと判断するログパーティションの最小残り容量 (メガバイト単" +"位)" #. command line help text for admin_space_left_action option #: src/clients/audit-laf.rb:210 @@ -294,7 +298,8 @@ "監査設定がロック (施錠) されています (オプション -e 2) 。\n" "このことは、次の起動時までルールがロックされることを意味しています！\n" "本当にこれを実施したい場合は、 '-e 2' がルールファイルの最後の項目として\n" -"記述されていることを確認してください。そうでない場合は監査を有効または無効にしてください。\n" +"記述されていることを確認してください。そうでない場合は監査を有効または無効に" +"してください。\n" "ルールを確認したり変更したりしたい場合は、\n" "ルールエディタに戻ってください。\n" @@ -486,7 +491,8 @@ #. Read dialog help 1/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:35 msgid "" -"<big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big> \n" +"<big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></" +"b> \n" "\n" msgstr "" "<big>Linux 監査フレームワークの設定を準備しています</big> \n" @@ -527,22 +533,32 @@ #: src/include/audit-laf/helps.rb:54 msgid "" "<big>Auditd Log File Configuration</big> \n" -"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file /var/log/audit/audit.log (default).\n" -"Events may come from the apparmor kernel module, from applications which use libaudit (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches)." +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is " +"responsible for writing all relevant audit events to the log file /var/" +"log/audit/audit.log (default).\n" +"Events may come from the apparmor kernel module, from applications " +"which use libaudit (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file " +"watches)." msgstr "" "<big>auditd ログファイル設定</big> \n" -"監査デーモンは Linux 監査システムのコンポーネントの 1 つで、全ての関連するイベントをログファイル /var/log/audit/audit.log (既定) に保存します。\n" +"監査デーモンは Linux 監査システムのコンポーネントの 1 つで、全ての関連するイ" +"ベントをログファイル /var/log/audit/audit.log (既定) に保存します。\n" "イベントは apparmor カーネルモジュールから届くもののほか、\n" -"libaudit を使用するアプリケーション (たとえば PAM) やルールによって決められた事象 (たとえばファイル監視など) を記録します。" +"libaudit を使用するアプリケーション (たとえば PAM) やルールによって決" +"められた事象 (たとえばファイル監視など) を記録します。" #. logfile_settings dialog help 2/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:60 msgid "" -"The Rules for auditctl dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" -"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf')." +"The Rules for auditctl dialog offers more information about rules " +"and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the " +"manual page ('man auditd.conf')." msgstr "" -"詳しい情報やルールの追加の可否については、 auditctl のルール ダイアログをご覧ください。\n" -"ログファイルの設定についての詳細な情報はマニュアルページ ('man auditd.conf') をご覧ください。" +"詳しい情報やルールの追加の可否については、 auditctl のルール ダイア" +"ログをご覧ください。\n" +"ログファイルの設定についての詳細な情報はマニュアルページ ('man auditd.conf') " +"をご覧ください。" #. logfile_settings dialog help 3/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:64 @@ -556,105 +572,140 @@ #. logfile_settings dialog help 4/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:68 msgid "" -"Format: set RAW to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" -"sends it) or NOLOG to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +"Format: set RAW to log all data (store in a format exactly " +"as the kernel\n" +"sends it) or NOLOG to discard all audit information instead of " +"writing it on disk (does not affect\n" "data sent to the dispatcher). " msgstr "" -"書式: 全てのデータを記録するには RAW (カーネルが送信したものをそのまま記録) を、全ての監査情報を記録しない場合は NOLOG\n" -"を設定してください (ディスパッチャに送信するデータはこの設定の影響を受けません) 。 " +"書式: 全てのデータを記録するには RAW (カーネルが送信したもの" +"をそのまま記録) を、全ての監査情報を記録しない場合は NOLOG\n" +"を設定してください (ディスパッチャに送信するデータはこの設定の影響を受けませ" +"ん) 。 " #. logfile_settings dialog help 5/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:74 msgid "" -"Flush: describes how to write the data to disk. If set to INCREMENTAL the\n" -"Frequency parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" -"NONE means: no special effort is made to flush data, DATA: keep data portion synced,\n" +"Flush: describes how to write the data to disk. If set to " +"INCREMENTAL the\n" +"Frequency parameter tells how many records to write before issuing an " +"explicit flush to disk.\n" +"NONE means: no special effort is made to flush data, DATA: " +"keep data portion synced,\n" "SYNC: keep data and meta-data fully synced." msgstr "" "フラッシュ: ディスクへの書き込み方法を指定します。\n" -"INCREMENTAL を指定すると、 頻度 パラメータでディスクへの実際の書き込みを行なう際に、\n" +"INCREMENTAL を指定すると、 頻度 パラメータでディスクへの実際の" +"書き込みを行なう際に、\n" "どれだけのレコード数分をまとめて書くかを指定します。\n" -"NONE を指定すると、データの書き込みについては何も行ないません。 DATA を指定すると、データ部分について同期を行ないます。\n" -"SYNC を指定すると、データとメタデータの両方を同期して書き込みます。" +"NONE を指定すると、データの書き込みについては何も行ないません。 " +"DATA を指定すると、データ部分について同期を行ないます。\n" +"SYNC を指定すると、データとメタデータの両方を同期して書き込みます。</" +"p>" #. logfile_settings dialog help 6/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:81 msgid "" -"Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take " +"when this\n" "value is reached via Size and Action.\n" msgstr "" -"ログファイルの最大サイズ (メガバイト単位) を指定し、 サイズとアクション 枠で指定した\n" +"ログファイルの最大サイズ (メガバイト単位) を指定し、 サイズとアクション" +" 枠で指定した\n" "サイズに届いたときに実行するアクションを指定してください。\n" #. logfile_settings dialog help 7/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:85 msgid "" -"If the action is set to ROTATE the Number of Log Files specifies the number\n" -"of files to keep. Set to SYSLOG, the audit daemon will write a warning\n" -"to /var/log/messages. With SUSPEND the daemon stops writing records to\n" +"If the action is set to ROTATE the Number of Log Files " +"specifies the number\n" +"of files to keep. Set to SYSLOG, the audit daemon will write a " +"warning\n" +"to /var/log/messages. With SUSPEND the daemon stops writing records " +"to\n" "disk. IGNORE means do nothing, KEEP_LOGS is similar\n" "to ROTATE, but log files are not overwritten.\n" msgstr "" -"アクションに ROTATE を設定した場合は、保存するファイルの数を ログファイルの数\n" -"で指定してください。 SYSLOG を指定すると、監査デーモンは警告を /var/log/messages に書き込みます。\n" -"SUSPEND を指定すると、ディスクへの書き込みを停止します。 IGNORE を指定すると何も行ないません。 KEEP_LOGS を指定すると、\n" +"アクションに ROTATE を設定した場合は、保存するファイルの数を ロ" +"グファイルの数\n" +"で指定してください。 SYSLOG を指定すると、監査デーモンは警告を /var/" +"log/messages に書き込みます。\n" +"SUSPEND を指定すると、ディスクへの書き込みを停止します。 IGNORE</" +"i> を指定すると何も行ないません。 KEEP_LOGS を指定すると、\n" "ROTATE と同じ意味になりますが、ログファイルは上書きされなくなります。\n" #. logfile_settings dialog help 8/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:93 msgid "" -"Computer Name Format describes how to write the computer name to the\n" +"Computer Name Format describes how to write the computer name to " +"the\n" "log file. If USER is set, the User Defined Name is\n" -"used. NONE means no computer name is inserted. HOSTNAME uses the\n" -"name returned by the 'gethostname' syscall. FQD uses the fully qualified\n" +"used. NONE means no computer name is inserted. HOSTNAME uses " +"the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. FQD uses the fully " +"qualified\n" "domain name.\n" msgstr "" -"コンピュータ名の書式 では、ログファイルにどのような形でコンピュータ名を\n" -"書き込むかを指定します。 USER を選択すると、 ユーザ定義の名前 が使われます。\n" +"コンピュータ名の書式 では、ログファイルにどのような形でコンピュータ" +"名を\n" +"書き込むかを指定します。 USER を選択すると、 ユーザ定義の名前 " +"が使われます。\n" " NONE を選択すると、コンピュータ名が記録されなくなります。\n" -" HOSTNAME を選択すると、 'gethostname' システムコールで返される名前を記録します。\n" +" HOSTNAME を選択すると、 'gethostname' システムコールで返される名前を" +"記録します。\n" "FQD を選択すると、完全修飾ドメイン名を記録します。\n" #. dispatcher dialog help 1/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:101 msgid "" "<big>Auditd Dispatcher Configuration</big> \n" -"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the " +"manual page\n" "('man auditd.conf')." msgstr "" "<big>auditd ディスパッチャ設定</big> \n" -"ディスパッチャ設定に関する詳しい情報は、マニュアルページ ('man auditd.conf') をご覧ください。 " +"ディスパッチャ設定に関する詳しい情報は、マニュアルページ ('man auditd.conf') " +"をご覧ください。 " #. dispatcher dialog help 2/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:107 msgid "" -"Dispatcher: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +"Dispatcher: The dispatcher program is started by the audit daemon " +"and\n" "gets all audit events on stdin." msgstr "" -"ディスパッチャ: ディスパッチャプログラムは audit デーモンから起動され、\n" +"ディスパッチャ: ディスパッチャプログラムは audit デーモンから起動さ" +"れ、\n" "全ての監査イベントを標準入力から受け付けます。" #. dispatcher dialog help 3/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:111 msgid "" -"Communication: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" -"program. A lossy communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" -"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose lossless if you want a blocking/lossless\n" +"Communication: Controls the communication between the daemon and " +"the dispatcher\n" +"program. A lossy communication means that events going to the " +"dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose lossless if you want " +"a blocking/lossless\n" "communication." msgstr "" "通信: デーモンとディスパッチャプログラムの間の通信を制御します。\n" -"lossy (損失あり) (既定値) を選択すると、キュー (128 キロバイトのバッファ) がいっぱいになった場合にディスパッチャから発せられるイベントが\n" -"捨てられるようになります。 lossless (無損失) を選択すると読み捨てられることはなくなり、\n" +"lossy (損失あり) (既定値) を選択すると、キュー (128 キロバイトのバッ" +"ファ) がいっぱいになった場合にディスパッチャから発せられるイベントが\n" +"捨てられるようになります。 lossless (無損失) を選択すると読み捨てられ" +"ることはなくなり、\n" "ブロックされるようになります。" #. dispatcher dialog help 4/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:118 msgid "" "The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" -"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf')." +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd." +"conf')." msgstr "" "ディスパッチャ 'audispd' は監査イベントを多重化するプログラムです\n" -"詳細はマニュアルページ ('man audispd' および 'man audispd.conf') をご覧ください。" +"詳細はマニュアルページ ('man audispd' および 'man audispd.conf') をご覧くださ" +"い。" #. dispatcher dialog help 5/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:122 @@ -662,7 +713,8 @@ "Note: The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" " file permissions, and the full path name has to be entered.\n" msgstr "" -"注意: ディスパッチャプログラムの所有者は 'root' で、かつパーミッションが '0750'\n" +"注意: ディスパッチャプログラムの所有者は 'root' で、かつパーミッ" +"ションが '0750'\n" " でなければなりません。さらにフルパスで入力してください。\n" #. disk space dialog help 1/6 @@ -674,63 +726,83 @@ msgstr "" "<big>auditd ディスク容量設定</big> \n" "ここではログパーティション上のディスク領域を設定します。\n" -"この設定に関する詳しい情報は、マニュアルページ ('man auditd.conf') をご覧ください。\n" +"この設定に関する詳しい情報は、マニュアルページ ('man auditd.conf') をご覧くだ" +"さい。\n" #. disk space dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:132 msgid "" -"Space Left (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an Action because\n" +"Space Left (in megabytes) tells the audit daemon when to perform " +"an Action because\n" "the system is starting to run low on space." msgstr "" -"残り容量 (メガバイト単位) と アクション で、ディスクの最小残り容量と\n" +"残り容量 (メガバイト単位) と アクション で、ディスクの最小残" +"り容量と\n" "残り容量が不足しつつあるときに実行すべきアクションを設定してください。" #. disk space dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:136 msgid "" -"The value for Admin Space Left should be lower than above. The system is running\n" -"low on disk space if the value is reached and the specified Action will be performed." +"The value for Admin Space Left should be lower than above. The " +"system is running\n" +"low on disk space if the value is reached and the specified Action</" +"b> will be performed." msgstr "" -"管理用残り容量 は上記よりも小さい値であるべきものです。この値に届いたとき、\n" -"ディスク容量の残りが 少なくなった と判断され、 アクション で指定した動作を実行します。" +"管理用残り容量 は上記よりも小さい値であるべきものです。この値に届い" +"たとき、\n" +"ディスク容量の残りが 少なくなった と判断され、 アクション で指" +"定した動作を実行します。" #. disk space dialog hep 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:140 msgid "" "If an action is set to EMAIL, a warning mail will be sent to the\n" -"account specified in Action Mail Account. SYSLOG means the\n" -"disk space warning will be written to /var/log/messages. IGNORE means\n" +"account specified in Action Mail Account. SYSLOG means " +"the\n" +"disk space warning will be written to /var/log/messages. IGNORE " +"means\n" "do nothing. EXEC runs the script specified in Path to\n" "Script. SUSPEND stops writing records to disk. SINGLE\n" "switches the system to single user mode. HALT shuts down the\n" "system.\n" msgstr "" -"アクションに EMAIL を選択すると、 アクションメールアカウント で指定した\n" +"アクションに EMAIL を選択すると、 アクションメールアカウント</" +"b> で指定した\n" "アカウント宛に警告メールが送信されます。 \n" -"SYSLOG を選択すると、ディスク領域の警告は /var/log/messages に書き込まれます。 IGNORE\n" -"を選択すると、何も動作を行ないません。 EXEC を選択すると、 スクリプトのパス で指定したスクリプトを実行します。 SUSPEND を選択すると、\n" -"ディスクへの書き込みを停止します。 SINGLE を選択すると、コンピュータシステムがシングルユーザモードになります。 HALT を選択すると、\n" +"SYSLOG を選択すると、ディスク領域の警告は /var/log/messages に書き込ま" +"れます。 IGNORE\n" +"を選択すると、何も動作を行ないません。 EXEC を選択すると、 スクリプ" +"トのパス で指定したスクリプトを実行します。 SUSPEND を選択する" +"と、\n" +"ディスクへの書き込みを停止します。 SINGLE を選択すると、コンピュータシ" +"ステムがシングルユーザモードになります。 HALT を選択すると、\n" "システムをシャットダウンするようになります。\n" #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:150 msgid "" -"You can also specify a Disk Full Action (disk has become full already) and\n" -"a Disk Error Action (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +"You can also specify a Disk Full Action (disk has become full " +"already) and\n" +"a Disk Error Action (performed whenever an error is detected while " +"writing to disk).\n" "Available actions are the same as above (except for EMAIL)." msgstr "" -"また、 ディスク満杯時のアクション (ディスクが既に満杯になっている状態) と\n" -"ディスクエラー時のアクション (ディスクに書き込む際にエラーが検出された場合のアクション) を指定することもできます。\n" +"また、 ディスク満杯時のアクション (ディスクが既に満杯になっている状" +"態) と\n" +"ディスクエラー時のアクション (ディスクに書き込む際にエラーが検出された" +"場合のアクション) を指定することもできます。\n" "利用可能な動作は上記と同じです (EMAIL を除きます) 。" #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:156 msgid "" "Note: All scripts specified for EXEC must be owned\n" -"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be " +"entered.\n" msgstr "" "注意: 実行 で指定した全てのスクリプトは、\n" -"所有者が 'root' でパーミッションが '0750' でなければなりません。また、フルパスでの指定をする必要があります。\n" +"所有者が 'root' でパーミッションが '0750' でなければなりません。また、フルパ" +"スでの指定をする必要があります。\n" #. rules dialog help 1/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:160 @@ -738,42 +810,59 @@ "<big>Rules for auditctl</big> \n" "This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" "auditing as well as to lock the audit configuration.\n" -"The selected flag from Set Enabled Flag will be added to the rules." +"The selected flag from Set Enabled Flag will be added to the rules.</" +"p>" msgstr "" "<big>auditctl のルール</big> \n" -"このダイアログでは、監査設定のロック (施錠) と同様に、システムコールの監査を有効にしたり\n" +"このダイアログでは、監査設定のロック (施錠) と同様に、システムコールの監査を" +"有効にしたり\n" "無効にしたりすることができます。\n" -"有効化フラグの設定 から選択したフラグをルールに追加することができます。" +"有効化フラグの設定 から選択したフラグをルールに追加することができま" +"す。" #. rules dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:167 -msgid "Note: Locking the rules means they cannot be changed until next reboot." -msgstr "注意: ルールのロック (施錠) を行なうと、次に起動するまで変更できなくなります。" +msgid "" +"Note: Locking the rules means they cannot be changed until next " +"reboot." +msgstr "" +"注意: ルールのロック (施錠) を行なうと、次に起動するまで変更でき" +"なくなります。" #. rules dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:171 msgid "" "Enabling auditing without additional rules will cause the\n" -" applications which use libaudit, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default). " +" applications which use libaudit, e.g. PAM to log to /var/log/audit/" +"audit.log (default). " msgstr "" "追加のルールを設定せずに監査を有効にすると、\n" -"libaudit を使用してログ /var/log/audit/audit.log (既定値) に記録するアプリケーション (たとえば PAM) に影響を与えます。 " +"libaudit を使用してログ /var/log/audit/audit.log (既定値) に記録するア" +"プリケーション (たとえば PAM) に影響を与えます。 " #. rules dialog help 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:175 msgid "" -"You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users. \n" +"You can also edit the rules manually, which we only recommended for " +"advanced users. \n" "For more information about all options, see 'man auditctl'.\n" msgstr "" -"このダイアログではルールを手動で編集することもできますが、これは熟練者向けの機能です。 \n" -"全てのオプションについての詳しい情報は、 'man auditctl' をお読みください。\n" +"このダイアログではルールを手動で編集することもできますが、これは熟練者向け" +"の機能です。 \n" +"全てのオプションについての詳しい情報は、 'man auditctl' をお読みください。</" +"p>\n" #. rules dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:179 -msgid "Check Syntax sends the rules via auditctl to the audit subsystem and checks the syntax. Restore restores the settings from /etc/audit/audit.rules.\n" +msgid "" +"Check Syntax sends the rules via auditctl to the audit " +"subsystem and checks the syntax. Restore restores the settings " +"from /etc/audit/audit.rules.\n" msgstr "" -"文法の確認 を押すと、ルールを auditctl の監査サブシステムに渡して、\n" -"文法が正しいかどうかを確認することができます。 復元 を押すと /etc/audit/audit.rules から設定を復元することができます。\n" +"文法の確認 を押すと、ルールを auditctl の監査サブシステムに" +"渡して、\n" +"文法が正しいかどうかを確認することができます。 復元 を押すと /etc/" +"audit/audit.rules から設定を復元することができます。\n" #. rules dialog help 6/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:183 @@ -783,7 +872,8 @@ "Click Load to open a file selection dialog in which you can load\n" "an example rules file.\n" msgstr "" -"auditctl を呼び出して以前のルールに復元したり、以前に文法チェックを行なったところまで戻したりするには、 \n" +"auditctl を呼び出して以前のルールに復元したり、以前に文法チェックを" +"行なったところまで戻したりするには、 \n" "復元とリセット をお使いください。 \n" "読み込み ボタンを押すとファイル選択のダイアログが開きますので、\n" "例となるルールファイルを読み込むことができます。\n" @@ -816,8 +906,12 @@ #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/AuditLaf.rb:318 -msgid "To continue the configuration of Linux Auditing, the package %1 must be installed." -msgstr "Linux 監査システムの設定を続行するには、 %1 パッケージをインストールしなければなりません。" +msgid "" +"To continue the configuration of Linux Auditing, the package %1 " +"must be installed." +msgstr "" +"Linux 監査システムの設定を続行するには、 %1 パッケージをインストー" +"ルしなければなりません。" #: src/modules/AuditLaf.rb:321 msgid "Install it now?" @@ -832,7 +926,8 @@ "'Miscellaneous' in YaST Control Center." msgstr "" "監査デーモンを開始できません。\n" -"/var/log/messages ファイルをご覧のうえ、 auditd のエラーを確認してください。\n" +"/var/log/messages ファイルをご覧のうえ、 auditd のエラーを確認してくださ" +"い。\n" "YaST2 コントロールセンターから 'その他' -> 'システムログ'\n" "を利用して読むこともできます。" @@ -893,12 +988,12 @@ #. question shown in a popup about start of audit daemon #: src/modules/AuditLaf.rb:463 -#, fuzzy -#| msgid "Do you want to start it and enable start at boot\n" msgid "" "Do you want to start it and enable start at boot\n" "or only start the daemon for now?" -msgstr "今すぐ開始し、システムの起動時にも開始するように設定しますか？\n" +msgstr "" +"今すぐ開始し、システムの起動時にも開始するように設定しますか？\n" +"それとも、今だけデーモンを起動しますか？" #: src/modules/AuditLaf.rb:466 msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" @@ -906,12 +1001,6 @@ #. message about loaded kernel module #: src/modules/AuditLaf.rb:470 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" -#| "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" -#| "events to /var/log/audit/audit.log (default). \n" -#| "Do you want to start the daemon now?" msgid "" "The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" @@ -920,7 +1009,6 @@ "'apparmor' カーネルモジュールが読み込まれています。\n" "カーネルは監査イベントを /var/log/audit/audit.log (既定)\n" "に記録するため、起動中の監査デーモンを使用します。\n" -"今すぐデーモンを起動しますか？" #. Headline of a popup #: src/modules/AuditLaf.rb:477 @@ -993,7 +1081,8 @@ "Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" msgstr "" "'有効化フラグ' を変更してよろしいですか？\n" -"フラグを変更すると、新しいルールが /etc/audit/audit.rules ファイルに書き込まれます。\n" +"フラグを変更すると、新しいルールが /etc/audit/audit.rules ファイルに書き込ま" +"れます。\n" "その後、システムを再起動する必要があります。\n" #. Error message @@ -1021,5 +1110,3 @@ msgid "Log file" msgstr "ログファイル" -#~ msgid "The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" -#~ msgstr "'apparmor' カーネルモジュールが読み込まれています。\n" Modified: trunk/yast/ja/po/auth-client.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/auth-client.ja.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) +++ trunk/yast/ja/po/auth-client.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: auth-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-26 20:05+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:27+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -146,7 +146,8 @@ "Do you want to write this configuration?" msgstr "" "[sssd] セクションには有効なドメインがありません。\n" -"そのため sssd は起動されなくなり、ローカル認証のみが利用できるようになります。\n" +"そのため sssd は起動されなくなり、ローカル認証のみが利用できるようになりま" +"す。\n" "この設定を書き込んでよろしいですか？" #. TRANSLATORS: %s stands for list of inactive domains @@ -186,10 +187,8 @@ #. Main dialog contents #: src/include/dialogs.rb:512 -#, fuzzy -#| msgid "Authenticated Clients" msgid "Authentication Client" -msgstr "認証済みのクライアント" +msgstr "認証クライアント" #: src/include/dialogs.rb:526 src/include/dialogs.rb:599 #: src/include/dialogs.rb:605 @@ -215,8 +214,42 @@ #. initialize GUI #: src/include/dialogs.rb:553 -msgid "SSSD provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. You have to confiugre at least one authentication domain. The first you have to set for a authentication domain is the identification and auth provider used for the domain. In the next step you have to set some mandatory parameter for the selected providers.You can select later all parameters available for the selected identification and auth provider.SSSD provides following id_provider: proxy: Support a legacy NSS provider. local: SSSD internal provider for local users. ldap: LDAP provider. See sssd-ldap(5) for more information on configuring LDAP. ipa: FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. ad: Active Directory provider. Supported auth providers are: ldap for native LDAP authentication. krb5 for Kerberos authentication. ipa FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. ad Active Directory provider. proxy for relaying authentication to some other PAM target. none disables authentication explicitly. The default auth provider is the id_provider. " +msgid "" +"SSSD provides a set of daemons to manage access to remote directories and " +"authentication mechanisms. You have to confiugre at least one " +"authentication domain. The first you have to set for a authentication " +"domain is the identification and auth provider used for the domain. In " +"the next step you have to set some mandatory parameter for the selected " +"providers.You can select later all parameters available for the selected " +"identification and auth provider.SSSD provides following id_provider:" +" proxy: Support a legacy NSS provider. local: SSSD " +"internal provider for local users. ldap: LDAP provider. See sssd-" +"ldap(5) for more information on configuring LDAP. ipa: FreeIPA and " +"Red Hat Enterprise Identity Management provider. ad: Active " +"Directory provider. Supported auth providers are: ldap for " +"native LDAP authentication. krb5 for Kerberos authentication." +" ipa FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider." +" ad Active Directory provider. proxy for relaying " +"authentication to some other PAM target. none disables " +"authentication explicitly. The default auth provider is the id_provider." +" " msgstr "" +"SSSD はリモートのディレクトリや認証機構へのアクセスを管理するデーモン集を提供" +"するものです。 少なくとも 1 つの認証ドメインを設定する必要があります。 " +"認証ドメインに対しては、まずドメインに対する識別子と使用する認証プロバイダを" +"設定します。 次に、選択したプロバイダでの必須項目を設定します。選択した識" +"別子、および認証プロバイダに対しては、すべてのパラメータを後から設定すること" +"もできます。 SSSD では下記の id_provider を提供しています: proxy: " +"従来の NSS プロバイダに対応します。 local: ローカルユーザ向けの " +"SSSD 内部プロバイダです。 ldap: LDAP プロバイダです。 LDAP の設定方" +"法について、詳しくは sssd-ldap(5) をお読みください。 ipa: FreeIPA " +"および Red Hat Enterprise Identity Management のプロバイダです。 ad</" +"b>: Active Directory のプロバイダです。 対応する認証プロバイダは下記のとお" +"りです: ldap ネイティブ LDAP 認証 krb5 Kerberos 認証" +" ipa FreeIPA および Red Hat Enterprise Identity Management プロバイ" +"ダ ad Active Directory プロバイダ proxy 他の PAM ターゲッ" +"トへの認証情報の中継 none 認証の明示的な無効化 既定の認証プロバ" +"イダは id_provider です。 " #. Define Global Parameters #: src/include/sssd-parameters.rb:17 @@ -228,45 +261,82 @@ msgstr "sssd が起動する際、一緒に起動するサービスの一覧 (カンマ区切り)" #: src/include/sssd-parameters.rb:26 src/include/sssd-parameters.rb:79 -msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" -msgstr "データプロバイダがクラッシュした場合や再起動した際、サービスへの接続を試行する回数" +msgid "" +"Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data " +"Provider crash or restart before they give up" +msgstr "" +"データプロバイダがクラッシュした場合や再起動した際、サービスへの接続を試行す" +"る回数" #: src/include/sssd-parameters.rb:30 -msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." -msgstr "SSSD は複数のドメインを同時に設定することができますが、少なくとも 1 つ以上を設定しないと、 SSSD を起動することができません。" +msgid "" +"SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be " +"configured or SSSD won't start." +msgstr "" +"SSSD は複数のドメインを同時に設定することができますが、少なくとも 1 つ以上を" +"設定しないと、 SSSD を起動することができません。" #: src/include/sssd-parameters.rb:31 -msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgid "" +"This parameter contains the list of domains in the order these will be " +"queried." msgstr "このパラメータには、ドメインの問い合わせ順序の一覧が含まれます。" #: src/include/sssd-parameters.rb:35 -msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" -msgstr "どのようにしてユーザ名とドメインをコンポーネントに割り当てるのかを指定する、既定の正規表現" +msgid "" +"Default regular expression that describes how to parse the string containing " +"user name and domain into these components" +msgstr "" +"どのようにしてユーザ名とドメインをコンポーネントに割り当てるのかを指定する、" +"既定の正規表現" #: src/include/sssd-parameters.rb:39 -msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgid "" +"The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a " +"(name, domain) tuple into a fully qualified name." msgstr "名前とドメインを完全修飾名に変換する際に利用する、 printf(3) 互換の既定書式" #: src/include/sssd-parameters.rb:43 -msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." -msgstr "SSSD は resolv.conf の状態を監視して、必要であれば内部の DNS リゾルバを更新します。" +msgid "" +"SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update " +"its internal DNS resolver." +msgstr "" +"SSSD は resolv.conf の状態を監視して、必要であれば内部の DNS リゾルバを更新し" +"ます。" #: src/include/sssd-parameters.rb:44 -msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." -msgstr "既定では inotify を利用してこれを実現しますが、この機能が利用できない場合はresolv.conf を 5 分おきにチェックします。" +msgid "" +"By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to " +"polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "" +"既定では inotify を利用してこれを実現しますが、この機能が利用できない場合は" +"resolv.conf を 5 分おきにチェックします。" #: src/include/sssd-parameters.rb:48 -msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." -msgstr "SSSD が Kerberos のリプレイキャッシュファイルを保存すべき、ファイルシステム内のディレクトリ" +msgid "" +"Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache " +"files." +msgstr "" +"SSSD が Kerberos のリプレイキャッシュファイルを保存すべき、ファイルシステム内" +"のディレクトリ" #: src/include/sssd-parameters.rb:52 -msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." -msgstr "この文字列は、ドメイン名が書かれていない場合の既定のドメインとして使用されます。" +msgid "" +"This string will be used as a default domain name for all names without a " +"domain name component." +msgstr "" +"この文字列は、ドメイン名が書かれていない場合の既定のドメインとして使用されま" +"す。" #. Define Global Services Parameters #: src/include/sssd-parameters.rb:59 -msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." -msgstr "デバッグレベルをビットマスク値で指定します。 0x0010 は既定値で、設定可能な最小値です。また、 0xfff0 は最も冗長な出力をするモードです。" +msgid "" +"Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the " +"default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most " +"verbose mode." +msgstr "" +"デバッグレベルをビットマスク値で指定します。 0x0010 は既定値で、設定可能な最" +"小値です。また、 0xfff0 は最も冗長な出力をするモードです。" #: src/include/sssd-parameters.rb:64 msgid "Add a timestamp to the debug messages" @@ -281,29 +351,53 @@ msgstr "このサービスに対するハートビート間隔 (秒単位)" #: src/include/sssd-parameters.rb:84 -msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." -msgstr "このオプションでは、 SSSD のプロセスで一度に利用できるファイルディスクリプタの最大値を指定します。" +msgid "" +"This option specifies the maximum number of file descriptors that may be " +"opened at one time by this SSSD process." +msgstr "" +"このオプションでは、 SSSD のプロセスで一度に利用できるファイルディスクリプタ" +"の最大値を指定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:89 -msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." -msgstr "このオプションでは、 SSSD のクライアントプロセスが通信を行なわずに保持できるファイルディスクリプタの最大秒数を指定します。" +msgid "" +"This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process " +"can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "" +"このオプションでは、 SSSD のクライアントプロセスが通信を行なわずに保持できる" +"ファイルディスクリプタの最大秒数を指定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:94 -msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." -msgstr "サービスが ping チェックに応答しない場合 (参照: \"timeout\" オプション) 、最初に SIGTERM シグナルを送信して正常終了を促します。" +msgid "" +"If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it " +"is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "" +"サービスが ping チェックに応答しない場合 (参照: \"timeout\" オプション) 、最" +"初に SIGTERM シグナルを送信して正常終了を促します。" #. NSS configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:102 -msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" +msgid "" +"How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about " +"all users)?" msgstr "どれだけの期間、 nss_sss の列挙 (全ユーザに対する情報) を記憶しておきますか？" #: src/include/sssd-parameters.rb:107 -msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." -msgstr "項目キャッシュは、ドメインに対して entry_cache_timeout で指定した割合以上に要求があった場合、自動的に裏で項目を更新するように設定することができます。" +msgid "" +"The entry cache can be set to automatically update entries in the background " +"if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value " +"for the domain." +msgstr "" +"項目キャッシュは、ドメインに対して entry_cache_timeout で指定した割合以上に要" +"求があった場合、自動的に裏で項目を更新するように設定することができます。" #: src/include/sssd-parameters.rb:112 -msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." -msgstr "nss_sss がネガティブキャッシュ (存在しないものなど、データベースに対する要求失敗の記憶) を保持する秒数" +msgid "" +"Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits " +"(that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) " +"before asking the back end again." +msgstr "" +"nss_sss がネガティブキャッシュ (存在しないものなど、データベースに対する要求" +"失敗の記憶) を保持する秒数" #: src/include/sssd-parameters.rb:117 msgid "Exclude certain users from being fetched from the sss NSS database." @@ -315,15 +409,25 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:127 msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." -msgstr "フィルタ済みのユーザでもグループメンバーとしたい場合は、このオプションを false にしてください。" +msgstr "" +"フィルタ済みのユーザでもグループメンバーとしたい場合は、このオプションを " +"false にしてください。" #: src/include/sssd-parameters.rb:131 -msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." -msgstr "ユーザのホームディレクトリの上書き設定。ディレクトリをありのまま記述することができるほか、雛型を指定することもできます。" +msgid "" +"Override the user's home directory. You can either provide an absolute value " +"or a template." +msgstr "" +"ユーザのホームディレクトリの上書き設定。ディレクトリをありのまま記述すること" +"ができるほか、雛型を指定することもできます。" #: src/include/sssd-parameters.rb:135 src/include/sssd-parameters.rb:1101 -msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." -msgstr "ドメインのデータプロバイダで明示的に指定された場合以外で利用される、ユーザのホームディレクトリに対する既定の雛型" +msgid "" +"Set a default template for a user's home directory if one is not specified " +"explicitly by the domain's data provider." +msgstr "" +"ドメインのデータプロバイダで明示的に指定された場合以外で利用される、ユーザの" +"ホームディレクトリに対する既定の雛型" #: src/include/sssd-parameters.rb:139 msgid "Override the login shell for all users." @@ -346,29 +450,46 @@ msgstr "プロバイダへの問い合わせ時に何も返却しなかった場合に提供する、既定のシェル" #: src/include/sssd-parameters.rb:161 src/include/sssd-parameters.rb:204 -msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgid "" +"Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be " +"considered valid." msgstr "サブドメインの一覧が有効であると判断する秒数" #: src/include/sssd-parameters.rb:166 -msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgid "" +"Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be " +"valid." msgstr "メモリ内に記憶したレコードが有効であると判断する秒数を指定します。" #. PAM configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:174 -msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." -msgstr "認証プロバイダがオフラインの場合、記憶済みの情報によるログインをどれだけ許可するか (オンラインのログインが成功してからの日数) 。" +msgid "" +"If the authentication provider is offline, how long we should allow cached " +"logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "" +"認証プロバイダがオフラインの場合、記憶済みの情報によるログインをどれだけ許可" +"するか (オンラインのログインが成功してからの日数) 。" #: src/include/sssd-parameters.rb:179 src/include/sssd-parameters.rb:184 -msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." -msgstr "offline_failed_login_attempts の期間が経過したあと、新しいログイン試行ができるまでの時間 (分)" +msgid "" +"The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts " +"has been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "" +"offline_failed_login_attempts の期間が経過したあと、新しいログイン試行ができ" +"るまでの時間 (分)" #: src/include/sssd-parameters.rb:189 msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." msgstr "認証時にユーザに対して表示するメッセージ種類の制御" #: src/include/sssd-parameters.rb:194 -msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." -msgstr "SSSD がオンラインの場合、 SSSD は PAM リクエストから判断したキャッシュ済み識別情報を即時に更新し、認証が常に最新の状態になるようにします。" +msgid "" +"For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to " +"immediately update the cached identity information for the user in order to " +"ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "" +"SSSD がオンラインの場合、 SSSD は PAM リクエストから判断したキャッシュ済み識" +"別情報を即時に更新し、認証が常に最新の状態になるようにします。" #. The kerberos domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:199 src/include/sssd-parameters.rb:691 @@ -378,27 +499,43 @@ #. SUDO configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:212 -msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." -msgstr "時間に依存した sudoers 項目である sudoNotBefore および sudoNotAfter を有効にするかどうか" +msgid "" +"Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes " +"that implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "" +"時間に依存した sudoers 項目である sudoNotBefore および sudoNotAfter を有効に" +"するかどうか" #. AUTOFS configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:220 -msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." -msgstr "再度バックエンドに問い合わせるまでに、 autofs レスポンダが否定キャッシュを記憶しておく秒数を指定します。" +msgid "" +"Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative " +"hits before asking the back end again." +msgstr "" +"再度バックエンドに問い合わせるまでに、 autofs レスポンダが否定キャッシュを記" +"憶しておく秒数を指定します。" #. SSH configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:228 -msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgid "" +"Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts " +"file." msgstr "ホスト名とアドレスを、管理下にある known_hosts ファイルに記録するかどうか" #: src/include/sssd-parameters.rb:233 -msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." -msgstr "ホストキーが要求されたあと、管理下にある known_hosts ファイルの項目をどれだけの期間保持するか (秒)" +msgid "" +"How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its " +"host keys were requested." +msgstr "" +"ホストキーが要求されたあと、管理下にある known_hosts ファイルの項目をどれだ" +"けの期間保持するか (秒)" #. DOMAIN SECTIONS #. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” #: src/include/sssd-parameters.rb:242 src/include/sssd-parameters.rb:247 -msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgid "" +"UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is " +"outside these limits, it is ignored." msgstr "ドメインに対する UID/GID の制限。これらの範囲外にある項目は無視されます。" #: src/include/sssd-parameters.rb:252 @@ -406,52 +543,92 @@ msgstr "ドメインを列挙できるようにするかどうか" #: src/include/sssd-parameters.rb:257 -msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." -msgstr "サービスが \"force_timeout\" で指定した秒数を過ぎても終了しない場合、モニタは SIGKILL シグナルを送信して強制的に終了させます。" +msgid "" +"If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor " +"will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "" +"サービスが \"force_timeout\" で指定した秒数を過ぎても終了しない場合、モニタ" +"は SIGKILL シグナルを送信して強制的に終了させます。" #: src/include/sssd-parameters.rb:262 -msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." -msgstr "再度バックエンドに問い合わせるまでに、 nss_sss が項目を有効であると判断する秒数。" +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the " +"backend again." +msgstr "" +"再度バックエンドに問い合わせるまでに、 nss_sss が項目を有効であると判断する秒" +"数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:267 -msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." -msgstr "再度バックエンドに問い合わせるまでに、 nss_sss がユーザ項目を有効であると判断する秒数。" +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking " +"the backend again." +msgstr "" +"再度バックエンドに問い合わせるまでに、 nss_sss がユーザ項目を有効であると判断" +"する秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:272 -msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." -msgstr "再度バックエンドに問い合わせるまでに、 nss_sss がグループ項目を有効であると判断する秒数。" +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking " +"the backend again." +msgstr "" +"再度バックエンドに問い合わせるまでに、 nss_sss がグループ項目を有効であると判" +"断する秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:277 -msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." -msgstr "再度バックエンドに問い合わせるまでに、 nss_sss が netgroup 項目を有効であると判断する秒数。" +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before " +"asking the backend again." +msgstr "" +"再度バックエンドに問い合わせるまでに、 nss_sss が netgroup 項目を有効であると" +"判断する秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:282 -msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." -msgstr "再度バックエンドに問い合わせるまでに、 nss_sss がサービス項目を有効であると判断する秒数。" +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking " +"the backend again." +msgstr "" +"再度バックエンドに問い合わせるまでに、 nss_sss がサービス項目を有効であると判" +"断する秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:287 -msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." -msgstr "再度バックエンドに問い合わせるまでに、 sudo がルールを有効であると判断する秒数。" +msgid "" +"How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend " +"again." +msgstr "" +"再度バックエンドに問い合わせるまでに、 sudo がルールを有効であると判断する秒" +"数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:292 -msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." -msgstr "再度バックエンドに問い合わせるまでに、 autofs が automounter マップを有効であると判断する秒数。" +msgid "" +"How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid " +"before asking the backend again." +msgstr "" +"再度バックエンドに問い合わせるまでに、 autofs が automounter マップを有効であ" +"ると判断する秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:297 msgid "Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache." msgstr "ユーザの資格情報をローカルの LDB キャッシュにも保持するかどうかを指定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:302 -msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." -msgstr "キャッシュのクリーンアップが行なわれるまでの間、どれだけの日数ログイン成功を残しておくか" +msgid "" +"Number of days entries are left in cache after last successful login before " +"being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "" +"キャッシュのクリーンアップが行なわれるまでの間、どれだけの日数ログイン成功を" +"残しておくか" #: src/include/sssd-parameters.rb:307 msgid "The identification provider used for the domain." msgstr "ドメインに対して使用する識別プロバイダ" #: src/include/sssd-parameters.rb:312 -msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." -msgstr "フルネームとドメイン (full_name_format で指定した書式) を利用してユーザのログイン名を作成し、 NSS に報告する" +msgid "" +"Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) " +"as the user's login name reported to NSS." +msgstr "" +"フルネームとドメイン (full_name_format で指定した書式) を利用してユーザのログ" +"イン名を作成し、 NSS に報告する" #: src/include/sssd-parameters.rb:318 msgid "The authentication provider used for the domain." @@ -486,19 +663,29 @@ msgstr "ホスト識別情報の取得に使用するプロバイダ" #: src/include/sssd-parameters.rb:365 -msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgid "" +"Regular expression for this domain that describes how to parse the string " +"containing user name and domain into these components." msgstr "このドメインに対するユーザ名とドメインを含む文字列の処理方法 (正規表現)" #: src/include/sssd-parameters.rb:370 -msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." -msgstr "このドメインに対する完全修飾名への名前／ドメインの変換方法 (printf(3) 互換書式)" +msgid "" +"A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, " +"domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "" +"このドメインに対する完全修飾名への名前／ドメインの変換方法 (printf(3) 互換書" +"式)" #: src/include/sssd-parameters.rb:376 -msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgid "" +"Provides the ability to select preferred address family to use when " +"performing DNS lookups." msgstr "DNS 参照時に特定のアドレスファミリを優先して使用する機能" #: src/include/sssd-parameters.rb:381 -msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgid "" +"Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS " +"resolver before assuming that it is unreachable." msgstr "DNS 解決器が、問い合わせ先に届かないと判断するまでの応答待機秒数の指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:385 @@ -506,8 +693,12 @@ msgstr "マシンのホスト名のドメイン部分を使用する" #: src/include/sssd-parameters.rb:386 -msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." -msgstr "バックエンドでサービス検出器を使用する場合、サービス検出器が DNS の問い合わせを行なう際のドメイン部分の指定" +msgid "" +"If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of " +"the service discovery DNS query." +msgstr "" +"バックエンドでサービス検出器を使用する場合、サービス検出器が DNS の問い合わせ" +"を行なう際のドメイン部分の指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:390 msgid "Override the primary GID value with the one specified." @@ -518,12 +709,19 @@ msgstr "ユーザとグループの名前について、大文字と小文字を区別する" #: src/include/sssd-parameters.rb:400 -msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." -msgstr "プロキシプロバイダでユーザ名とグループ名を参照する際、その名前が別名であった場合に ID での二次参照で名前を正規化する" +msgid "" +"When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second " +"lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested " +"name was an alias." +msgstr "" +"プロキシプロバイダでユーザ名とグループ名を参照する際、その名前が別名であった" +"場合に ID での二次参照で名前を正規化する" #: src/include/sssd-parameters.rb:405 msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." -msgstr "ドメイン内にある全てのサブドメインに対して、このホームディレクトリを既定値として使用する" +msgstr "" +"ドメイン内にある全てのサブドメインに対して、このホームディレクトリを既定値と" +"して使用する" #. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider #: src/include/sssd-parameters.rb:411 @@ -531,16 +729,24 @@ msgstr "ログインを許可するユーザの一覧 (カンマ区切り)" #: src/include/sssd-parameters.rb:416 -msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "ログインを許可するグループの一覧 (カンマ区切り) 。この設定は、 SSSD ドメイン内のグループにのみ適用されます。" +msgid "" +"Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only " +"to groups within this SSSD domain." +msgstr "" +"ログインを許可するグループの一覧 (カンマ区切り) 。この設定は、 SSSD ドメイン" +"内のグループにのみ適用されます。" #: src/include/sssd-parameters.rb:421 msgid "Comma separated list of users who are explicitly denied access." msgstr "ログインを拒否するユーザの一覧 (カンマ区切り)" #: src/include/sssd-parameters.rb:426 -msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "ログインを拒否するグループの一覧 (カンマ区切り) 。この設定は、 SSSD ドメイン内のグループにのみ適用されます。" +msgid "" +"Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This " +"applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" +"ログインを拒否するグループの一覧 (カンマ区切り) 。この設定は、 SSSD ドメイン" +"内のグループにのみ適用されます。" #: src/include/sssd-parameters.rb:432 msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." @@ -549,7 +755,9 @@ #. The local domain section #. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. #: src/include/sssd-parameters.rb:441 -msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgid "" +"The tools append the login name to base_directory and use that as the home " +"directory." msgstr "ツールがログイン名を base_directory に追加してホームディレクトリとする" #: src/include/sssd-parameters.rb:446 @@ -561,12 +769,21 @@ msgstr "ユーザを削除した場合、ホームディレクトリも削除すべきかどうかの設定" #: src/include/sssd-parameters.rb:456 -msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." -msgstr "sss_useradd(8) で新しく作成したホームディレクトリに対する既定のパーミッションの指定" +msgid "" +"Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created " +"home directory." +msgstr "" +"sss_useradd(8) で新しく作成したホームディレクトリに対する既定のパーミッション" +"の指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:461 -msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" -msgstr "sss_useradd(8) でユーザを作成する際、ユーザのホームディレクトリにコピーすべきファイルやディレクトリを含む、スケルトンディレクトリ。" +msgid "" +"The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in " +"the user's home directory, when the home directory is created by " +"sss_useradd(8)" +msgstr "" +"sss_useradd(8) でユーザを作成する際、ユーザのホームディレクトリにコピーすべき" +"ファイルやディレクトリを含む、スケルトンディレクトリ。" #: src/include/sssd-parameters.rb:466 msgid "The mail spool directory." @@ -578,12 +795,18 @@ #. The ldap domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:479 src/include/sssd-parameters.rb:484 -msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgid "" +"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD " +"should connect in the order of preference." msgstr "SSSD が接続すべき LDAP サーバの URI の順序リスト (カンマ区切り)" #: src/include/sssd-parameters.rb:490 src/include/sssd-parameters.rb:496 -msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." -msgstr "ユーザのパスワード変更時、 SSSD が接続すべき LDAP サーバの URI の順序リスト (カンマ区切り)" +msgid "" +"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD " +"should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "" +"ユーザのパスワード変更時、 SSSD が接続すべき LDAP サーバの URI の順序リスト " +"(カンマ区切り)" #: src/include/sssd-parameters.rb:501 msgid "The default base DN to use for performing LDAP user operations." @@ -642,67 +865,135 @@ msgstr "LDAP ユーザオブジェクトの objectSID に対応する LDAP 属性" #: src/include/sssd-parameters.rb:571 src/include/sssd-parameters.rb:776 -msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the " +"parent object." msgstr "親オブジェクトの最終更新タイムスタンプに対応する LDAP 属性" #: src/include/sssd-parameters.rb:576 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." -msgstr "ldap_pwd_policy=shadow を設定した場合、このパラメータには shadow(5) の項目に対応する LDAP 属性名 (最終パスワード変更日) を設定します。" +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last " +"password change)." +msgstr "" +"ldap_pwd_policy=shadow を設定した場合、このパラメータには shadow(5) の項目に" +"対応する LDAP 属性名 (最終パスワード変更日) を設定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:581 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." -msgstr "ldap_pwd_policy=shadow を設定した場合、このパラメータには shadow(5) の項目に対応する LDAP 属性名 (最小パスワード期間) を設定します。" +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password " +"age)." +msgstr "" +"ldap_pwd_policy=shadow を設定した場合、このパラメータには shadow(5) の項目に" +"対応する LDAP 属性名 (最小パスワード期間) を設定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:586 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." -msgstr "ldap_pwd_policy=shadow を設定した場合、このパラメータには shadow(5) の項目に対応する LDAP 属性名 (最大パスワード期間) を設定します。" +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password " +"age)." +msgstr "" +"ldap_pwd_policy=shadow を設定した場合、このパラメータには shadow(5) の項目に" +"対応する LDAP 属性名 (最大パスワード期間) を設定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:591 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." -msgstr "ldap_pwd_policy=shadow を設定した場合、このパラメータには shadow(5) の項目に対応する LDAP 属性名 (パスワード警告期限) を設定します。" +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning " +"period)." +msgstr "" +"ldap_pwd_policy=shadow を設定した場合、このパラメータには shadow(5) の項目に" +"対応する LDAP 属性名 (パスワード警告期限) を設定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:596 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." -msgstr "ldap_pwd_policy=shadow を設定した場合、このパラメータには shadow(5) の項目に対応する LDAP 属性名 (パスワード無効期間) を設定します。" +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password " +"inactivity period)." +msgstr "" +"ldap_pwd_policy=shadow を設定した場合、このパラメータには shadow(5) の項目に" +"対応する LDAP 属性名 (パスワード無効期間) を設定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:601 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." -msgstr "ldap_pwd_policy=shadow または ldap_account_expire_policy=shadow を設定した場合、このパラメータには shadow(5) の項目に対応する LDAP 属性名 (アカウント有効期限) を設定します。" +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this " +"parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its " +"shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "" +"ldap_pwd_policy=shadow または ldap_account_expire_policy=shadow を設定した場" +"合、このパラメータには shadow(5) の項目に対応する LDAP 属性名 (アカウント有効" +"期限) を設定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:606 -msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." -msgstr "ldap_pwd_policy=mit_kerberos を設定した場合、このパラメータには Kerberos での最終パスワード変更日時に対応する LDAP 属性名を設定します。" +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of " +"an LDAP attribute storing the date and time of last password change in " +"kerberos." +msgstr "" +"ldap_pwd_policy=mit_kerberos を設定した場合、このパラメータには Kerberos での" +"最終パスワード変更日時に対応する LDAP 属性名を設定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:611 -msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." -msgstr "ldap_pwd_policy=mit_kerberos を設定した場合、このパラメータには現在のパスワードの有効期限日時に対応する LDAP 属性名を設定します。" +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of " +"an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "" +"ldap_pwd_policy=mit_kerberos を設定した場合、このパラメータには現在のパスワー" +"ドの有効期限日時に対応する LDAP 属性名を設定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:616 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." -msgstr "ldap_account_expire_policy=ad を設定した場合、このパラメータにはアカウントの期限切れ時刻を保存するための LDAP 属性名を設定します。" +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name " +"of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "" +"ldap_account_expire_policy=ad を設定した場合、このパラメータにはアカウントの" +"期限切れ時刻を保存するための LDAP 属性名を設定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:621 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." -msgstr "ldap_account_expire_policy=ad を設定した場合、このパラメータにはユーザアカウントの制御ビットフィールドを保存するための LDAP 属性名を設定します。" +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name " +"of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "" +"ldap_account_expire_policy=ad を設定した場合、このパラメータにはユーザアカウ" +"ントの制御ビットフィールドを保存するための LDAP 属性名を設定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:626 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." -msgstr "ldap_account_expire_policy=rhds または同種の設定を行なった場合、このパラメータにはアクセスを許可するかどうかのパラメータを設定します。" +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter " +"determines if access is allowed or not." +msgstr "" +"ldap_account_expire_policy=rhds または同種の設定を行なった場合、このパラメー" +"タにはアクセスを許可するかどうかのパラメータを設定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:631 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." -msgstr "ldap_account_expire_policy=nds を設定した場合、この属性にはアクセスを許可するかどうかを設定します。" +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if " +"access is allowed or not." +msgstr "" +"ldap_account_expire_policy=nds を設定した場合、この属性にはアクセスを許可する" +"かどうかを設定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:636 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." -msgstr "ldap_account_expire_policy=nds を設定した場合、この属性にはアクセスを許可する日を設定します。" +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until " +"which date access is granted." +msgstr "" +"ldap_account_expire_policy=nds を設定した場合、この属性にはアクセスを許可する" +"日を設定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:641 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." -msgstr "ldap_account_expire_policy=nds を設定した場合、この属性にはアクセスを許可する週内の時間を設定します。" +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the " +"hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "" +"ldap_account_expire_policy=nds を設定した場合、この属性にはアクセスを許可する" +"週内の時間を設定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:646 -msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name " +"(UPN)." msgstr "ユーザに対する Kerberos のユーザプリンシパル名 (UPN) を含む LDAP 属性" #: src/include/sssd-parameters.rb:650 @@ -710,20 +1001,32 @@ msgstr "ユーザに対する SSH の公開鍵を含む LDAP 属性" #: src/include/sssd-parameters.rb:655 -msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." -msgstr "Active Directory などのディレクトリサーバの場合、 UPN 内の領域部分が小文字で送信される場合があります。この場合、認証は失敗してしまいます。" +msgid "" +"Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the " +"realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to " +"fail." +msgstr "" +"Active Directory などのディレクトリサーバの場合、 UPN 内の領域部分が小文字で" +"送信される場合があります。この場合、認証は失敗してしまいます。" #: src/include/sssd-parameters.rb:656 msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." msgstr "領域名を大文字で使用したい場合は、このオプションを true に設定してください。" #: src/include/sssd-parameters.rb:661 -msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgid "" +"Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of " +"enumerated records." msgstr "SSSD に対する列挙レコードのキャッシュを更新待機秒数の指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:666 -msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." -msgstr "無効な項目 (メンバーのないグループやログインの行なわれていないユーザなど) のキャッシュをチェックし、無駄な領域を削除する間隔" +msgid "" +"Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups " +"with no members and users who have never logged in) and remove them to save " +"space." +msgstr "" +"無効な項目 (メンバーのないグループやログインの行なわれていないユーザなど) の" +"キャッシュをチェックし、無駄な領域を削除する間隔" #: src/include/sssd-parameters.rb:671 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." @@ -734,12 +1037,23 @@ msgstr "ユーザの所属先グループの一覧に対応する LDAP 属性" #: src/include/sssd-parameters.rb:681 -msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." -msgstr "access_provider=ldap と ldap_access_order=authorized_service を設定した場合、 SSSD はユーザの LDAP 項目に authorizedService 属性が存在することをもって、アクセス許可の判断とします。" +msgid "" +"If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will " +"use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry " +"to determine access privilege." +msgstr "" +"access_provider=ldap と ldap_access_order=authorized_service を設定した場" +"合、 SSSD はユーザの LDAP 項目に authorizedService 属性が存在することをもっ" +"て、アクセス許可の判断とします。" #: src/include/sssd-parameters.rb:686 -msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." -msgstr "access_provider=ldap と ldap_access_order=host を設定した場合、 SSSD はユーザの LDAP 項目に host 属性が存在することをもって、アクセス許可の判断とします。" +msgid "" +"If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the " +"presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access " +"privilege." +msgstr "" +"access_provider=ldap と ldap_access_order=host を設定した場合、 SSSD はユーザ" +"の LDAP 項目に host 属性が存在することをもって、アクセス許可の判断とします。" #: src/include/sssd-parameters.rb:696 msgid "The object class of a group entry in LDAP." @@ -766,20 +1080,40 @@ msgstr "LDAP グループオブジェクトの objectSID に対応する LDAP 属性" #: src/include/sssd-parameters.rb:726 -msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgid "" +" The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the " +"parent object." msgstr "親オブジェクトの最終更新タイムスタンプに対応する LDAP 属性" #: src/include/sssd-parameters.rb:732 -msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." -msgstr "ldap_schema に対して、入れ子グループに対応するスキーマ形式 (RFC2307bis など) を指定した場合、このオプションは SSSD がどれだけの深さまで入れ子にアクセスするかを指定します。" +msgid "" +"If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. " +"RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will " +"follow." +msgstr "" +"ldap_schema に対して、入れ子グループに対応するスキーマ形式 (RFC2307bis など) " +"を指定した場合、このオプションは SSSD がどれだけの深さまで入れ子にアクセスす" +"るかを指定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:738 -msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." -msgstr "このオプションは、 SSSD に対して Active Directory 固有の機能の利点を生かし、複雑なグループや入れ子になったグループなど、高度なグループ参照を高速化するようにします。" +msgid "" +"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific " +"feature which may speed up group lookup operations on deployments with " +"complex or deep nested groups." +msgstr "" +"このオプションは、 SSSD に対して Active Directory 固有の機能の利点を生かし、" +"複雑なグループや入れ子になったグループなど、高度なグループ参照を高速化するよ" +"うにします。" #: src/include/sssd-parameters.rb:744 -msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." -msgstr "このオプションは、 SSSD に対して Active Directory 固有の機能の利点を生かし、 initgroups 操作を高速化するようにします (主に複雑なグループや入れ子になったグループなどで効果的です) 。" +msgid "" +"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific " +"feature which might speed up initgroups operations (most notably when " +"dealing with complex or deep nested groups)." +msgstr "" +"このオプションは、 SSSD に対して Active Directory 固有の機能の利点を生かし、 " +"initgroups 操作を高速化するようにします (主に複雑なグループや入れ子になったグ" +"ループなどで効果的です) 。" #: src/include/sssd-parameters.rb:750 msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." @@ -806,7 +1140,9 @@ msgstr "LDAP 内でのサービス項目のオブジェクトクラス" #: src/include/sssd-parameters.rb:786 -msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their " +"aliases." msgstr "サービス属性とその別名に対応する LDAP 属性" #: src/include/sssd-parameters.rb:791 @@ -818,55 +1154,93 @@ msgstr "このサービスが理解可能なプロトコルに対応する LDAP 属性" #: src/include/sssd-parameters.rb:802 -msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." -msgstr "この属性タイプの LDAP 検索を絞り込むために使用する、検索スコープや LDAP フィルタとしての任意指定ベース DN" +msgid "" +"An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches " +"for this attribute type." +msgstr "" +"この属性タイプの LDAP 検索を絞り込むために使用する、検索スコープや LDAP フィ" +"ルタとしての任意指定ベース DN" #: src/include/sssd-parameters.rb:807 -msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." -msgstr "LDAP 検索を開始してからキャッシュ済みの応答が返る (およびオフラインモードへの移行) までを基準とした、 LDAP 検索の制限時間 (秒)" +msgid "" +" Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run " +"before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode " +"is entered)." +msgstr "" +"LDAP 検索を開始してからキャッシュ済みの応答が返る (およびオフラインモードへの" +"移行) までを基準とした、 LDAP 検索の制限時間 (秒)" #: src/include/sssd-parameters.rb:812 -msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." -msgstr "LDAP 検索を開始してからキャッシュ済みの応答が返る (およびオフラインモードへの移行) までを基準とした、 LDAP ユーザ／グループ列挙の制限時間 (秒)" +msgid "" +"Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group " +"enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results " +"are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" +"LDAP 検索を開始してからキャッシュ済みの応答が返る (およびオフラインモードへの" +"移行) までを基準とした、 LDAP ユーザ／グループ列挙の制限時間 (秒)" #: src/include/sssd-parameters.rb:817 -msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgid "" +"Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) " +"following a connect(2) returns in case of no activity." msgstr "connect(2) に続く poll(2)/select(2) に対して設定する、無応答時の制限時間 (秒)" #: src/include/sssd-parameters.rb:822 -msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgid "" +"Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs " +"will abort if no response is received." msgstr "同期 LDAP API が応答を待つ際の制限時間 (秒)" #: src/include/sssd-parameters.rb:827 -msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgid "" +"Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be " +"maintained." msgstr "LDAP サーバへの接続を維持する制限時間 (秒)" #: src/include/sssd-parameters.rb:832 -msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." -msgstr "単一の要求で LDAP から取得するレコード数の指定。 LDAP サーバによっては、要求ごとの最大値が決まっているものがあります。" +msgid "" +"Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. " +"Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "" +"単一の要求で LDAP から取得するレコード数の指定。 LDAP サーバによっては、要求" +"ごとの最大値が決まっているものがあります。" #: src/include/sssd-parameters.rb:837 msgid "Disable the LDAP paging control." msgstr "LDAP ページングプロトコルを無効化する" #: src/include/sssd-parameters.rb:842 -msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." -msgstr "SASL を利用して LDAP サーバと通信する際、接続を確立するのに必要な最小限のセキュリティレベルの指定" +msgid "" +"When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum " +"security level necessary to establish the connection." +msgstr "" +"SASL を利用して LDAP サーバと通信する際、接続を確立するのに必要な最小限のセ" +"キュリティレベルの指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:847 -msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." -msgstr "参照解釈処理を実施する際、内部キャッシュから失われていなければならないグループのメンバー数の指定" +msgid "" +"Specify the number of group members that must be missing from the internal " +"cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "" +"参照解釈処理を実施する際、内部キャッシュから失われていなければならないグルー" +"プのメンバー数の指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:853 -msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any." +msgid "" +"Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if " +"any." msgstr "TLS 接続のサーバ証明書確認で、何を確認するかの設定" #: src/include/sssd-parameters.rb:858 -msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgid "" +"Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate " +"Authorities that sssd will recognize." msgstr "SSSD が理解すべき全証明機関の証明書一覧を含むファイルの指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:863 -msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgid "" +"Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority " +"certificates in separate individual files." msgstr "証明機関の証明書について、個別のファイルを含むディレクトリの指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:867 @@ -882,12 +1256,22 @@ msgstr "受け入れ可能な暗号化スイートの指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:881 -msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." -msgstr "id_provider 接続が通信を暗号化するため、 TLS を使用しなければならないかどうかの指定" +msgid "" +"Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the " +"channel." +msgstr "" +"id_provider 接続が通信を暗号化するため、 TLS を使用しなければならないかどうか" +"の指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:886 -msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." -msgstr "SSSD が ldap_user_uid_number および ldap_group_gid_number ではなく、 ldap_user_objectsid および ldap_group_objectsid を利用してユーザとグループの ID を参照するようにする指定" +msgid "" +"Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the " +"ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying " +"on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "" +"SSSD が ldap_user_uid_number および ldap_group_gid_number ではなく、 " +"ldap_user_objectsid および ldap_group_objectsid を利用してユーザとグループの " +"ID を参照するようにする指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:890 msgid "Specify the SASL mechanism to use." @@ -902,8 +1286,12 @@ msgstr "使用する SASL 領域の指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:905 -msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." -msgstr "true に設定すると、 LDAP ライブラリが SASL バインドを行なう際、ホスト名を正規化するために逆参照を行なう設定" +msgid "" +"If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to " +"canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "" +"true に設定すると、 LDAP ライブラリが SASL バインドを行なう際、ホスト名を正規" +"化するために逆参照を行なう設定" #: src/include/sssd-parameters.rb:910 msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." @@ -930,20 +1318,38 @@ msgstr "サービス検出器が有効化されている場合の使用するサービス名の指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:939 -msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." -msgstr "サービス検出器が有効化されている場合、パスワード変更を許可する LDAP サーバを検出するのに使用するサービス名の指定" +msgid "" +"Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows " +"password changes when service discovery is enabled." +msgstr "" +"サービス検出器が有効化されている場合、パスワード変更を許可する LDAP サーバを" +"検出するのに使用するサービス名の指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:944 -msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." -msgstr "パスワード変更操作後、 ldap_user_shadow_last_change にエポック日からの経過日数を更新するかどうかの指定" +msgid "" +"Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with " +"days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "" +"パスワード変更操作後、 ldap_user_shadow_last_change にエポック日からの経過日" +"数を更新するかどうかの指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:949 -msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." -msgstr "access_provider = ldap および ldap_access_order = filter を使用している場合 (既定値) 、このオプションは必須です。ここでは、ユーザがこのホストにログインする際、適合していなければならない LDAP 検索フィルタ条件を指定します。" +msgid "" +"If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), " +"this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that " +"must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "" +"access_provider = ldap および ldap_access_order = filter を使用している場合 " +"(既定値) 、このオプションは必須です。ここでは、ユーザがこのホストにログインす" +"る際、適合していなければならない LDAP 検索フィルタ条件を指定します。" #: src/include/sssd-parameters.rb:954 -msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." -msgstr " このオプションを指定することで、アクセス制御属性をクライアント側で判断できるようになります。" +msgid "" +" With this option a client side evaluation of access control attributes can " +"be enabled." +msgstr "" +" このオプションを指定することで、アクセス制御属性をクライアント側で判断できる" +"ようになります。" #: src/include/sssd-parameters.rb:960 msgid "Comma separated list of access control options." @@ -954,20 +1360,32 @@ msgstr "検索時、どのようにして別名の参照解釈を実施するかの指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:970 -msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." -msgstr "RFC2307 スキーマを使用するサーバ向けの LDAP グループのメンバーに対し、これをローカルユーザとして許可する" +msgid "" +"Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that " +"use the RFC2307 schema." +msgstr "" +"RFC2307 スキーマを使用するサーバ向けの LDAP グループのメンバーに対し、これを" +"ローカルユーザとして許可する" #: src/include/sssd-parameters.rb:993 src/include/sssd-parameters.rb:997 -msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." -msgstr "SSSD が接続すべき Kerberos サーバの IP アドレスまたはホスト名のカンマ区切り一覧。指定した順序どおりにアクセスが行なわれます。" +msgid "" +"Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the " +"Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "" +"SSSD が接続すべき Kerberos サーバの IP アドレスまたはホスト名のカンマ区切り一" +"覧。指定した順序どおりにアクセスが行なわれます。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1002 msgid "The name of the Kerberos realm." msgstr "Kerberos 領域名" #: src/include/sssd-parameters.rb:1007 src/include/sssd-parameters.rb:1012 -msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." -msgstr "KDC でパスワード変更サービスが動作していない場合に利用する、代替サーバを指定することができます。" +msgid "" +"If the change password service is not running on the KDC, alternative " +"servers can be defined here." +msgstr "" +"KDC でパスワード変更サービスが動作していない場合に利用する、代替サーバを指定" +"することができます。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1017 msgid "Directory to store credential caches." @@ -978,27 +1396,41 @@ msgstr "ユーザの資格情報キャッシュの場所" #: src/include/sssd-parameters.rb:1027 -msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgid "" +" Timeout in seconds after an online authentication request or change " +"password request is aborted." msgstr " オンライン認証要求またはパスワード変更要求を中止するまでの制限時間 (秒)" #: src/include/sssd-parameters.rb:1032 -msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgid "" +"Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been " +"spoofed." msgstr "取得した TGT が盗聴されていないことを krb5_keytab で検証する" #: src/include/sssd-parameters.rb:1037 -msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." +msgid "" +"The location of the keytab to use when validating credentials obtained from " +"KDCs." msgstr "KDC から取得した資格情報を検証する際に使用する keytab の場所" #: src/include/sssd-parameters.rb:1042 -msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." -msgstr "プロバイダがオフラインの場合にパスワードを保存し、プロバイダがオンラインに戻った際に TGT を要求するようにする" +msgid "" +"Store the password of the user if the provider is offline and use it to " +"request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "" +"プロバイダがオフラインの場合にパスワードを保存し、プロバイダがオンラインに" +"戻った際に TGT を要求するようにする" #: src/include/sssd-parameters.rb:1046 -msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgid "" +"Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer " +"immediately followed by a time unit." msgstr "指定した全体の有効期限 (整数 + 時間単位) で更新可能なチケットを要求する" #: src/include/sssd-parameters.rb:1050 -msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgid "" +"Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately " +"followed by a time unit." msgstr "指定した有効期限 (整数 + 時間単位) でチケットを要求する" #: src/include/sssd-parameters.rb:1054 @@ -1006,8 +1438,12 @@ msgstr "TGT を更新すべきかどうかを判断する時間 (秒)" #: src/include/sssd-parameters.rb:1059 -msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." -msgstr "Kerberos の事前認証で Flexible Authentication Secure Tunneling (FAST) を有効化する" +msgid "" +"Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-" +"authentication." +msgstr "" +"Kerberos の事前認証で Flexible Authentication Secure Tunneling (FAST) を有効" +"化する" #: src/include/sssd-parameters.rb:1063 msgid "Specifies the server principal to use for FAST." @@ -1023,24 +1459,41 @@ msgstr "Active Directory ドメイン名の指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:1085 src/include/sssd-parameters.rb:1089 -msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." -msgstr "SSSD が接続すべき AD サーバの IP アドレスまたはホスト名のカンマ区切り一覧。指定した順序でアクセスします。" +msgid "" +"The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to " +"which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "" +"SSSD が接続すべき AD サーバの IP アドレスまたはホスト名のカンマ区切り一覧。指" +"定した順序でアクセスします。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1093 -msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." -msgstr "任意指定です。このホストで hostname(5) が Active Directory ドメインで使用される完全修飾名を反映しない場合に、指定することができます。" +msgid "" +"Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the " +"fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this " +"host." +msgstr "" +"任意指定です。このホストで hostname(5) が Active Directory ドメインで使用され" +"る完全修飾名を反映しない場合に、指定することができます。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1097 msgid "Override the user's home directory." msgstr "ユーザのホームディレクトリの上書き指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:1110 -msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." -msgstr " Active Directory のユーザ／グループ ID をマッピングするために使用する、 POSIX ID の範囲下限の指定" +msgid "" +" Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping " +"Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" +" Active Directory のユーザ／グループ ID をマッピングするために使用する、 " +"POSIX ID の範囲下限の指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:1115 -msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." -msgstr " Active Directory のユーザ／グループ ID をマッピングするために使用する、 POSIX ID の範囲上限の指定" +msgid "" +"Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping " +"Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" +" Active Directory のユーザ／グループ ID をマッピングするために使用する、 " +"POSIX ID の範囲上限の指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:1120 msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." @@ -1055,8 +1508,12 @@ msgstr "既定のドメイン名の指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:1133 -msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." -msgstr "winbind の \"idmap_autorid\" アルゴリズムにより似たアルゴリズムを利用して ID マッピングを動作させる指定" +msgid "" +"Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to " +"winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "" +"winbind の \"idmap_autorid\" アルゴリズムにより似たアルゴリズムを利用して ID " +"マッピングを動作させる指定" #. The Active Directory domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:1145 @@ -1064,16 +1521,26 @@ msgstr "IPA ドメインの名前の指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:1149 -msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference." -msgstr "SSSD が接続に使用する IPA サーバの IP アドレスまたはホスト名の一覧 (カンマ区切りで、接続する順に指定)" +msgid "" +"The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to " +"which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "" +"SSSD が接続に使用する IPA サーバの IP アドレスまたはホスト名の一覧 (カンマ区" +"切りで、接続する順に指定)" #: src/include/sssd-parameters.rb:1153 -msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgid "" +"May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully " +"qualified name." msgstr "hostname(5) が完全修飾ドメイン名を反映しないマシンの場合に指定" #: src/include/sssd-parameters.rb:1158 -msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." -msgstr "FreeIPA v2 に内蔵されている DNS サーバに対し、このクライアントの IP アドレスで自動更新するように SSSD に指定する" +msgid "" +"This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into " +"FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "" +"FreeIPA v2 に内蔵されている DNS サーバに対し、このクライアントの IP アドレス" +"で自動更新するように SSSD に指定する" #: src/include/sssd-parameters.rb:1163 msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." @@ -1105,8 +1572,3 @@ msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" msgstr "システムは /etc/passwd のみを使用するように設定されています。\n" -#~ msgid "SPAM Prevention" -#~ msgstr "SPAM 防御" - -#~ msgid "TODO WRITE HELP" -#~ msgstr "TODO WRITE HELP" Modified: trunk/yast/ja/po/auth-server.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/auth-server.ja.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) +++ trunk/yast/ja/po/auth-server.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: auth-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-05 08:17+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:27+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -101,8 +101,12 @@ #. error popup #: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 -msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." -msgstr "LDAP サーバは既に作成されています。設定についてはインストール済みのシステムで後から変更できます。" +msgid "" +"The LDAP database has already been created. You can change the settings " +"later in the installed system." +msgstr "" +"LDAP サーバは既に作成されています。設定についてはインストール済みのシステムで" +"後から変更できます。" #. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); #: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 @@ -114,8 +118,12 @@ msgstr "[手動設定]" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 -msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." -msgstr "システムルートパスワードを取得できません。 LDAP サーバのパスワードを設定して続行してください。" +msgid "" +"Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to " +"continue." +msgstr "" +"システムルートパスワードを取得できません。 LDAP サーバのパスワードを設定して" +"続行してください。" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 msgid "Setting up LDAP Master Server:" @@ -209,8 +217,12 @@ "続けることはできません。" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 -msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." -msgstr "OpenLDAP レプリケーション設定が失敗しました。インストール完了後に再設定してください。" +msgid "" +"OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has " +"finished." +msgstr "" +"OpenLDAP レプリケーション設定が失敗しました。インストール完了後に再設定してく" +"ださい。" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 msgid "" @@ -232,8 +244,10 @@ #: src/include/auth-server/complex.rb:107 msgid "" -"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" -"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not " +"running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do " +"you \n" "want to create a new configuration from scratch?" msgstr "" "既存の設定が存在しますが、 LDAP サーバは現在起動していません。\n" @@ -264,7 +278,8 @@ msgstr "" "お使いのシステムは現在、 /etc/openldap/slapd.conf の設定ファイルを\n" "利用するように設定されています。 YaST では、 OpenLDAP (back-config) \n" -"を利用した動的な設定データベースにのみ対応しています。お使いの既存の設定を新しい\n" +"を利用した動的な設定データベースにのみ対応しています。お使いの既存の設定を新" +"しい\n" "設定データベースに移行しますか？\n" #: src/include/auth-server/complex.rb:148 @@ -321,7 +336,9 @@ msgstr "LDAP サーバは稼働していません。" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 -msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgid "" +"Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want " +"to create a new configuration from scratch?" msgstr "設定を読み出し直して再起動するか、もしくは新しく設定を作り直しますか？" #. get helps page @@ -532,7 +549,9 @@ #. Doing these checks during installation will #. most probably fail #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 -msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgid "" +"Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider " +"server.\n" msgstr "プロバイダサーバ上の \"cn=config\" データベースへの接続に失敗しました。\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 @@ -540,7 +559,8 @@ "Verify that the provider server allows remote connections to the \n" "\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" msgstr "" -"プロバイダサーバを確認し、 \"cn=config\" データベースに対するリモート接続を受け付けているかどうか\n" +"プロバイダサーバを確認し、 \"cn=config\" データベースに対するリモート接続を受" +"け付けているかどうか\n" "と、正しいパスワードを入力しているかどうかをそれぞれご確認ください。\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 @@ -579,8 +599,12 @@ #. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 -msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" -msgstr "プロバイダサーバ上のレプリケーション設定に定義されている、認証情報の確認に失敗しました。\n" +msgid "" +"Checking the authentication credentials defined in the replication " +"configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "" +"プロバイダサーバ上のレプリケーション設定に定義されている、認証情報の確認に失" +"敗しました。\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 @@ -602,13 +626,16 @@ "To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" "to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" msgstr "" -"レプリケーション用のマスターサーバとして動作させる場合は、設定データベースを\n" -"リモートからアクセスできるようにする必要があります。設定データベースにパスワードを設定してください。\n" +"レプリケーション用のマスターサーバとして動作させる場合は、設定データベース" +"を\n" +"リモートからアクセスできるようにする必要があります。設定データベースにパス" +"ワードを設定してください。\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 msgid "" "\n" -"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to " +"encrypted\n" "LDAP Connections.)\n" msgstr "" "\n" @@ -642,12 +669,16 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:21 msgid "" "Select Yes if the LDAP server should be started automatically as \n" -"part of the boot process. Select No if the LDAP server should not be started. Note:\n" -"After selecting No, you cannot change the OpenLDAP configuration.\n" +"part of the boot process. Select No if the LDAP server should not be " +"started. Note:\n" +"After selecting No, you cannot change the OpenLDAP configuration.</" +"p>\n" msgstr "" -" LDAP サーバをシステムの起動時に開始する場合は はい を選択してください。\n" +" LDAP サーバをシステムの起動時に開始する場合は はい を選択してくだ" +"さい。\n" "LDAP サーバを開始しない場合は いいえ を選んでください。注意:\n" -"いいえ を選択すると、 OpenLDAP の設定を変更することができなくなります。\n" +"いいえ を選択すると、 OpenLDAP の設定を変更することができなくなりま" +"す。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:26 msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" @@ -655,23 +686,33 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:27 msgid "Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP." -msgstr "ここでは、 OpenLDAP で対応している様々なプロトコルリスナー (プロトコルの受け入れ) を、有効にしたり無効にしたりすることができます。" +msgstr "" +"ここでは、 OpenLDAP で対応している様々なプロトコルリスナー (プロトコルの受" +"け入れ) を、有効にしたり無効にしたりすることができます。" #: src/include/auth-server/helps.rb:30 msgid "" -"LDAP is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" -"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured." +"LDAP is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured " +"communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate " +"configured." msgstr "" -"LDAP は通常の LDAP インターフェイスで、ポート番号は 389 を使用します。 TLS/SSL による暗号化は、\n" -"サーバ証明書を設定したあと StartTLS の操作によって行なうことができるようになります。" +"LDAP は通常の LDAP インターフェイスで、ポート番号は 389 を使用しま" +"す。 TLS/SSL による暗号化は、\n" +"サーバ証明書を設定したあと StartTLS の操作によって行なうことができるようにな" +"ります。" #: src/include/auth-server/helps.rb:33 msgid "" -"LDAPS enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" -"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +"LDAPS enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL " +"protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate " +"configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" -"LDAPS は \"LDAP over SSL (ldaps)\" インターフェイスの意味で、ポート番号 636 を利用して\n" -" SSL 暗号化による保護接続を行なうことができます。この機能を正しく動作させるには、サーバ証明書の設定が\n" +"LDAPS は \"LDAP over SSL (ldaps)\" インターフェイスの意味で、ポート" +"番号 636 を利用して\n" +" SSL 暗号化による保護接続を行なうことができます。この機能を正しく動作させるに" +"は、サーバ証明書の設定が\n" "必要です (\"グローバル設定\"/\"TLS 設定\" をご覧ください) 。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:36 @@ -680,9 +721,12 @@ "LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" "as YaST uses it to communicate with the server.\n" msgstr "" -"LDAPI は \"LDAP over IPC\" インターフェイスの意味です。これを利用すると、\n" -"Unix ドメインソケットを通じて LDAP サーバにアクセスすることができます。 YaST では、この\n" -"インターフェイスを介してサーバとの通信を行なっているため、無効化すべきではありません。\n" +"LDAPI は \"LDAP over IPC\" インターフェイスの意味です。これを利用す" +"ると、\n" +"Unix ドメインソケットを通じて LDAP サーバにアクセスすることができます。 YaST " +"では、この\n" +"インターフェイスを介してサーバとの通信を行なっているため、無効化すべきではあ" +"りません。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:41 msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" @@ -703,20 +747,30 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:49 msgid "" -"Choose the Database from hdb bdb and mdb. Hdb is a\n" -"variant of the bdb backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"Choose the Database from hdb bdb and mdb. " +"Hdb is a\n" +"variant of the bdb backend that uses a hierarchical database layout " +"and\n" "supports subtree renames. Otherwise it is identical to bdb. A\n" "hdb-Database needs a larger idlcachesize than a\n" "bdb-Database for a good search performance.\n" -"mdb-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" -"It similar to the hdb backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.\n" +"mdb-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) " +"library to store data.\n" +"It similar to the hdb backend but it is both more space-efficient and " +"more execution-efficient.\n" msgstr "" -"データベース を hdb, bdb, mdb から選択してください。 hdb は\n" -" bdb バックエンドの派生形で、階層構造のデータベースレイアウトを使用し、\n" -"サブツリーの名前変更に対応しています。それ以外は bdb と同じです。 hdb データベースは\n" -"良好な性能を得るために bdb データベースよりも大きな idlcachesize を必要とします。\n" -"mdb データベースは OpenLDAP の軽量メモリマップデータベース (LMDB)ライブラリを利用して、データを保存します。\n" -"hdb バックエンドと似ていますが、領域面の有効性と実行時の性能の両方を兼ね備えています。\n" +"データベース を hdb, bdb, mdb から選択してくだ" +"さい。 hdb は\n" +" bdb バックエンドの派生形で、階層構造のデータベースレイアウトを使用" +"し、\n" +"サブツリーの名前変更に対応しています。それ以外は bdb と同じです。 " +"hdb データベースは\n" +"良好な性能を得るために bdb データベースよりも大きな idlcachesize</" +"b> を必要とします。\n" +"mdb データベースは OpenLDAP の軽量メモリマップデータベース (LMDB)ライ" +"ブラリを利用して、データを保存します。\n" +"hdb バックエンドと似ていますが、領域面の有効性と実行時の性能の両方を兼" +"ね備えています。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:58 msgid "" @@ -728,27 +782,38 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:61 msgid "" -"The Administrator DN along with a LDAP Administrator Password \n" -"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" -"administrative limit restrictions. Checking Append Base DN appends the \n" -"Base DN entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" -"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"The Administrator DN along with a LDAP Administrator Password</" +"b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and " +"other \n" +"administrative limit restrictions. Checking Append Base DN appends " +"the \n" +"Base DN entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example," +"dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective " +"Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>. " msgstr "" "管理者 DN と LDAP 管理者パスワード は、 \n" -"データベースのアクセス権やその他の管理制限を回避できるスーパーユーザの認証情報を\n" -"指定するものです。 ベース DN の追加 を選択すると、上記の ベース DN に追加すること\n" -"ができます。たとえばベース DN が <tt>dc=example,dc=com</tt> でルート DN が <tt>c=Admin</tt> とすると、\n" -" 両方を組み合わせて <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt> が実際のルート DN になります。 " +"データベースのアクセス権やその他の管理制限を回避できるスーパーユーザの認証情" +"報を\n" +"指定するものです。 ベース DN の追加 を選択すると、上記の ベース " +"DN に追加すること\n" +"ができます。たとえばベース DN が <tt>dc=example,dc=com</tt> でルート DN が " +"<tt>c=Admin</tt> とすると、\n" +" 両方を組み合わせて <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt> が実際のルート DN にな" +"ります。 " #: src/include/auth-server/helps.rb:69 msgid "" "If this wizard was started during installation, the \n" -"LDAP Administrator Password is initially set to the system's root password\n" +"LDAP Administrator Password is initially set to the system's root " +"password\n" "entered earlier in the installation process. " msgstr "" "このウイザードをインストール時に実行している場合は、\n" -"LDAP 管理者パスワード は初期状態で、インストール作業中に入力したシステムの root \n" +"LDAP 管理者パスワード は初期状態で、インストール作業中に入力したシステ" +"ムの root \n" "パスワードと同じに設定されています。 " #: src/include/auth-server/helps.rb:74 @@ -760,11 +825,15 @@ "file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" "when creating the first database on a server.\n" msgstr "" -"このデータベースを OpenLDAP クライアントツール (たとえば ldapsearch) 向けの既定のデータベースとして使用するには、\n" -" このデータベースを OpenLDAP 向けの既定のものとして使用する を選択してください。\n" +"このデータベースを OpenLDAP クライアントツール (たとえば ldapsearch) 向け" +"の既定のデータベースとして使用するには、\n" +" このデータベースを OpenLDAP 向けの既定のものとして使用する を選択して" +"ください。\n" "これにより、ホスト名 \"localhost\" と上記で入力した ベース DN が\n" -" OpenLDAP のクライアント設定ファイル <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt> に書き込まれます。\n" -"このチェックボックスは、サーバ内で最初のデータベースを作成する場合に既定で選択されます。\n" +" OpenLDAP のクライアント設定ファイル <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt> に書き" +"込まれます。\n" +"このチェックボックスは、サーバ内で最初のデータベースを作成する場合に既定で選" +"択されます。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:82 msgid "" @@ -781,9 +850,12 @@ "authentication to the configuration database will only be allowed when \n" "using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.\n" msgstr "" -"設定データベースに対して、プレーンテキストの認証 (LDAP シンプルバインド) を有効にしたり無効にしたり\n" -"するには、それぞれ関連するチェックボックスを選択してください。設定データベースに対する\n" -"プレーンテキストの認証は、十分な保護のある (たとえば SSL/TLS 暗号化などの) 接続でのみ許可されます。\n" +"設定データベースに対して、プレーンテキストの認証 (LDAP シンプルバインド) " +"を有効にしたり無効にしたり\n" +"するには、それぞれ関連するチェックボックスを選択してください。設定データベー" +"スに対する\n" +"プレーンテキストの認証は、十分な保護のある (たとえば SSL/TLS 暗号化などの) 接" +"続でのみ許可されます。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:91 msgid "" @@ -791,11 +863,14 @@ "click Change Password. \n" "A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" "Password Encryption. \n" -"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already " +"been \n" "set in the configuration.\n" msgstr "" -"設定データベースに対する管理パスワードを変更するには、 パスワードの変更 を押してください。\n" -"ポップアップウインドウが現われ、新しいパスワードの入力と パスワード暗号化 を選択することができます。\n" +"設定データベースに対する管理パスワードを変更するには、 パスワードの変更" +" を押してください。\n" +"ポップアップウインドウが現われ、新しいパスワードの入力と パスワード暗号化" +" を選択することができます。\n" "なお、パスワード項目は既に設定済みである場合でも空白で表示されます。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:99 @@ -804,40 +879,62 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:100 msgid "Change basic settings of BDB and HDB Databases." -msgstr "ここでは BDB および HDB データベースに関する基本設定を変更することができます。" +msgstr "" +"ここでは BDB および HDB データベースに関する基本設定を変更することができま" +"す。" #: src/include/auth-server/helps.rb:101 msgid "" -"Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"Enter the complete DN or only the first part and append the base DN " +"automatically\n" "with Append Base DN." -msgstr "完全な DN を入力するか、先頭部分のみを入力してから ベースDNを追加 を押してベース DN を追加してください。" +msgstr "" +"完全な DN を入力するか、先頭部分のみを入力してから ベースDNを追加 " +"を押してベース DN を追加してください。" #: src/include/auth-server/helps.rb:104 msgid "" -"To change the password for the administrator account, click Change Password.\n" -"A Popup will prompt you to enter the new password and select the Password Encryption.\n" -"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.\n" +"To change the password for the administrator account, click Change " +"Password.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the Password " +"Encryption.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been " +"set in the configuration.\n" msgstr "" -"管理者アカウントに対するパスワードを変更するには、 パスワードの変更 を押してください。\n" -"ポップアップウインドウが現われ、新しいパスワードの入力と パスワード暗号化 を選択することができます。\n" +"管理者アカウントに対するパスワードを変更するには、 パスワードの変更</" +"b> を押してください。\n" +"ポップアップウインドウが現われ、新しいパスワードの入力と パスワード暗号化" +" を選択することができます。\n" "パスワード項目は既に設定済みである場合でも空白で表示されます。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:109 msgid "" -"With the Entry Cache and Index Cache (IDL cache) you can adjust\n" -"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The Entry Cache defines the number of entries\n" -"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" -"should be large enough to keep the whole database in memory. The Index Cache (IDL cache) \n" -"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" -"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"With the Entry Cache and Index Cache (IDL cache) you can " +"adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The Entry Cache defines the " +"number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough " +"RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The Index " +"Cache (IDL cache) \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially " +"HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the " +"entry cache as a rule of\n" "thumbs)." msgstr "" -"項目キャッシュ と インデックスキャッシュ (IDL キャッシュ) で、\n" -" OpenLDAP 内部のキャッシュサイズを調整することができます。 項目キャッシュ では\n" -" OpenLDAP 内部のメモリキャッシュにどれだけの項目数を記憶しておくかを指定します。搭載メモリ量が十分にある環境では、\n" -"メモリ内にデータベース全体を保存できるほどの値に設定しておくと良いでしょう。 インデックスキャッシュ (IDL キャッシュ) \n" -"は索引の付けられた属性の検索を高速化させるために使用します。一般的に、 HDB データベースには\n" -"検索の性能を上げるために大きな IDL キャッシュを必要とします (おおよそ項目キャッシュの 3 倍程度)\n" +"項目キャッシュ と インデックスキャッシュ (IDL キャッシュ) " +"で、\n" +" OpenLDAP 内部のキャッシュサイズを調整することができます。 項目キャッシュ" +" では\n" +" OpenLDAP 内部のメモリキャッシュにどれだけの項目数を記憶しておくかを指定しま" +"す。搭載メモリ量が十分にある環境では、\n" +"メモリ内にデータベース全体を保存できるほどの値に設定しておくと良いでしょう。 " +"インデックスキャッシュ (IDL キャッシュ) \n" +"は索引の付けられた属性の検索を高速化させるために使用します。一般的に、 HDB " +"データベースには\n" +"検索の性能を上げるために大きな IDL キャッシュを必要とします (おおよそ項目" +"キャッシュの 3 倍程度)\n" "。" #: src/include/auth-server/helps.rb:118 @@ -854,15 +951,22 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:122 msgid "" -"Check Hash Clear Text Passwords to specify that the OpenLDAP server\n" -"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" -"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" -"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"Check Hash Clear Text Passwords to specify that the OpenLDAP " +"server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests " +"before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, " +"but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify " +"extended operation \n" "to manage passwords. " msgstr "" -"データベースに格納するよりも前の段階で OpenLDAP サーバがリクエスト内の平文パスワードを暗号化する必要がある場合は、\n" -"平文パスワードをハッシュする を選んでください。この設定は X.500/LDAP 情報モデルに違反しますが、\n" -"パスワードを管理するためにパスワード変更拡張操作を利用しない LDAP クライアント用に\n" +"データベースに格納するよりも前の段階で OpenLDAP サーバがリクエスト内の平文" +"パスワードを暗号化する必要がある場合は、\n" +"平文パスワードをハッシュする を選んでください。この設定は X.500/LDAP " +"情報モデルに違反しますが、\n" +"パスワードを管理するためにパスワード変更拡張操作を利用しない LDAP クライアン" +"ト用に\n" "必要となる場合があります。 " #: src/include/auth-server/helps.rb:129 @@ -873,22 +977,32 @@ "attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" "option. \n" msgstr "" -" \"アカウントロック\" 状態を通知する を有効にしていると、ロックされたアカウントの認証を行なった\n" -"場合に、ロックされている旨の通知が届けられます。この通知は、悪意のある攻撃者にとっては有用な情報になってしまいます。\n" -"厳格なセキュリティを適用するサーバでは、このオプションを有効にしないでください。\n" +" \"アカウントロック\" 状態を通知する を有効にしていると、ロックされ" +"たアカウントの認証を行なった\n" +"場合に、ロックされている旨の通知が届けられます。この通知は、悪意のある攻撃者" +"にとっては有用な情報になってしまいます。\n" +"厳格なセキュリティを適用するサーバでは、このオプションを有効にしないでくださ" +"い。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:136 -msgid "Enter the name of the default policy object in Default Policy Object DN." -msgstr "既定のポリシーオブジェクト DN には既定のポリシーオブジェクト名を入力します。" +msgid "" +"Enter the name of the default policy object in Default Policy Object " +"DN." +msgstr "" +"既定のポリシーオブジェクト DN には既定のポリシーオブジェクト名を入" +"力します。" #: src/include/auth-server/helps.rb:139 msgid "" -"Create or change the default policy by clicking Edit Policy. You may\n" +"Create or change the default policy by clicking Edit Policy. You " +"may\n" "be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" "Policy Object being read from the server.\n" msgstr "" -"ポリシーの編集 を押すと既定のポリシーを作成したり変更したりすることができます。\n" -"ポリシーオブジェクトをサーバから読み込むため、 LDAP 管理者パスワードを尋ねられることがあります。\n" +"ポリシーの編集 を押すと既定のポリシーを作成したり変更したりすること" +"ができます。\n" +"ポリシーオブジェクトをサーバから読み込むため、 LDAP 管理者パスワードを尋ねら" +"れることがあります。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:144 msgid "<h3>Index Configuration</h3>" @@ -896,40 +1010,54 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:145 msgid "Change the indexing options of a hdb of bdb-Database." -msgstr "このダイアログでは、 bdb データベースの hdb インデックスオプションを変更することができます。" +msgstr "" +"このダイアログでは、 bdb データベースの hdb インデックスオプションを変更す" +"ることができます。" #: src/include/auth-server/helps.rb:146 -msgid "The table displays a list of attributes which currently have an index defined." -msgstr "この表には、現在インデックスが設定されている属性の一覧が表示されています。" +msgid "" +"The table displays a list of attributes which currently have an index " +"defined." +msgstr "" +"この表には、現在インデックスが設定されている属性の一覧が表示されています。" +"" #: src/include/auth-server/helps.rb:149 msgid "" "Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" "types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" -"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different " +"types\n" "of indexes.\n" msgstr "" -"インデックスは OpenLDAP に対して、特定の検索における性能を向上させるために使用します。\n" -"インデックスはデータベース内で多く検索に使用される項目に対して設定されるべきものです。\n" +"インデックスは OpenLDAP に対して、特定の検索における性能を向上させるために" +"使用します。\n" +"インデックスはデータベース内で多く検索に使用される項目に対して設定されるべき" +"ものです。\n" "この YaST では 3 つの異なる種類のインデックスを設定することができます。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:155 msgid "" "Presence: This index is used for searches with presence filters\n" -"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be " +"configured\n" "for attributes that occur rarely in the database.\n" msgstr "" -"存在: このインデックスは、存在するかどうか (たとえば <tt>(attributeType=*)</tt> )\n" -"を検索する際に使用します。存在インデックスは、データベース内でその属性の設定が\n" +"存在: このインデックスは、存在するかどうか (たとえば " +"<tt>(attributeType=*)</tt> )\n" +"を検索する際に使用します。存在インデックスは、データベース内でその属性の設定" +"が\n" "ほとんど為されない場合に設定すべきものです。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:160 msgid "" "Equality: This index is used for searches with equality filters \n" -"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An Equality index\n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An Equality " +"index\n" "should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.\n" msgstr "" -"均等: このインデックスはイコールで結ばれる種類の検索 (たとえば (<tt>(attributeType=<特定の値>)</tt>) を行なう際に使用します。\n" +"均等: このインデックスはイコールで結ばれる種類の検索 (たとえば " +"(<tt>(attributeType=<特定の値>)</tt>) を行なう際に使用します。\n" "均等 インデックスは <tt>objectclass</tt> の属性に対しては\n" "常に設定されるべきものです。\n" @@ -937,7 +1065,10 @@ msgid "" "Substring: This index is used for searches with substring filters\n" "(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)\n" -msgstr "部分文字列: このインデックスは部分文字列の検索 (たとえば <tt>(attributeType=<文字列の一部>*)</tt> ) を行なう際に使用します。\n" +msgstr "" +"部分文字列: このインデックスは部分文字列の検索 (たとえば " +"<tt>(attributeType=<文字列の一部>*)</tt> ) を行なう際に使用します。</" +"p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:168 msgid "" @@ -945,20 +1076,26 @@ "Delete to delete an existing index and Edit to change the\n" "indexing options of an already indexed attribute.\n" msgstr "" -"新しい属性に対してインデックスを設定するには、 追加 ボタンを押してください。\n" -"既存のインデックスを削除するには 削除 を、既にインデックスを設定した属性に対して\n" +"新しい属性に対してインデックスを設定するには、 追加 ボタンを押して" +"ください。\n" +"既存のインデックスを削除するには 削除 を、既にインデックスを設定した属" +"性に対して\n" "オプションを変更するには 編集 をそれぞれ押してください。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:173 msgid "" -"Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"Note: Depending on the database size it can take a while until newly " +"added\n" "indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" -"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"written to the server, a background task will start to generate the " +"indexing\n" "information for the database.\n" msgstr "" -"注意: データベースのサイズに依存しますが、新しくインデックスを追加すると、それが有効になるまでに\n" +"注意: データベースのサイズに依存しますが、新しくインデックスを追加すると、" +"それが有効になるまでに\n" "しばらくの時間がかかります。設定をサーバに書き込むと、\n" -"バックグラウンド処理でデータベースに対してインデックスの生成を開始します。\n" +"バックグラウンド処理でデータベースに対してインデックスの生成を開始します。</" +"p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:179 msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" @@ -968,35 +1105,46 @@ msgid "" "This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" "currently configured for the selected database\n" -msgstr "この表には、選択したデータベースに設定されている全てのアクセス制御設定が表示されています。\n" +msgstr "" +"この表には、選択したデータベースに設定されている全てのアクセス制御設定が表" +"示されています。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:185 msgid "" -"For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"For each rule, you can see which target objects it matches. To see a " +"more\n" "detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" "click Edit.\n" msgstr "" -"それぞれのルールについて、ルールに該当するターゲットオブジェクトが表示されます。ルールについての\n" -"より詳しい表示やルールの変更については、表内のルールを選択して 編集 を押してください。\n" +"それぞれのルールについて、ルールに該当するターゲットオブジェクトが表示され" +"ます。ルールについての\n" +"より詳しい表示やルールの変更については、表内のルールを選択して 編集 を" +"押してください。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:190 msgid "" "Use Add to create new access control rules and Delete to\n" "delete an access control rule.\n" msgstr "" -"新しいアクセス制御ルールを追加するには 追加 ボタンを、アクセス制御ルールを削除するには\n" +"新しいアクセス制御ルールを追加するには 追加 ボタンを、アクセス制御" +"ルールを削除するには\n" "削除 を押してください。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:193 msgid "" -"OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose " +"target\n" "definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" -"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, " +"using\n" "the Up and Down buttons.\n" msgstr "" -" OpenLDAP のアクセス制御の評価は、ターゲットの該当条件 (DN やフィルタ、属性など) に\n" -"適合している最初のルールで停止します。そのため、意図している動作に合わせるには\n" -"ルールの順序を変更する必要がある場合があります。これは、それぞれ 上へ と 下へ\n" +" OpenLDAP のアクセス制御の評価は、ターゲットの該当条件 (DN やフィルタ、属" +"性など) に\n" +"適合している最初のルールで停止します。そのため、意図している動作に合わせるに" +"は\n" +"ルールの順序を変更する必要がある場合があります。これは、それぞれ 上へ " +"と 下へ\n" "ボタンで行なうことができます。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:199 @@ -1005,11 +1153,13 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:202 msgid "" -"Select the \"Enable ldapsync provider for this database\" checkbox, if you want to \n" +"Select the \"Enable ldapsync provider for this database\" " +"checkbox, if you want to \n" "be able to replicate the currently selected database to another server." msgstr "" "現在選択したデータベースを他のサーバに複製したい場合は、\n" -"\"このデータベースに対して ldapsync プロバイダを有効にする\" のチェックボックスを選択してください。" +"\"このデータベースに対して ldapsync プロバイダを有効にする\" のチェッ" +"クボックスを選択してください。" #: src/include/auth-server/helps.rb:205 msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" @@ -1017,21 +1167,31 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:206 msgid "" -"Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" -"in the \"contextCSN\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" -"to the database after the number of write \"Operations\" you specify or\n" -"after more than the specified \"Minutes\" have passed since the indicator\n" -"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"Here you can specify how often the synchronization state indicator " +"(stored\n" +"in the \"contextCSN\"-Attribute) is written to the database. It is " +"synced\n" +"to the database after the number of write \"Operations\" you specify " +"or\n" +"after more than the specified \"Minutes\" have passed since the " +"indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator " +"is\n" "only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" "a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" "performance hit in environments with many LDAP write operations.\n" msgstr "" -"ここでは、同期状態の情報 (\"contextCSN\" の属性内に保存されます) をデータベースに\n" -"書き込む頻度を指定します。最後に情報を書き込んでから、 \"操作\" で指定した\n" -"書き込み操作の回数や \"分\" で指定した時間が経過すると、データベースの\n" -"同期処理が動作します。既定では状態情報 (既定では両方とも '0') は、正しくシャットダウンした\n" +"ここでは、同期状態の情報 (\"contextCSN\" の属性内に保存されます) を" +"データベースに\n" +"書き込む頻度を指定します。最後に情報を書き込んでから、 \"操作\" で指定" +"した\n" +"書き込み操作の回数や \"分\" で指定した時間が経過すると、データベース" +"の\n" +"同期処理が動作します。既定では状態情報 (既定では両方とも '0') は、正しく" +"シャットダウンした\n" "場合にのみ書き込まれます。間隔を短く設定して書き込みを行なうと、不正な\n" -"シャットダウンが発生してもすぐに回復できますが、多くの LDAP 書き込み操作が発生する環境の場合、\n" +"シャットダウンが発生してもすぐに回復できますが、多くの LDAP 書き込み操作が発" +"生する環境の場合、\n" "パフォーマンスの劣化が発生する場合があります。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:216 @@ -1040,15 +1200,22 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:217 msgid "" -"Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" -"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" -"Configuring a session log is only useful for \"refreshOnly\" replication. In \n" -"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server." +"Configures an in-memory session log for recording information about write " +"operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in " +"the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"refreshOnly\" " +"replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master " +"server." msgstr "" -"データベースに対して行なった書き込み操作情報を記録するための、メモリ内セッションログ機能を設定\n" +"データベースに対して行なった書き込み操作情報を記録するための、メモリ内セッ" +"ションログ機能を設定\n" "します。ここでは、セッションログ内に保存する書き込み操作数を指定します。\n" -"セッションログの設定は、 \"refreshOnly\" のレプリケーションを行なう場合にのみ便利です。\n" -"このような場合は、レプリケーションを高速化し、マスターサーバでの負荷を削減することができます。" +"セッションログの設定は、 \"refreshOnly\" のレプリケーションを行なう場" +"合にのみ便利です。\n" +"このような場合は、レプリケーションを高速化し、マスターサーバでの負荷を削減す" +"ることができます。" #: src/include/auth-server/helps.rb:223 msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" @@ -1056,11 +1223,13 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:226 msgid "" -"Select \"This database is a Replication Consumer\" if you want the\n" +"Select \"This database is a Replication Consumer\" if you want " +"the\n" "database to be a replica of a database on another server.\n" msgstr "" "このデータベースを他のサーバに対する複製にしたい場合は、\n" -"\"このデータベースはレプリケーションコンシューマです\" を選択してください。\n" +"\"このデータベースはレプリケーションコンシューマです\" を選択してくだ" +"さい。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:229 msgid "<h4>Provider</h4>" @@ -1072,13 +1241,18 @@ "server here. Select the protocol to use (ldap or ldaps) and\n" "enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" "use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" -"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-" +"standard\n" "ldap ports.\n" msgstr "" -"ここでは、マスターサーバに対する認証接続を行なう際の詳細を入力します。それぞれ\n" -"使用するプロトコル (ldap または ldaps) とマスターサーバの完全修飾\n" -"ドメイン名を入力してください。ここで入力する完全修飾ドメイン名は、マスターサーバの\n" -" TLS/SSL 証明書を検証するために重要な設定です。また、マスターサーバが非標準の LDAP\n" +"ここでは、マスターサーバに対する認証接続を行なう際の詳細を入力します。それぞ" +"れ\n" +"使用するプロトコル (ldap または ldaps) とマスターサーバの完全修" +"飾\n" +"ドメイン名を入力してください。ここで入力する完全修飾ドメイン名は、マスター" +"サーバの\n" +" TLS/SSL 証明書を検証するために重要な設定です。また、マスターサーバが非標準" +"の LDAP\n" "ポートを使用している場合は、ポート番号も設定してください。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:238 @@ -1106,8 +1280,10 @@ "connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" "master server are immediately sent to the slave via this connection.\n" msgstr "" -"refreshAndPersist: スレーブサーバはマスターサーバとの同期を行なうにあたり、恒久的な接続を作成します。\n" -"サーバ上で更新された項目は、その接続を介して即時にスレーブに送信されます。\n" +"refreshAndPersist: スレーブサーバはマスターサーバとの同期を行なうに" +"あたり、恒久的な接続を作成します。\n" +"サーバ上で更新された項目は、その接続を介して即時にスレーブに送信されます。</" +"p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:251 msgid "<h4>Authentication</h4>" @@ -1115,11 +1291,15 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:252 msgid "" -"Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" -"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.\n" +"Specify a DN and password which the slave server should use to " +"authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated " +"database on the master.\n" msgstr "" -"ここでは、マスターに対して認証を行なう際に利用する、 DN とパスワードを指定します。\n" -"指定した DN には、レプリケーションを行なうデータベースの全項目に対する読み込み権限が必要です。\n" +"ここでは、マスターに対して認証を行なう際に利用する、 DN とパスワードを指定" +"します。\n" +"指定した DN には、レプリケーションを行なうデータベースの全項目に対する読み込" +"み権限が必要です。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:255 msgid "<h4>Update Referral</h4>" @@ -1129,13 +1309,18 @@ msgid "" "As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" "operations with an LDAP referral. \n" -"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" -"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can " +"configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for " +"the\n" "slave server is as slave server too. \n" msgstr "" -"スレーブサーバを読み込み専用として設定する場合、スレーブサーバは書き込み操作に対して LDAP 照会の形で応答を行ないます。\n" -"既定では、この照会はクライアントからマスターサーバを示します。ここでは照会先として他のサーバを指定することができます。\n" -"これはつまり、カスケード化された設定の場合に便利な機能で、スレーブサーバ向けのプロバイダが\n" +"スレーブサーバを読み込み専用として設定する場合、スレーブサーバは書き込み操" +"作に対して LDAP 照会の形で応答を行ないます。\n" +"既定では、この照会はクライアントからマスターサーバを示します。ここでは照会先" +"として他のサーバを指定することができます。\n" +"これはつまり、カスケード化された設定の場合に便利な機能で、スレーブサーバ向け" +"のプロバイダが\n" "スレーブ自身になっている場合に都合の良い機能です。\n" #. Read dialog help @@ -1178,51 +1363,71 @@ "Server module.\n" msgstr "" "このダイアログには、今作成した設定についての短い概要が示されています。\n" -" 完了 を押して設定を書き込み、 LDAP サーバモジュールを終了してください。\n" +" 完了 を押して設定を書き込み、 LDAP サーバモジュールを終了してくださ" +"い。\n" "\n" #. Configuration Wizard Step 1 #: src/include/auth-server/helps.rb:289 -msgid "With Start LDAP Server Yes or No, start or stop the LDAP server. " -msgstr " LDAP サーバの起動 から LDAP サーバの起動または停止を行なうことができます。 " +msgid "" +"With Start LDAP Server Yes or No, start or stop the LDAP server.</" +"p> " +msgstr "" +" LDAP サーバの起動 から LDAP サーバの起動または停止を行なうことがで" +"きます。 " #: src/include/auth-server/helps.rb:292 -msgid "If you select Yes, click Next to start the configuration wizard." -msgstr "はい を選択すると、 次へ を押して設定ウイザードを開始することができます。" +msgid "" +"If you select Yes, click Next to start the configuration " +"wizard." +msgstr "" +"はい を選択すると、 次へ を押して設定ウイザードを開始するこ" +"とができます。" #: src/include/auth-server/helps.rb:295 msgid "" "If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" "for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.\n" msgstr "" -"ファイアウオールが設定されている場合は、適切なチェックボックスにチェックを入れることで、\n" +"ファイアウオールが設定されている場合は、適切なチェックボックスにチェックを" +"入れることで、\n" " OpenLDAP が必要とするネットワークポートを開くことができます。\n" #. Configuration Wizard Step 2 #: src/include/auth-server/helps.rb:299 -msgid "Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:" -msgstr "設定したい LDAP サーバの種類を選択してください。下記のシナリオが利用できます:" +msgid "" +"Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios " +"are available:" +msgstr "" +"設定したい LDAP サーバの種類を選択してください。下記のシナリオが利用できま" +"す:" #: src/include/auth-server/helps.rb:302 msgid "" -"Stand-alone server: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"Stand-alone server: Setup a single stand-alone OpenLDAP server " +"with\n" "no preparations for replication.\n" -msgstr "単独サーバ: レプリケーションの準備を行なわない、単独動作の OpenLDAP サーバを設定します。\n" +msgstr "" +"単独サーバ: レプリケーションの準備を行なわない、単独動作の " +"OpenLDAP サーバを設定します。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:305 msgid "" "Master server in a replication setup: Create an OpenLDAP setup\n" "prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.\n" msgstr "" -"レプリケーション設定内でのマスターサーバ: レプリケーション設定について、マスターサーバ\n" +"レプリケーション設定内でのマスターサーバ: レプリケーション設定につ" +"いて、マスターサーバ\n" "(プロバイダ) となるための OpenLDAP 設定を作成します。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:308 msgid "" -"Replica slave server: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"Replica slave server: Setup an OpenLDAP slave server that " +"replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server." msgstr "" -"レプリカ (スレーブ) サーバ: レプリケーション設定について、マスターサーバから\n" +"レプリカ (スレーブ) サーバ: レプリケーション設定について、マスター" +"サーバから\n" "設定を含む全情報を複製する OpenLDAP 設定を作成します。" #. Configuration Wizard Step 3 @@ -1240,26 +1445,34 @@ "checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" "to use.\n" msgstr "" -" TLS/SSL での暗号化を有効にするには、 TLS を有効にする チェックボックスを選択してください。\n" +" TLS/SSL での暗号化を有効にするには、 TLS を有効にする チェックボッ" +"クスを選択してください。\n" "この場合は、サーバが使用する証明書も設定する必要があります。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:321 msgid "" -"Check Enable LDAP over SSL (ldaps) interface, to enable the server\n" +"Check Enable LDAP over SSL (ldaps) interface, to enable the " +"server\n" "to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" -"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</" +"p>\n" msgstr "" -"LDAP over SSL (ldaps) インターフェイスを有効にする を選択すると、お使いのサーバに対して\n" -"ポート 636 で LDAPS 接続を受け入れるようになります。チェックをしない場合、 OpenLDAP は StartTLS 拡張操作を介した TLS 暗号化接続のみに対応します。\n" +"LDAP over SSL (ldaps) インターフェイスを有効にする を選択すると、お" +"使いのサーバに対して\n" +"ポート 636 で LDAPS 接続を受け入れるようになります。チェックをしない場合、 " +"OpenLDAP は StartTLS 拡張操作を介した TLS 暗号化接続のみに対応します。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:326 msgid "" "If you already have a common server certificate installed using the\n" -"corresponding YaST Module, check Use common Server Certificate so that\n" +"corresponding YaST Module, check Use common Server Certificate so " +"that\n" "the OpenLDAP server uses this certificate.\n" msgstr "" -"共通サーバ証明書を、関連する YaST モジュールでインストールしてある場合は、\n" -"共通サーバ証明書の使用 をチェックすると、 OpenLDAP サーバでその証明書を使用することができます。\n" +"共通サーバ証明書を、関連する YaST モジュールでインストールしてある場合" +"は、\n" +"共通サーバ証明書の使用 をチェックすると、 OpenLDAP サーバでその証明書" +"を使用することができます。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:331 msgid "<h4>Import Certificate</h4>" @@ -1268,12 +1481,16 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:332 msgid "" "If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" -"different certificate, enter the file names of the CA Certificate File,\n" -"Certificate File and Certificate Key File into the corresponding\n" +"different certificate, enter the file names of the CA Certificate File</" +"b>,\n" +"Certificate File and Certificate Key File into the " +"corresponding\n" "textfields.\n" msgstr "" -"共通サーバ証明書をお持ちでない場合、または OpenLDAP サーバに対して異なる証明書を使用したい場合は、\n" -"証明機関の証明書ファイル と 証明書ファイル 、および 証明書の鍵ファイル\n" +"共通サーバ証明書をお持ちでない場合、または OpenLDAP サーバに対して異なる証" +"明書を使用したい場合は、\n" +"証明機関の証明書ファイル と 証明書ファイル 、および 証明書の" +"鍵ファイル\n" "のそれぞれにファイル名を入力してください。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:338 @@ -1281,7 +1498,8 @@ "To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" "clicking Launch CA Management Module.\n" msgstr "" -"新しい証明機関を作成したり、証明機関の管理モジュールを起動したりしたい場合は、\n" +"新しい証明機関を作成したり、証明機関の管理モジュールを起動したりしたい場合" +"は、\n" "証明機関管理モジュールの起動 を押してください。\n" #. Tree Item Dialog "global" 1/1 @@ -1292,18 +1510,23 @@ #. Tree Item Dialog "schema" 1/ #: src/include/auth-server/helps.rb:346 msgid "" -"Add schema files in this dialog. Press Add to open a file dialog in which to choose\n" -"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Add schema files in this dialog. Press Add to open a file dialog " +"in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not " +"support the removal of \n" "Schema Data" msgstr "" "このダイアログではスキーマファイルを追加または削除することができます。\n" -" 追加 を押すと新しいスキーマのファイルを選択するためのダイアログが表示されます。注意: OpenLDAP \n" -"(back-config を使用したとき) では、現在スキーマデータの削除に対応していません。" +" 追加 を押すと新しいスキーマのファイルを選択するためのダイアログが表示" +"されます。注意: OpenLDAP \n" +"(back-config を使用したとき) では、現在スキーマデータの削除に対応していませ" +"ん。" #. Tree Item Dialog "loglevel" #: src/include/auth-server/helps.rb:352 msgid "" -"Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"Select the subsystems that should log debugging statements and " +"statistics\n" "to syslog." msgstr "" "デバッグ情報や統計情報を syslog に記録する際に使用する、\n" @@ -1311,7 +1534,9 @@ #. Tree Item Dialog "allow" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:356 -msgid "Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:" +msgid "" +"Select which special features the OpenLDAP Server should allow or " +"disallow:" msgstr " OpenLDAP に対して、許可／禁止する機能を選択してください:" #: src/include/auth-server/helps.rb:359 @@ -1320,16 +1545,20 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:360 msgid "" -"LDAPv2 Bind Requests: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"LDAPv2 Bind Requests: To let the server accept LDAPv2 bind " +"requests.\n" "Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.\n" msgstr "" -"LDAPv2 バインド要求: サーバが LDAPv2 のバインド要求を受け入れるかどうかを設定します。\n" +"LDAPv2 バインド要求: サーバが LDAPv2 のバインド要求を受け入れるかど" +"うかを設定します。\n" "なお、 OpenLDAP では LDAPv2 に完全には対応していません。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:363 msgid "" -"Anonymous Bind when credentials not empty: To allow anonymous bind when \n" -"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) " +"Anonymous Bind when credentials not empty: To allow anonymous bind " +"when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not " +"present) " msgstr "" "認証情報が記入されている匿名バインド: 認証情報が記入されている\n" "匿名でのバインド (パスワードは存在するが、 DN が記入されていない)バインド\n" @@ -1345,7 +1574,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:369 msgid "" -"Unauthenticated Update Operations to process: To allow unauthenticated\n" +"Unauthenticated Update Operations to process: To allow " +"unauthenticated\n" "(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" "access controls and other administrative limits.\n" msgstr "" @@ -1363,13 +1593,16 @@ "not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" "prohibit anonymous directory access.\n" msgstr "" -"匿名バインド要求の受け入れを禁止する: この項目を選択すると、サーバは\n" -"匿名でのバインド要求を受け入れなくなります。なお、この項目を設定しても、匿名によるディレクトリアクセスは\n" +"匿名バインド要求の受け入れを禁止する: この項目を選択すると、サーバ" +"は\n" +"匿名でのバインド要求を受け入れなくなります。なお、この項目を設定しても、匿名" +"によるディレクトリアクセスは\n" "一般に禁止されません。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:380 msgid "" -"Disable Simple Bind authentication: Completely disable Simple Bind\n" +"Disable Simple Bind authentication: Completely disable Simple " +"Bind\n" "authentication\n" msgstr "" "簡易バインド認証を禁止する: 簡易バインド認証を完全に\n" @@ -1378,11 +1611,14 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:383 msgid "" "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" -"receipt: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"receipt: The server will no longer force an authenticated connection " +"back\n" "to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.\n" msgstr "" -"StartTLS 操作を受け取った際、セッションに対して匿名状態の強要を禁止する:\n" -"この項目を選択すると、サーバは StartTLS 操作を受け付けたとき、認証済みのコネクションを\n" +"StartTLS 操作を受け取った際、セッションに対して匿名状態の強要を禁止する" +":\n" +"この項目を選択すると、サーバは StartTLS 操作を受け付けたとき、認証済みのコネ" +"クションを\n" "匿名状態に強制的に移行しないようになります。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:388 @@ -1392,98 +1628,151 @@ "connections.\n" msgstr "" "認証したあとは StartTLS を禁止する:\n" -"この項目を選択すると、サーバは既に認証済みの場合、 StartTLS 操作を禁止します。\n" +"この項目を選択すると、サーバは既に認証済みの場合、 StartTLS 操作を禁止しま" +"す。\n" "\n" #. Tree Item Dialog "databases" #: src/include/auth-server/helps.rb:394 msgid "" "This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" -"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" -"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" -"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The " +"\"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and " +"overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration " +"of\n" "the LDAP server itself.\n" msgstr "" -"設定済みのデータベースの一覧が表示されています。種類が \"フロントエンド\" や\n" -" \"設定\" になっているデータベースは、特別な内部用のデータベースであることを\n" -"示しています。 \"フロントエンド\" データベースは全てのデータベースに適用される\n" +"設定済みのデータベースの一覧が表示されています。種類が \"フロントエンド\" " +"や\n" +" \"設定\" になっているデータベースは、特別な内部用のデータベースであること" +"を\n" +"示しています。 \"フロントエンド\" データベースは全てのデータベースに適用され" +"る\n" "サーバ全体のアクセス制御を設定するものです。 \"設定\"\n" "データベースは LDAP サーバ自身の設定を保持しているものです。\n" #. Tree Item Dialog "databases" 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:402 msgid "To add a new database, press Add Database...." -msgstr "新しいデータベースを追加するには データベースの追加 を押してください。" +msgstr "" +"新しいデータベースを追加するには データベースの追加 を押してくださ" +"い。" #: src/include/auth-server/helps.rb:403 msgid "" -"To delete a database, select a database from the list and press Delete Database....\n" +"To delete a database, select a database from the list and press Delete " +"Database....\n" "You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.\n" msgstr "" -"データベースを削除するには、一覧からデータベースを選択して データベースの削除....\n" -"を押してください。 \"設定\" と \"フロントエンド\" データベースは、削除できません。\n" +"データベースを削除するには、一覧からデータベースを選択して データベース" +"の削除....\n" +"を押してください。 \"設定\" と \"フロントエンド\" データベースは、削除できま" +"せん。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:406 msgid "" -"Enter a password for the configuration database (\"cn=config\") here. This is required to make\n" +"Enter a password for the configuration database (\"cn=config\") " +"here. This is required to make\n" "the configuration database accessible remotely." msgstr "" -"ここでは、設定データベース (\"cn=config\") に対するパスワードを入力します。\n" -"これは、設定データベースをリモートからアクセスできるようにするために必要です。" +"ここでは、設定データベース (\"cn=config\") に対するパスワードを入力" +"します。\n" +"これは、設定データベースをリモートからアクセスできるようにするために必要で" +"す。" #: src/include/auth-server/helps.rb:409 msgid "" -"If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"Prepare for MirrorMode replication\"\n" -"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.\n" +"If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select " +"the \"Prepare for MirrorMode replication\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as " +"needed for MirrorMode replication.\n" msgstr "" -"サーバに対して MirrorMode 設定での参加を行ないたい場合は、 \"MirrorMode レプリケーションの準備\"\n" -"のチェックボックスにチェックを入れてください。これにより、 MirrorMode レプリケーションで必要となる、 serverId 属性を生成します。\n" +"サーバに対して MirrorMode 設定での参加を行ないたい場合は、 " +"\"MirrorMode レプリケーションの準備\"\n" +"のチェックボックスにチェックを入れてください。これにより、 MirrorMode レプリ" +"ケーションで必要となる、 serverId 属性を生成します。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:412 msgid "" -"To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" -"server's hostname, adjust the protocol (either \"ldap\" or \"ldaps\") and port number as needed and enter the password\n" +"To setup a slave server some details need to be queried from the master " +"server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"ldap\" or " +"\"ldaps\") and port number as needed and enter the password\n" "for the master's configuration database (\"cn=config\")." msgstr "" -"スレーブサーバとして設定するには、マスターサーバに問い合わせるためにいくつかの情報が必要です。\n" -"マスターサーバのホスト名やプロトコル (\"ldap\" または \"ldaps\") のほか、必要に応じて\n" -"ポート番号やマスターの設定データベース (\"cn=config\") にたいするパスワード入力も行なってください。" +"スレーブサーバとして設定するには、マスターサーバに問い合わせるためにいくつ" +"かの情報が必要です。\n" +"マスターサーバのホスト名やプロトコル (\"ldap\" または \"ldaps" +"\") のほか、必要に応じて\n" +"ポート番号やマスターの設定データベース (\"cn=config\") にたいするパス" +"ワード入力も行なってください。" #. ########## kerberos #. Help text: basic settings 1/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:419 -msgid "Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server." -msgstr "Kerberos サーバに対する <big>領域</big> と <big>マスターパスワード</big> を指定します。" +msgid "" +"Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your " +"Kerberos server." +msgstr "" +"Kerberos サーバに対する <big>領域</big> と <big>マスターパスワード</big> " +"を指定します。" #. Help text: basic settings 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:423 -msgid "Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.\n" -msgstr "Kerberos の領域には任意の ASCII 文字列を指定することができますが、慣習上はお使いのドメイン名を大文字にしたものを使用します。 \n" +msgid "" +"Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is " +"to use upper-case letters as in your domain name.\n" +msgstr "" +"Kerberos の領域には任意の ASCII 文字列を指定することができますが、慣習上は" +"お使いのドメイン名を大文字にしたものを使用します。 \n" #. advanced item help: database_name #: src/include/auth-server/helps.rb:427 -msgid "This string specifies the location of the Kerberos database for this realm." -msgstr "この文字列には、この領域に対する Kerberos データベースの場所を指定します。" +msgid "" +"This string specifies the location of the Kerberos database for this " +"realm." +msgstr "" +"この文字列には、この領域に対する Kerberos データベースの場所を指定します。" +"" #. advanced item help: acl_file #: src/include/auth-server/helps.rb:431 -msgid "This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database." -msgstr "この文字列には、 kadmin がデータベース上のプリンシパルのアクセス許可を判断する際に使用する、アクセス制御リスト (ACL) ファイルの場所を指定します。" +msgid "" +"This string specifies the location of the access control list (ACL) file " +"that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</" +"p>" +msgstr "" +"この文字列には、 kadmin がデータベース上のプリンシパルのアクセス許可を判断" +"する際に使用する、アクセス制御リスト (ACL) ファイルの場所を指定します。" #. advanced item help: admin_keytab #: src/include/auth-server/helps.rb:435 -msgid "This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database." -msgstr "この文字列には、 kadmin がデータベースに対して認証する際に使用する、keytab ファイルの場所を指定します。 " +msgid "" +"This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to " +"authenticate to the database." +msgstr "" +"この文字列には、 kadmin がデータベースに対して認証する際に使用する、" +"keytab ファイルの場所を指定します。 " #. advanced item help: default_principal_expiration #: src/include/auth-server/helps.rb:439 -msgid "This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm." -msgstr "この絶対時間には、この領域内で作成されたプリンシパルに設定する既定の有効期限を指定します。 " +msgid "" +"This absolute time specifies the default expiration date of principals " +"created in this realm." +msgstr "" +"この絶対時間には、この領域内で作成されたプリンシパルに設定する既定の有効期" +"限を指定します。 " #. advanced item help principal_flags 1/13 #: src/include/auth-server/helps.rb:443 -msgid "These flags specify the default attributes of the principal created in this realm." -msgstr "これらのフラグには、この領域で作成されたプリンシパルに設定する既定の属性を指定します。" +msgid "" +"These flags specify the default attributes of the principal created in " +"this realm." +msgstr "" +"これらのフラグには、この領域で作成されたプリンシパルに設定する既定の属性を" +"指定します。" #: src/include/auth-server/helps.rb:446 msgid "Allow postdated" @@ -1492,7 +1781,9 @@ #. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated #: src/include/auth-server/helps.rb:448 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." -msgstr "プリンシパルに対し、先付け日付のチケットの取得を許可するかどうかを指定します。" +msgstr "" +"プリンシパルに対し、先付け日付のチケットの取得を許可するかどうかを指定しま" +"す。" #: src/include/auth-server/helps.rb:451 msgid "Allow forwardable" @@ -1527,8 +1818,12 @@ #. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication #: src/include/auth-server/helps.rb:466 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." -msgstr "このフラグを有効にすることで、プリンシパルに対してユーザ間認証を行なうための他ユーザ向けセッション鍵の取得を許可します。" +msgid "" +"Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another " +"user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "" +"このフラグを有効にすることで、プリンシパルに対してユーザ間認証を行なうための" +"他ユーザ向けセッション鍵の取得を許可します。" #: src/include/auth-server/helps.rb:469 msgid "Requires preauth" @@ -1536,8 +1831,18 @@ #. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth #: src/include/auth-server/helps.rb:471 -msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." -msgstr "このフラグをクライアントのプリンシパルに対して有効にすると、プリンシパルに対して KDC からチケットを受け取る前に事前認証を行なう要求をします。サービスプリンシパルでこのフラグを有効にすると、このプリンシパル用のサービスチケットが事前認証チケットの設定されたチケット認可チケット (TGT) に対してのみ発行されることになります。" +msgid "" +"If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to " +"preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this " +"flag on a service principal, the service tickets for this principal will " +"only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket " +"set." +msgstr "" +"このフラグをクライアントのプリンシパルに対して有効にすると、プリンシパルに対" +"して KDC からチケットを受け取る前に事前認証を行なう要求をします。サービスプリ" +"ンシパルでこのフラグを有効にすると、このプリンシパル用のサービスチケットが事" +"前認証チケットの設定されたチケット認可チケット (TGT) に対してのみ発行されるこ" +"とになります。" #: src/include/auth-server/helps.rb:474 msgid "Requires hwauth" @@ -1545,8 +1850,12 @@ #. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth #: src/include/auth-server/helps.rb:476 -msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." -msgstr "このフラグを有効にすると、プリンシパルはチケットを受信する前にハードウエアデバイスを利用した事前認証を求められます。" +msgid "" +"If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using " +"a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "" +"このフラグを有効にすると、プリンシパルはチケットを受信する前にハードウエアデ" +"バイスを利用した事前認証を求められます。" #: src/include/auth-server/helps.rb:479 msgid "Allow service" @@ -1554,8 +1863,12 @@ #. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service #: src/include/auth-server/helps.rb:481 -msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." -msgstr "このフラグを有効にすると、 KDC がこのプリンシパルにサービスチケットを発行できるようになります。" +msgid "" +"Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this " +"principal." +msgstr "" +"このフラグを有効にすると、 KDC がこのプリンシパルにサービスチケットを発行でき" +"るようになります。" #: src/include/auth-server/helps.rb:484 msgid "Allow tgs request" @@ -1563,8 +1876,14 @@ #. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request #: src/include/auth-server/helps.rb:486 -msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." -msgstr "このフラグを有効にすると、プリンシパルがチケット許可チケット (TGT) を基礎にしたチケットの取得ができるようになります。TGT を取得するために認証手順を繰り返しません。" +msgid "" +"Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-" +"granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was " +"used to obtain the TGT." +msgstr "" +"このフラグを有効にすると、プリンシパルがチケット許可チケット (TGT) を基礎にし" +"たチケットの取得ができるようになります。TGT を取得するために認証手順を繰り返" +"しません。" #: src/include/auth-server/helps.rb:489 msgid "Allow tickets" @@ -1572,8 +1891,14 @@ #. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets #: src/include/auth-server/helps.rb:491 -msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." -msgstr "このフラグを有効にすると、 KDC がこのプリンシパルに対してチケットを発行するようになります。無効にすると、実質的にはこの領域内のプリンシパルを無効にします。" +msgid "" +"Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this " +"principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within " +"this realm." +msgstr "" +"このフラグを有効にすると、 KDC がこのプリンシパルに対してチケットを発行するよ" +"うになります。無効にすると、実質的にはこの領域内のプリンシパルを無効にしま" +"す。" #: src/include/auth-server/helps.rb:494 msgid "Need change" @@ -1582,7 +1907,9 @@ #. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange #: src/include/auth-server/helps.rb:496 msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." -msgstr "このフラグを有効にすると、このプリンシパルに対してパスワード変更を強制します。" +msgstr "" +"このフラグを有効にすると、このプリンシパルに対してパスワード変更を強制しま" +"す。" #: src/include/auth-server/helps.rb:497 msgid "Password changing service" @@ -1590,34 +1917,63 @@ #. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service #: src/include/auth-server/helps.rb:499 -msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." -msgstr "このフラグを有効にすると、このプリンシパルがパスワード変更サービスとしてマークされます。これは特別な事例でのみ利用されます。たとえばユーザのパスワードが有効期限切れになっている場合、ユーザはそのプリンシパルに対して通常のパスワード認証によらずチケットを受け取る必要があるような場合です。" +msgid "" +"If this flag is enabled, it marks this principal as a password change " +"service. This should only be used in special cases, for example, if a " +"user's password has expired, the user has to get tickets for that " +"principal to be able to change it without going through the normal password " +"authentication." +msgstr "" +"このフラグを有効にすると、このプリンシパルがパスワード変更サービスとしてマー" +"クされます。これは特別な事例でのみ利用されます。たとえばユーザのパスワードが" +"有効期限切れになっている場合、ユーザはそのプリンシパルに対して通常のパスワー" +"ド認証によらずチケットを受け取る必要があるような場合です。" #. advanced item help : dict_file #: src/include/auth-server/helps.rb:503 -msgid "The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done." -msgstr "この項目には、パスワード内に含まれていてはならない文字列を含むファイルの場所を指定します。もしもこのタグが設定されていないかプリンシパルに割り当てられたポリシーが無い場合、パスワードのチェックは行なわれません。" +msgid "" +"The string location of the dictionary file containing strings that are " +"not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy " +"assigned to the principal, no check will be done." +msgstr "" +"この項目には、パスワード内に含まれていてはならない文字列を含むファイルの場" +"所を指定します。もしもこのタグが設定されていないかプリンシパルに割り当てられ" +"たポリシーが無い場合、パスワードのチェックは行なわれません。" #. advanced item help : kadmind_port #. advanced item help : kpasswd_port #: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 -msgid "This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm." -msgstr "このポート番号には、この領域のために Kadmind デーモンに割り当てるポート番号を指定します。" +msgid "" +"This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens " +"for this realm." +msgstr "" +"このポート番号には、この領域のために Kadmind デーモンに割り当てるポート番" +"号を指定します。" #. advanced item help : key_stash_file #: src/include/auth-server/helps.rb:515 -msgid "This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash." +msgid "" +"This string specifies the location where the master key has been stored " +"with kdb5_stash." msgstr "kdb5_stash で保存されるマスターキーを置く場所を指定します。" #. advanced item help : kdc_ports #: src/include/auth-server/helps.rb:519 -msgid "This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm." -msgstr "この文字列には、この領域用に KDC に設定するポート番号の一覧を指定します。" +msgid "" +"This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this " +"realm." +msgstr "" +"この文字列には、この領域用に KDC に設定するポート番号の一覧を指定します。" +"" #. advanced item help : master_key_name #: src/include/auth-server/helps.rb:523 -msgid "This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M." -msgstr "この項目ではマスターキーに関連づけられるプリンシパルの名前を指定します。既定値は 'K/M' です。" +msgid "" +"This string specifies the name of the principal associated with the " +"master key. The default value is K/M." +msgstr "" +"この項目ではマスターキーに関連づけられるプリンシパルの名前を指定します。既" +"定値は 'K/M' です。" #. advanced item help : master_key_type #: src/include/auth-server/helps.rb:527 @@ -1626,48 +1982,90 @@ #. advanced item help : max_life #: src/include/auth-server/helps.rb:531 -msgid "This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm." -msgstr "この差分時間設定では、この領域内でのチケットの最大有効時間を指定します。" +msgid "" +"This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " +"valid for in this realm." +msgstr "" +"この差分時間設定では、この領域内でのチケットの最大有効時間を指定します。</" +"p>" #. advanced item help : max_renew_life #: src/include/auth-server/helps.rb:535 -msgid "This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm." -msgstr "この差分時間設定では、この領域内でのチケットの更新時間間隔を指定します。" +msgid "" +"This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " +"renewed for in this realm." +msgstr "" +"この差分時間設定では、この領域内でのチケットの更新時間間隔を指定します。</" +"p>" #. advanced item help : supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:539 -msgid "A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm." +msgid "" +"A list of key/salt strings that specifies the default key/salt " +"combinations of principals for this realm." msgstr "この領域に対するプリンシパル既定の key/salt の組み合わせ一覧" #. advanced item help : kdc_supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:543 -msgid "Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm." -msgstr "この領域のプリンシパルに対して許可する key/salt の組み合わせを指定します。" +msgid "" +"Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this " +"realm." +msgstr "" +"この領域のプリンシパルに対して許可する key/salt の組み合わせを指定します。" +"" #. advanced item help : reject_bad_transit #: src/include/auth-server/helps.rb:547 -msgid "Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file" -msgstr "複数の領域にまたがるチケットの輸送リストについて、領域名から算出された輸送パスと krb5.conf ファイル内の [capaths] との間で確認するかどうかを指定します。" +msgid "" +"Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm " +"tickets should be checked against the transit path computed from the realm " +"names and the [capaths] section of its krb5.conf file" +msgstr "" +"複数の領域にまたがるチケットの輸送リストについて、領域名から算出された輸送" +"パスと krb5.conf ファイル内の [capaths] との間で確認するかどうかを指定しま" +"す。" #. advanced item help : ldap_conns_per_server #: src/include/auth-server/helps.rb:551 -msgid "This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server." -msgstr "この LDAP 特有のタグは、LDAP サーバとの間で維持される接続数を表わします。" +msgid "" +"This LDAP specific tag indicates the number of connections to be " +"maintained via the LDAP server." +msgstr "" +"この LDAP 特有のタグは、LDAP サーバとの間で維持される接続数を表わします。" +"" #. advanced item help : ldap_service_password_file #: src/include/auth-server/helps.rb:555 -msgid "This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers." -msgstr "この LDAP 特有のタグは、 Kerberos サーバを開始する際に利用するオブジェクト用の、隠しパスワードのファイルを表わします。" +msgid "" +"This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed " +"passwords for the objects used for starting the Kerberos servers." +msgstr "" +"この LDAP 特有のタグは、 Kerberos サーバを開始する際に利用するオブジェクト" +"用の、隠しパスワードのファイルを表わします。" #. advanced item help : kdb_subtrees #: src/include/auth-server/helps.rb:559 -msgid "Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree." -msgstr "領域のプリンシパルに含まれるサブツリーの一覧を指定します。この一覧では ':' (コロン) 区切りでサブツリーオブジェクトの DN を表わします。この検索スコープはサブツリー以下のプリンシパルを検索するためのスコープを指定します。" +msgid "" +"Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The " +"list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</" +"p>The search scope specifies the scope for searching the principals under " +"the subtree." +msgstr "" +"領域のプリンシパルに含まれるサブツリーの一覧を指定します。この一覧では " +"':' (コロン) 区切りでサブツリーオブジェクトの DN を表わします。この検" +"索スコープはサブツリー以下のプリンシパルを検索するためのスコープを指定しま" +"す。" #. advanced item help : kdb_containerref #: src/include/auth-server/helps.rb:563 -msgid "Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container." -msgstr "領域のプリンシパルが作成されるコンテナの DN を指定します。この領域向けにコンテナ参照が設定されていない場合、プリンシパルは領域コンテナ内に作成されます。" +msgid "" +"Specifies the DN of the container object in which the principals of a " +"realm will be created. If the container reference is not configured for a " +"realm, the principals will be created in the realm container." +msgstr "" +"領域のプリンシパルが作成されるコンテナの DN を指定します。この領域向けにコ" +"ンテナ参照が設定されていない場合、プリンシパルは領域コンテナ内に作成されま" +"す。" #. advanced item help : kdb_maxtktlife #: src/include/auth-server/helps.rb:567 @@ -1676,7 +2074,9 @@ #. advanced item help : kdb_maxrenewlife #: src/include/auth-server/helps.rb:571 -msgid "Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm." +msgid "" +"Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm." +"" msgstr "この領域内のプリンシパルに対する最大チケット更新時間を指定します。" #. ################################################################################# @@ -2001,8 +2401,12 @@ msgstr "サーバ URI" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 -msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." -msgstr "このサーバは MirrorMode ノードとしては設定されていません。 \"次へ\" を押して、標準の OpenLDAP 設定ウイザードを起動してください。" +msgid "" +"This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the " +"standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "" +"このサーバは MirrorMode ノードとしては設定されていません。 \"次へ\" を押し" +"て、標準の OpenLDAP 設定ウイザードを起動してください。" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" @@ -2036,7 +2440,6 @@ msgid "Initializing..." msgstr "初期化しています..." -#. #-#-#-#-# auth-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. **************************************** #. * tree structure definition ** #. *************************************** @@ -2321,8 +2724,12 @@ msgstr "不許可フラグの選択 (&A):" #: src/include/auth-server/widgets.rb:197 -msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" -msgstr "匿名バインド要求の受け入れを禁止する (匿名によるディレクトリアクセスは禁止されません)" +msgid "" +"Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous " +"directory access)" +msgstr "" +"匿名バインド要求の受け入れを禁止する (匿名によるディレクトリアクセスは禁止さ" +"れません)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:201 msgid "Disable Simple Bind authentication" @@ -2422,7 +2829,9 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:359 msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " -msgstr "このデータベースに対して、プレーンテキスト認証 (単純なバインド) を許可します。" +msgstr "" +"このデータベースに対して、プレーンテキスト認証 (単純なバインド) を許可しま" +"す。" #: src/include/auth-server/widgets.rb:362 msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" @@ -2464,10 +2873,8 @@ msgstr "管理者パスワードの変更" #: src/include/auth-server/widgets.rb:410 -#, fuzzy -#| msgid "Use Kerberos" msgid "Update Kerberos Stash" -msgstr "Kerberos を使用する" +msgstr "Kerberos 隠しファイルを更新する" #: src/include/auth-server/widgets.rb:452 msgid "Add Index" @@ -2783,7 +3190,8 @@ "not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" msgstr "" "選択したデータベースには現在の YaST モジュールではサポートしていない\n" -"アクセス制御ルールが含まれています。アクセス制御ダイアログは無効化されます。\n" +"アクセス制御ルールが含まれています。アクセス制御ダイアログは無効化されま" +"す。\n" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 msgid "This database is a Replication Consumer." @@ -2853,7 +3261,9 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" -msgstr "ターゲットとなるサーバで LDAPsync プロバイダが有効になっているかどうか、ご確認ください。" +msgstr "" +"ターゲットとなるサーバで LDAPsync プロバイダが有効になっているかどうか、ご確" +"認ください。" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 msgid "Enable ldapsync provider for this database" @@ -3079,8 +3489,12 @@ msgstr "既定のパスワードポリシーオブジェクトを作成しています" #: src/modules/AuthServer.pm:1830 -msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" -msgstr "OpenLDAP のインデックス作成が完了するのを待っています (この処理には数分程度の時間がかかります)" +msgid "" +"Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take " +"some minutes)" +msgstr "" +"OpenLDAP のインデックス作成が完了するのを待っています (この処理には数分程度の" +"時間がかかります)" #: src/modules/AuthServer.pm:1831 msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" @@ -3099,8 +3513,12 @@ msgstr "パスワードポリシーオブジェクトの作成に失敗しました。" #: src/modules/AuthServer.pm:1953 -msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" -msgstr "OpenLDAP データベースに対するインデックス生成の完了を待機している際に、エラーが発生しました。\n" +msgid "" +"An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to " +"finish.\n" +msgstr "" +"OpenLDAP データベースに対するインデックス生成の完了を待機している際に、エラー" +"が発生しました。\n" #: src/modules/AuthServer.pm:1954 msgid "Restart OpenLDAP manually." @@ -3201,8 +3619,12 @@ msgstr "自分自身の完全修飾ドメイン名を判別できませんでした。" #: src/modules/AuthServer.pm:2860 -msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." -msgstr "レプリケーション向けのマスターサーバは、自分自身の完全修飾ドメインを知っていないと正しく動作しません。" +msgid "" +"A master server for replication cannot work correctly without knowing its " +"own fully qualified hostname." +msgstr "" +"レプリケーション向けのマスターサーバは、自分自身の完全修飾ドメインを知ってい" +"ないと正しく動作しません。" #: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 #: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 @@ -3232,13 +3654,19 @@ msgstr "LDAP DN が正しくありません: \"%s\" RDN 値を抽出できません" #: src/modules/AuthServer.pm:4033 -msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." -msgstr "\"c\" 属性の値には、 ISO-3166 に定義されている 2 文字の国コードを含んでいなければなりません。" +msgid "" +"The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-" +"letter code." +msgstr "" +"\"c\" 属性の値には、 ISO-3166 に定義されている 2 文字の国コードを含んでいなけ" +"ればなりません。" #. parameter check failed #: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." -msgstr "サフィックスの最初の部分は、 'c=', 'st=', 'l=', 'o=', 'ou=', 'dc=' のいずれかである必要があります。" +msgstr "" +"サフィックスの最初の部分は、 'c=', 'st=', 'l=', 'o=', 'ou=', 'dc=' のいずれか" +"である必要があります。" #: src/modules/AuthServer.pm:4052 #, perl-format @@ -3248,7 +3676,9 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:4057 #, perl-format msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." -msgstr "ベース DN \"%s\" は複数の値が存在する RDN です (YaST モジュールでは、この方式に対応していません) 。" +msgstr "" +"ベース DN \"%s\" は複数の値が存在する RDN です (YaST モジュールでは、この方式" +"に対応していません) 。" #: src/modules/AuthServer.pm:4066 #, perl-format @@ -3258,7 +3688,9 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:4071 #, perl-format msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." -msgstr "ルート DN \"%s\" は複数の値が存在する RDN です (YaST モジュールでは、この方式に対応していません) 。" +msgstr "" +"ルート DN \"%s\" は複数の値が存在する RDN です (YaST モジュールでは、この方式" +"に対応していません) 。" #: src/modules/AuthServer.pm:4078 msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." @@ -3308,12 +3740,16 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 #, perl-format msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." -msgstr "データベースの種類 '%s' はサポートされていません。利用可能なものは 'bdb' または 'hdb' です。" +msgstr "" +"データベースの種類 '%s' はサポートされていません。利用可能なものは 'bdb' また" +"は 'hdb' です。" #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." -msgstr "'countryName' (国) は ISO-3166 に定義されている 2 文字の国コードである必要があります。" +msgstr "" +"'countryName' (国) は ISO-3166 に定義されている 2 文字の国コードである必要が" +"あります。" #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 @@ -3449,3 +3885,4 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 msgid "Cannot write CA certificate file." msgstr "CA の証明書ファイルを書き込むことができません。" + Modified: trunk/yast/ja/po/autoinst.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/autoinst.ja.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) +++ trunk/yast/ja/po/autoinst.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: autoinst\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-08 20:13+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:28+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -128,7 +128,9 @@ #. if we get no argument or map of options we are not in command line #: src/clients/clone_system.rb:46 msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" -msgstr "現在稼働中のシステムをベースにした、 AutoYaST プロファイルを作成するクライアント" +msgstr "" +"現在稼働中のシステムをベースにした、 AutoYaST プロファイルを作成するクライア" +"ント" #: src/clients/clone_system.rb:56 msgid "known modules: %1" @@ -140,10 +142,8 @@ #. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. #: src/clients/clone_system.rb:94 -#, fuzzy -#| msgid "%1 exists! Really overwrite?" msgid "File %s exists! Really overwrite?" -msgstr "%1 は既に存在します。上書きしてもよろしいですか？" +msgstr "ファイル %1 は既に存在しています。上書きしてもよろしいですか？" #: src/clients/clone_system.rb:98 msgid "Cloning the system..." @@ -158,22 +158,30 @@ #: src/clients/files_auto.rb:170 msgid "" "Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" -"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location." +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified " +"location." msgstr "" -"このダイアログを利用することで、ファイルの内容のコピーとインストールするシステムの最終\n" -"配置場所を指定します。 YaST2 は、このファイルを指定した場所にコピーします。 " +"このダイアログを利用することで、ファイルの内容のコピーとインストールするシ" +"ステムの最終\n" +"配置場所を指定します。 YaST2 は、このファイルを指定した場所にコピーします。 " +"" #. help 2/2 #: src/clients/files_auto.rb:177 msgid "" "To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" -"Set the owner using the syntax userid:groupid. Permissions can be a symbolic\n" -"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"Set the owner using the syntax userid:groupid. Permissions can be a " +"symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit " +"pattern for the\n" "new permissions." msgstr "" -"コピーしたファイルを保護するには、ファイルの所有者とアクセス権を設定してください。\n" -"所有者を設定するには (ユーザ ID):(グループ ID) の書式を使います。アクセス権は変更方法を示した\n" -"記号表現 (例: 'o+r', 'g+w' 等) 、または新しいアクセス権を示す数値表現 (例: '755', '777' 等) \n" +"コピーしたファイルを保護するには、ファイルの所有者とアクセス権を設定してく" +"ださい。\n" +"所有者を設定するには (ユーザ ID):(グループ ID) の書式を使います。アク" +"セス権は変更方法を示した\n" +"記号表現 (例: 'o+r', 'g+w' 等) 、または新しいアクセス権を示す数値表現 (例: " +"'755', '777' 等) \n" "を利用することができます。" #: src/clients/files_auto.rb:185 @@ -247,13 +255,17 @@ #: src/clients/files_auto.rb:321 msgid "" "For many applications and services, you might have prepared\n" -"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" -"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location " +"in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web " +"server\n" "and have an httpd.conf configuration file prepared." msgstr "" "様々なアプリケーションやサービスを自動的に設定する目的で、あらかじめ\n" -"設定ファイルを用意しておくことができます。この場合、設定ファイルはインストール完了\n" -"後、特定の場所にコピーされます。たとえば Web サーバをインストールして、 httpd.conf の\n" +"設定ファイルを用意しておくことができます。この場合、設定ファイルはインストー" +"ル完了\n" +"後、特定の場所にコピーされます。たとえば Web サーバをインストールして、 " +"httpd.conf の\n" "設定ファイルを準備する場合などがあります。" #: src/clients/files_auto.rb:332 @@ -387,7 +399,8 @@ "Please wait while the system is prepared for autoinstallation.\n" msgstr "" "\n" -"システムを自動インストールするための準備をしています。しばらくお待ちください。\n" +"システムを自動インストールするための準備をしています。しばらくお待ちくださ" +"い。\n" #: src/clients/inst_autoinit.rb:41 msgid "Probe hardware" @@ -487,7 +500,9 @@ #. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ #: src/clients/inst_autosetup.rb:49 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 msgid "Please wait while the system is prepared for autoinstallation." -msgstr "システムを自動インストールするための準備を行なっています。しばらくお待ちください。" +msgstr "" +"システムを自動インストールするための準備を行なっています。しばらくお待ちく" +"ださい。" #: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 msgid "Execute pre-install user scripts" @@ -542,10 +557,8 @@ msgstr "ブートローダを設定しています..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 -#, fuzzy -#| msgid "Repairing file system..." msgid "Registering the system..." -msgstr "ファイルシステムを修復しています..." +msgstr "システムを登録しています..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 msgid "Configuring Software selections..." @@ -641,10 +654,12 @@ #: src/clients/report_auto.rb:217 msgid "" -"Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" +"Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-" +"out)\n" "installation messages. \n" msgstr "" -"ご要望に応じて、インストール時のメッセージを表示せずに飛ばすことができるほか、それらを記録したり時間切れ設定付きで\n" +"ご要望に応じて、インストール時のメッセージを表示せずに飛ばすことができるほ" +"か、それらを記録したり時間切れ設定付きで\n" "表示したりすることができます。\n" #: src/clients/report_auto.rb:223 @@ -652,8 +667,10 @@ "It is recommended to show all messages with time-out.\n" "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.\n" msgstr "" -"メッセージ のすべてを、タイムアウト付きで表示しておくことをお勧めします。\n" -"警告メッセージによっては飛ばすことができるものがありますが、それらは無視するべきものではありません。\n" +"メッセージ のすべてを、タイムアウト付きで表示しておくことをお勧めし" +"ます。\n" +"警告メッセージによっては飛ばすことができるものがありますが、それらは無視する" +"べきものではありません。\n" #: src/clients/report_auto.rb:230 msgid "Messages and Logging" @@ -668,12 +685,14 @@ #: src/clients/software_auto.rb:88 msgid "" "\n" -"Select one of the following base selections and click Detailed to add\n" +"Select one of the following base selections and click Detailed " +"to add\n" "more add-on selections and packages.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"以下の 基本 選択のいずれかを選び、 詳細 ボタンを押して アドオン の\n" +"以下の 基本 選択のいずれかを選び、 詳細 ボタンを押して アドオ" +"ン の\n" "選択やパッケージの選択を追加してください。\n" "\n" @@ -701,14 +720,18 @@ msgid "" "Mount in /etc/fstab By:\n" "\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" -"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" -"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system " +"to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems " +"can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not " +"possible.\n" "\t" msgstr "" "/etc/fstab のマウント方法:\n" "\t通常、マウントするファイルシステムは、デバイス名を利用して /etc/fstab に\n" -"\t指定しますが、 UUID やボリュームラベルを利用して検索し、ファイルシステムを\n" +"\t指定しますが、 UUID やボリュームラベルを利用して検索し、ファイルシステム" +"を\n" "\tマウントするように設定することもできます。また、全てのファイルシステムで\n" "\tUUID やボリュームラベルを使用できるとは限りません。このオプションが\n" "\t無効になっている場合は、指定することはできません。\n" @@ -718,13 +741,15 @@ #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 msgid "" "Volume Label:\n" -"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" "\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" "\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" "\t " msgstr "" "ボリュームラベル:\n" -"\tこの項目に入力した名前は、ボリュームラベルとして使用されます。このラベルは通常、\n" +"\tこの項目に入力した名前は、ボリュームラベルとして使用されます。このラベルは" +"通常、\n" "\tボリュームラベルでマウントするよう設定した場合にのみ意味を持ちます。\n" "\tボリュームラベルに '/' 文字やスペースを入れることはできません。\n" "\t" @@ -825,7 +850,8 @@ "You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" "system. Select a valid filesystem to continue.\n" msgstr "" -"パーティションを作成する旨の選択を行ないましたが、正しいファイルシステムを選択していません。\n" +"パーティションを作成する旨の選択を行ないましたが、正しいファイルシステムを選" +"択していません。\n" "続行するには正しいファイルシステムを選択してください。\n" #. We don't use the return value of the check, because we @@ -895,7 +921,9 @@ #. user selected this partition to be part of volgroup #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:589 msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." -msgstr "サイズ \"auto\" (自動) は、マウントポイントが \"/boot\" または \"swap\" である場合にのみ有効です。" +msgstr "" +"サイズ \"auto\" (自動) は、マウントポイントが \"/boot\" または \"swap\" であ" +"る場合にのみ有効です。" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:597 msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." @@ -963,8 +991,10 @@ "コマンドラインで正しい場所を指定したかどうかを\n" "確認し、再度実行してみてください。このエラーのため、\n" "ディレクトリではなく URL のみを入力することができます。ルールや\n" -"ホスト名ベースのコントロールファイルを使用している場合は、インストール処理を\n" -"実行し直してコントロールファイルにアクセスできることを確認してください。\n" +"ホスト名ベースのコントロールファイルを使用している場合は、インストール処理" +"を\n" +"実行し直してコントロールファイルにアクセスできることを確認してください。</" +"p>\n" #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 msgid "System Profile Location" @@ -1073,7 +1103,9 @@ #: src/include/autoinstall/classes.rb:200 msgid "Use this interface to define classes of control files. \n" -msgstr "コントロールファイルのクラス定義には、このインターフェイスを使用します。 \n" +msgstr "" +"コントロールファイルのクラス定義には、このインターフェイスを使用します。 " +"\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:206 msgid "" @@ -1187,7 +1219,8 @@ "Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" "file should belong.\n" msgstr "" -"表示されているクラスから、現在のコントロールファイルが属すべきクラスを 1 つまたは\n" +"表示されているクラスから、現在のコントロールファイルが属すべきクラスを 1 " +"つまたは\n" "複数選んでください。\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:614 @@ -1365,7 +1398,9 @@ #. @param list menu items #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/conftree.rb:565 -msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current " +"system?" msgstr "現在のシステムにモジュール '%1' の設定を適用してよろしいですか？" #. opening/parsing the xml file failed @@ -1380,7 +1415,9 @@ #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks #: src/include/autoinstall/conftree.rb:740 -msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the profile to your current " +"system?" msgstr "現在のシステムにプロファイルの設定を適用してよろしいですか？" #. EXIT @@ -1417,7 +1454,8 @@ "the Repository field." msgstr "" "\n" -"全ての コントロールファイル を保存するディレクトリを、 リポジトリ\n" +"全ての コントロールファイル を保存するディレクトリを、 リポジトリ" +"\n" "欄に入力してください。" #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 @@ -1513,18 +1551,21 @@ "Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" "file and try again." msgstr "" -"Kickstart ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。ファイルの構文を確認して\n" +"Kickstart ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。ファイルの構文を確認し" +"て\n" "再度実行してください。" #. Set resource name, if not using default value #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 msgid "" "Kickstart file was imported.\n" -"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and " +"partitioning\n" "were imported correctly." msgstr "" "Kickstart ファイルをインポート\n" -"しました。文法を確認し、パッケージ選択とパーティション設定に正しく反映されているかどうか\n" +"しました。文法を確認し、パッケージ選択とパーティション設定に正しく反映されて" +"いるかどうか\n" "を確認してください。" #. Validate Dialog @@ -1654,25 +1695,29 @@ "The installation confirmation option is selected by default\n" "to avoid unwanted installation. It stops the system\n" "during installation and shows a summary of requested operations in the\n" -"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without " +"interruption.\n" "\n" msgstr "" "\n" "望まないインストールを避けるため、インストール確認オプションは\n" "既定で有効になっています。このことにより、インストール作業の最中に\n" "いったん作業を止め、通常の提案画面で要求された操作の概要を表示します。\n" -"作業を止めずに自動的にインストールを進めるには、このチェックを外してください。\n" +"作業を止めずに自動的にインストールを進めるには、このチェックを外してくださ" +"い。\n" "\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 msgid "" "\n" -"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in " +"manual mode\n" "after the first reboot (after package installation).\n" "\n" msgstr "" "\n" -"AutoYAST の第 2 ステージを無効にすると、最初の再起動が行なわれた後 (パッケージのインストール後) に手動モードに切り替わります。\n" +"AutoYAST の第 2 ステージを無効にすると、最初の再起動が行なわれた後 (パッケー" +"ジのインストール後) に手動モードに切り替わります。\n" "\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 @@ -1814,12 +1859,15 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:17 msgid "" -"This tool uses xmllint to validate the profile against the DTD and\n" +"This tool uses xmllint to validate the profile against the DTD " +"and\n" "it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" "reported errors can be ignored, for example, when creating classes.\n" msgstr "" -"このツールでは xmllint を利用してプロファイルのドキュメント種類を検証し、\n" -"足りないデータが無いかどうかを調べます。たとえばクラスの作成時など、データの不足が意図的で\n" +"このツールでは xmllint を利用してプロファイルのドキュメント種類を" +"検証し、\n" +"足りないデータが無いかどうかを調べます。たとえばクラスの作成時など、データの" +"不足が意図的で\n" "ある場合は、表示されるエラーメッセージを無視することもできます。\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:22 @@ -1840,7 +1888,8 @@ "The imported data is loaded into the configuration management system \n" "to add more configuration options available with SUSE.\n" msgstr "" -"Kickstart ファイルをインポートするには、設定ファイルのパスを入力してください。\n" +"Kickstart ファイルをインポートするには、設定ファイルのパスを入力してくださ" +"い。\n" "インポートされたデータは SUSE で利用できるオプションを追加できるよう、\n" "設定管理システムに読み込まれます。\n" @@ -1848,7 +1897,8 @@ msgid "" "This tool creates a reference profile by reading\n" "information from this system. Select the resources to read from this system\n" -"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package " +"selections.\n" msgstr "" "このツールでは、このシステムから情報を読み出すことで参照プロファイルを\n" "作成することができます。たとえばパーティション設定やパッケージ選択など、\n" @@ -1860,10 +1910,12 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" -"The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"The table to the right shows the partitions to create on the target " +"system.\n" "\n" msgstr "" -"右の一覧表には目的のシステム上に作成するパーティションが表示されています。\n" +"右の一覧表には目的のシステム上に作成するパーティションが表示されていま" +"す。\n" "\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:40 @@ -1901,7 +1953,8 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:53 msgid "" "If no partitions are defined and the specified drive is also\n" -"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions " +"are\n" "created automatically:" msgstr "" "指定したドライブにルートパーティションが必要であるにもかかわらず、\n" @@ -1921,8 +1974,18 @@ msgstr "詳細オプション" #: src/include/autoinstall/helps.rb:62 -msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "既定の設定では、 AutoYAST は 1 つの拡張パーティションを作成して、全ての新しいパーティションを論理パーティションとして追加します。なお、 AutoYaST に対して、プライマリパーティションや拡張パーティションを作成するよう指示することもできます。また、パーティションのサイズを、メガバイト単位ではなくセクタ数で指定することもできます。" +msgid "" +"By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new " +"partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST " +"to create a certain partition as a primary partition or as extended " +"partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition " +"using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "" +"既定の設定では、 AutoYAST は 1 つの拡張パーティションを作成して、全ての新しい" +"パーティションを論理パーティションとして追加します。なお、 AutoYaST に対し" +"て、プライマリパーティションや拡張パーティションを作成するよう指示することも" +"できます。また、パーティションのサイズを、メガバイト単位ではなくセクタ数で指" +"定することもできます。" #: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" @@ -1936,12 +1999,14 @@ msgid "" "\n" "For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" -"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID " +"partitions as\n" "a preparation.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"LVM と RAID の設定については、文書をお読みのうえ設定を既存のコントロールファイルに\n" +"LVM と RAID の設定については、文書をお読みのうえ設定を既存のコントロールファ" +"イルに\n" "追加してください。未フォーマットの LVM と RAID パーティションのみを作成\n" "することができます。\n" "\n" @@ -1949,12 +2014,16 @@ #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:122 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." -msgstr "HTTP(S) プロトコル経由の URL '%1' が見つかりませんでした。サーバからコード %2 が返されました。" +msgstr "" +"HTTP(S) プロトコル経由の URL '%1' が見つかりませんでした。サーバからコード " +"%2 が返されました。" #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:142 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." -msgstr "FTP プロトコル経由の URL '%1' が見つかりませんでした。サーバからコード %2 が返されました。" +msgstr "" +"FTP プロトコル経由の URL '%1' が見つかりませんでした。サーバからコード %2 が" +"返されました。" #. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. #: src/include/autoinstall/io.rb:158 @@ -2041,7 +2110,8 @@ msgid "" "\n" "<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" -"You can also add commands to execute on the system after the installation\n" +"You can also add commands to execute on the system after the " +"installation\n" "is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" "" msgstr "" @@ -2059,16 +2129,19 @@ "For your postinstallation script to run inside the chroot\n" "environment, choose the chroot scripts options. Those scripts are\n" "run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" -"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the " +"installed \n" "system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" "\n" msgstr "" "\n" "<H3>chroot スクリプト</H3>\n" "ポストインストールスクリプトを chroot 環境下で動作させるには、\n" -"chroot スクリプト のオプションを選択してください。これらのスクリプトは\n" +"chroot スクリプト のオプションを選択してください。これらのスクリプト" +"は\n" "最初の再起動を行なう前に実行されます。既定では、 chroot スクリプトは\n" -"インストールシステムの環境下で実行されます。インストール済みのシステムにアクセスするには、\n" +"インストールシステムの環境下で実行されます。インストール済みのシステムにアク" +"セスするには、\n" "お使いのスクリプトから \"/mnt\" のマウントポイント以下を参照してください。\n" "\n" @@ -2077,7 +2150,8 @@ msgid "" "\n" "It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" -"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted" +"\".\n" "This runs the scripts in the installed system. \n" "\n" msgstr "" @@ -2101,7 +2175,8 @@ msgstr "" "\n" "<H3>初期化スクリプト</H3>\n" -"これらのスクリプトは最初の起動処理の際、 YaST がシステムの設定を終えた後に\n" +"これらのスクリプトは最初の起動処理の際、 YaST がシステムの設定を終えた後" +"に\n" "実行されます。完了スクリプトは特別な rc スクリプトを使用して\n" "一度だけ実行されます。\n" "完了スクリプトは起動処理の最後、ネットワークが初期化された後に\n" @@ -2114,13 +2189,15 @@ msgid "" "\n" "<H3>Interpreter:</H3>\n" -"Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use Perl or \n" +"Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use Perl " +"or \n" "Python for preinstallation scripts.\n" "\n" msgstr "" "\n" "<H3>インタプリタ:</H3>\n" -"プレインストールスクリプトにはシェルスクリプトだけが設定できます。 Perl や Python\n" +"プレインストールスクリプトにはシェルスクリプトだけが設定できます。 " +"Perl や Python\n" "などのスクリプトは、プレインストールスクリプトには設定できません。\n" "\n" @@ -2130,32 +2207,41 @@ "<H3>Network Access:</H3>\n" "While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" "requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" -"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" -"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" -"over a network, you can use the Network option for the postscript, too.\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, " +"which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an " +"installation\n" +"over a network, you can use the Network option for the postscript, " +"too.\n" "\n" msgstr "" "\n" "<H3>ネットワークアクセス:</H3>\n" "ポストインストールスクリプトの実行中はネットワークが動作しないため、\n" "ネットワークにアクセスできるようにするには準備処理が必要になります。\n" -"ネットワーク機能付きのポストインストールスクリプトの代替としては、実行する際に\n" +"ネットワーク機能付きのポストインストールスクリプトの代替としては、実行する際" +"に\n" "システムの設定が完了していることを保証する初期化スクリプトがあります。\n" -"インストールをネットワーク経由で行なった場合は、ポストスクリプト用に ネットワーク オプションを使用することもできます。\n" +"インストールをネットワーク経由で行なった場合は、ポストスクリプト用に ネッ" +"トワーク オプションを使用することもできます。\n" "\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 msgid "" "\n" "<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" -"All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" -"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up " +"box as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that " +"might help\n" "you to debug your script.\n" msgstr "" "\n" "<H3>フィードバックとデバッグ:</H3>\n" -"初期化スクリプトを除く全てのスクリプトは、フィードバックとして標準出力と標準エラー出力をポップアップ表示することができます。\n" -"デバッグを有効にすると、フィードバック表示にスクリプトをデバッグするための多くの情報が\n" +"初期化スクリプトを除く全てのスクリプトは、フィードバックとして標準出力と標" +"準エラー出力をポップアップ表示することができます。\n" +"デバッグを有効にすると、フィードバック表示にスクリプトをデバッグするための多" +"くの情報が\n" "表示されるようになります。\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 @@ -2243,11 +2329,13 @@ #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 msgid "" "\n" -"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the " +"installation for\n" "your needs and take control in different stages of the installation.\n" msgstr "" "\n" -"自動インストールプロセスにスクリプトを追加することで、必要に応じてインストールをカスタマイズしたり、\n" +"自動インストールプロセスにスクリプトを追加することで、必要に応じてインストー" +"ルをカスタマイズしたり、\n" "インストールの各ステージでインストールを制御したりすることができます。\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 @@ -2275,8 +2363,12 @@ #. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong #: src/modules/AutoInstallRules.rb:914 src/modules/Profile.rb:725 -msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" -msgstr "AutoYAST プロファイルを解析中に XML パーサがエラーを報告しました。エラーメッセージ:\n" +msgid "" +"The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The " +"error message is:\n" +msgstr "" +"AutoYAST プロファイルを解析中に XML パーサがエラーを報告しました。エラーメッ" +"セージ:\n" #. backdoor for merging problems. #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1059 @@ -2355,21 +2447,26 @@ #: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 msgid "" -"Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" -"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"Most of the modules used to create the configuration are identical to " +"those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the " +"data\n" "entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" "install another system using AutoYaST.\n" "\n" msgstr "" -"設定を作成する際に利用するほとんどのモジュールは、 YaST2 コントロールセンターで利用するものと\n" -"同じです。入力したデータは収集され、 AutoYAST で他のシステムをインストールする時に利用する\n" +"設定を作成する際に利用するほとんどのモジュールは、 YaST2 コントロールセン" +"ターで利用するものと\n" +"同じです。入力したデータは収集され、 AutoYAST で他のシステムをインストールす" +"る時に利用する\n" "コントロールファイルに出力されます。\n" "\n" #: src/modules/AutoinstConfig.rb:459 msgid "" "In addition to the existing and familiar modules,\n" -"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, " +"including\n" "partitioning, general options, and software.\n" msgstr "" "これらのモジュールのほか、パーティションや一般的な設定、\n" @@ -2474,13 +2571,17 @@ #. look for VGs to reuse #: src/modules/AutoinstLVM.rb:111 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." -msgstr "ボリュームグループ %1 を再利用することができません。ボリュームグループは存在しません。" +msgstr "" +"ボリュームグループ %1 を再利用することができません。ボリュームグループは存在" +"しません。" #. if no feeder (PV) was found for current volume group #. the next instructions taints result #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." -msgstr "ボリュームグループ '%1' には、 1 つ以上の物理ボリュームを設定しなければなりません。設定を行なってください。" +msgstr "" +"ボリュームグループ '%1' には、 1 つ以上の物理ボリュームを設定しなければなりま" +"せん。設定を行なってください。" #. PUBLIC INTERFACE #. INTER FACE TO CONF TREE @@ -2551,7 +2652,8 @@ "These packages could not be found in the software repositories:\n" "%1" msgstr "" -"ソフトウエアリポジトリを検索しましたが、下記のパッケージが見つかりませんでした:\n" +"ソフトウエアリポジトリを検索しましたが、下記のパッケージが見つかりませんでし" +"た:\n" "%1" #. 4 means "already exists" @@ -2562,16 +2664,24 @@ #. Install #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:363 -msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "パターンのインストール時にイメージの作成が失敗しました。 /tmp/ay_image.log をご確認ください。" +msgid "" +"Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image." +"log" +msgstr "" +"パターンのインストール時にイメージの作成が失敗しました。 /tmp/ay_image.log を" +"ご確認ください。" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:371 msgid "Creating Image - installing packages" msgstr "イメージの作成 - パッケージをインストールしています" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:381 -msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "パッケージのインストール時にイメージの作成が失敗しました。 /tmp/ay_image.log をご確認ください。" +msgid "" +"Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image." +"log" +msgstr "" +"パッケージのインストール時にイメージの作成が失敗しました。 /tmp/ay_image.log " +"をご確認ください。" #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:392 @@ -2583,7 +2693,8 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:421 msgid "" "You can do changes to the image now in %1/\n" -"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be " +"changed anymore." msgstr "" "%1/ 内でイメージを変更することができます。\n" "OK ボタンを押すとイメージは圧縮され、変更できなくなります。" @@ -2631,10 +2742,12 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:616 msgid "" -"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different " +"AutoYaST XML file.\n" "If you press the ok-button, the iso will be created." msgstr "" -"たとえば全く異なる AutoYaST の XML ファイルを追加するなど、 %1 で ISO の変更を行なうことができます。\n" +"たとえば全く異なる AutoYaST の XML ファイルを追加するなど、 %1 で ISO の変更" +"を行なうことができます。\n" "OK ボタンを押すと ISO を作成します。" #. create the actual ISO file @@ -2676,13 +2789,21 @@ #. Solve dependencies #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:907 -msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." -msgstr "パッケージ解決器の実行に失敗しました。 AutoYaST プロファイルのソフトウエアのセクションを確認してください。" +msgid "" +"The package resolver run failed. Please check your software section in the " +"autoyast profile." +msgstr "" +"パッケージ解決器の実行に失敗しました。 AutoYaST プロファイルのソフトウエアの" +"セクションを確認してください。" #. 1 cyl buffer per partition #: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 -msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" -msgstr "XML プロファイルで設定したパーティション設定プランはお使いのハードディスクに適合しません。 %1 MB 不足しています" +msgid "" +"The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard " +"disk. %1MB missing" +msgstr "" +"XML プロファイルで設定したパーティション設定プランはお使いのハードディスクに" +"適合しません。 %1 MB 不足しています" #: src/modules/AutoinstStorage.rb:922 msgid "No specific device configured" @@ -2740,7 +2861,9 @@ #. @return [Boolean] #: src/modules/Profile.rb:682 src/modules/ProfileLocation.rb:190 msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." -msgstr "AutoYAST プロファイルは暗号化されています。正しいパスワードを入力してください。" +msgstr "" +"AutoYAST プロファイルは暗号化されています。正しいパスワードを入力してくださ" +"い。" #. need to call this to force Storage stuff to initialize just now #: src/modules/ProfileLocation.rb:156 @@ -2755,3 +2878,4 @@ #: src/modules/ProfileLocation.rb:193 msgid "&OK" msgstr "OK (&O)" + Modified: trunk/yast/ja/po/bootloader.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/bootloader.ja.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) +++ trunk/yast/ja/po/bootloader.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) @@ -14,7 +14,7 @@ "Project-Id-Version: bootloader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-31 08:03+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:28+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -35,10 +35,8 @@ #. command line help text for delete action #: src/clients/bootloader.rb:58 -#, fuzzy -#| msgid "Set a global option" msgid "Delete a global option" -msgstr "グローバルオプションを設定する" +msgstr "グローバルオプションを削除する" #. command line help text for set action #: src/clients/bootloader.rb:65 @@ -72,10 +70,8 @@ #. command line, %1 is the value of bootloader option #: src/clients/bootloader.rb:182 -#, fuzzy -#| msgid "Value: %1" msgid "Value: %s" -msgstr "値: %1" +msgstr "値: %s" #. command line error report #: src/clients/bootloader.rb:185 @@ -111,13 +107,19 @@ #. warning text in the summary richtext #: src/clients/bootloader_proposal.rb:115 -msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." -msgstr "インストール用のブートローダが選択されていません。システムを起動することができません。" +msgid "" +"No boot loader is selected for installation. Your system might not be " +"bootable." +msgstr "" +"インストール用のブートローダが選択されていません。システムを起動することがで" +"きません。" #. error in the proposal #: src/clients/bootloader_proposal.rb:125 msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" -msgstr "パーティション設定により、ブートローダを正しくインストールすることができません" +msgstr "" +"パーティション設定により、ブートローダを正しくインストールすることができませ" +"ん" #. proposal part - bootloader label #: src/clients/bootloader_proposal.rb:224 @@ -150,15 +152,21 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 msgid "" "Set active Flag in Partition Table for Boot Partition \n" -"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" -"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR " +"code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active " +"even\n" "if the boot loader is installed in the MBR." msgstr "" "ブートパーティションをアクティブに設定 \n" -"この項目を選択すると、ブートローダのあるパーティションをアクティブに設定します。汎用の\n" -"MBR コードではアクティブパーティションを起動する仕組みになっているため、これを選択する\n" -"ことで本システムを起動できるようになります。なお、古い BIOS では MBR にブートローダを\n" -"インストールした場合でも、 1 つのパーティションのみをアクティブに設定する必要があります。 " +"この項目を選択すると、ブートローダのあるパーティションをアクティブに設定しま" +"す。汎用の\n" +"MBR コードではアクティブパーティションを起動する仕組みになっているため、これ" +"を選択する\n" +"ことで本システムを起動できるようになります。なお、古い BIOS では MBR にブート" +"ローダを\n" +"インストールした場合でも、 1 つのパーティションのみをアクティブに設定する必要" +"があります。 " #. encoding: utf-8 #. File: @@ -178,7 +186,8 @@ #: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 msgid "" "Timeout in Seconds \n" -"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is " +"loaded.\n" msgstr "" "タイムアウト (秒) \n" "ブートローダが既定のカーネルを読み込む前に待機する時間を指定します。\n" @@ -193,7 +202,8 @@ "using the Up and Down buttons.\n" msgstr "" "既定に設定 を押すと、選択したセクションが既定に設定されます。\n" -"起動の際はブートローダが起動メニューを表示してユーザに起動する OS を選択する\n" +"起動の際はブートローダが起動メニューを表示してユーザに起動する OS を選択す" +"る\n" "よう促しますが、一定時間何もキー入力が行なわれないと既定に設定したカーネル\n" "または OS を読み込んで起動します。\n" "また、ブートローダのメニュー内でのセクション順序については、 上へ と\n" @@ -201,52 +211,70 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 msgid "" -"Write generic Boot Code to MBR replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"Write generic Boot Code to MBR replace the master boot record of " +"your disk with generic code (OS independent code which\n" "boots the active partition)." msgstr "" " MBR に汎用ブートコードを書き込む \n" -"お使いのディスクのマスターブートレコード (MBR) に汎用ブートコード (アクティブに設定したパーティションを\n" -"起動するだけの OS に依存しないプログラム) を書き込むには、 MBR に汎用ブートコードを書き込む を選択してください。" +"お使いのディスクのマスターブートレコード (MBR) に汎用ブートコード (アクティブ" +"に設定したパーティションを\n" +"起動するだけの OS に依存しないプログラム) を書き込むには、 MBR に汎用ブー" +"トコードを書き込む を選択してください。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 msgid "" -"Boot from Boot Partition is one of the recommended options, the other is\n" +"Boot from Boot Partition is one of the recommended options, the " +"other is\n" "Boot from Root Partition." msgstr "" -"ブートパーティションから起動 または ルートパーティションから起動 \n" +"ブートパーティションから起動 または ルートパーティションから起動" +" \n" "のいずれかを選択することをお勧めします。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 msgid "" -"Boot from Master Boot Record is not recommended if you have another operating system\n" +"Boot from Master Boot Record is not recommended if you have " +"another operating system\n" "installed on your computer" msgstr "" -"マスターブートレコード (MBR) から起動 は、お使いのコンピュータに他の OS をインストールしている\n" +"マスターブートレコード (MBR) から起動 は、お使いのコンピュータに他" +"の OS をインストールしている\n" "場合にはお勧めできません。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 msgid "" -"Boot from Root Partition is the recommended option whenever there is a suitable\n" -"partition. Either select Set active Flag in Partition Table for Boot Partition and Write generic Boot Code to MBR\n" -"in Boot Loader Options to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" +"Boot from Root Partition is the recommended option whenever there " +"is a suitable\n" +"partition. Either select Set active Flag in Partition Table for Boot " +"Partition and Write generic Boot Code to MBR\n" +"in Boot Loader Options to update the master boot record if that is " +"needed or configure your other boot manager\n" "to start this section." msgstr "" -"ルートパーティションから起動 は適切なパーティションが存在する場合にお勧めのオプションです。\n" -"これを選択した場合、必要に応じてマスターブートレコードを更新するために ブートローダオプション にある ブートパーティションをアクティブに設定 \n" -"と MBR に汎用ブートコードを書き込む を選択するか、もしくはこのセクションを開始するために他のブートマネージャを\n" +"ルートパーティションから起動 は適切なパーティションが存在する場合に" +"お勧めのオプションです。\n" +"これを選択した場合、必要に応じてマスターブートレコードを更新するために " +"ブートローダオプション にある ブートパーティションをアクティブに設定</" +"b> \n" +"と MBR に汎用ブートコードを書き込む を選択するか、もしくはこのセクショ" +"ンを開始するために他のブートマネージャを\n" "設定してください。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 msgid "" -"Boot from Extended Partition should be selected if your root partition is on \n" +"Boot from Extended Partition should be selected if your root " +"partition is on \n" "logical partition and the /boot partition is missing" msgstr "" -"ルートパーティションが論理パーティション内にあり、個別の /boot パーティションが存在しない場合は、\n" +"ルートパーティションが論理パーティション内にあり、個別の /boot パーティ" +"ションが存在しない場合は、\n" "拡張パーティションから起動 を選択する必要があります。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 msgid "Custom Boot Partition lets you choose a partition to boot from." -msgstr "カスタムブートパーティション を選択すると、起動するパーティションを選択することができます。" +msgstr "" +"カスタムブートパーティション を選択すると、起動するパーティションを" +"選択することができます。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 msgid "" @@ -254,54 +282,66 @@ "enable to write GRUB to MBR of both disks." msgstr "" "MD アレイは 2 つのディスクから構成されます。それぞれのディスクの MBR に\n" -"GRUB を書き込むには、 MD アレイの冗長化を有効にする を選択してください。" +"GRUB を書き込むには、 MD アレイの冗長化を有効にする を選択してくださ" +"い。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Use Serial Console lets you define the parameters to use\n" -#| "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details." msgid "" "Use Serial Console lets you define the parameters to use\n" -"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details." +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</" +"code>) for details." msgstr "" "シリアルコンソールを使用する を指定すると、シリアルコンソールで\n" -"使用するパラメータを設定することができます。詳細は grub のドキュメンテーション (<code>info grub</code>) をご覧ください。" +"使用するパラメータを設定することができます。詳細は grub のドキュメンテーショ" +"ン (<code>info grub2</code>) をご覧ください。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 msgid "" "Terminal Definition \n" -"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" -"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" -"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a " +"serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</" +"code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which " +"you\n" "press any key will be selected as a GRUB terminal." msgstr "" "端末定義 \n" -"ここでは利用する端末の種類を設定することができます。シリアルコンソールなどのシリアル端末の場合は\n" -"<code>serial</code> と指定してください。ここに <code>console</code> を加えて <code>serial console</code> \n" -"のように設定することもできます。この場合は何らかのキーを押すことで GRUB 端末を選択することが\n" +"ここでは利用する端末の種類を設定することができます。シリアルコンソールなどの" +"シリアル端末の場合は\n" +"<code>serial</code> と指定してください。ここに <code>console</code> を加えて " +"<code>serial console</code> \n" +"のように設定することもできます。この場合は何らかのキーを押すことで GRUB 端末" +"を選択することが\n" "できます。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 msgid "" -"Fallback Sections if default Fails contains a list of section numbers\n" +"Fallback Sections if default Fails contains a list of section " +"numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable." msgstr "" -"既定の項目が失敗した場合のフォールバックセクション には、既定のセクションで\n" -"起動することができなかった場合に使用するセクションを、セクション番号の一覧で指定します。" +"既定の項目が失敗した場合のフォールバックセクション には、既定のセク" +"ションで\n" +"起動することができなかった場合に使用するセクションを、セクション番号の一覧で" +"指定します。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 msgid "Selecting Hide Menu on Boot will hide the boot menu." -msgstr "起動時にメニューを隠す を選択すると、起動メニューを表示しなくなります。" +msgstr "" +"起動時にメニューを隠す を選択すると、起動メニューを表示しなくなりま" +"す。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 msgid "" "Protect Boot Loader with Password \n" -"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" +"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will " +"only accept the password if you repeat\n" "it in Retype Password." msgstr "" "ブートローダをパスワードで保護する \n" -"起動メニューにアクセスするために求められるパスワードを設定します。 YaST は パスワードの再入力 に同じものを入力した場合にのみ\n" +"起動メニューにアクセスするために求められるパスワードを設定します。 YaST は " +"パスワードの再入力 に同じものを入力した場合にのみ\n" "バスワードを受け入れます。" #. help text 1/5 @@ -315,7 +355,8 @@ msgstr "" "<big>ディスクの順序</big> \n" "BIOS での順序に合わせてディスクの順序を設定するには、\n" -"上へ と 下へ のボタンを押してディスクの順序を入れ替えてください。\n" +"上へ と 下へ のボタンを押してディスクの順序を入れ替えてくださ" +"い。\n" "また、ディスクを追加するには 追加 ボタンを、\n" "ディスクを削除するには 削除 ボタンをそれぞれ押してください。" @@ -486,28 +527,56 @@ #. #. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 -msgid "Optional Kernel Command Line Parameter lets you define additional parameters to pass to the kernel." -msgstr "オプションのカーネルコマンドラインパラメータ にはカーネルに渡す他のパラメータを設定します。" +msgid "" +"Optional Kernel Command Line Parameter lets you define additional " +"parameters to pass to the kernel." +msgstr "" +"オプションのカーネルコマンドラインパラメータ にはカーネルに渡す他の" +"パラメータを設定します。" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 -msgid "Vga Mode defines the VGA mode the kernel should set the console to when booting." -msgstr "VGA モード では、起動時にカーネルが設定すべき コンソール の VGA モードを設定します。" +msgid "" +"Vga Mode defines the VGA mode the kernel should set the " +"console to when booting." +msgstr "" +"VGA モード では、起動時にカーネルが設定すべき コンソール の " +"VGA モードを設定します。" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 -msgid "Failsafe Kernel Command Line Parameter lets you define failsafe parameters to pass to the kernel." -msgstr "フェイルセーフ設定のカーネルコマンドラインパラメータ には、カーネルに渡すフェイルセーフ (安全に起動することを優先する) 用のパラメータを設定します。" +msgid "" +"Failsafe Kernel Command Line Parameter lets you define failsafe " +"parameters to pass to the kernel." +msgstr "" +"フェイルセーフ設定のカーネルコマンドラインパラメータ には、カーネル" +"に渡すフェイルセーフ (安全に起動することを優先する) 用のパラメータを設定しま" +"す。" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 -msgid "Probe Foreign OS by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution " -msgstr "その他の OS の検知 を選択すると、他のディストリビューションを起動するために os-prober を実行します。" +msgid "" +"Probe Foreign OS by means of os-prober for multiboot with other " +"foreign distribution " +msgstr "" +"その他の OS の検知 を選択すると、他のディストリビューションを起動す" +"るために os-prober を実行します。" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:35 -msgid "Protective MBR flag is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure." -msgstr "プロテクティブ MBR フラグ は熟練者のみに提示される設定で、特殊なハードウエア構成の場合にのみ必要な設定です。詳しくは、 GPT ディスクのプロテクティブ MBR に関する情報をお読みください。また、よくわからない場合は設定を変更しないでください。 " +msgid "" +"Protective MBR flag is expert only settings, that is needed only " +"on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not " +"touch if you are not sure." +msgstr "" +"プロテクティブ MBR フラグ は熟練者のみに提示される設定で、特殊な" +"ハードウエア構成の場合にのみ必要な設定です。詳しくは、 GPT ディスクのプロテク" +"ティブ MBR に関する情報をお読みください。また、よくわからない場合は設定を変更" +"しないでください。 " #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 -msgid "Distributor specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. " -msgstr "ディストリビュータ には、起動用の項目を作成する際に使用する、カーネルの配布者名 (ディストリビュータ) を指定します。 " +msgid "" +"Distributor specifies name of distributor of kernel used to create " +"boot entry name. " +msgstr "" +"ディストリビュータ には、起動用の項目を作成する際に使用する、カーネ" +"ルの配布者名 (ディストリビュータ) を指定します。 " #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:44 msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" @@ -618,7 +687,9 @@ #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:85 src/modules/Bootloader.rb:256 msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." -msgstr "起動パーティションが NFS になっています。ブートローダをインストールすることができません。" +msgstr "" +"起動パーティションが NFS になっています。ブートローダをインストールすることが" +"できません。" #. dialog caption #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:115 @@ -732,13 +803,17 @@ #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 msgid "" "From Other,\n" -"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" -"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the " +"current \n" +"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or " +"reread\n" "the configuration saved on your disk. %1" msgstr "" "その他 を押すと\n" -"ブートローダの設定ファイルを手動で編集したり、現在の設定を消去して新しい設定を\n" -"提案させたり、全く新しい設定ファイルを作成したり、お使いのディスクに保存されている\n" +"ブートローダの設定ファイルを手動で編集したり、現在の設定を消去して新しい設定" +"を\n" +"提案させたり、全く新しい設定ファイルを作成したり、お使いのディスクに保存され" +"ている\n" "設定ファイルから再読み込みしたりすることができます。 %1" #. help text 1/1 @@ -779,7 +854,8 @@ "menu can be changed using the Up and Down buttons." msgstr "" "既定に設定 を押すと選択したセクションが既定に設定されます。\n" -"起動の際はブートローダが起動メニューを表示してユーザに起動する OS を選択する\n" +"起動の際はブートローダが起動メニューを表示してユーザに起動する OS を選択す" +"る\n" "よう促しますが、一定時間何もキー入力が行なわれないと既定に設定したカーネル\n" "または OS を読み込んで起動します。\n" "なお、ブートローダメニューでのセクション順序については、 上へ と\n" @@ -813,7 +889,8 @@ "on the computer." msgstr "" "- マスターブートレコード (MBR) 内\n" -"お使いのコンピュータ内に他のオペレーティングシステムがインストールされている場合には\n" +"お使いのコンピュータ内に他のオペレーティングシステムがインストールされている" +"場合には\n" "お勧めできません。" #. custom bootloader help text, 3 of 7 @@ -823,16 +900,20 @@ "- In the Boot Sector of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" "partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" "partition. Either set Activate Boot Loader Partition and\n" -"Replace MBR with Generic Code in Boot Loader Installation Details\n" +"Replace MBR with Generic Code in Boot Loader Installation Details</" +"b>\n" "to update the master boot record\n" "if it is needed or configure your other boot manager\n" "to start &product;." msgstr "" "\n" -"- <tt>/boot</tt> または <tt>/</tt> (ルート) パーティションの ブートセクタ 内\n" +"- <tt>/boot</tt> または <tt>/</tt> (ルート) パーティションの ブートセクタ" +" 内\n" "これはそれぞれ適切なパーティションが存在する場合にお勧めのオプションです。\n" -"必要に応じてマスターブートレコードを更新するために ブートローダのインストール詳細 内で\n" -" ブートローダパーティションをアクティブにする と MBR に汎用ブートコードを書き込む を選択するか、\n" +"必要に応じてマスターブートレコードを更新するために ブートローダのインス" +"トール詳細 内で\n" +" ブートローダパーティションをアクティブにする と MBR に汎用ブート" +"コードを書き込む を選択するか、\n" "もしくは &product; を開始するために他のブートマネージャを設定してください。\n" "" @@ -868,7 +949,8 @@ "<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field." msgstr "" "\n" -"入力フィールドに、パーティションのデバイス名を入力してください (例: <tt>/dev/hda3</tt>, \n" +"入力フィールドに、パーティションのデバイス名を入力してください (例: <tt>/dev/" +"hda3</tt>, \n" "<tt>/dev/sdb</tt> など) 。" #. help text 1/1 @@ -879,7 +961,8 @@ "mapping), click Boot Loader Installation Details." msgstr "" "ブートローダのインストール詳細 \n" -"デバイスマッピングなど詳細なブートローダのインストールオプションを調整するには、\n" +"デバイスマッピングなど詳細なブートローダのインストールオプションを調整するに" +"は、\n" " ブートローダのインストール詳細 を押してください。" #. help text 1/1 @@ -890,7 +973,8 @@ "use Boot Loader." msgstr "" "<big>ブートローダの種類</big> \n" -"ブートローダをインストールするかどうかや、どのブートローダをインストールするかを選択するには、\n" +"ブートローダをインストールするかどうかや、どのブートローダをインストールする" +"かを選択するには、\n" "ブートローダ をご利用ください。" #. help text 1/1 @@ -913,17 +997,20 @@ msgstr "" "熟練者向け手動設定 \n" "ここではブートローダの設定を手動で編集することができます。\n" -"注意: 最終的な設定ファイルではインデント (字下げ) が異なる場合があります。" +"注意: 最終的な設定ファイルではインデント (字下げ) が異なる場合があります。" +"" #. help text 1/1 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:223 msgid "" "Section Name \n" -"Use Section Name to specify the boot loader section name. The section\n" +"Use Section Name to specify the boot loader section name. The " +"section\n" "name must be unique." msgstr "" "セクション名 \n" -"ブートローダのセクション名を指定するには セクション名 を使用してください。セクション名は\n" +"ブートローダのセクション名を指定するには セクション名 を使用してくださ" +"い。セクション名は\n" "一意である必要があります。" #. help text 1/5 @@ -942,7 +1029,8 @@ "section. Then modify the options that should differ from the\n" "selected section." msgstr "" -"現在選択しているセクションを複製するには、 選択したセクションの複製 を\n" +"現在選択しているセクションを複製するには、 選択したセクションの複製</" +"b> を\n" "選択してください。そのあと必要な項目を編集してください。\n" "" @@ -961,7 +1049,8 @@ "Select Xen Section to add a new Linux kernel or other image,\n" "but to start it in a Xen environment." msgstr "" -"新しい Linux カーネルやその他のイメージを追加し、それらを XEN 環境下で開始するには、\n" +"新しい Linux カーネルやその他のイメージを追加し、それらを XEN 環境下で開始" +"するには、\n" " Xen セクション を選択してください。" #. help text 5/5 @@ -972,16 +1061,19 @@ "booting other operating systems." msgstr "" "それぞれのディスク内のパーティション内にあるブートセクタを読み込んで\n" -"実行する種類のセクションを追加するには、 その他のシステム (チェインローダ) を選択してください。\n" +"実行する種類のセクションを追加するには、 その他のシステム (チェインロー" +"ダ) を選択してください。\n" "これは他のオペレーティングシステム (OS) を起動する際に利用します。" #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:257 msgid "" "Select Menu Section to add a section that \n" -"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the " +"disk. This is used for\n" "booting other operating systems." msgstr "" -"ディスク内のパーティションから設定ファイル (起動セクションの一覧) を読み込む\n" +"ディスク内のパーティションから設定ファイル (起動セクションの一覧) を読み込" +"む\n" "セクションを追加するには、 メニューセクション を選択してください。\n" "これは他のオペレーティングシステム (OS) を起動する際に利用します。" @@ -1115,33 +1207,57 @@ #. #: src/modules/BootGRUB2.rb:193 msgid "Install bootcode into MBR (<a href=\"disable_boot_mbr\">do not install</a>)" -msgstr "MBR にブートコードをインストールします (<a href=\"disable_boot_mbr\">インストールしない</a>" +msgstr "" +"MBR にブートコードをインストールします (<a href=\"disable_boot_mbr\">インス" +"トールしない</a>" #: src/modules/BootGRUB2.rb:197 msgid "Do not install bootcode into MBR (<a href=\"enable_boot_mbr\">install</a>)" -msgstr "MBR にブートコードをインストールしません (<a href=\"enable_boot_mbr\">インストールする</a>" +msgstr "" +"MBR にブートコードをインストールしません (<a href=\"enable_boot_mbr\">インス" +"トールする</a>" #. check for separated boot partition, use root otherwise #: src/modules/BootGRUB2.rb:210 -msgid "Install bootcode into /boot partition (<a href=\"disable_boot_boot\">do not install</a>)" -msgstr "/boot パーティションにブートコードをインストールします (<a href=\"disable_boot_boot\">インストールしない</a>" +msgid "" +"Install bootcode into /boot partition (<a href=\"disable_boot_boot\">do not " +"install</a>)" +msgstr "" +"/boot パーティションにブートコードをインストールします (<a href=" +"\"disable_boot_boot\">インストールしない</a>" #: src/modules/BootGRUB2.rb:214 -msgid "Do not install bootcode into /boot partition (<a href=\"enable_boot_boot\">install</a>)" -msgstr "/boot パーティションにブートコードをインストールしません (<a href=\"enable_boot_boot\">インストールする</a>" +msgid "" +"Do not install bootcode into /boot partition (<a href=\"enable_boot_boot" +"\">install</a>)" +msgstr "" +"/boot パーティションにブートコードをインストールしません (<a href=" +"\"enable_boot_boot\">インストールする</a>" #: src/modules/BootGRUB2.rb:220 -msgid "Install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"disable_boot_root\">do not install</a>)" -msgstr "\"/\" パーティションにブートコードをインストールします (<a href=\"disable_boot_root\">インストールしない</a>" +msgid "" +"Install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"disable_boot_root\">do not " +"install</a>)" +msgstr "" +"\"/\" パーティションにブートコードをインストールします (<a href=" +"\"disable_boot_root\">インストールしない</a>" #: src/modules/BootGRUB2.rb:224 -msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"enable_boot_root\">install</a>)" -msgstr "\"/\" パーティションにブートコードをインストールしません (<a href=\"enable_boot_root\">インストールする</a>" +msgid "" +"Do not install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"enable_boot_root" +"\">install</a>)" +msgstr "" +"\"/\" パーティションにブートコードをインストールしません (<a href=" +"\"enable_boot_root\">インストールする</a>" #. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure #: src/modules/BootGRUB2.rb:234 -msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." -msgstr "警告: ブートローダのステージ 1 の場所を選択していません。特別な知識がある場合を除き、上記の場所を選択してください。" +msgid "" +"Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you " +"are doing please select above location." +msgstr "" +"警告: ブートローダのステージ 1 の場所を選択していません。特別な知識がある場合" +"を除き、上記の場所を選択してください。" #. TRANSLATORS: title for list of location proposals #: src/modules/BootGRUB2.rb:242 @@ -1187,23 +1303,40 @@ #. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. #: src/modules/BootSupportCheck.rb:140 -msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." -msgstr "MBR からの起動は、 btrfs ファイルシステムを使用している場合で、 bios_grub パーティションのない GPT ディスクを使用している場合には動作しません。この問題を解決するには、 bios_grub パーティションを作成するか、任意の ext ファイルシステムのパーティションを起動用のパーティションとして設定するか、もしくは MBR 以外にステージ 1 をインストールするかのいずれかを実施してください。" +msgid "" +"Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk " +"label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub " +"partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install " +"stage 1 to MBR." +msgstr "" +"MBR からの起動は、 btrfs ファイルシステムを使用している場合で、 bios_grub " +"パーティションのない GPT ディスクを使用している場合には動作しません。この問題" +"を解決するには、 bios_grub パーティションを作成するか、任意の ext ファイルシ" +"ステムのパーティションを起動用のパーティションとして設定するか、もしくは MBR " +"以外にステージ 1 をインストールするかのいずれかを実施してください。" #. check if boot device is on raid0 #: src/modules/BootSupportCheck.rb:168 msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." -msgstr "起動デバイスは RAID 種類 %1 上に存在します。システムを起動することができないものと思われます。" +msgstr "" +"起動デバイスは RAID 種類 %1 上に存在します。システムを起動することができない" +"ものと思われます。" #. bnc#501043 added check for valid configuration #: src/modules/BootSupportCheck.rb:188 -msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" -msgstr "起動デバイスはソフトウエア RAID1 上にあります。マスターブートレコードなど、他のブートローダの場所を選択してください。" +msgid "" +"The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. " +"Master Boot Record" +msgstr "" +"起動デバイスはソフトウエア RAID1 上にあります。マスターブートレコードなど、他" +"のブートローダの場所を選択してください。" #. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) #: src/modules/BootSupportCheck.rb:244 msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." -msgstr "起動用の ext パーティションが見つかりません。ブートコードをインストールできません。" +msgstr "" +"起動用の ext パーティションが見つかりません。ブートコードをインストールできま" +"せん。" #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #: src/modules/Bootloader.rb:159 @@ -1275,499 +1408,3 @@ msgid "Saving Boot Loader Configuration" msgstr "ブートローダ設定を保存しています" -#~ msgid "Delete a global option or option of a section" -#~ msgstr "グローバルオプションまたはセクション内のオプションの削除" - -#~ msgid "Set a global option or option of a section" -#~ msgstr "グローバルオプションまたはセクション内のオプションの設定" - -#~ msgid "Add a new section - please use interactive mode" -#~ msgstr "新しいセクションを追加 - 対話モードでお使いください" - -#~ msgid "The name of the section" -#~ msgstr "セクションの名前" - -#~ msgid "Section %1 not found." -#~ msgstr "セクション %1 が見つかりません。" - -#~ msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" -#~ msgstr "オプションの追加は、コマンドライン対話モードでのみ利用できます。" - -#~ msgid "Section name must be specified." -#~ msgstr "セクション名を指定してください。" - -#~ msgid "Disk Order" -#~ msgstr "ディスクの順序" - -#~ msgid "Disk order settings" -#~ msgstr "ディスク順序の設定" - -#~ msgid "Boot Menu" -#~ msgstr "起動メニュー" - -#~ msgid "" -#~ "Use Trusted Grub means install trusted grub and use it. Option Graphical Menu File will be ignored.\n" -#~ "It is recommended to install grub to MBR" -#~ msgstr "" -#~ "信頼済み Grub を使用する は、信頼済みの grub をインストールしてそれを使用することを意味します。オプション グラフィカルなメニューファイル は無視されます。\n" -#~ "MBR (マスターブートレコード) に grub をインストールする場合にはお勧めです。" - -#~ msgid "Graphical Menu File defines the file to use for the graphical boot menu." -#~ msgstr "グラフィカルメニューファイル には、グラフィカルな起動メニューで使用するファイルを設定します。" - -#~ msgid "Enable Acoustic Signals turn on/off acoustic signals." -#~ msgstr "聴覚に訴える種類の信号を有効にするには、 聴覚信号を有効にする を選択してください。" - -#~ msgid "Use &Trusted Grub" -#~ msgstr "信頼済み Grub を使用する (&T)" - -#~ msgid "Graphical &Menu File" -#~ msgstr "グラフィカルメニューファイル (&M)" - -#~ msgid "Choose new graphical menu file" -#~ msgstr "新しいグラフィカルなメニューファイルを選択" - -#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" -#~ msgstr "聴覚信号を有効にする (&S)" - -#~ msgid "&Device" -#~ msgstr "デバイス (&D)" - -#~ msgid "Device map must contain at least one device" -#~ msgstr "デバイスマップには、少なくとも 1 つのデバイスを含める必要があります。" - -#~ msgid "D&isks" -#~ msgstr "ディスク (&I)" - -#~ msgid "&Up" -#~ msgstr "上へ (&U)" - -#~ msgid "&Down" -#~ msgstr "下へ (&D)" - -#~ msgid "Kernel Section" -#~ msgstr "カーネルセクション" - -#~ msgid "Section Settings" -#~ msgstr "セクション設定" - -#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" -#~ msgstr "ブートローダの設定: セクション管理" - -#~ msgid "Xen Section" -#~ msgstr "Xen セクション" - -#~ msgid "Menu Section" -#~ msgstr "メニューセクション" - -#~ msgid "Dump Section" -#~ msgstr "ダンプセクション" - -#~ msgid "Other System Section" -#~ msgstr "その他のシステムセクション" - -#~ msgid "&Filename" -#~ msgstr "ファイル名 (&F)" - -#~ msgid "Filename: %1" -#~ msgstr "ファイル名: %1" - -#~ msgid "Fi&le Contents" -#~ msgstr "ファイル内容 (&L)" - -#~ msgid "Expert Manual Configuration" -#~ msgstr "熟練者設定" - -#~ msgid "Image" -#~ msgstr "イメージ" - -#~ msgid "Xen" -#~ msgstr "Xen" - -#~ msgid "Floppy" -#~ msgstr "フロッピィ" - -#~ msgid "Menu" -#~ msgstr "メニュー" - -#~ msgid "Dump" -#~ msgstr "ダンプ" - -#~ msgid "Def." -#~ msgstr "既定" - -#~ msgid "Label" -#~ msgstr "ラベル" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "種類" - -#~ msgid "Image / Device" -#~ msgstr "イメージ／デバイス" - -#~ msgid "Set as De&fault" -#~ msgstr "既定に設定 (&F)" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" -#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" -#~ "\n" -#~ "The current configuration will be saved and you can\n" -#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" -#~ "\n" -#~ "Select a course of action:\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "ブートローダを変更しようとしています。設定を変換する際に、\n" -#~ "項目によっては内容が失われる可能性があります。\n" -#~ "\n" -#~ "現在の設定は保存されますので、今のブートローダに戻した際に\n" -#~ "設定を復元することができます。\n" -#~ "\n" -#~ "アクションを選択してください:\n" - -#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" -#~ msgstr "現在の設定を変換 (&N)" - -#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" -#~ msgstr "新しい設定の作成 (&S)" - -#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" -#~ msgstr "ディスクに保存された設定の読み込み (&R)" - -#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" -#~ msgstr "変換前に保存した設定に戻す (&T)" - -#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." -#~ msgstr "セクションを編集する前にブートローダを選択してください。" - -#~ msgid "&Section Management" -#~ msgstr "セクション管理 (&S)" - -#~ msgid "Boot Loader &Installation" -#~ msgstr "ブートローダのインストール (&I)" - -#~ msgid "" -#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" -#~ "YaST can try to find them and merge their menus." -#~ msgstr "" -#~ "複数の Linux システムをインストールしている場合、\n" -#~ " YaST はそれらを検出してメニュー内に組み込むことができます。" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "- On a Floppy Disk.\n" -#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" -#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" -#~ "the BIOS of your machine to use this option." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "- フロッピィディスク 内\n" -#~ "既にインストールされている起動メカニズムを邪魔したくない場合には、これを\n" -#~ "お使いください。お使いのマシンの BIOS 設定で、フロッピィディスクから\n" -#~ "起動できるように設定する必要があります。" - -#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." -#~ msgstr "%1 ブートセクタがフロッピィディスクに書き込まれました。" - -#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." -#~ msgstr "フロッピィディスクをドライブに入れたままにしておいてください。" - -#~ msgid "Really delete section %1?" -#~ msgstr "セクション %1 を削除してよろしいですか？" - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed.\n" -#~ "Check section %1 settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "ディスク設定を変更しました。\n" -#~ "セクション %1 の設定を確認してください。\n" - -#~ msgid "" -#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" -#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" -#~ msgstr "" -#~ "ディスク設定を変更し、ブートローダの設定ファイルを手動で変更しました。\n" -#~ "ブートローダの設定を確認してください。\n" - -#~ msgid "Do Not Create a File System" -#~ msgstr "ファイルシステムを作成しない" - -#~ msgid "Create an ext2 File System" -#~ msgstr "ext2 ファイルシステムを作成する" - -#~ msgid "Create a FAT File System" -#~ msgstr "FAT ファイルシステムを作成する" - -#~ msgid "" -#~ "The boot loader boot sector will be written\n" -#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" -#~ "and confirm with OK.\n" -#~ msgstr "" -#~ "ブートローダのブートセクタをフロッピィディスクに\n" -#~ "書き込みます。フロッピィディスクを入れて、\n" -#~ "'了解' ボタンを押してください。\n" - -#~ msgid "&Low Level Format" -#~ msgstr "ローレベルフォーマット (&L)" - -#~ msgid "&Create File System" -#~ msgstr "ファイルシステムの作成 (&C)" - -#~ msgid "Low level format failed. Try again?" -#~ msgstr "ローレベルフォーマットが失敗しました。やり直しますか？" - -#~ msgid "Creating file system failed." -#~ msgstr "ファイルシステムの作成に失敗しました。" - -#~ msgid "Unable to install the boot loader." -#~ msgstr "ブートローダをインストールすることができません。" - -#~ msgid "Image Section" -#~ msgstr "イメージセクション" - -#~ msgid "Kernel Image defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via Browse." -#~ msgstr "カーネルイメージ には起動するカーネルを設定します。ファイル名を直接入力するか、 参照 ボタンを押して選択してください。" - -#~ msgid "Root Device sets the device to pass to the kernel as root device." -#~ msgstr "ルートデバイス ではカーネルに対してルートデバイスとして通知するデバイスを設定します。" - -#~ msgid "" -#~ "Initial RAM Disk, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" -#~ "directly or choose by using Browse.\n" -#~ msgstr "" -#~ "初期 RAM ディスク (initrd) には、利用する初期 RAM ディスク (initrd) のファイル名を指定します。パスとファイル名を\n" -#~ "直接入力するか、 参照 ボタンを押して選択してください。\n" - -#~ msgid "Select Chainloader Section if you want to define a section for booting an OS other than Linux." -#~ msgstr "Linux ではない他の OS を起動するセクションを設定するには、 チェインローダセクション を選択してください。" - -#~ msgid "Setting Use Password Protection will require a password to select this section." -#~ msgstr "パスワード保護を使用 を設定すると、このセクションを選択する際にパスワード入力を求められます。" - -#~ msgid "Other System lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer." -#~ msgstr "他のシステム を選択すると、お使いのコンピュータにある Linux 以外の OS を選択することができます。" - -#~ msgid "Select Activate this Partition when selected for Boot if your BIOS needs this flag set in order to boot it" -#~ msgstr "このシステムを起動するために BIOS 側で必要となる場合、 起動選択時にパーティションをアクティブ化 を選択することもできます。" - -#~ msgid "" -#~ "Block Offset for Chainloading lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" -#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "チェインロード用ブロックオフセット には起動時に利用するブロックの一覧を指定します。多くの場合、\n" -#~ "<code>+1</code> を指定すれば問題なく起動します。ブロックリストの詳細な書式については、 grub のドキュメントをお読みください。\n" - -#~ msgid "" -#~ "Select Xen Section if you want to add a new Linux kernel or other image \n" -#~ "and start it in a Xen environment.\n" -#~ msgstr "" -#~ "XEN 環境下で開始する新しい Linux カーネルやその他のイメージを追加するには、\n" -#~ " Xen セクション を選択してください。\n" - -#~ msgid "Hypervisor specifies the Hypervisor to use." -#~ msgstr "ハイパーバイザ には使用するハイパーバイザを指定します。" - -#~ msgid "Additional Xen Hypervisor Parameters lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor." -#~ msgstr "追加の Xen ハイパーバイザパラメータ Xen ハイパーバイザに渡す追加のパラメータを指定します。" - -#~ msgid "Menu Section" -#~ msgstr "メニューセクション" - -#~ msgid "Partition of Menu File" -#~ msgstr "メニューファイルのパーティション" - -#~ msgid "Menu Description File specifies path on root device from which is loaded menu file." -#~ msgstr "メニュー説明ファイル には、メニューファイルを読み込むパス (ルートデバイス上のパス) を指定します。" - -#~ msgid "Map Section to the First Disk from Device Map Windows usually need to be on the first disk." -#~ msgstr "デバイスマップから最初のディスクにセクションを配置する Windows では通常、最初のディスク上に存在する必要があります。" - -#~ msgid "" -#~ "Measures includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: Add , \n" -#~ "Edit and Delete" -#~ msgstr "" -#~ "計測 には PCR で計測されたファイルが含まれています。表内の変更は 追加, \n" -#~ "編集, 削除 で行なうことができます。" - -#~ msgid "" -#~ "Allow attempt to relocate\n" -#~ "Usually specified in global section" -#~ msgstr "" -#~ "再配置を試すことを許可\n" -#~ "通常はグローバルセクションで指定します。" - -#~ msgid "" -#~ "Force root filesystem to be mounted read-only \n" -#~ "Usually specified in global section" -#~ msgstr "" -#~ "ルートファイルシステムの読み取り専用マウント \n" -#~ "通常はグローバルセクションで指定します。" - -#~ msgid "" -#~ "Select Dump Section to add a section that specifies how to\n" -#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" -#~ "file on a SCSI disk partition." -#~ msgstr "" -#~ "DASD ディスクのパーティション上やテープデバイス上、または SCSI ディスクパーティション上に、\n" -#~ "システムダンプを作成する方法を指定したセクションを追加するには、 ダンプセクション \n" -#~ "を選択してください。" - -#~ msgid "" -#~ "Select Menu Section to add a new menu to the configuration.\n" -#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.\n" -#~ msgstr "" -#~ "設定に新しいメニューを追加するには メニューセクション を選択してください。\n" -#~ "メニューセクションはグループ化された作業リストを表わします。\n" - -#~ msgid "" -#~ "Select Enable SELinux to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" -#~ "Please note that this will also disable AppArmor." -#~ msgstr "" -#~ "SELinux セキュリティフレームワークを有効にするため、必要なカーネル起動パラメータを追加するには、 SELinux を有効にする を選択してください。\n" -#~ "ただし、この設定により AppArmor が無効になりますので注意してください。" - -#~ msgid "Image Section" -#~ msgstr "イメージセクション" - -#~ msgid "&Kernel Image" -#~ msgstr "カーネルイメージ(&K)" - -#~ msgid "&Root Device" -#~ msgstr "ルートデバイス (&R)" - -#~ msgid "&Initial RAM Disk" -#~ msgstr "初期 RAM ディスク (&I)" - -#~ msgid "Chainloader Section" -#~ msgstr "チェインローダセクション" - -#~ msgid "Use Password Protection" -#~ msgstr "パスワード保護を使用" - -#~ msgid "&Other System" -#~ msgstr "他のシステム (&O)" - -#~ msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" -#~ msgstr "起動前にファイルシステムを検査しない (&V)" - -#~ msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" -#~ msgstr "起動選択時にパーティションをアクティブ化 (&A)" - -#~ msgid "B&lock Offset for Chainloading" -#~ msgstr "チェインロード用ブロックオフセット (&L)" - -#~ msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" -#~ msgstr "デバイスマップから最初のディスクにセクションを配置する (&M)" - -#~ msgid "&Hypervisor" -#~ msgstr "ハイパーバイザ (&H)" - -#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" -#~ msgstr "追加の Xen ハイパーバイザパラメータ (&A)" - -#~ msgid "&Partition of Menu File" -#~ msgstr "メニューファイルのパーティション (&P)" - -#~ msgid "&Menu Description File" -#~ msgstr "メニュー説明ファイル (&M)" - -#~ msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" -#~ msgstr "ルートファイルシステムの読み取り専用でのマウントを強制する (&F)" - -#~ msgid "Allow attempt to &relocate" -#~ msgstr "再配置を試すことを許可 (&R)" - -#~ msgid "Tar&get Directory for Section" -#~ msgstr "セクション向けのターゲットディレクトリ (&G)" - -#~ msgid "Op&tional Parameter File" -#~ msgstr "オプションのパラメータファイル (&T)" - -#~ msgid "Dump Section (obsolete)" -#~ msgstr "ダンプセクション (廃止)" - -#~ msgid "&Dump Device" -#~ msgstr "ダンプデバイス (&D)" - -#~ msgid "&SCSI Dump Device" -#~ msgstr "SCSI ダンプデバイス (&S)" - -#~ msgid "&List of Menu Entries" -#~ msgstr "メニュー項目リスト (&L)" - -#~ msgid "&Number of Default Entry" -#~ msgstr "既定の項目数 (&N)" - -#~ msgid "&Timeout in seconds" -#~ msgstr "タイムアウト (秒) (&T)" - -#~ msgid "&Show boot menu" -#~ msgstr "起動メニューを表示 (&S)" - -#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" -#~ msgstr "イメージを起動パーティションにコピー (&O)" - -#~ msgid "&Skip Section gracefully on Errors" -#~ msgstr "エラー時に自動でセクションを飛ばす (&S)" - -#~ msgid "Boot &Partition of Other System" -#~ msgstr "その他のシステムの起動パーティション (&P)" - -#~ msgid "Image section must have specified kernel image" -#~ msgstr "イメージセクションには、カーネルイメージを設定しなければなりません。" - -#~ msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" -#~ msgstr "指定したイメージファイルは存在しません。このままの設定でよろしいですか？" - -#~ msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" -#~ msgstr "指定した initrd ファイルは存在しません。このままの設定でよろしいですか？" - -#~ msgid "Enable &SELinux" -#~ msgstr "SELinux を有効にする (&S)" - -#~ msgid "The name includes unallowable char(s)" -#~ msgstr "名前欄に許可されない文字が使用されています" - -#~ msgid "Ask for resolution during boot." -#~ msgstr "起動時に解像度を尋ねる" - -#~ msgid "Clone Selected Section" -#~ msgstr "選択したセクションの複製" - -#~ msgid "Other System (Chainloader)" -#~ msgstr "その他のシステム (チェインローダ)" - -#~ msgid "Section Type" -#~ msgstr "セクションの種類" - -#~ msgid "Section &Name" -#~ msgstr "セクション名 (&N)" - -#~ msgid " (\"/boot\")" -#~ msgstr " (\"/boot\")" - -#~ msgid " (\"/\")" -#~ msgstr " (\"/\")" - -#~ msgid " (default)" -#~ msgstr " (既定)" - -#~ msgid "Sections: %1" -#~ msgstr "セクション: %1" - -#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" -#~ msgstr "ブートローダをインストールせずに設定ファイルの作成のみを行なう" - -#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" -#~ msgstr "設定を提案して GRUB メニューに組み込む (&M)" - -#~ msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" -#~ msgstr "GPT パーティションテーブルで起動用に 3 より大きいパーティション番号が使われています" - -#~ msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" -#~ msgstr "YaST はデバイスマップを作成する目的で、ディスクの正確な順序を確定しようとしましたが、できませんでした。 \"ブートローダのインストール詳細\" でディスクの順序をご確認のうえ、必要であれば変更してください。" - -#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" -#~ msgstr "追加のカーネルのパラメータ: %1" Modified: trunk/yast/ja/po/cluster.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/cluster.ja.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) +++ trunk/yast/ja/po/cluster.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: cluster\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-05 20:01+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:28+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -100,58 +100,52 @@ msgstr "冗長 IP アドレス" #: src/include/cluster/dialogs.rb:115 src/include/cluster/dialogs.rb:499 -#, fuzzy -#| msgid "Node IP" msgid "Node ID" -msgstr "ノードIP" +msgstr "ノード ID" #. Set need to require 'set' #: src/include/cluster/dialogs.rb:163 msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" -msgstr "" +msgstr "ノード ID は正の整数でなければなりません" #: src/include/cluster/dialogs.rb:170 -#, fuzzy -#| msgid "The hardware address must be unique." msgid "Node ID must be unique" -msgstr "ハードウエアアドレスは一意である必要があります。" +msgstr "ノード ID は唯一のものでなければなりません" #. BNC#871970, change member address struct #: src/include/cluster/dialogs.rb:191 src/include/cluster/dialogs.rb:245 -#, fuzzy -#| msgid "Bind Network Address:" msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" -msgstr "バインドネットワークアドレス:" +msgstr "バインドネットワークアドレスを指定しなければなりません" #: src/include/cluster/dialogs.rb:197 msgid "The cluster name has to be fulfilled" -msgstr "" +msgstr "クラスタ名を指定しなければなりません" #: src/include/cluster/dialogs.rb:214 msgid "The Member Address has to be fulfilled" -msgstr "" +msgstr "メンバーアドレスを指定しなければなりません" #. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" #: src/include/cluster/dialogs.rb:220 -#, fuzzy -#| msgid "Play the test sound when the card is configured" msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when udp is configured" -msgstr "カードを設定したときにテストサウンドを再生する" +msgstr "UDP を設定した場合は、期待する投票を指定しなければなりません" #: src/include/cluster/dialogs.rb:226 src/include/cluster/dialogs.rb:254 #: src/include/cluster/dialogs.rb:1463 msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" -msgstr "" +msgstr "マルチキャストアドレスを指定しなければなりません" #: src/include/cluster/dialogs.rb:236 src/include/cluster/dialogs.rb:264 -#, fuzzy -#| msgid "The value for pos must be a positive integer." msgid "The Multicast port must be a positive integer" -msgstr "位置の値は正の整数である必要があります。" +msgstr "マルチキャストのポート番号は正の整数でなければなりません" #: src/include/cluster/dialogs.rb:270 -msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." +msgid "" +"Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to " +"passive." msgstr "" +"複数のインターフェイスを使用する場合は、 passive (パッシブ) または active (ア" +"クティブ) のみを選択することができます。 passive に設定します。" #. BNC#871970, change member address struct to memberaddr #: src/include/cluster/dialogs.rb:439 @@ -204,10 +198,8 @@ msgstr "IP" #: src/include/cluster/dialogs.rb:499 -#, fuzzy -#| msgid "Redundant IP Address" msgid "Redundant IP" -msgstr "冗長 IP アドレス" +msgstr "冗長 IP" #. BNC#879596, check the corosync.conf format #: src/include/cluster/dialogs.rb:539 @@ -215,15 +207,17 @@ " NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" " Please reconfigure the member list and confirm all other settings." msgstr "" +"通知: 古い corosync 設定を検出しました。\n" +"メンバー一覧を設定しなおしてください。その他の設定についてもご確認ください。" #. Notice, current could be "nil" if the list is empty. #: src/include/cluster/dialogs.rb:690 msgid "Number of threads must be integer" -msgstr "" +msgstr "スレッド数は整数でなければなりません" #: src/include/cluster/dialogs.rb:696 msgid "Number of threads must larger then 0" -msgstr "" +msgstr "スレッド数は 0 より大きくなければなりません" #: src/include/cluster/dialogs.rb:734 msgid "Enable Security Auth" @@ -234,20 +228,28 @@ msgstr "スレッド:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:740 -msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." -msgstr "新しく作成するクラスタの場合、下記のボタンを押すと /etc/corosync/authkey を生成することができます。" +msgid "" +"For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/" +"authkey." +msgstr "" +"新しく作成するクラスタの場合、下記のボタンを押すと /etc/corosync/authkey を生" +"成することができます。" #: src/include/cluster/dialogs.rb:745 -msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." -msgstr "既存のクラスタに追加する場合は、他のノードから手作業で /etc/corosync/authkey をコピーしてください。" +msgid "" +"To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other " +"nodes manually." +msgstr "" +"既存のクラスタに追加する場合は、他のノードから手作業で /etc/corosync/authkey " +"をコピーしてください。" #: src/include/cluster/dialogs.rb:773 msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" -msgstr "" +msgstr "/etc/corosync/authkey の作成に失敗しました" #: src/include/cluster/dialogs.rb:775 msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" -msgstr "" +msgstr "/etc/corosync/authkey の作成に成功しました" #: src/include/cluster/dialogs.rb:850 src/include/cluster/dialogs.rb:920 msgid "Running" @@ -263,16 +265,12 @@ msgstr "起動中" #: src/include/cluster/dialogs.rb:898 -#, fuzzy -#| msgid "On -- Start pacemaker at booting" msgid "On -- Start pacemaker during boot" -msgstr "オン -- システム起動時に pacemaker を開始する" +msgstr "オン -- システム起動時に pacemaker を起動する" #: src/include/cluster/dialogs.rb:905 -#, fuzzy -#| msgid "Off -- Start pacemaker manually only" msgid "Off -- Start pacemaker manually" -msgstr "オフ -- 手動で pacemaker サービスを開始する" +msgstr "オフ -- 手動で pacemaker サービスを起動する" #: src/include/cluster/dialogs.rb:914 msgid "Switch On and Off" @@ -378,12 +376,15 @@ #. SaveCsync2(); #: src/include/cluster/dialogs.rb:1383 msgid "" -"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between " +"cluster nodes.\n" "YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" "You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." msgstr "" -"conntrackd は、クラスタノード間でファイアウオールの設定を複製する処理を支援するデーモンです。\n" -"YaST では conntrackd のうち、いくつかの基本的な要素を設定することができます。\n" +"conntrackd は、クラスタノード間でファイアウオールの設定を複製する処理を支援す" +"るデーモンです。\n" +"YaST では conntrackd のうち、いくつかの基本的な要素を設定することができま" +"す。\n" "設定後は ocf:heartbeat:conntrackd で起動する必要があります。" #: src/include/cluster/dialogs.rb:1394 @@ -403,97 +404,221 @@ msgstr "/etc/conntrackd/conntrackd.conf の生成" #: src/include/cluster/dialogs.rb:1471 -#, fuzzy -#| msgid "The value for pos must be a positive integer." msgid "The Group Number must be a positive integer" -msgstr "位置の値は正の整数である必要があります。" +msgstr "グループ番号は正の整数でなければなりません" #. All helps are here #: src/include/cluster/helps.rb:35 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<big>Bind Network Address</big> This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0. This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified. \n" -#| "<big>Multicast Address</big> This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address. This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.\n" -#| "<big>Port</big> This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports. \n" -#| "<big>Member Address</big> This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu \n" -#| "<big>Node ID</big> This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used. \n" -#| "<big>rrp_mode</big> This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen. \n" -#| "<big>Expected votes</big> Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section. \n" -#| "<big>Auto Generate Node ID</big> Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically. \n" msgid "" -"<big>Bind Network Address</big> This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0. This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified. \n" -"<big>Multicast Address</big> This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address. This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.\n" -"<big>Port</big> This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports. \n" -"<big>Member Address</big> This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). \n" -"<big>Node ID</big> This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used. \n" -"<big>rrp_mode</big> This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen. \n" -"<big>Expected votes</big> Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section. \n" -"<big>Auto Generate Node ID</big> Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically. \n" +"<big>Bind Network Address</big> This specifies the address " +"which the openais executive should bind. This address should always end in " +"zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set " +"bindnetaddr to 192.168.5.0. This may also be an IPV6 address, in which " +"case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be " +"specified and there is no automatic selection of the network interface " +"within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the " +"nodeid field must be specified. \n" +"<big>Multicast Address</big> This is the multicast address used " +"by openais executive. The default should work for most networks, but " +"the network administrator should be queried about a multicast address " +"to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address." +" This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 " +"networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must " +"be specified.\n" +"<big>Port</big> This specifies the UDP port number. It is " +"possible to use the same multicast address on a network with the openais " +"services configured for different UDP ports. \n" +"<big>Member Address</big> This list specifies all the nodes in " +"the cluster by IP address. This could be configurable when using " +"udpu(Unicast). \n" +"<big>Node ID</big> This configuration option is optional " +"when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value " +"specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. " +"If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from " +"the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring " +"identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should " +"not be used. \n" +"<big>rrp_mode</big> This specifies the mode of redundant ring, " +"which may be none, active, or passive. Active replication offers " +"slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network " +"environments but with less performance. Passive replication may nearly " +"double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become " +"cpu bound. The final option is none, in which case only one network " +"interface will be used to operate the totem protocol. If only one " +"interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple " +"interface directives are specified, only active or passive may be chosen." +" \n" +"<big>Expected votes</big> Expect vote number for voting " +"quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is " +"present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section. </" +"p>\n" +"<big>Auto Generate Node ID</big> Nodeid is required when using " +"IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically. \n" msgstr "" -"<big>バインドネットワークアドレス</big> ここでは、 openais の実行ファイルがバインドすべきアドレスを指定します。このアドレスは、必ずゼロで終わるものである必要があります。たとえば totem のトラフィックが 192.168.5.92 を介して通信されるべき環境の場合、ここで設定すべき値は 192.168.5.0 になります。 また、 IPv6 で通信する必要がある場合は、 IPv6 のアドレスを指定します。この場合、 IPv4 のサブネット内で行なわれるネットワークインターフェイスの自動選択は使用せず、完全なアドレスを指定しなければなりません。また、 IPv6 ネットワークを使用する場合は、ノード ID も指定しなければなりません。 \n" -"<big>マルチキャストアドレス</big> ここでは、openais の実行ファイルが使用するマルチキャストアドレスを指定します。ほとんどの場合は既定値のままで動作しますが、ネットワーク管理者に対して使用すべきマルチキャストアドレスを尋ねておいてください。なお、 224.x.x.x のアドレスは、 \"config\" (設定) 用のマルチキャストアドレスであるため、使用は避けてください。 IPv6 ネットワークを使用する場合は、 IPv6 のマルチキャストアドレスを指定します。この場合は、ノード ID も指定しなければなりません。\n" -"<big>ポート</big> ここでは UDP のポート番号を指定します。これは、 openais のサービスを別々の UDP ポートで設定することで、同じマルチキャストアドレスを複数のサービスで共有することができるためです。 \n" -"<big>メンバーアドレス</big> この一覧には、 IP アドレスですべてのノードを指定します。 udpu を利用した場合にのみ設定可能です。 \n" -"<big>ノード ID</big> このオプションは、 IPv4 ネットワークを使用する場合は任意のもので、 IPv6 ネットワークを使用する場合は必須となるものです。これはクラスタのメンバーシップサービスに送信される、 32 ビットのノード識別子です。 IPv4 ネットワークで値を指定しない場合、ノード ID はリング識別子 0 に割り当てられた 32 ビットの IP アドレスから、自動的に生成される値になります。なお、ノード ID = 0 は予約値であるため、使用すべきではありません。 \n" -"<big>rrp_mode</big> ここでは冗長リングのモードを指定します。 none (なし), active (アクティブ), passive (パッシブ)の中からいずれかを選択します。 active (アクティブ) レプリケーションを選択すると、ネットワーク環境に問題がある場合でも遅延を比較的少なくすることができますが、性能が落ちます。 passive (パッシブ) アプリケーションを選択すると、 cpu 側の性能上限に引っかからない限り、おおよそ 2 倍程度 totem プロトコルを速くすることができます。最後の選択肢は none (なし) ですが、これは totem プロトコルを扱うネットワークインターフェイスが 1 つしかない場合にのみ選択すべきものです。インターフェイスの設定が 1 つしかない場合、 none (なし) を自動的に選択します。複数のインターフェイス設定がある場合は、 active または passive のいずれかを選択します。 \n" -"<big>期待する投票</big> クォーラム (定足数) の投票を行なう際の期待する得票値です。 corosync.conf で nodelist {} のセクションが存在する場合、この値は自動的に計算されるほか、 quorum {} セクションで指定することもできます。 \n" -"<big>ノード ID の自動生成</big> IPv6 を使用する場合、ノード ID を設定する必要があります。自動生成では、これを自動的に生成することができます。 \n" +"<big>バインドネットワークアドレス</big> ここでは、 openais の実" +"行ファイルがバインドすべきアドレスを指定します。このアドレスは、必ずゼロで終" +"わるものである必要があります。たとえば totem のトラフィックが 192.168.5.92 を" +"介して通信されるべき環境の場合、ここで設定すべき値は 192.168.5.0 になります。" +" また、 IPv6 で通信する必要がある場合は、 IPv6 のアドレスを指定します。こ" +"の場合、 IPv4 のサブネット内で行なわれるネットワークインターフェイスの自動選" +"択は使用せず、完全なアドレスを指定しなければなりません。また、 IPv6 ネット" +"ワークを使用する場合は、ノード ID も指定しなければなりません。 \n" +"<big>マルチキャストアドレス</big> ここでは、openais の実行ファイ" +"ルが使用するマルチキャストアドレスを指定します。ほとんどの場合は既定値のまま" +"で動作しますが、ネットワーク管理者に対して使用すべきマルチキャストアドレスを" +"尋ねておいてください。なお、 224.x.x.x のアドレスは、 \"config\" (設定) 用の" +"マルチキャストアドレスであるため、使用は避けてください。 IPv6 ネットワーク" +"を使用する場合は、 IPv6 のマルチキャストアドレスを指定します。この場合は、" +"ノード ID も指定しなければなりません。\n" +"<big>ポート</big> ここでは UDP のポート番号を指定します。これ" +"は、 openais のサービスを別々の UDP ポートで設定することで、同じマルチキャス" +"トアドレスを複数のサービスで共有することができるためです。 \n" +"<big>メンバーアドレス</big> この一覧には、 IP アドレスですべての" +"ノードを指定します。 udpu (ユニキャスト) を利用した場合にのみ設定可能です。" +" \n" +"<big>ノード ID</big> このオプションは、 IPv4 ネットワークを使用" +"する場合は任意のもので、 IPv6 ネットワークを使用する場合は必須となるもので" +"す。これはクラスタのメンバーシップサービスに送信される、 32 ビットのノード識" +"別子です。 IPv4 ネットワークで値を指定しない場合、ノード ID はリング識別子 0 " +"に割り当てられた 32 ビットの IP アドレスから、自動的に生成される値になりま" +"す。なお、ノード ID = 0 は予約値であるため、使用すべきではありません。 </" +"p>\n" +"<big>rrp_mode</big> ここでは冗長リングのモードを指定します。 " +"none (なし), active (アクティブ), passive (パッシブ)の中からいずれかを選択し" +"ます。 active (アクティブ) レプリケーションを選択すると、ネットワーク環境に問" +"題がある場合でも遅延を比較的少なくすることができますが、性能が落ちます。 " +"passive (パッシブ) アプリケーションを選択すると、 cpu 側の性能上限に引っかか" +"らない限り、おおよそ 2 倍程度 totem プロトコルを速くすることができます。最後" +"の選択肢は none (なし) ですが、これは totem プロトコルを扱うネットワークイン" +"ターフェイスが 1 つしかない場合にのみ選択すべきものです。インターフェイスの設" +"定が 1 つしかない場合、 none (なし) を自動的に選択します。複数のインターフェ" +"イス設定がある場合は、 active または passive のいずれかを選択します。 </" +"p>\n" +"<big>期待する投票</big> クォーラム (定足数) の投票を行なう際の期" +"待する得票値です。 corosync.conf で nodelist {} のセクションが存在する場合、" +"この値は自動的に計算されるほか、 quorum {} セクションで指定することもできま" +"す。 \n" +"<big>ノード ID の自動生成</big> IPv6 を使用する場合、ノード ID " +"を設定する必要があります。自動生成では、これを自動的に生成することができま" +"す。 \n" #: src/include/cluster/helps.rb:45 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<big>Threads</big> This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. \n" -#| "<big>Enable Security Auth</big> This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9mb/sec is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 10mb/sec is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3ghz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20mb/sec is possible when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 60mb/sec is possible when this option is disabled on 3ghz cpus. The defaul t is on. \n" msgid "" "\n" -"<big>Threads</big> This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. \n" -"<big>Enable Security Auth</big> This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. \n" +"<big>Threads</big> This directive controls how many threads are " +"used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the " +"protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this " +"directive allows systems to be configured to use multiple threads to " +"encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates " +"that no threaded send should be used. This mode offers best performance for " +"non-SMP systems. The default is 0. \n" +"<big>Enable Security Auth</big> This specifies that HMAC/SHA1 " +"authentication should be used to authenticate all messages. It further " +"specifies that all data should be encrypted with the sober128 " +"encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this " +"option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces " +"total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles " +"in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks " +"with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible " +"with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A " +"throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option " +"is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame " +"transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is " +"enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this " +"option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. \n" msgstr "" "\n" -"<big>スレッド</big> ここでは、マルチキャストメッセージの暗号化や送信を行なう際に使用する、スレッド数を指定します。セキュリティ認証を無効にした場合、プロトコルはスレッドを利用した送信を行ないません。セキュリティ認証を有効にした場合、ここでの設定は複数のスレッドがメッセージを暗号化したり送信したりするように設定すべき内容になります。なお、 0 を指定すると、スレッドを利用した送信を行なわない意味になります。 0 の設定は、非 SMP (対称型マルチプロセッサ) 環境で最も良い性能を発揮します。なお、既定値は 0 です。 \n" -"<big>セキュリティ認証を有効にする</big> この設定は、すべてのメッセージに対して、 HMAC/SHA1 の認証を使用するかどうかを指定します。なお、このオプションを有効に設定すると、データの盗聴を防ぐ目的で sober128 という暗号化アルゴリズムを利用した暗号化も、行なわれるようになります。また、このオプションを設定すると、 totem 側で各メッセージの冒頭に 36 バイトのヘッダが付与されることになるため、全体としてのスループットが下がることになります。それ以外にも、暗号化や認証は aisexec の CPU サイクルのうち 75% ほどを消費します (gprof による計測) 。 100Mbps で MTU (最大伝送単位) が 1500 バイトのネットワークの場合、 3GHz の CPU を使用してオプションを有効にすると、 100% の CPU 使用率で 9MB 毎秒程度のスループッ� �を確保できます。同様の環境でオプションを無効にすると、 20% の CPU 使用率で10MB 毎秒程度のスループットになります。ギガビット環境でより大きい MTU の場合、同様の環境でオプションを有効にすると、 20 MB 毎秒程度のスループット、オプションを無効にすると 60 MB 毎秒程度のスループットになります。既定値はオン (有効) です。 \n" +"<big>スレッド</big> ここでは、マルチキャストメッセージの暗号化や" +"送信を行なう際に使用する、スレッド数を指定します。セキュリティ認証を無効にし" +"た場合、プロトコルはスレッドを利用した送信を行ないません。セキュリティ認証を" +"有効にした場合、ここでの設定は複数のスレッドがメッセージを暗号化したり送信し" +"たりするように設定すべき内容になります。なお、 0 を指定すると、スレッドを利用" +"した送信を行なわない意味になります。 0 の設定は、非 SMP (対称型マルチプロセッ" +"サ) 環境で最も良い性能を発揮します。なお、既定値は 0 です。 \n" +"<big>セキュリティ認証を有効にする</big> この設定は、すべてのメッ" +"セージに対して、 HMAC/SHA1 の認証を使用するかどうかを指定します。なお、このオ" +"プションを有効に設定すると、データの盗聴を防ぐ目的で sober128 という暗号化ア" +"ルゴリズムを利用した暗号化も、行なわれるようになります。また、このオプション" +"を設定すると、 totem 側で各メッセージの冒頭に 36 バイトのヘッダが付与されるこ" +"とになるため、全体としてのスループットが下がることになります。それ以外にも、" +"暗号化や認証は aisexec の CPU サイクルのうち 75% ほどを消費します (gprof によ" +"る計測) 。 100Mbps で MTU (最大伝送単位) が 1500 バイトのネットワークの場" +"合、 3GHz の CPU を使用してオプションを有効にすると、 100% の CPU 使用率で " +"9Mb 毎秒程度のスループットを確保できます。同様の環境でオプションを無効にする" +"と、 20% の CPU 使用率で 10Mb 毎秒程度のスループットになります。ギガビット環" +"境でより大きい MTU の場合、同様の環境でオプションを有効にすると、 20 Mb 毎秒" +"程度のスループット、オプションを無効にすると 60 Mb 毎秒程度のスループットにな" +"ります。既定値はオン (有効) です。 \n" #: src/include/cluster/helps.rb:50 msgid "" "\n" -"\t\t\t<big>Booting</big> Starting corosync service during boot or not\n" -"\t\t\t<big>Firewall Settings</big> Enable the port when Firewall is enabled\n" +"\t\t\t<big>Booting</big> Starting corosync service during boot " +"or not\n" +"\t\t\t<big>Firewall Settings</big> Enable the port when " +"Firewall is enabled\n" "\t\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t\t<big>起動</big> システムの起動時に corosync サービスを開始するかどうかを指定します。\n" -"\t\t\t<big>ファイアウオール設定</big> ファイアウオールが有効化されている場合、ポートを有効にします\n" +"\t\t\t<big>起動</big> システムの起動時に corosync サービスを開始" +"するかどうかを指定します。\n" +"\t\t\t<big>ファイアウオール設定</big> ファイアウオールが有効化さ" +"れている場合、ポートを有効にします\n" "\t\t\t" #: src/include/cluster/helps.rb:56 msgid "" "\n" -"\t\t<big>Sync Host</big> The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.\n" -"\t\t<big>Sync File</big> The full absolute filename to be synced.\n" -"\t\t<big>Pre-Shared-Keys</big> Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.\n" +"\t\t<big>Sync Host</big> The hostnames used here must be the " +"local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the " +"same string as printed out by the hostname command.\n" +"\t\t<big>Sync File</big> The full absolute filename to be " +"synced.\n" +"\t\t<big>Pre-Shared-Keys</big> Authentication is performed " +"using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is " +"generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup " +"should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</" +"p>\n" "\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<big>同期ホスト</big> ここで設定するホスト名は、クラスタノード内にあるローカルのホスト名群でなければなりません。言い換えれば、 hostname コマンドで表示される文字列と全く同じホスト名でなければならない、という意味です。\n" -"\t\t<big>同期ファイル</big> 同期対象のファイル名を、完全絶対パスで指定します。\n" -"\t\t<big>事前共有鍵</big> Csync2 では、 IP アドレスと事前共有鍵の両方で認証を行ないます。鍵ファイルは csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup で作成することができます。作成後は、クラスタ内のすべてのノードに対して key_hagroup ファイルを手作業でコピーする必要があります。\n" +"\t\t<big>同期ホスト</big> ここで設定するホスト名は、クラスタノー" +"ド内にあるローカルのホスト名群でなければなりません。言い換えれば、 hostname " +"コマンドで表示される文字列と全く同じホスト名でなければならない、という意味で" +"す。\n" +"\t\t<big>同期ファイル</big> 同期対象のファイル名を、完全絶対パス" +"で指定します。\n" +"\t\t<big>事前共有鍵</big> Csync2 では、 IP アドレスと事前共有鍵" +"の両方で認証を行ないます。鍵ファイルは csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup で作" +"成することができます。作成後は、クラスタ内のすべてのノードに対して " +"key_hagroup ファイルを手作業でコピーする必要があります。\n" "\t" #: src/include/cluster/helps.rb:63 msgid "" "\n" -"\t\t<big>Dedicated Interface</big> A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. \n" -"\t\t<big>IP</big> The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.\n" -"\t\t<big>Multicast Address</big> The multicast address to be used for syncing.\n" -"\t\t<big>Group Number</big> A numeric ID indicate the group for syncing.\n" +"\t\t<big>Dedicated Interface</big> A dedicated network " +"interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for " +"using. You may have to have it pre-configured. \n" +"\t\t<big>IP</big> The IPv4 address assigned to the dedicated " +"network interface. This is detected automatically.\n" +"\t\t<big>Multicast Address</big> The multicast address to be " +"used for syncing.\n" +"\t\t<big>Group Number</big> A numeric ID indicate the group for " +"syncing.\n" "\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<big>専用インターフェイス</big> 同期に使用する専用のネットワークインターフェイスを指定します。インターフェイスはマルチキャストに対応し、有効化されていなければなりません。また、事前の設定が必要となる場合もあります。\n" -"\t\t<big>IP</big> 専用のネットワークインターフェイスに割り当てる IPv4 アドレスです。自動的に検出されます。\n" -"\t\t<big>マルチキャストアドレス</big> 同期に使用するマルチキャストアドレスを指定します。\n" -"\t\t<big>グループ番号</big> 同期の際に使用するグループ内での識別番号を指定します。\n" +"\t\t<big>専用インターフェイス</big> 同期に使用する専用のネット" +"ワークインターフェイスを指定します。インターフェイスはマルチキャストに対応" +"し、有効化されていなければなりません。また、事前の設定が必要となる場合もあり" +"ます。\n" +"\t\t<big>IP</big> 専用のネットワークインターフェイスに割り当て" +"る IPv4 アドレスです。自動的に検出されます。\n" +"\t\t<big>マルチキャストアドレス</big> 同期に使用するマルチキャス" +"トアドレスを指定します。\n" +"\t\t<big>グループ番号</big> 同期の際に使用するグループ内での識別" +"番号を指定します。\n" "\t" #. Read dialog help 1/2 @@ -641,5 +766,3 @@ msgid "Cannot write settings." msgstr "設定を書き込むことができませんでした。" -#~ msgid "nodeid" -#~ msgstr "ノード ID" Modified: trunk/yast/ja/po/control.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/control.ja.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) +++ trunk/yast/ja/po/control.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: control\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-05 08:06+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:28+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -23,15 +23,6 @@ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "Congratulations!\n" -#| "The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" -#| "After clicking Finish, you can log in to the system.\n" -#| "Visit us at %1.\n" -#| "Have a lot of fun! Your openSUSE Development Team\n" -#| "\t " msgid "" "\n" "Congratulations!\n" @@ -45,7 +36,7 @@ "お疲れ様でした！\n" "openSUSE のインストールが完了しました。\n" "完了 ボタンを押すとシステムにログインすることができます。\n" -"よろしければ我々の Web サイト %1 もご覧ください。\n" +"よろしければ %1 もご覧ください。\n" "お楽しみください！ openSUSE 開発チーム一同\n" "\t " @@ -63,14 +54,20 @@ "environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" "is the most appropriate desktop for you." msgstr "" -"お使いのコンピュータにおけるデスクトップ環境とは、お使いのコンピュータにおける\n" -"グラフィカルユーザインターフェイスのことを指すほか、電子メールや Web ブラウザ、\n" -"オフィススイートやゲーム、コンピュータの管理などのアプリケーション集を選択することにも\n" +"お使いのコンピュータにおけるデスクトップ環境とは、お使いのコンピュータにおけ" +"る\n" +"グラフィカルユーザインターフェイスのことを指すほか、電子メールや Web ブラウ" +"ザ、\n" +"オフィススイートやゲーム、コンピュータの管理などのアプリケーション集を選択す" +"ることにも\n" "なります。\n" "\n" -"openSUSE ではデスクトップ環境を選択することができます。もっとも幅広く利用されている\n" -"デスクトップ環境は、それぞれ GNOME と KDE と呼ばれています。これらは openSUSE で\n" -"同等にサポートされています。いずれのデスクトップ環境とも使いやすくかつ高度に統合され、\n" +"openSUSE ではデスクトップ環境を選択することができます。もっとも幅広く利用され" +"ている\n" +"デスクトップ環境は、それぞれ GNOME と KDE と呼ばれています。これらは " +"openSUSE で\n" +"同等にサポートされています。いずれのデスクトップ環境とも使いやすくかつ高度に" +"統合され、\n" "魅力的な外観を備えています。それぞれのデスクトップ環境にはそれぞれ独特の\n" "スタイルがありますので、どれが適切であるかは個人的な趣味や嗜好に依存します。" @@ -95,10 +92,8 @@ msgstr "最小限の X Window システム" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 -#, fuzzy -#| msgid "Alternate Desktops" msgid "Enlightenment Desktop" -msgstr "代替デスクトップ" +msgstr "Enlightenment デスクトップ" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" @@ -137,8 +132,6 @@ #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 -#, fuzzy -#| msgid "Load Linuxrc Network Configuration" msgid "Load linuxrc Network Configuration" msgstr "linuxrc ネットワーク設定の読み込み" @@ -289,43 +282,3 @@ msgid "System Configuration" msgstr "システムの設定" -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "The installation has completed successfully.\n" -#~ "Your system is ready for use.\n" -#~ "Click Finish to log in to the system.\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#~ "\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "インストールは正常に完了しました。\n" -#~ "システムをお使いいただけます。\n" -#~ "'完了' を押してシステムにログインしてください。\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "よろしければ我々の Web サイト http://www.suse.com/ もご覧ください。\n" -#~ "\n" -#~ " " - -#~ msgid "CIM Server" -#~ msgstr "CIM サーバ" - -#~ msgid "Overview" -#~ msgstr "概要" - -#~ msgid "Expert" -#~ msgstr "熟練者" - -#~ msgid "Network Services Configuration" -#~ msgstr "ネットワークサービスの設定" - -#~ msgid "Installation Summary" -#~ msgstr "インストールの概要" - -#~ msgid "Update Summary" -#~ msgstr "更新の概要" Modified: trunk/yast/ja/po/crowbar.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/crowbar.ja.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) +++ trunk/yast/ja/po/crowbar.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) @@ -5,13 +5,13 @@ # Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. # # Mike Fabian <mfabian(a)suse.de>, 2000, 2001. -# Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>, 2012. +# Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>, 2012, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: crowbar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-15 07:48+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:29+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -28,20 +28,16 @@ #. table header #: src/include/crowbar/complex.rb:96 -#, fuzzy -#| msgid "&Repository Name" msgid "Repository Name" -msgstr "リポジトリ名 (&R)" +msgstr "リポジトリ名" #: src/include/crowbar/complex.rb:96 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/include/crowbar/complex.rb:96 -#, fuzzy -#| msgid "User Found Error" msgid "Ask On Error" -msgstr "ユーザがエラーを見つけました" +msgstr "エラー時に尋ねる" #. help text #: src/include/crowbar/complex.rb:106 @@ -51,66 +47,74 @@ "Some examples of how the URL could look like:\n" "\n" "<ul>\n" -"<li>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/ for SMT server\n" -"<li>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-… for SUSE Manager Server.\n" +"<li>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/ " +"for SMT server\n" +"<li>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/" +"sles11-sp3-x86_64/ for SUSE Manager Server.\n" "\n" "For detailed description, check the Deployment Guide.\n" "" msgstr "" +"ここでは、 更新リポジトリ の場所を指定します。\n" +"\n" +"URL 例としては、下記のようなものがあります:\n" +"\n" +"<ul>\n" +"<li>SMT サーバの場合: http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/" +"sle-11-x86_64/ for SMT server\n" +"<li>SUSE Manager Server の場合: http://manager.example.com/ks/dist/child/" +"suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-sp3-x86_64/\n" +"\n" +"詳しい説明については、配置ガイドをお読みください。\n" +"" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:122 -#, fuzzy -#| msgid "Repository URL" msgid "Repository &URL" -msgstr "リポジトリ URL" +msgstr "リポジトリ URL (&U)" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:135 -#, fuzzy -#| msgid "User Found Error" msgid "&Ask On Error" -msgstr "ユーザがエラーを見つけました" +msgstr "エラー時に尋ねる (&A)" #. table header #: src/include/crowbar/complex.rb:155 -#, fuzzy -#| msgid "Administrator DN" msgid "Administrator Name" -msgstr "管理者 DN" +msgstr "管理者名" #. help text #: src/include/crowbar/complex.rb:165 -#, fuzzy -#| msgid "Enter the password for Crowbar administrator." msgid "Manage user names and passwords for Crowbar administrators." -msgstr "Crowbar 管理者のパスワードを入力してください。" +msgstr "Crowbar 管理者に対するユーザ名とパスワードを管理します。" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:201 -#, fuzzy -#| msgid "&Model" msgid "&Mode" -msgstr "モデル (&M)" +msgstr "モード (&M)" #. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) #: src/include/crowbar/complex.rb:203 msgid "" -"Here, define a Network Mode with relevant Bonding Policy.\n" -"You can also specify interface names for the bastion network conduits as space-separated list." +"Here, define a Network Mode with relevant Bonding Policy.</" +"p>\n" +"You can also specify interface names for the bastion network conduits as " +"space-separated list." msgstr "" +" ここでは ネットワークモード と関連する ボンディングポリシー</" +"b> を設定します。\n" +" スペース区切りの一覧で指定することで、 bastion ネットワーク用のインター" +"フェイス名を指定することもできます。 " #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:213 -#, fuzzy -#| msgid "Bonding Policy" msgid "Bonding &Policy" -msgstr "ボンディングポリシー" +msgstr "ボンディングポリシー (&P)" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:222 msgid "P&hysical interfaces mapping for bastion network" -msgstr "" +msgstr "bastion ネットワーク向けの物理インターフェイスマッピング (&H)" #. help text for conduit if list #: src/include/crowbar/complex.rb:231 @@ -119,6 +123,10 @@ "<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" "Valid examples are <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> or <tt>?1g2</tt>." msgstr "" +"それぞれの物理インターフェイス設定は、下記のパターンで指定する必要がありま" +"す:\n" +"<tt>[符号類] [速度] [順序]</tt>\n" +"たとえば <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt>, <tt>?1g2</tt> のように指定します。" #. table header #: src/include/crowbar/complex.rb:265 @@ -139,29 +147,23 @@ #. checkbox label #: src/include/crowbar/complex.rb:286 -#, fuzzy -#| msgid "Use VLAN" msgid "Use &VLAN" -msgstr "VLAN を使用する" +msgstr "VLAN を使用する (&V)" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:296 -#, fuzzy -#| msgid "VLAN ID" msgid "VLAN &ID" -msgstr "VLAN ID" +msgstr "VLAN ID (&I)" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:306 msgid "Rou&ter" -msgstr "" +msgstr "ルータ (&T)" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:328 -#, fuzzy -#| msgid "Restoring user preferences..." msgid "Router pre&ference" -msgstr "ユーザ設定の復元をしています..." +msgstr "ルータの設定 (&F)" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:338 @@ -174,31 +176,23 @@ msgstr "ネットマスク (&M)" #: src/include/crowbar/complex.rb:383 -#, fuzzy -#| msgid "Broadcast" msgid "Broa&dcast" -msgstr "ブロードキャスト" +msgstr "ブロードキャスト (&D)" #. checkbox label #: src/include/crowbar/complex.rb:393 -#, fuzzy -#| msgid "Add Bridge" msgid "&Add Bridge" -msgstr "ブリッジの追加" +msgstr "ブリッジの追加 (&A)" #. push button label& #: src/include/crowbar/complex.rb:402 -#, fuzzy -#| msgid "&Edit Ranges..." msgid "Edit Ran&ges..." -msgstr "範囲の編集 (&E)..." +msgstr "範囲の編集 (&G)..." #. checkbox label #: src/include/crowbar/complex.rb:413 -#, fuzzy -#| msgid "Bond Network" msgid "Add &Bastion Network" -msgstr "ボンドネットワーク" +msgstr "Bastion ネットワークの追加 (&B)" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:425 @@ -231,23 +225,17 @@ #. error popup #: src/include/crowbar/complex.rb:636 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Configuration name %1 already exists.\n" -#| "Choose a different one." msgid "" "User '%1' already exists.\n" "Choose a different name." msgstr "" -"設定名 %1 はすでに存在します。\n" +"ユーザ '%1' はすでに存在します。\n" "他の名前を選んでください。" #. error popup #: src/include/crowbar/complex.rb:781 -#, fuzzy -#| msgid "The entered URL is not valid." msgid "The interface format '%1' is not valid" -msgstr "入力した URL が正しくありません。" +msgstr "インターフェイスの書式 '%1' が正しくありません" #. table entry (VLAN status) #: src/include/crowbar/complex.rb:861 @@ -289,10 +277,8 @@ #. error popup #: src/include/crowbar/complex.rb:1047 -#, fuzzy -#| msgid "The address '%1' is not part of network '%2'." msgid "The IP address '%1' is not part of network '%2'." -msgstr "アドレス '%1' は、 '%2' ネットワーク内にありません。" +msgstr "アドレス '%1' は '%2' のネットワーク内にありません。" #. popup message #: src/include/crowbar/complex.rb:1068 @@ -329,47 +315,39 @@ #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1373 -#, fuzzy -#| msgid "User Settings" msgid "&User Settings" -msgstr "ユーザ設定" +msgstr "ユーザ設定 (&U)" #. label (hint for user) #: src/include/crowbar/complex.rb:1385 msgid "If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." msgstr "" +"何もユーザを指定しない場合、ユーザ名は 'crowbar' となり、パスワードは既定値が" +"使用されます。" #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1403 -#, fuzzy -#| msgid "Network Mode" msgid "N&etwork Mode" -msgstr "ネットワークモード" +msgstr "ネットワークモード (&E)" #: src/include/crowbar/complex.rb:1411 -#, fuzzy -#| msgid "Bond Network" msgid "Bastion Network" -msgstr "ボンドネットワーク" +msgstr "Bastion ネットワーク" #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1454 -#, fuzzy -#| msgid "Networks" msgid "Net&works" -msgstr "ネットワーク" +msgstr "ネットワーク (&W)" #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1490 -#, fuzzy -#| msgid "Repositories" msgid "Re&positories" -msgstr "リポジトリ" +msgstr "リポジトリ (&P)" #. label (hint for user) #: src/include/crowbar/complex.rb:1501 msgid "Empty URL means that default value will be used." -msgstr "" +msgstr "何も URL を指定しない場合、既定値が使用されます。" #. popup message %1 is FQDN #: src/include/crowbar/complex.rb:1653 @@ -475,20 +453,3 @@ msgid "Writing the settings..." msgstr "設定を書き込んでいます..." -#~ msgid "Password for Crowbar Administrator" -#~ msgstr "Crowbar 管理者のパスワード" - -#~ msgid "Mode" -#~ msgstr "モード" - -#~ msgid "Router" -#~ msgstr "ルータ" - -#~ msgid "Subnet" -#~ msgstr "サブネット" - -#~ msgid "Netmask" -#~ msgstr "ネットマスク" - -#~ msgid "Administration Settings" -#~ msgstr "管理者の設定" Modified: trunk/yast/ja/po/drbd.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/drbd.ja.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) +++ trunk/yast/ja/po/drbd.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: drbd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-05 08:06+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:29+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -219,8 +219,10 @@ "\t\t" msgstr "" "起動:\n" -"\t\t\t\"オン\" を選択すると、 DRBD サーバを今すぐ起動し、システム起動時にも開始するように設定します。\n" -"\t\t\t\"オフ\" を選択すると、 DRBD サーバは手作業で起動するように設定されます。\n" +"\t\t\t\"オン\" を選択すると、 DRBD サーバを今すぐ起動し、システム起動時に" +"も開始するように設定します。\n" +"\t\t\t\"オフ\" を選択すると、 DRBD サーバは手作業で起動するように設定され" +"ます。\n" "\t\tオンとオフの切り替え:\n" "\t\t\tDRBD サーバを今すぐ起動、もしくは今すぐ停止します。\n" "\t\t" @@ -232,88 +234,154 @@ #: src/include/drbd/helps.rb:69 msgid "" -"Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource\n" +"Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a " +"resource\n" "\t\t" msgstr "" -"\"追加\", \"編集\", \"削除\" の各ボタンを利用して、リソースの追加／編集／削除を行なうことができます。\n" +"\"追加\", \"編集\", \"削除\" の各ボタンを利用して、リソースの追加／編集／" +"削除を行なうことができます。\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:75 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "\t\t\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes\n" -#| "\t\t\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.\n" -#| "\t\t\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number.\n" -#| "\t\tLike: '/dev/drbd_r0 minor 0'\n" -#| "\t\t\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.\n" -#| "\t\t\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.\n" -#| "\t\t" msgid "" "\n" -"\t\t\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.\n" -"\t\t\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.\n" -"\t\t\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Or either omit the name or minor and the minor number. If you omit the name a default of /dev/drbdminor will be used.\n" -"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'\n" -"\t\t\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.\n" -"\t\t\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.\n" +"\t\t\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) " +"of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.\n" +"\t\t\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which " +"is used to wait for incoming connections from the partner device to reach " +"the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to " +"the node's partner device.\n" +"\t\t\"Device\": The name of the block device node of the resource being " +"described. You must use this device with your application (file system) and " +"you must not use the low level block device which is specified with the disk " +"parameter,following its minor number. Or either omit the name or minor and " +"the minor number. If you omit the name a default of /dev/drbdminor will be " +"used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/" +"drbd{minor drbd number [0...255]}'\n" +"\t\t\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve " +"the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</" +"p>\n" +"\t\t\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the " +"backing device is used to store the meta-data.\n" "\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t\"name\" (名前) は必ず設定しなければならない項目で、いずれかのノードに対する Linux のホスト名 (uname -n) に一致していなければなりません。\n" -"\t\t\"Address:Port\": (アドレス:ポート) リソースにはデバイスごとに 1 つの IP アドレスが必要です。このアドレスを利用して、対向のデバイスからの接続を受け付け、情報を受信します。また、それぞれの DRBD リソースには、対向のデバイスと接続するための TCP ポートを設定します。\n" -"\t\t\"Device\": (デバイス) 定義しているリソースのブロックデバイスノード名を指定します。お使いのアプリケーション (ファイルシステム) からは、このデバイスを利用してアクセスするものとし、 disk パラメータで指定している直接のデバイスにはアクセスしないでください。\n" -"\t\t例: '/dev/drbd_r0 minor 0'\n" -"\t\t\"Disk\": (ディスク) DRBD はこのブロックデバイスを利用して、実際のデータを保存します。DRBD を動作させている間は、これらのデバイスに直接アクセスしてはなりません。\n" -"\t\t\"Meta-disk\": (メタディスク) internal を指定します。この値を指定すると、利用しているデバイスの最後の部分にメタデータを保存して使用するようになります。\n" +"\t\t\"name\" (名前) は必ず設定しなければならない項目で、いずれかのノードに" +"対する Linux のホスト名 (uname -n) に一致していなければなりません。ただし、ホ" +"スト名には \".\" を含めてはなりません。 \n" +"\t\t\"Address:Port\": (アドレス:ポート) リソースにはデバイスごとに 1 つの " +"IP アドレスが必要です。このアドレスを利用して、対向のデバイスからの接続を受け" +"付け、情報を受信します。また、それぞれの DRBD リソースには、対向のデバイスと" +"接続するための TCP ポートを設定します。\n" +"\t\t\"Device\": (デバイス) 定義しているリソースのブロックデバイスノード名" +"を指定します。お使いのアプリケーション (ファイルシステム) からは、このデバイ" +"スを利用してアクセスするものとし、 disk パラメータで指定している直接のデバイ" +"スにはアクセスしないでください。なお、名前またはマイナー名(および番号)を省略" +"することもできます。名前を省略した場合は、 /dev/drbdminor の既定値を使用しま" +"す。\n" +"\t\t例: '/dev/drbd{サービス} minor {マイナー drbd 番号 [0...255]}' もしくは " +"'/dev/drbd{マイナー drbd 番号 [0...255]}'\n" +"\t\t\"Disk\": (ディスク) DRBD はこのブロックデバイスを利用して、実際のデー" +"タを保存します。DRBD を動作させている間は、これらのデバイスに直接アクセスして" +"はなりません。\n" +"\t\t\"Meta-disk\": (メタディスク) internal を指定します。この値を指定する" +"と、利用しているデバイスの最後の部分にメタデータを保存して使用するようになり" +"ます。\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:88 msgid "" "\n" "\t\tProtocol\n" -"\t\tProtocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.\n" -"\t\tProtocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.\n" -"\t\tProtocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.\n" +"\t\tProtocol A: write IO is reported as completed, if it has reached " +"local disk and local TCP send buffer.\n" +"\t\tProtocol B: write IO is reported as completed, if it has reached " +"local disk and remote buffer cache.\n" +"\t\tProtocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both " +"local and remote disk.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" "\t\twfc-timeout: Wait for connection timeout\n" -"\t\tdegr-wfc-timeout: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster\n" +"\t\tdegr-wfc-timeout: Wait for connection timeout, if this node " +"was a degraded cluster\n" "\n" -"\t\ton-io-error: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers\n" +"\t\ton-io-error: What to do when the lower level device reports io-" +"error to the upper layers\n" "\t\tsndbuf-size: The size of the TCP socket send buffer\n" -"\t\tmax-buffers: Maximum number of requests to be allocated by DRBD\n" +"\t\tmax-buffers: Maximum number of requests to be allocated by " +"DRBD\n" "\n" -"\t\ttimeout: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.\n" -"\t\tconnect-int: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms\n" -"\t\tping-int: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet\n" +"\t\ttimeout: If the partner node fails to send an expected " +"response packet within time 10ths of a second, the partner node is " +"considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must " +"be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, " +"the unit 0.1 seconds.\n" +"\t\tconnect-int: The time the peer has time to answer to a keep-" +"alive packet. In case the peer's reply is not received within this time " +"period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default " +"unit is 100ms\n" +"\t\tping-int: The time the peer has time to answer to a keep-alive " +"packet\n" "\n" -"\t\tmax-epoch-size: The highest number of data blocks between two write barriers\n" -"\t\tko-count: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.\n" -"\t\trate: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.\n" -"\t\tal-extents: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)\n" +"\t\tmax-epoch-size: The highest number of data blocks between two " +"write barriers\n" +"\t\tko-count: the secondary node fails to complete a single write " +"request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The " +"default value is 0, which disables this feature.\n" +"\t\trate: To ensure a smooth operation of the application on top " +"of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by " +"background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is " +"KB/sec.\n" +"\t\tal-extents: parameter you control how big the hot area (= " +"active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, " +"Maximum: 3843)\n" "\t\t" msgstr "" "\n" "\t\tProtocol (プロトコル)\n" -"\t\tProtocol A: ローカル側のディスクと、ローカル側の TCP 送信バッファにデータを送信できた時点で、書き込み操作が完了したものとして報告されるようになります。\n" -"\t\tProtocol B: ローカル側のディスクと、リモート側のバッファキャッシュにデータを送信できた時点で、書き込み操作が完了したものとして報告されるようになります。\n" -"\t\tProtocol C: ローカル側およびリモート側の両方のディスクにデータを書き込んだ時点で、書き込み操作が完了したものとして報告されるようになります。\n" +"\t\tProtocol A: ローカル側のディスクと、ローカル側の TCP 送信バッファに" +"データを送信できた時点で、書き込み操作が完了したものとして報告されるようにな" +"ります。\n" +"\t\tProtocol B: ローカル側のディスクと、リモート側のバッファキャッシュに" +"データを送信できた時点で、書き込み操作が完了したものとして報告されるようにな" +"ります。\n" +"\t\tProtocol C: ローカル側およびリモート側の両方のディスクにデータを書き込" +"んだ時点で、書き込み操作が完了したものとして報告されるようになります。\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" -"\t\twfc-timeout (WFC タイムアウト): 接続タイムアウトの待機時間を指定します。\n" -"\t\tdegr-wfc-timeout (縮退時 WFC タイムアウト): このノードが属するクラスタが縮退状態にある場合の、接続タイムアウトを指定します。\n" +"\t\twfc-timeout (WFC タイムアウト): 接続タイムアウトの待機時間を指" +"定します。\n" +"\t\tdegr-wfc-timeout (縮退時 WFC タイムアウト): このノードが属する" +"クラスタが縮退状態にある場合の、接続タイムアウトを指定します。\n" "\n" -"\t\ton-io-error: 低レベルのデバイスが IO エラーを報告した場合、何をすべきかを指定します。\n" -"\t\tsndbuf-size: TCP ソケットの送信バッファサイズを指定します。\n" -"\t\tmax-buffers: DRBD で割り当て可能な最大リクエスト数を指定します。\n" +"\t\ton-io-error: 低レベルのデバイスが IO エラーを報告した場合、何を" +"すべきかを指定します。\n" +"\t\tsndbuf-size: TCP ソケットの送信バッファサイズを指定します。</" +"p>\n" +"\t\tmax-buffers: DRBD で割り当て可能な最大リクエスト数を指定しま" +"す。\n" "\n" -"\t\ttimeout: 相手側のノードが、ここで指定した値の 0.1 倍の秒数を待っても期待する応答パケットを送信しない場合、相手側のノードが死んでしまったものと判断し、 TCP/IP の接続をあきらめるようになります。この値は connect-int および ping-int の値よりも小さくなければいけません。既定値は 60 で、 6 秒を意味します。\n" -"\t\tconnect-int: 相手側がキープアライブ (生存確認) パケットに応答するまでの待機時間を指定します。ここで指定した時間内に相手側から応答が届かない場合は、相手が死んでしまったものと判断します。既定値は 500 ミリ秒で、既定の単位は 100 ミリ秒です。\n" -"\t\tping-int: 相手側がキープアライブ (生存確認) パケットに応答するまでの待機時間を指定します。\n" +"\t\ttimeout: 相手側のノードが、ここで指定した値の 0.1 倍の秒数を" +"待っても期待する応答パケットを送信しない場合、相手側のノードが死んでしまった" +"ものと判断し、 TCP/IP の接続をあきらめるようになります。この値は connect-int " +"および ping-int の値よりも小さくなければいけません。既定値は 60 で、 6 秒を意" +"味します。\n" +"\t\tconnect-int: 相手側がキープアライブ (生存確認) パケットに応答す" +"るまでの待機時間を指定します。ここで指定した時間内に相手側から応答が届かない" +"場合は、相手が死んでしまったものと判断します。既定値は 500 ミリ秒で、既定の単" +"位は 100 ミリ秒です。\n" +"\t\tping-int: 相手側がキープアライブ (生存確認) パケットに応答する" +"までの待機時間を指定します。\n" "\n" -"\t\tmax-epoch-size: 2 つの書き込みバリア間で許容される、最大のデータブロック数を指定します。\n" -"\t\tko-count: ここで指定した回数だけ、セカンダリノードが単一の書き込み要求を失敗すると、そのノードはクラスタから除外されます。既定値は 0 で、この機能は無効化されています。\n" -"\t\trate: DRBD 上で動作するアプリケーションが円滑に動作するため、裏で動作する同期処理で使用する帯域を制限することができます。既定値は 250 [KB 毎秒] で、既定の単位は KB 毎秒です。\n" -"\t\tal-extents: どれだけホットエリア (= 動作中のセット) を一括で取得できるかを指定します。既定値は 127 です (最小: 7, 最大: 3843) 。\n" +"\t\tmax-epoch-size: 2 つの書き込みバリア間で許容される、最大のデー" +"タブロック数を指定します。\n" +"\t\tko-count: ここで指定した回数だけ、セカンダリノードが単一の書き" +"込み要求を失敗すると、そのノードはクラスタから除外されます。既定値は 0 で、こ" +"の機能は無効化されています。\n" +"\t\trate: DRBD 上で動作するアプリケーションが円滑に動作するため、裏" +"で動作する同期処理で使用する帯域を制限することができます。既定値は 250 [KB 毎" +"秒] で、既定の単位は KB 毎秒です。\n" +"\t\tal-extents: どれだけホットエリア (= 動作中のセット) を一括で取" +"得できるかを指定します。既定値は 127 です (最小: 7, 最大: 3843) 。\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:112 @@ -321,23 +389,32 @@ msgstr "<big>DRBD のグローバル設定</big>" #: src/include/drbd/helps.rb:115 -msgid "Check \"Disable IP Verification\" to disable one of drbdadm's sanity check" -msgstr "drbdadm の正常性確認の 1 つを無効にするには、 \"IP 検証の無効化\" を選択してください。" +msgid "" +"Check \"Disable IP Verification\" to disable one of drbdadm's " +"sanity check" +msgstr "" +"drbdadm の正常性確認の 1 つを無効にするには、 \"IP 検証の無効化\" " +"を選択してください。" #: src/include/drbd/helps.rb:118 msgid "" -"Dialog Refresh: The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" +"Dialog Refresh: The user dialog counts and displays the seconds it " +"waited so\n" " far. You might want to disable this if you have the console\n" " of your server connected to a serial terminal server with\n" " limited logging capacity.\n" -" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' " +"seconds,\n" " set it to 0 to disable redrawing completely. " msgstr "" -"ダイアログ更新: ユーザダイアログが表示されると、そこでは開いた時点からの秒がカウントされ\n" -" 表示されます。シリアル端末で出力が制限されているコンソールに接続している場合、\n" +"ダイアログ更新: ユーザダイアログが表示されると、そこでは開いた時点" +"からの秒がカウントされ\n" +" 表示されます。シリアル端末で出力が制限されているコンソールに" +"接続している場合、\n" " これを無効化することができます。\n" " \n" -" ダイアログは 'ダイアログ更新' で設定した秒数ごとにカウントするほか、\n" +" ダイアログは 'ダイアログ更新' で設定した秒数ごとにカウントす" +"るほか、\n" " 0 に設定することで再描画を停止させることもできます。" #: src/include/drbd/helps.rb:126 @@ -349,7 +426,8 @@ " as configured mentioned in this file. " msgstr "" "マイナーカウント:\n" -" モジュールの再読み込みを行なわずに、より多くの資源を定義したい場合に使用します。\n" +" モジュールの再読み込みを行なわずに、より多くの資源を定義したい場合" +"に使用します。\n" " 既定では、このファイルに記載されたデバイス数と同じだけの\n" " モジュールを読み込みます。" @@ -466,7 +544,7 @@ #: src/include/drbd/resource_conf.rb:552 msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." -msgstr "" +msgstr "ノード名には \".\" が入っていてはいけません。ローカルのホスト名を使用します。" #: src/include/drbd/resource_conf.rb:582 msgid "Please fill out all fields." @@ -623,7 +701,9 @@ #: src/modules/Drbd.rb:421 msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" -msgstr "drbdadm のテスト用に drbd.conf をクリーンアップしようとしましたが、失敗しました" +msgstr "" +"drbdadm のテスト用に drbd.conf をクリーンアップしようとしましたが、失敗しまし" +"た" #: src/modules/Drbd.rb:445 msgid "" @@ -673,3 +753,4 @@ #: src/modules/Drbd.rb:504 msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" msgstr "/etc/drbd.d ディレクトリの作成に失敗しました" + Modified: trunk/yast/ja/po/geo-cluster.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/geo-cluster.ja.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) +++ trunk/yast/ja/po/geo-cluster.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: geo-cluster\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-05 08:02+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:29+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -68,17 +68,13 @@ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:689 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:140 -#, fuzzy -#| msgid "GeoCluster Configuration" msgid "Geo Cluster Configuration" -msgstr "GeoCluster の設定" +msgstr "Geo Cluster の設定" #. GeoCluster overview dialog caption #: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 -#, fuzzy -#| msgid "GeoCluster Overview" msgid "Geo Cluster Overview" -msgstr "GeoCluster の概要" +msgstr "Geo Cluster の概要" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -118,10 +114,8 @@ msgstr "ポート" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 -#, fuzzy -#| msgid "arbitrator ip" msgid "arbitrator" -msgstr "調停サーバの IP" +msgstr "調停サーバ" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 @@ -161,8 +155,6 @@ msgstr "キャンセル" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:143 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter valid ip address" msgid "Please enter a valid ip address" msgstr "正しい IP アドレスを入力してください" @@ -195,26 +187,18 @@ msgstr "before-acquire-handler" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:237 -#, fuzzy -#| msgid "timeout is no valid" msgid "timeout is invalid" -msgstr "タイムアウトが正しくありません" +msgstr "タイムアウトの値が正しくありません" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 -#, fuzzy -#| msgid "expire is no valid" msgid "expire is invalid" msgstr "有効期限が正しくありません" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 -#, fuzzy -#| msgid "acquireafter is no valid" msgid "acquireafter is invalid" -msgstr "acquire-after の値が正しくありません" +msgstr "acquireafter の値が正しくありません" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 -#, fuzzy -#| msgid "retries is no valid" msgid "retries is invalid" msgstr "再試行の値が正しくありません" @@ -223,14 +207,10 @@ msgstr "再試行の値には 3 以上を指定してください" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 -#, fuzzy -#| msgid "weights is no valid" msgid "weights is invalid" msgstr "重さの値が正しくありません" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 -#, fuzzy -#| msgid "ticket can not be null" msgid "ticket can not be empty" msgstr "チケットには何らかの値を指定する必要があります" @@ -243,16 +223,12 @@ #. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", #. Label::BackButton(), Label::NextButton()); #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:494 -#, fuzzy -#| msgid "Enter an IP address of your site" msgid "Enter an IP address of your arbitrator" -msgstr "お使いのサイトに対する IP アドレスを入力してください" +msgstr "お使いの調停サーバの IP アドレスを入力してください" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:505 -#, fuzzy -#| msgid "Edit IP address of your site" msgid "Edit IP address of your arbitrator" -msgstr "お使いのサイトの IP アドレスを編集してください" +msgstr "調停サーバの IP アドレスを編集してください" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:521 msgid "Enter an IP address of your site" @@ -264,12 +240,10 @@ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 msgid "Ticket name already exist!" -msgstr "その名前のチケットは既に存在しています！" +msgstr "その名前のチケットは既に存在しています。" #. abort? #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:600 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration name cannot be empty." msgid "Configuration name can not be empty." msgstr "設定名を指定する必要があります。" @@ -279,21 +253,19 @@ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:610 msgid "port is invalid!" -msgstr "ポートが正しくありません！" +msgstr "ポートが正しくありません。" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:616 msgid "transport have to be filled!" -msgstr "トランスポートの値を指定しなければなりません！" +msgstr "トランスポートの値を指定しなければなりません。" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:621 -#, fuzzy -#| msgid "transport have to be filled!" msgid "arbitrator have to be filled!" -msgstr "トランスポートの値を指定しなければなりません！" +msgstr "調停サーバを指定しなければなりません。" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:626 msgid "site have to be filled!" -msgstr "サイトの値を指定しなければなりません！" +msgstr "サイトの値を指定しなければなりません。" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:631 msgid "ticket have to be filled!" @@ -333,25 +305,20 @@ #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:273 -#, fuzzy -#| msgid "Initializing geo-cluster Configuration" msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" -msgstr "geo-cluster 設定を準備しています" +msgstr "Geo Cluster の設定を準備しています" #: src/modules/GeoCluster.rb:286 src/modules/GeoCluster.rb:289 msgid "Read SuSEFirewall Settings" msgstr "SuSEFirewall 設定の読み込み" -#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TODO FIXME Names of real stages #. We do not set help text here, because it was set outside -#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# #. Progress stage 2/3 #: src/modules/GeoCluster.rb:286 src/modules/GeoCluster2.pm:143 msgid "Read the previous settings" msgstr "以前の設定の読み込み" -#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# #. Progress step 2/3 #: src/modules/GeoCluster.rb:288 src/modules/GeoCluster2.pm:150 msgid "Reading the previous settings..." @@ -365,10 +332,8 @@ #. GeoCluster write dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:332 -#, fuzzy -#| msgid "Saving geo-cluster Configuration" msgid "Saving Geo Cluster Configuration" -msgstr "geo-cluster の設定を保存しています" +msgstr "Geo Cluster の設定を保存しています" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:348 src/modules/GeoCluster2.pm:223 @@ -390,7 +355,6 @@ msgid "Writing the SuSEFirewall settings" msgstr "SuSEFirewall 設定を書き込んでいます" -#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Error message #: src/modules/GeoCluster.rb:379 src/modules/GeoCluster2.pm:242 msgid "Cannot write settings." @@ -405,7 +369,7 @@ #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster2.pm:129 msgid "Initializing geo-cluster Configuration" -msgstr "geo-cluster 設定を準備しています" +msgstr "geo-cluster の設定を準備しています" #. Progress stage 1/3 #: src/modules/GeoCluster2.pm:141 @@ -458,23 +422,3 @@ msgid "Configuration summary ..." msgstr "設定概要 ..." -#~ msgid "site have to be filled" -#~ msgstr "サイトの値を指定する必要があります" - -#~ msgid "ticket have to be filled" -#~ msgstr "チケットの値を指定する必要があります" - -#~ msgid "arbitrator IP address is invalid!" -#~ msgstr "調停サーバの IP アドレスが正しくありません！" - -#~ msgid "Geo Cluster(geo-cluster) firewall configure" -#~ msgstr "Geo Cluster(geo-cluster) のファイアウオール設定" - -#~ msgid "Geo Cluster configure" -#~ msgstr "Geo Cluster の設定" - -#~ msgid "Configuration name can not be null" -#~ msgstr "設定名には何らかの値を指定する必要があります" - -#~ msgid "GeoCluster Configurations" -#~ msgstr "GeoCluster の設定" Modified: trunk/yast/ja/po/iscsi-lio-server.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/iscsi-lio-server.ja.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) +++ trunk/yast/ja/po/iscsi-lio-server.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: iscsi-lio-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-21 20:14+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:30+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -80,10 +80,8 @@ msgstr "ポート番号" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 -#, fuzzy -#| msgid "Bad list of IP addresses." msgid "Bind all IP addresses" -msgstr "IP アドレス一覧が正しくありません。" +msgstr "すべての IP アドレスにバインドする" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 msgid "Use Authentication" @@ -401,30 +399,66 @@ #. discovery authentication #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 -msgid "Select the type of authentication. Use No Authentication or one of Incoming and Outgoing (can be both together). Then insert User and Password." -msgstr "認証方法を選択してください。 認証なし 、または 受信 と 送信 のいずれか(または両方)を使用します。次に、 ユーザ および パスワード を設定します。" +msgid "" +"Select the type of authentication. Use No Authentication or one of " +"Incoming and Outgoing (can be both together). Then insert " +"User and Password." +msgstr "" +"認証方法を選択してください。 認証なし 、または 受信 と 送信" +" のいずれか(または両方)を使用します。次に、 ユーザ および パス" +"ワード を設定します。" #. target client setup. #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 -msgid "Use Add to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is InitiatorName in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). Delete will remove the client access to the LUN." -msgstr "ターゲットのポータルグループからインポートした LUN に対し、クライアントアクセスを提供するには、 追加 を利用します。続いて、どのクライアントからのアクセスを許可するか (クライアント名は iSCSI イニシエータ内の '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' にある InitiatorName に書かれています) を設定します。 削除 を選択すると、 LUN からクライアントアクセスを削除します。" +msgid "" +"Use Add to give a client access for a LUN imported from target " +"portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is " +"InitiatorName in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi " +"initiator). Delete will remove the client access to the LUN." +msgstr "" +"ターゲットのポータルグループからインポートした LUN に対し、クライアントア" +"クセスを提供するには、 追加 を利用します。続いて、どのクライアントから" +"のアクセスを許可するか (クライアント名は iSCSI イニシエータ内の '/etc/iscsi/" +"initiatorname.iscsi' にある InitiatorName に書かれています) を設定しま" +"す。 削除 を選択すると、 LUN からクライアントアクセスを削除します。</" +"p>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 -msgid "With Edit LUN one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique. After pressing Edit Auth, select the type of authentication. Use Incoming, Outgoing or both together. Then insert User and Password. If Use Authentication is disabled in previous dialog, Edit Auth is disabled here." -msgstr "LUN の編集 を利用することで LUN マッピングを編集することができます。なお、 LUN のターゲット番号は唯一のものでなければなりません。 また、 認証の編集 では、認証の種類を選択します。ここでは 受信 または 送信 (もしくはその両方) を選択します。最後に ユーザ および パスワード を設定します。前のダイアログで 認証を使用する を無効にした場合、 認証の編集 は利用できません。" +msgid "" +"With Edit LUN one can modify the LUN mapping. Please note that LUN " +"target number must be unique. After pressing Edit Auth, select the " +"type of authentication. Use Incoming, Outgoing or both " +"together. Then insert User and Password. If Use " +"Authentication is disabled in previous dialog, Edit Auth is " +"disabled here." +msgstr "" +"LUN の編集 を利用することで LUN マッピングを編集することができま" +"す。なお、 LUN のターゲット番号は唯一のものでなければなりません。 また、 " +"認証の編集 では、認証の種類を選択します。ここでは 受信 または " +"送信 (もしくはその両方) を選択します。最後に ユーザ および " +"パスワード を設定します。前のダイアログで 認証を使用する を無効に" +"した場合、 認証の編集 は利用できません。" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 -msgid "Copy offers the possibility to give an additional client access to the LUN." -msgstr "コピー を利用することで、 LUN に対して追加のクライアントアクセスを設定することができます。" +msgid "" +"Copy offers the possibility to give an additional client access to " +"the LUN." +msgstr "" +"コピー を利用することで、 LUN に対して追加のクライアントアクセスを" +"設定することができます。" #. target dialog #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 msgid "" -"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking Add.\n" -"To delete or modify an item, select it and press Edit or Delete." +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by " +"clicking Add.\n" +"To delete or modify an item, select it and press Edit or Delete</" +"b>." msgstr "" -"検出されたターゲットとそのポータルグループの一覧です。新しいターゲットを追加するには 追加 ボタンを押してください。\n" -"項目を削除したり編集したりする場合は、該当する項目を選んで 編集 または 削除 を押してください。" +"検出されたターゲットとそのポータルグループの一覧です。新しいターゲットを追加" +"するには 追加 ボタンを押してください。\n" +"項目を削除したり編集したりする場合は、該当する項目を選んで 編集 また" +"は 削除 を押してください。" #. edit target #. add target @@ -435,28 +469,35 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 msgid "" -"It is possible to make arbitary block devices or files available under a LUN.\n" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a " +"LUN.\n" "You have to provide path to either block devices or file. \n" -"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN. \n" +"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN</" +"b>. \n" "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" "任意のブロックデバイスやファイルを LUN 内に設定することができます。\n" -"この場合は、ブロックデバイスまたはファイルを パス で指定してください。\n" +"この場合は、ブロックデバイスまたはファイルを パス で指定してくださ" +"い。\n" "LUN 名 は LUN を識別するために使用する任意の名称です。\n" -"この名前は、ターゲットのポータルグループ内で、唯一のものである必要があります。\n" +"この名前は、ターゲットのポータルグループ内で、唯一のものである必要がありま" +"す。\n" "LUN を何も指定しない場合は、自動的に生成します。" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 msgid "" -"Under Ip Address and Port Number you specify under which address\n" +"Under Ip Address and Port Number you specify under which " +"address\n" "and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" "Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." msgstr "" -"IP アドレス と ポート番号 では、どのアドレスとボードでサービスを\n" +"IP アドレス と ポート番号 では、どのアドレスとボードでサービ" +"スを\n" "提供するのかを指定します。ポート番号の既定値は 3260 です。\n" -"IP アドレスは、いずれかのネットワークカードに設定されたもののみを入力することができます。" +"IP アドレスは、いずれかのネットワークカードに設定されたもののみを入力すること" +"ができます。" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." @@ -464,29 +505,42 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 msgid "" -"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a " +"lun.\n" "You have to provide path to either block devices or file. \n" -"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN. \n" +"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN</" +"b>. \n" "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" "任意のブロックデバイスやファイルを LUN 内に設定することができます。\n" -"この場合は、ブロックデバイスまたはファイルを パス で指定してください。\n" +"この場合は、ブロックデバイスまたはファイルを パス で指定してくださ" +"い。\n" "LUN 名 は LUN を識別するために使用する任意の名称です。\n" -"この名前は、ターゲットのポータルグループ内で、唯一のものである必要があります。\n" +"この名前は、ターゲットのポータルグループ内で、唯一のものである必要がありま" +"す。\n" "LUN を何も指定しない場合は、自動的に生成します。" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 -msgid "It is possible to add, edit or delete all additional configuration options." -msgstr "全ての追加の設定オプションを 追加, 編集, 削除 することができます。" +msgid "" +"It is possible to add, edit or delete all additional " +"configuration options." +msgstr "" +"全ての追加の設定オプションを 追加, 編集, 削除 することが" +"できます。" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 msgid "" -"Edit LUN number if needed, set Type (nullio is for testing purposes).\n" -"If Type=fileio set Path to disk device or file.SCSI ID and Sectors are optional." +"Edit LUN number if needed, set Type (nullio is for testing " +"purposes).\n" +"If Type=fileio set Path to disk device or file.SCSI ID and " +"Sectors are optional." msgstr "" -"必要に応じて LUN 番号を編集し、種類 を設定してください (nullio はテスト目的で使用します) 。 \n" -"\"種類\" に \"fileio\" を設定した場合、ディスクデバイスまたはファイルへのパスを設定します。 SCSI ID と セクタ の指定はオプションです。" +"必要に応じて LUN 番号を編集し、種類 を設定してください (nullio " +"はテスト目的で使用します) 。 \n" +"\"種類\" に \"fileio\" を設定した場合、ディスクデバイスまたはファイルへのパス" +"を設定します。 SCSI ID と セクタ の指定はオプションです。</" +"b>" #. save discovery authentication or authentication for given target #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 @@ -782,3 +836,4 @@ #: src/modules/IscsiLioServer.rb:425 msgid "Configuration summary..." msgstr "設定概要..." + Modified: trunk/yast/ja/po/isns.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/isns.ja.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) +++ trunk/yast/ja/po/isns.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) @@ -5,13 +5,13 @@ # Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. # # Mike Fabian <mfabian(a)suse.de>, 2000, 2001. -# Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. +# Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: isns\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-02 20:09+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:30+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -172,26 +172,74 @@ "ここでは iSNS サーバを設定することができます。 \n" #: src/include/isns/helps.rb:39 -msgid "The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed. Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets. It is only possible to delete them. Deleting a node removes it from the iSNS database." -msgstr "iSNS サービスに登録された全ての利用可能な iSCSI ノードの一覧が表示されています。 ノードは iSCSI イニシエータと iSCSI ターゲットによって登録されたものです。 ここではそれらを 削除 することだけができます。ノードから削除すると、 iSNS データベースからも削除されます。" +msgid "" +"The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service " +"are displayed. Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI " +"targets. It is only possible to delete them. Deleting a node " +"removes it from the iSNS database." +msgstr "" +"iSNS サービスに登録された全ての利用可能な iSCSI ノードの一覧が表示されてい" +"ます。 ノードは iSCSI イニシエータと iSCSI ターゲットによって登録され" +"たものです。 ここではそれらを 削除 することだけができます。" +"ノードから削除すると、 iSNS データベースからも削除されます。" #. discovery domains #: src/include/isns/helps.rb:43 -msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to Create a discovery domain or Delete one. Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members." -msgstr "全ての検出ドメインの一覧が表示されています。検出ドメインを 作成 したり 削除 したりすることができます。 ドメインを削除すると、ドメインからメンバーを削除することにもなりますが、 iSCSI ノードメンバーは削除しません。" +msgid "" +"A list of all discovery domains is displayed. It is possible to Create</" +"b> a discovery domain or Delete one. Deleting a domain removes the " +"members from the domain but does not delete the iSCSI node members." +msgstr "" +"全ての検出ドメインの一覧が表示されています。検出ドメインを 作成 した" +"り 削除 したりすることができます。 ドメインを削除すると、ドメインか" +"らメンバーを削除することにもなりますが、 iSCSI ノードメンバーは削除しません。" +"" #: src/include/isns/helps.rb:46 -msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to Add an iSCSI node to a discovery domain or Delete the node. Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains. " -msgstr "検出ドメインによって検出された全ての iSCSI ノードの一覧が表示されています。他の検出ドメインを選択するとメンバー表示も更新されます。検出ドメインに iSCSI ノードを 追加 したり、ノードを 削除 したりすることができます。 ノードを削除すると、そのノードはドメインからも削除されますが、 iSCSI ノードは削除されません。 iSCSI ノードを作成すると、未登録のノードを検出ドメインのメンバーとして追加することができます。イニシエータまたはターゲットがこのノードを登録すると、このドメインの一部になります。 iSCSI イニシエータが検出要求を発信すると、 iSNS サービスは同じ検出ドメインのメンバーである全ての iSCSI ノードを応答します。 " +msgid "" +"A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting " +"another discovery domain refreshes the list with members from that discovery " +"domain. It is possible to Add an iSCSI node to a discovery domain or " +"Delete the node. Deleting a node removes it from the domain but " +"does not delete the iSCSI node Creating an iSCSI node allows a not " +"yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When " +"the initiator or target registers this node then it becomes part of this " +"domain When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS " +"service returns all iSCSI node targets that are members of the same " +"Discovery Domains. " +msgstr "" +"検出ドメインによって検出された全ての iSCSI ノードの一覧が表示されています。他" +"の検出ドメインを選択するとメンバー表示も更新されます。検出ドメインに iSCSI " +"ノードを 追加 したり、ノードを 削除 したりすることができます。 " +"ノードを削除すると、そのノードはドメインからも削除されますが、 iSCSI ノー" +"ドは削除されません。 iSCSI ノードを作成すると、未登録のノードを検出ド" +"メインのメンバーとして追加することができます。イニシエータまたはターゲットが" +"このノードを登録すると、このドメインの一部になります。 iSCSI イニシ" +"エータが検出要求を発信すると、 iSNS サービスは同じ検出ドメインのメンバーであ" +"る全ての iSCSI ノードを応答します。 " #. dds table dialog #: src/include/isns/helps.rb:50 -msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members." -msgstr "一番上には全ての検出ドメインセットが表示されています。検出ドメインは検出ドメインセットに属しています。検出ドメインは動作中になるため、検出ドメインセットのメンバーにならなければなりません。 iSNS データベース内では、検出ドメインセットには検出ドメインが含まれ、検出ドメインには iSCSI ノードメンバーが含まれています。" +msgid "" +"At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery " +"Domains belong to Discovery Domain Sets. A Discovery Domain must be a " +"member of a Discovery Domain Set in order to be active. In an iSNS " +"database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery " +"Domains contain iSCSI Node members." +msgstr "" +"一番上には全ての検出ドメインセットが表示されています。検出ドメインは検出ドメ" +"インセットに属しています。検出ドメインは動作中になるため、検出ドメインセッ" +"トのメンバーにならなければなりません。 iSNS データベース内では、検出" +"ドメインセットには検出ドメインが含まれ、検出ドメインには iSCSI ノードメンバー" +"が含まれています。" #: src/include/isns/helps.rb:53 -msgid "The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected." -msgstr "検出ドメインセットのメンバー一覧の表示は、異なる検出ドメインセットを選択したときに更新されます。" +msgid "" +"The discovery domain set members list is refreshed whenever a different " +"discovery domain set is selected." +msgstr "" +"検出ドメインセットのメンバー一覧の表示は、異なる検出ドメインセットを選択し" +"たときに更新されます。" #. **************** global funcions and variables ***** #: src/include/isns/widgets.rb:25 @@ -233,10 +281,10 @@ #. boolean display = true; #. Report::DisplayErrors(display,10); #: src/include/isns/widgets.rb:351 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to connect to iSNS server. Check iSNS server address." msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." -msgstr "iSNS サーバへの接続ができません。 iSNS サーバのアドレスを確認してください。" +msgstr "" +"iSNS サーバへの接続ができません。 iSNS サーバが動作しているかどうかご確認くだ" +"さい。" #. Initialization dialog caption #: src/include/isns/wizards.rb:70 @@ -250,8 +298,12 @@ #. test if required package ("open-isns") is installed #: src/modules/IsnsServer.rb:149 -msgid "To configure the isns service, the %1 package must be installed." -msgstr "isns サービスを設定するには、 %1 パッケージをインストールする必要があります。" +msgid "" +"To configure the isns service, the %1 package must be installed.</" +"p>" +msgstr "" +"isns サービスを設定するには、 %1 パッケージをインストールする必要が" +"あります。" #: src/modules/IsnsServer.rb:152 msgid "Install it now?" @@ -267,71 +319,3 @@ msgid "Saving isns Configuration" msgstr "isns 設定を保存しています" -#~ msgid "Discovery Domains Sets" -#~ msgstr "検出ドメインセット" - -#~ msgid "Address of iSNS Server" -#~ msgstr "ISNS サーバのアドレス" - -#~ msgid "Discovery Domain Set Name" -#~ msgstr "検出ドメインセットの名前" - -#~ msgid "Create Discovery Domain Set" -#~ msgstr "検出ドメインセットの作成" - -#~ msgid "Discovery Domain Set Members" -#~ msgstr "検出ドメインセットのメンバー" - -#~ msgid "Add Discovery Domain" -#~ msgstr "検出ドメインの追加" - -#~ msgid "<big>iSNS Server location</big> The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" -#~ msgstr "<big>iSNS サーバの場所</big> iSNS サービスに入ることのできる DNS 名または IP アドレスを指定します。\n" - -#~ msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." -#~ msgstr "検出ドメインを追加する先の、検出ドメインセットを選択してください。" - -#~ msgid "Discovery Domain Name Set" -#~ msgstr "検出ドメイン名前セット" - -#~ msgid "Add Discovery Domain to Set" -#~ msgstr "検出ドメインを検出ドメインセットに追加" - -#~ msgid "Available Discovery Domains" -#~ msgstr "利用可能な検出ドメイン" - -#~ msgid "Read the database" -#~ msgstr "データベースの読み込み" - -#~ msgid "Read the previous settings" -#~ msgstr "以前の設定を読み込み" - -#~ msgid "Detect the devices" -#~ msgstr "デバイスの検出" - -#~ msgid "Reading the database..." -#~ msgstr "データベースを読み込んでいます..." - -#~ msgid "Reading the previous settings..." -#~ msgstr "以前の設定を読み込んでいます..." - -#~ msgid "Detecting the devices..." -#~ msgstr "デバイスを検出しています..." - -#~ msgid "Finished" -#~ msgstr "完了" - -#~ msgid "Write the settings" -#~ msgstr "設定の書き込み" - -#~ msgid "Run SuSEconfig" -#~ msgstr "SuSEconfig の実行" - -#~ msgid "Writing the settings..." -#~ msgstr "設定を書き込んでいます..." - -#~ msgid "Running SuSEconfig..." -#~ msgstr "SuSEconfig を実行しています..." - -#~ msgid "Cannot write settings." -#~ msgstr "設定を書き込むことができませんでした。" Modified: trunk/yast/ja/po/mail.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/mail.ja.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) +++ trunk/yast/ja/po/mail.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: mail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-27 09:22+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:30+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -104,10 +104,12 @@ #: src/include/mail/helps.rb:79 msgid "" "If choosing No Connection, the mail server will be started.\n" -"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the " +"localhost.\n" msgstr "" "なし を選択すると、メールサーバはコンピュータ内部での\n" -"配送のみを取り扱うよう設定され、起動します。 MTA にはローカルホストからのみ接続できます。\n" +"配送のみを取り扱うよう設定され、起動します。 MTA にはローカルホストからのみ接" +"続できます。\n" #. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 #: src/include/mail/helps.rb:88 @@ -123,7 +125,8 @@ msgid "" "\n" "Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" -"enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" +"enter information for this option. If you do not want to use " +"authentication,\n" "simply leave these fields empty.\n" msgstr "" "\n" @@ -136,20 +139,24 @@ msgid "" "\n" "The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" -"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as smtp.provider.com.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as smtp.provider." +"com.\n" msgstr "" "\n" "通常、ダイヤルアップ接続の場合には送信用メールサーバが必要です。\n" -"smtp.provider.com など、インターネットサービスプロバイダの SMTP サーバを入力してください。\n" +"smtp.provider.com など、インターネットサービスプロバイダの SMTP サーバ" +"を入力してください。\n" #. Translators: authentication dialog help 3/4 #: src/include/mail/helps.rb:109 msgid "" "\n" -"In the User Name field, enter the user name assigned by from your provider.\n" +"In the User Name field, enter the user name assigned by from your " +"provider.\n" msgstr "" "\n" -"ユーザ名 項目にはプロバイダに指定されたユーザ名を入力してください。\n" +"ユーザ名 項目にはプロバイダに指定されたユーザ名を入力してください。" +"\n" #. Translators: authentication dialog help 4/4 #: src/include/mail/helps.rb:113 @@ -169,7 +176,8 @@ "They will not be lost.\n" msgstr "" "\n" -"注意: 説明を単純にするために、このダイアログでは 1 つのサーバのみを表示しています。\n" +"注意: 説明を単純にするために、このダイアログでは 1 つのサーバのみを表示し" +"ています。\n" "設定ファイルに複数のサーバがある場合もありますが、\n" "それらが消えてしまうということはありません。\n" @@ -190,12 +198,15 @@ "\n" "This table redirects mail delivered locally.\n" "Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" -"especially for root), to a remote address, or to a list of addresses.\n" +"especially for root), to a remote address, or to a list of addresses." +"\n" msgstr "" "\n" "この表ではローカルドメイン宛に配信されたメールを転送するための設定です。\n" -"メールを他のローカルユーザや他のドメインのアドレス、または複数のアドレスに転送する\n" -"ことができます。特に root などのシステムアカウントにお使いください。\n" +"メールを他のローカルユーザや他のドメインのアドレス、または複数のアドレスに転" +"送する\n" +"ことができます。特に root などのシステムアカウントにお使いください。</" +"p>\n" #. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:143 @@ -352,16 +363,12 @@ msgstr "fetchmail の開始 (&F)" #: src/include/mail/ui.rb:523 -#, fuzzy -#| msgid "[manually set]" msgid "manual" -msgstr "[手動設定]" +msgstr "マニュアル" #: src/include/mail/ui.rb:523 -#, fuzzy -#| msgid "FTP daemon" msgid "daemon" -msgstr "FTP デーモン" +msgstr "デーモン" #. frame label: mail downloading (fetchmail) #: src/include/mail/ui.rb:529 @@ -401,7 +408,8 @@ "and must begin with a letter or \"_\".\n" "Please try again.\n" msgstr "" -"ユーザ名には半角英字の小文字、半角数字、\"-\" (ハイフン) 、 \"_\" (アンダースコア) だけが利用できます。\n" +"ユーザ名には半角英字の小文字、半角数字、\"-\" (ハイフン) 、 \"_\" (アンダース" +"コア) だけが利用できます。\n" "また冒頭の 1 文字は英字か \"_\" (アンダースコア)\n" "でなければなりません。再度入力してください。\n" @@ -620,7 +628,8 @@ msgstr "" "\n" "外部配信用メールサーバは主にダイヤルアップ接続で利用します。\n" -"smtp.provider.com のように、お使いのインターネットサービスプロバイダの\n" +"smtp.provider.com のように、お使いのインターネットサービスプロバイダ" +"の\n" " SMTP サーバを入力してください。\n" #. Translators: text entry label @@ -685,7 +694,8 @@ #: src/include/mail/widgets.rb:162 msgid "" "\n" -"Enabling virus scanning (AMaViS) checks incoming and outgoing mail\n" +"Enabling virus scanning (AMaViS) checks incoming and outgoing " +"mail\n" "with AMaViS.\n" msgstr "" "\n" @@ -734,18 +744,23 @@ msgid "" "\n" "Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" -"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" -"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new " +"service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can " +"send\n" "email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" -"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed " +"with\n" "the domain key.\n" msgstr "" "\n" -"外部に発信するメールに DKIM の署名を追加するには、追加の作業が必要になります。\n" +"外部に発信するメールに DKIM の署名を追加するには、追加の作業が必要になりま" +"す。\n" "SSL 鍵を Postfix 内の 'mydomain' の値に対して生成するほか、新しいサービス\n" "である 'submission' を Postfix 内で設定します。これらの設定を完了すると、\n" "'submission' のサービスから SASL 認証を利用し、 'mynetworks' からメールを\n" -"送信できるようになります。この新しいサービスを利用して送信したメールにのみ、\n" +"送信できるようになります。この新しいサービスを利用して送信したメールにの" +"み、\n" "DKIM の署名が付与されます。\n" #. help text @@ -756,15 +771,20 @@ "Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" "in /var/db/dkim/[mydomain].public.txt and needs to be deployed to an\n" "according Domain Name Service. If there is a name service\n" -"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, " +"the\n" "public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" "automatically.\n" msgstr "" "\n" "DKIM の公開鍵は、ドメインネームサービス (DNS) を介して提供する必要が\n" -"あります。公開鍵は DNS の TXT レコードとして /var/db/dkim/[mydomain].public.txt\n" -"内に保存されるため、ドメインネームサービスに対し、この情報を配信するように設定する\n" -"必要があります。同じサーバでネームサービスが動作していて、かつこのネームサービスが権威のある (Authoritative) サーバである場合、公開鍵は自動的に TXT レコードとして\n" +"あります。公開鍵は DNS の TXT レコードとして /var/db/dkim/[mydomain]." +"public.txt\n" +"内に保存されるため、ドメインネームサービスに対し、この情報を配信するように設" +"定する\n" +"必要があります。同じサーバでネームサービスが動作していて、かつこのネームサー" +"ビスが権威のある (Authoritative) サーバである場合、公開鍵は自動的に TXT レ" +"コードとして\n" "追加されます。\n" #. help text @@ -804,7 +824,8 @@ "for the system administrator and redirect root's mail to this account." msgstr "" "システム管理者用の一般ユーザアカウントを設定しておき、\n" -" root 宛のメールをそのアカウントに転送するよう設定することをお勧めします。" +" root 宛のメールをそのアカウントに転送するよう設定することをお勧めします。</" +"p>" #. Translators: combo box label #. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA @@ -814,8 +835,12 @@ #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:306 -msgid "The delivery mode is usually Directly, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP." -msgstr " root 宛のメールを転送しない場合や IMAP 経由でアクセスしない場合を除き、 配信モード は一般的に 直接 を選択します。 " +msgid "" +"The delivery mode is usually Directly, unless you do not " +"forward root's mail or want to access the mail via IMAP." +msgstr "" +" root 宛のメールを転送しない場合や IMAP 経由でアクセスしない場合を除き、 " +"配信モード は一般的に 直接 を選択します。 " #. LogView label. take a string from users? #: src/include/mail/widgets.rb:345 @@ -1109,3 +1134,4 @@ #: src/modules/Mail.rb:1379 msgid "Authentication" msgstr "認証" + Modified: trunk/yast/ja/po/registration.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/registration.ja.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) +++ trunk/yast/ja/po/registration.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: registration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-16 08:01+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:31+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -88,7 +88,8 @@ "Access to security and general software updates is only possible on\n" "a registered system." msgstr "" -"この製品に対する登録コードもしくは試用コード、および SUSE カスタマーセンター\n" +"この製品に対する登録コードもしくは試用コード、および SUSE カスタマーセン" +"ター\n" "のユーザ名と電子メールアドレスを入力してください。\n" "セキュリティ更新や一般的な更新は、登録済みのシステムに対してのみ\n" "提供されます。" @@ -134,8 +135,12 @@ #. help text #: src/clients/inst_scc.rb:301 -msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." -msgstr "更新や拡張を取得する目的でシステム登録を行なうため、 SUSE カスタマーセンターの資格情報を入力してください。" +msgid "" +"Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get " +"updates and extensions." +msgstr "" +"更新や拡張を取得する目的でシステム登録を行なうため、 SUSE カスタマーセンター" +"の資格情報を入力してください。" #. not set yet? #: src/clients/inst_scc.rb:334 @@ -203,12 +208,20 @@ msgstr "システムは既に登録されています。" #: src/clients/inst_scc.rb:471 -msgid "You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system." -msgstr "システムを再登録したり、システムの機能を高めるために追加の拡張やモジュールを登録したりすることができます。" +msgid "" +"You can re-register it again or you can register additional extension or " +"modules to enhance the functionality of the system." +msgstr "" +"システムを再登録したり、システムの機能を高めるために追加の拡張やモジュール" +"を登録したりすることができます。" #: src/clients/inst_scc.rb:473 -msgid "If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there." -msgstr "お使いのシステムの登録を解除したい場合は、 SUSE カスタマーセンターにログインしてから、手作業で削除してください。" +msgid "" +"If you want to deregister your system you need to log into the SUSE " +"Customer Center and remove the system manually there." +msgstr "" +"お使いのシステムの登録を解除したい場合は、 SUSE カスタマーセンターにログイ" +"ンしてから、手作業で削除してください。" #. error message #: src/clients/inst_scc.rb:497 @@ -234,7 +247,8 @@ "is a symlink pointing to the base product .prod file." msgstr "" "製品がインストールされていること、および /etc/products.d/baseproduct が\n" -"基本製品の .prod ファイルへのシンボリックリンクになっていることを、それぞれご確認ください。" +"基本製品の .prod ファイルへのシンボリックリンクになっていることを、それぞれご" +"確認ください。" #. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" #: src/clients/scc.rb:44 @@ -401,7 +415,8 @@ "Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" "Do you want to configure the network now?" msgstr "" -"ネットワークが設定されていないため、登録サーバへの接続を行なうことができません。\n" +"ネットワークが設定されていないため、登録サーバへの接続を行なうことができませ" +"ん。\n" "今すぐネットワークを設定しますか？" #: src/lib/registration/connect_helpers.rb:78 @@ -497,6 +512,10 @@ "Make sure the latest product supporting the new registration\n" "protocol is installed at the server." msgstr "" +"%s に古い登録サーバが見つかりました。\n" +"\n" +"サーバ側で新しい登録プロトコルに対応できるよう、\n" +"最新の製品になっていることをご確認ください。" #. progress step title #: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 @@ -609,10 +628,13 @@ #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:41 msgid "" "Enter registration codes for the requested extensions or modules.\n" -"Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module." +"Registration codes are required for successfull registration.If you " +"cannot provide a registration code then go back and deselect the respective " +"extension or module." msgstr "" "要求されている拡張やモジュール向けの登録コードを入力してください。\n" -"登録コードは登録を正常に行なうのに必要なデータです。登録コードがわからない場合は、ここから戻って拡張やモジュールの選択を外してください。" +"登録コードは登録を正常に行なうのに必要なデータです。登録コードがわからない" +"場合は、ここから戻って拡張やモジュールの選択を外してください。" #. round the half up (more items in the first column for odd number of items) #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:87 @@ -633,17 +655,27 @@ #. help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:47 msgid "Here you can select available extensions and modules for yoursystem." -msgstr "ここでは、お使いのシステムで利用可能な拡張とモジュールを選択することができます。" +msgstr "" +"ここでは、お使いのシステムで利用可能な拡張とモジュールを選択することができ" +"ます。" #. help text (2/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:50 -msgid "Please note, that some extensions or modules might need specific registration code." -msgstr "拡張やモジュールによっては、特定の登録コードを必要とするものがありますので、ご注意ください。" +msgid "" +"Please note, that some extensions or modules might need specific " +"registration code." +msgstr "" +"拡張やモジュールによっては、特定の登録コードを必要とするものがありますの" +"で、ご注意ください。" #. help text (3/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:53 -msgid "If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there." -msgstr "拡張やモジュールを削除したい場合は、 SUSE カスタマーセンターにログインしてから、手作業で削除してください。" +msgid "" +"If you want to remove any extension or module you need to loginto the " +"SUSE Customer Center and remove them manually there." +msgstr "" +"拡張やモジュールを削除したい場合は、 SUSE カスタマーセンターにログインして" +"から、手作業で削除してください。" #. always enable Back/Next, the dialog cannot be the first in workflow #: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:72 @@ -671,7 +703,9 @@ #. help text #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:33 -msgid "Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product." +msgid "" +"Here you can select which extensions or moduleswill be registered " +"together with the base product." msgstr "ここでは、基本製品とともに登録を行なう拡張やモジュールを選択します。" #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:36 @@ -727,20 +761,29 @@ #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:51 msgid "" -"Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" +"Product registration includes your product in SUSE Customer Center " +"database,\n" "enabling you to get online updates and technical support.\n" -"To register while installing automatically, select Run Product Registration." +"To register while installing automatically, select Run Product " +"Registration." msgstr "" -"製品の登録を行なうと、 SUSE カスタマーセンターのデータベースへの登録も行なわれます。\n" +"製品の登録を行なうと、 SUSE カスタマーセンターのデータベースへの登録も行な" +"われます。\n" "これにより、オンライン更新と技術サポートを受けられるようになります。\n" -"インストール時に自動的に登録したい場合は、 製品登録の実行 を選択してください。" +"インストール時に自動的に登録したい場合は、 製品登録の実行 を選択してく" +"ださい。" #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:56 msgid "" -"If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" -"and the location of the SMT certificate in SMT Server Settings. Refer\n" +"If your network deploys a custom registration server, set the correct URL " +"of the server\n" +"and the location of the SMT certificate in SMT Server Settings. " +"Refer\n" "to your SMT manual for further assistance." -msgstr "お使いのネットワーク環境内に独自の登録サーバがある場合は、 SMT サーバ設定 の欄にサーバの正しい URL と SMT 証明書の場所を指定してください。詳しくは SMT マニュアルをお読みください。" +msgstr "" +"お使いのネットワーク環境内に独自の登録サーバがある場合は、 SMT サーバ設" +"定 の欄にサーバの正しい URL と SMT 証明書の場所を指定してください。詳しく" +"は SMT マニュアルをお読みください。" #. FIXME the dialog should be created by external code before calling this #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:83 @@ -810,28 +853,49 @@ #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:119 -msgid "Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data." -msgstr "機密を保持するタイプの接続 (HTTPS) では、サーバの正当性を確認してデータを暗号化する際、 SSL 証明書を使用します。" +msgid "" +"Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the " +"authenticity of the server and for encrypting the transferred data." +msgstr "" +"機密を保持するタイプの接続 (HTTPS) では、サーバの正当性を確認してデータを" +"暗号化する際、 SSL 証明書を使用します。" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:123 -msgid "You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate." -msgstr "既知の証明機関 (CA) の一覧に証明書を取り込むこともできます。この場合、未知の証明書の発行先と発行者を信頼することになります。" +msgid "" +"You can choose to import the certificate it into the list of known " +"certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the " +"issuer of the unknown certificate." +msgstr "" +"既知の証明機関 (CA) の一覧に証明書を取り込むこともできます。この場合、未知" +"の証明書の発行先と発行者を信頼することになります。" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:128 -msgid "Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate." -msgstr "また、証明書の取り込みを行なうと、たとえば自己署名証明書の使用も許可することになります。" +msgid "" +"Importing a certificate will allow to use for example a self-signed " +"certificate." +msgstr "" +"また、証明書の取り込みを行なうと、たとえば自己署名証明書の使用も許可するこ" +"とになります。" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:132 -msgid "Important: You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server." -msgstr "重要: 証明書の拇印を確認して、正規の発行者から証明書が発行されていることを必ず確認してください。 " +msgid "" +"Important: You should verify the fingerprint of the certificate to " +"be sure you import the genuine certificate from the requested server." +msgstr "" +"重要: 証明書の拇印を確認して、正規の発行者から証明書が発行されてい" +"ることを必ず確認してください。 " #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:137 -msgid "Importing an unknown certificate without verification is a big security risk." -msgstr "よく検証せずに証明書を取り込むと、それは巨大なセキュリティリスクとなりえます。" +msgid "" +"Importing an unknown certificate without verification is a big " +"security risk." +msgstr "" +"よく検証せずに証明書を取り込むと、それは巨大なセキュリティリスクとなり" +"えます。" #. error message, the entered URL is not valid #: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:60 @@ -852,8 +916,3 @@ msgid "Looking up local registration servers..." msgstr "ローカルの登録サーバを検索しています..." -#~ msgid "SSL Certificate" -#~ msgstr "SSL 証明書" - -#~ msgid "Use SLP Discovery Also Later in Installed System" -#~ msgstr "インストール後のシステムでも SLP 検出を使用する" Modified: trunk/yast/ja/po/storage.ja.po =================================================================== --- trunk/yast/ja/po/storage.ja.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) +++ trunk/yast/ja/po/storage.ja.po 2014-11-04 11:32:10 UTC (rev 90721) @@ -14,7 +14,7 @@ "Project-Id-Version: storage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-01 07:44+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 20:31+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor(a)belbel.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <opensuse-ja(a)opensuse.org>\n" "Language: ja\n" @@ -36,11 +36,15 @@ "\n" "To continue despite this warning, click Yes.\n" msgstr "" -"このプログラムを利用するにはハードディスクのパーティション操作に関する知識が必要です。\n" +"このプログラムを利用するにはハードディスクのパーティション操作に関する知識が" +"必要です。\n" "\n" -"何らかの特別な事情がない限りは、どのような形であれ、マウントしていたりスワップとして\n" -"使用していたりする可能性のあるディスクに対して、パーティション操作を行なわないでください。\n" -"もしも使用中のディスクに対してパーティション操作を行なうと、それらの変更はカーネル側で\n" +"何らかの特別な事情がない限りは、どのような形であれ、マウントしていたりスワッ" +"プとして\n" +"使用していたりする可能性のあるディスクに対して、パーティション操作を行なわな" +"いでください。\n" +"もしも使用中のディスクに対してパーティション操作を行なうと、それらの変更は" +"カーネル側で\n" "検知されず、ほとんどの場合データ破壊を引き起こします。\n" "\n" "この警告を理解した上で続行するには、 'はい' を押してください。\n" @@ -104,7 +108,8 @@ "Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." msgstr "" "自動的な提案を行なうことができませんでした。\n" -"パーティション分割ダイアログを利用して手動でマウントポイントを指定してください。" +"パーティション分割ダイアログを利用して手動でマウントポイントを指定してくださ" +"い。" #. TRANSLATORS: button text #. this is the resize case @@ -137,7 +142,8 @@ "partitioner dialog.\n" msgstr "" "\n" -"ファイルシステムの種類を変更するなど、推奨設定をベースにして少しだけ調整したい\n" +"ファイルシステムの種類を変更するなど、推奨設定をベースにして少しだけ調整した" +"い\n" "場合は、 %1 を選び、熟練者向けパーティション設定の\n" "ダイアログ内で変更を行なってください。\n" @@ -169,7 +175,9 @@ #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." -msgstr "ルートボリュームに対してスナップショットを提案するのに十分な容量がありません。" +msgstr "" +"ルートボリュームに対してスナップショットを提案するのに十分な容量がありませ" +"ん。" #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 @@ -272,7 +280,8 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"実際のサイズ変更は、最後のダイアログでインストール作業全体の確認を行なってから\n" +"実際のサイズ変更は、最後のダイアログでインストール作業全体の確認を行なってか" +"ら\n" "になります。それまでの間であれば、お使いの Windows パーティションには\n" "何も書き込みません。\n" "\n" @@ -417,7 +426,8 @@ "" msgstr "" "\n" -"空き領域 はパーティションの現在の空き領域 (Linuxをインストールする前) を\n" +"空き領域 はパーティションの現在の空き領域 (Linuxをインストールする" +"前) を\n" "表しています。\n" "\n" "" @@ -516,7 +526,8 @@ "内部エラーが発生しました。\n" "\n" "\t インストール処理の最中に Windows パーティションの\n" -"\t 縮小を行なうことができませんでした。ハードディスクは変更していません。\n" +"\t 縮小を行なうことができませんでした。ハードディスクは変更していませ" +"ん。\n" "\n" "\t インストールを中止し、別の方法で\n" "\t Windowsパーティションを縮小してください。\n" @@ -525,7 +536,9 @@ #. popup text #: src/clients/inst_target_part.rb:96 msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." -msgstr "お使いのシステムを設定するには、カスタムなパーティション設定を選択する必要があります。" +msgstr "" +"お使いのシステムを設定するには、カスタムなパーティション設定を選択する必要が" +"あります。" #. Win NT / 2000 #. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently @@ -663,7 +676,9 @@ #. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. #: src/clients/inst_target_selection.rb:172 msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." -msgstr "ディスクが見つかりません。ディスクが存在する場合はアップデート CD を使用してみてください。" +msgstr "" +"ディスクが見つかりません。ディスクが存在する場合はアップデート CD を使用して" +"みてください。" #. There are several hard disks found. Linux is completely installed on #. one hard disk - this selection is done here @@ -678,7 +693,8 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"ここにはお使いのシステムで自動的に検出された全てのハードディスクが表示されて\n" +"ここにはお使いのシステムで自動的に検出された全てのハードディスクが表示され" +"て\n" "います。 &product; をインストールするハードディスクを選択してください。\n" "\n" @@ -707,7 +723,8 @@ "\n" "熟練者向けオプション設定である カスタムなパーティション設定 では、\n" "ハードディスクのパーティション操作に関する全ての機能が使えるだけでなく、\n" -"&product; をインストールするパーティションのマウント位置を設定することができます。\n" +"&product; をインストールするパーティションのマウント位置を設定することができ" +"ます。\n" "\n" #. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning @@ -904,7 +921,8 @@ "" msgstr "" "\n" -"注意: 空き と表示されていない区域を選択した場合、そこに書き込まれている\n" +"注意: 空き と表示されていない区域を選択した場合、そこに書き込まれてい" +"る\n" "ハードディスク上のデータがあればそれらが失われます。これらは他の\n" "オペレーティングシステムのものかもしれません。\n" "" @@ -940,7 +958,8 @@ "" msgstr "" "\n" -"選択したハードディスクには Windows がインストールされているようです。 &product; 用の\n" +"選択したハードディスクには Windows がインストールされているようです。 " +"&product; 用の\n" "空き容量が十分にはありません。 Windows を完全に削除 または\n" "Windows パーティションを縮小 を選択し、空き領域を確保してください。\n" "" @@ -956,9 +975,11 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Windows を削除すると、それらのパーティションにあったデータはインストールの際に\n" +"Windows を削除すると、それらのパーティションにあったデータはインストールの際" +"に\n" " 完全に失われ ます。また、 Windows のパーティションを縮小する際は \n" -" あらかじめ対象のパーティションのデータをバックアップしておくこと を強くお勧めします。\n" +" あらかじめ対象のパーティションのデータをバックアップしておくこと を強" +"くお勧めします。\n" "ごく稀に縮小に失敗する危険性があるためです。\n" "\n" @@ -992,7 +1013,8 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "インストールの際に必要となるルートパーティションの\n" -"割り当てがありません。このままでは動作しません。特定のパーティションにルートマウントポイント \"/\" \n" +"割り当てがありません。このままでは動作しません。特定のパーティションにルート" +"マウントポイント \"/\" \n" "を割り当ててください。\n" "\n" "本当にこの設定のままでよろしいですか？\n" @@ -1008,7 +1030,8 @@ msgstr "" "以下のマウントポイントのいずれかに FAT パーティションを\n" "利用しようとしています: / /usr /home /opt /var\n" -"この設定では問題を起こす可能性があります。これらのマウントポイントに対しては、\n" +"この設定では問題を起こす可能性があります。これらのマウントポイントに対して" +"は、\n" "ext3, ext4 などの Linux 用ファイルシステムを設定してください。\n" "\n" "本当にこの設定のままでよろしいですか？\n" @@ -1127,10 +1150,13 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "警告: 現在の設定ではルートパーティション (/) から起動するよう\n" -"指定されていますが、残念ながらそのパーティションは %1 シリンダを越えた位置に\n" -"終了位置が設定されています。お使いのコンピュータの BIOS はおそらく %1 シリンダを\n" +"指定されていますが、残念ながらそのパーティションは %1 シリンダを越えた位置" +"に\n" +"終了位置が設定されています。お使いのコンピュータの BIOS はおそらく %1 シリン" +"ダを\n" "越えた位置で終わるパーティションからの起動が行なえません。\n" -"従って、 %2 のインストールをしても直接起動できないシステムとなるかもしれません。\n" +"従って、 %2 のインストールをしても直接起動できないシステムとなるかもしれませ" +"ん。\n" "\n" "\n" "この設定のままでよろしいですか？\n" @@ -1210,7 +1236,8 @@ "\n" "この設定では通常起動の際に重大な問題を引き起こします。\n" "\n" -"何らかの特別な事情がある場合を除き、 %1 以下のファイル用に通常のパーティションを\n" +"何らかの特別な事情がある場合を除き、 %1 以下のファイル用に通常のパーティショ" +"ンを\n" "作成してください。\n" "\n" "この設定のままでよろしいですか？\n" @@ -1227,7 +1254,8 @@ "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" "to create and assign a swap partition.\n" "Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" -"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap" +"\".\n" "You can assign more than one swap partition, if desired.\n" "\n" "Really use the setup without swap partition?\n" @@ -1235,8 +1263,10 @@ "\n" "現在の設定ではスワップパーティションの割り当てがありません。多くの場合、\n" "スワップパーティションを作成して割り当てておくことを強くお勧めします。\n" -"お使いのシステムのスワップパーティションは種類 \"Linux Swap\" としてメインウインドウ内に\n" -"表示されます。また、割り当て済みのスワップパーティションはマウントポイントが \"swap\" に\n" +"お使いのシステムのスワップパーティションは種類 \"Linux Swap\" としてメインウ" +"インドウ内に\n" +"表示されます。また、割り当て済みのスワップパーティションはマウントポイントが " +"\"swap\" に\n" "なっています。もし必要であれば 2 つ以上のスワップを設定することも可能です。\n" "\n" "スワップパーティションを設定しないままでよろしいですか？\n" @@ -1253,7 +1283,8 @@ "警告:\n" "\n" "既存のパーティションに対して、フォーマットすることなくインストールするよう\n" -"指定しています。 YaST2 では、この後のインストールが成功することを保証することができません。\n" +"指定しています。 YaST2 では、この後のインストールが成功することを保証すること" +"ができません。\n" "特に以下の場合で失敗する可能性があります:\n" #. continued popup text @@ -1265,7 +1296,8 @@ "- if this partition does not yet contain a file system\n" msgstr "" "- このパーティションが既存の reiserfs パーティションである場合\n" -"- このパーティションに既に Linux ディストリビューションがインストールされていて、\n" +"- このパーティションに既に Linux ディストリビューションがインストールされてい" +"て、\n" "それを上書きしようとしている場合\n" "- このパーティションにはそもそもファイルシステムが作成されていなかった場合\n" @@ -1273,11 +1305,14 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:516 msgid "" "If in doubt, better go back and mark this partition for\n" -"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount " +"points\n" "like /, /boot, /opt or /var.\n" msgstr "" -"ご心配の場合は、前の画面に戻ってこのパーティションをフォーマットするよう指定し直してください。\n" -"特に、このファイルシステムが一般的なマウントポイントである /, /boot, /opt, /var の\n" +"ご心配の場合は、前の画面に戻ってこのパーティションをフォーマットするよう指定" +"し直してください。\n" +"特に、このファイルシステムが一般的なマウントポイントである /, /boot, /opt, /" +"var の\n" "いずれかである場合は、ご注意ください。\n" #. continued popup text @@ -1287,7 +1322,8 @@ "\n" "Really keep the partition unformatted?\n" msgstr "" -"このパーティションをフォーマットすると、その中にあるデータは全て失われます。\n" +"このパーティションをフォーマットすると、その中にあるデータは全て失われま" +"す。\n" "\n" "フォーマットしないままでよろしいですか？\n" @@ -1353,14 +1389,18 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:766 msgid "" -"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"The selected extended partition contains partitions which are currently " +"mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the " +"extended partition.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" -"選択した拡張パーティションには現在、マウント中の以下の論理パーティションがあります:\n" +"選択した拡張パーティションには現在、マウント中の以下の論理パーティションがあ" +"ります:\n" "%1\n" -"拡張パーティションを削除するには事前にそれらのマウントを解除しておくことを *強く* お勧めします。\n" +"拡張パーティションを削除するには事前にそれらのマウントを解除しておくことを *" +"強く* お勧めします。\n" "何らかの特別な事情がない限り、キャンセルを押してください。\n" #. popup text, Do not translate LVM. @@ -1373,7 +1413,8 @@ "before deleting the extended partition.\n" msgstr "" "\n" -"選択した拡張パーティションにはボリュームグループに割り当てられた LVM パーティションが\n" +"選択した拡張パーティションにはボリュームグループに割り当てられた LVM パーティ" +"ションが\n" "あります。拡張パーティションを削除する\n" "前に、該当するボリュームグループからそれらのパーティションを\n" "取り除いてください。\n" @@ -1526,7 +1567,8 @@ "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" "by the device name. This identification can be changed so the file system \n" "to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" -"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is " +"disabled, \n" "this is not possible.\n" msgstr "" "/etc/fstab のマウント方法: \n" @@ -1540,12 +1582,14 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:480 msgid "" "Volume Label:\n" -"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" "ボリュームラベル:\n" -"この項目に入力した名前は、ボリュームラベルとして使用されます。このラベルは通常、\n" +"この項目に入力した名前は、ボリュームラベルとして使用されます。このラベルは通" +"常、\n" "ボリュームラベルでマウントするよう設定した場合にのみ意味を持ちます。\n" "ボリュームラベルに '/' 文字やスペースを入れることはできません。\n" @@ -1568,10 +1612,8 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:516 -#, fuzzy -#| msgid "UUID" msgid "&UUID" -msgstr "UUID" +msgstr "UUID (&U)" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:526 @@ -1670,7 +1712,8 @@ msgstr "" "\n" "選択したパーティション (%1) は現在 %2 にマウントされています。\n" -"ここでパラメータ (マウントポイントやファイルシステム種類など) の変更を行なうと、\n" +"ここでパラメータ (マウントポイントやファイルシステム種類など) の変更を行なう" +"と、\n" "インストール済みの Linux を壊してしまう可能性があります。\n" "\n" "可能であれば先にマウントを解除してください。また、特別な\n" @@ -1688,7 +1731,8 @@ msgstr "" "\n" "YaST2 では、このパーティションのファイルシステムを縮小できません。\n" -"YaST2 で縮小できるのは FAT, ext2, ext3, ext4, reiserfs の各ファイルシステムだけです。" +"YaST2 で縮小できるのは FAT, ext2, ext3, ext4, reiserfs の各ファイルシステムだ" +"けです。" #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1308 @@ -1699,7 +1743,8 @@ msgstr "" "\n" "YaST2 では、この論理ボリュームのファイルシステムを縮小できません。\n" -"YaST2 で縮小できるのは FAT, ext2, ext3, ext4, reiserfs の各ファイルシステムだけです。" +"YaST2 で縮小できるのは FAT, ext2, ext3, ext4, reiserfs の各ファイルシステムだ" +"けです。" #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1320 @@ -1724,7 +1769,8 @@ msgstr "" "\n" "YaST2 では選択したパーティションのファイルシステムを拡張できません。\n" -"YaST2 で拡張できるのは FAT, ext2, ext3, ext4, xfs, reiserfs の各ファイルシステムだけです。" +"YaST2 で拡張できるのは FAT, ext2, ext3, ext4, xfs, reiserfs の各ファイルシス" +"テムだけです。" #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1353 @@ -1735,7 +1781,8 @@ msgstr "" "\n" "YaST2 では選択した論理ボリュームのファイルシステムを拡張できません。\n" -"YaST2 で拡張できるのは FAT, ext2, ext3, ext4, xfs, reiserfs の各ファイルシステムだけです。" +"YaST2 で拡張できるのは FAT, ext2, ext3, ext4, xfs, reiserfs の各ファイルシス" +"テムだけです。" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1361 msgid "Continue resizing?" @@ -1744,11 +1791,15 @@ #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1378 msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." -msgstr "reiserfs ファイルシステムが利用されているパーティションを縮小しようとしています。" +msgstr "" +"reiserfs ファイルシステムが利用されているパーティションを縮小しようとしていま" +"す。" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1380 msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." -msgstr "reiserfs ファイルシステムが利用されている論理ボリュームを縮小しようとしています。" +msgstr "" +"reiserfs ファイルシステムが利用されている論理ボリュームを縮小しようとしていま" +"す。" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1387 msgid "" @@ -1759,7 +1810,8 @@ "Shrink the file system now?" msgstr "" "\n" -"reiserfs のサイズ縮小を行なうことは可能ですが、完全にはテストされていない処理になります。\n" +"reiserfs のサイズ縮小を行なうことは可能ですが、完全にはテストされていない処理" +"になります。\n" "事前のデータバックアップをお勧めします。\n" "\n" "今すぐサイズを縮小しますか？" @@ -1769,12 +1821,14 @@ msgid "" "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the " +"partition table.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "選択したデバイスには、現在マウント中のパーティションが含まれています:\n" "%1\n" -"パーティションテーブルを削除する前に、これらのパーティションのマウントを解除しておくことを *強く* お勧めします。\n" +"パーティションテーブルを削除する前に、これらのパーティションのマウントを解除" +"しておくことを *強く* お勧めします。\n" "また、特別な事情がない限り、キャンセルを押してください。\n" #. popup text, Do not translate LVM. @@ -1822,11 +1876,15 @@ #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1547 msgid "Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.\n" -msgstr "btrfs ファイルシステムからサブボリュームを作成したり、サブボリュームを削除したりすることができます。\n" +msgstr "" +"btrfs ファイルシステムからサブボリュームを作成したり、サブボリュームを削除" +"したりすることができます。\n" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1552 msgid "Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper." -msgstr "snapper を利用して btrfs ファイルシステムの自動スナップショットを有効にします。" +msgstr "" +"snapper を利用して btrfs ファイルシステムの自動スナップショットを有効にし" +"ます。" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1566 @@ -1926,16 +1984,20 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 msgid "" "\n" -"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/" +"tmp.\n" "If you leave the encryption password empty, the system will create\n" "a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" "data on these filesystems at system shutdown.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"このマウントポイントは /tmp や /var/tmp のように、一時ファイル用のディレクトリに相当するものです。\n" -"暗号化パスワードを入力しないこともできますが、この場合は起動時にシステム側で\n" -"ランダムなパスワードを設定します。このことで、これらのファイルシステム内にある全ての\n" +"このマウントポイントは /tmp や /var/tmp のように、一時ファイル用のディレクト" +"リに相当するものです。\n" +"暗号化パスワードを入力しないこともできますが、この場合は起動時にシステム側" +"で\n" +"ランダムなパスワードを設定します。このことで、これらのファイルシステム内にあ" +"る全ての\n" "データは、シャットダウン時に失われることになります。\n" "\n" @@ -1945,15 +2007,18 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 msgid "" "\n" -"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file " +"system.\n" "Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" "is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" "enter it twice.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"パスワードを忘れてしまった場合、お使いのファイルシステムにあったデータには全くアクセスできなくなります。\n" -"パスワードの設定は慎重に行なってください。半角英字と数字の組み合わせがお勧めです。\n" +"パスワードを忘れてしまった場合、お使いのファイルシステムにあったデータには全" +"くアクセスできなくなります。\n" +"パスワードの設定は慎重に行なってください。半角英字と数字の組み合わせがお勧め" +"です。\n" "なおパスワードが正しく入力されたことを確認するため、 2 回入力します。\n" "\n" "\n" @@ -1964,14 +2029,17 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 msgid "" "\n" -"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have " +"at\n" "least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" "(e.g., letters with accents or umlauts).\n" "\n" msgstr "" "\n" -"大文字と小文字はそれぞれ区別して入力してください。また、パスワードは少なくとも\n" -" %1 文字以上で、特殊な文字 (漢字や記号など全角文字、およびアクセント文字など)\n" +"大文字と小文字はそれぞれ区別して入力してください。また、パスワードは少なくと" +"も\n" +" %1 文字以上で、特殊な文字 (漢字や記号など全角文字、およびアクセント文字な" +"ど)\n" " を使うことはできません。\n" "\n" @@ -2018,14 +2086,17 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 msgid "" "\n" -"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore " +"is\n" "not needed for the update, you may select Skip. In this case, the\n" "file system is not accessed during update.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"暗号化ファイルシステムにシステムファイルが含まれておらず、更新の際に必要なファイル\n" -"システムでない場合、 飛ばす を押して手順を飛ばすことができます。この場合、\n" +"暗号化ファイルシステムにシステムファイルが含まれておらず、更新の際に必要な" +"ファイル\n" +"システムでない場合、 飛ばす を押して手順を飛ばすことができます。この場" +"合、\n" "更新の間はファイルシステムにアクセスすることはありません。\n" "\n" @@ -2137,13 +2208,17 @@ #. error popup #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:225 msgid "Only swap devices may have swap as mount point." -msgstr "スワップデバイスに対してのみマウントポイントを swap に設定することができます。" +msgstr "" +"スワップデバイスに対してのみマウントポイントを swap に設定することができま" +"す。" #. && mount!="swap" ) #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:240 msgid "This mount point is already in use. Select a different one." -msgstr "このマウントポイントはすでに使用されています。別のマウントポイントを選択してください。" +msgstr "" +"このマウントポイントはすでに使用されています。別のマウントポイントを選択して" +"ください。" #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:250 @@ -2151,13 +2226,16 @@ "FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "This is not possible." msgstr "" -"システムマウントポイント (/, /usr, /opt, /var, /home のいずれか) に FAT ファイルシステムを指定しています。\n" +"システムマウントポイント (/, /usr, /opt, /var, /home のいずれか) に FAT ファ" +"イルシステムを指定しています。\n" "この操作は行なうことができません。" #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:259 msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." -msgstr "マウントポイントに不正な文字を使用しています。マウントポイントには \"`'!\"%#\" を使用しないでください。" +msgstr "" +"マウントポイントに不正な文字を使用しています。マウントポイントには \"`'!\"%#" +"\" を使用しないでください。" #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:268 @@ -2254,20 +2332,27 @@ "You can try to unmount it now or cancel.\n" "Click Cancel unless you know exactly what you are doing." msgstr "" -"今すぐにマウントを解除しようとすることもできますし、キャンセルすることもできます。\n" +"今すぐにマウントを解除しようとすることもできますし、キャンセルすることもでき" +"ます。\n" "特別な事情がある場合を除き、ここではキャンセルを押してください。" #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1026 msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." -msgstr "対象のファイルシステムがマウント中の場合、そのファイルシステムを縮小することはできません。" +msgstr "" +"対象のファイルシステムがマウント中の場合、そのファイルシステムを縮小すること" +"はできません。" #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1039 msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." -msgstr "対象のファイルシステムがマウント中の場合、そのファイルシステムを拡張することはできません。" +msgstr "" +"対象のファイルシステムがマウント中の場合、そのファイルシステムを拡張すること" +"はできません。" #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1050 msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." -msgstr "対象のファイルシステムがマウント中の場合、そのファイルシステムのサイズを変更することはできません。" +msgstr "" +"対象のファイルシステムがマウント中の場合、そのファイルシステムのサイズを変更" +"することはできません。" #. push button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 @@ -2359,7 +2444,8 @@ "Rescaning disks cancels all current changes.\n" "Really rescan disks?" msgstr "" -"ディスクの再検出を行なうと、現在設定中の項目が保存されずにキャンセルされます。\n" +"ディスクの再検出を行なうと、現在設定中の項目が保存されずにキャンセルされま" +"す。\n" "再検出を行なってよろしいですか？" #. popup text @@ -2368,7 +2454,8 @@ "Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" "Really call iSCSI configuration?" msgstr "" -"iSCSI の設定を呼び出すと、現在設定中の項目が保存されずにキャンセルされます。\n" +"iSCSI の設定を呼び出すと、現在設定中の項目が保存されずにキャンセルされま" +"す。\n" "iSCSI の設定を呼び出してよろしいですか？" #. popup text @@ -2388,7 +2475,8 @@ "Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" "Really call multipath configuration?\n" msgstr "" -"マルチパスの設定を呼び出すと、現在設定中の項目が保存されずにキャンセルされます。\n" +"マルチパスの設定を呼び出すと、現在設定中の項目が保存されずにキャンセルされま" +"す。\n" "マルチパスの設定を呼び出してよろしいですか？\n" #. popup text @@ -2415,7 +2503,8 @@ "Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" "Really call XPRAM configuration?" msgstr "" -"XPRAM の設定を呼び出すと、現在設定中の項目が保存されずにキャンセルされます。\n" +"XPRAM の設定を呼び出すと、現在設定中の項目が保存されずにキャンセルされま" +"す。\n" "XPRAM の設定を呼び出してよろしいですか？" #. dialog title @@ -2725,11 +2814,13 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 msgid "" "If you want to encrypt all data on the\n" -"volume, select Encrypt Device. Changing the encryption on an existing\n" +"volume, select Encrypt Device. Changing the encryption on an " +"existing\n" "volume will delete all data on it.\n" msgstr "" "ボリューム上の全てのデータを暗号化したい場合は、\n" -"デバイスの暗号化 を選択してください。既存のボリュームに対して暗号化方法を変更すると、\n" +"デバイスの暗号化 を選択してください。既存のボリュームに対して暗号化方" +"法を変更すると、\n" "そのボリュームに存在した全てのデータが削除されます。\n" #. helptext @@ -2739,7 +2830,8 @@ "be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.)." msgstr "" "その後、パーティションをマウントするかどうかを\n" -"選択してからマウントポイントを入力してください ( /, /boot, /home, /var など) 。 " +"選択してからマウントポイントを入力してください ( /, /boot, /home, /var な" +"ど) 。 " #. set globals #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 @@ -2829,8 +2921,10 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"このボリュームで使用しているファイルシステムは swap です。暗号化パスワードを\n" -"指定しなくてもかまいませんが、その場合はスワップデバイスをハイバネート機能 (ディスクへのサスペンド) で\n" +"このボリュームで使用しているファイルシステムは swap です。暗号化パスワード" +"を\n" +"指定しなくてもかまいませんが、その場合はスワップデバイスをハイバネート機能 " +"(ディスクへのサスペンド) で\n" "使用することができなくなります。\n" "\n" @@ -2941,7 +3035,9 @@ #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." -msgstr "指定したサイズは正しくありません。サイズは %1 から %2 の間で指定してください。" +msgstr "" +"指定したサイズは正しくありません。サイズは %1 から %2 の間で指定してくださ" +"い。" #. FIXME: To check whether the part. can be resized only #. after user tries to do that is stupid - in some cases @@ -2954,7 +3050,8 @@ "to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" "resize task a lot." msgstr "" -"マウント済みのファイルシステムに対して、 %1 ギガバイトだけ拡張しようとしています。\n" +"マウント済みのファイルシステムに対して、 %1 ギガバイトだけ拡張しようとしてい" +"ます。\n" "この処理は非常に遅く、時間も長くかかります。ファイルシステムの\n" "マウントを解除すれば、サイズ変更の速度を速く、かつかかる時間を短くする\n" "ことができますので、そちらをお勧めします。" @@ -3001,7 +3098,8 @@ "BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.\n" msgstr "" "このビューには、他のビューで既に含められているものを除いた\n" -"全てのデバイスマッパーデバイスが表示されています。従ってマルチパスディスクや\n" +"全てのデバイスマッパーデバイスが表示されています。従ってマルチパスディスク" +"や\n" " BIOS RAID ディスク、 LVM 論理ボリュームはここには表示されません。\n" #. helptext @@ -3236,8 +3334,10 @@ "Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" "on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." msgstr "" -"%1 に新しいパーティションテーブルを作成してよろしいですか？この操作を行なうと、\n" -" %1 にある全てのデータは消去され、 %1 上に存在している RAID やボリュームグループも削除されます。" +"%1 に新しいパーティションテーブルを作成してよろしいですか？この操作を行なう" +"と、\n" +" %1 にある全てのデータは消去され、 %1 上に存在している RAID やボリュームグ" +"ループも削除されます。" #. error popup #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:131 @@ -3484,7 +3584,8 @@ "This view shows all hard disks including\n" "iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.\n" msgstr "" -"このビューには、 iSCSI ディスクや BIOS RAID ディスク、マルチパスディスクを\n" +"このビューには、 iSCSI ディスクや BIOS RAID ディスク、マルチパスディスク" +"を\n" "含む全てのハードディスクと、それらのパーティションが表示されています。\n" #. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) @@ -3551,7 +3652,8 @@ "partitions are shown here.\n" msgstr "" "このビューには、選択したハードディスク内に存在する\n" -"全てのパーティションが表示されています。ハードディスクが BIOS RAID ディスクやマルチパス\n" +"全てのパーティションが表示されています。ハードディスクが BIOS RAID ディスクや" +"マルチパス\n" "で使用されている場合、ここには表示されません。\n" #. helptext @@ -3562,7 +3664,8 @@ "software RAIDs and multipath disks.\n" msgstr "" "このビューには、選択したハードディスクに対応する\n" -"全てのデバイスが表示されています。このビューは、 BIOS RAID やパーティション設定済みの\n" +"全てのデバイスが表示されています。このビューは、 BIOS RAID やパーティション設" +"定済みの\n" "ソフトウエア RAID　、マルチパスディスクの場合にのみ利用できます。\n" #. tab heading @@ -3597,7 +3700,8 @@ "the table.\n" msgstr "" "YaST はお使いのハードディスクを検索し、 1 つまたは複数の\n" -"既存の Linux システムとマウントポイントを発見しました。古いマウントポイントは\n" +"既存の Linux システムとマウントポイントを発見しました。古いマウントポイント" +"は\n" "一覧内に表示されています。\n" #. help text, richtext format @@ -3607,7 +3711,8 @@ "volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" "installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted." msgstr "" -"ここから既存のシステムボリューム (たとえば /, /usr など) をインストール時に\n" +"ここから既存のシステムボリューム (たとえば /, /usr など) をインストール時" +"に\n" "フォーマットするかどうかを選択することができます。\n" "システム以外のボリューム (たとえば /home など) はフォーマットされません。" @@ -3762,7 +3867,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 msgid "" "\n" -"Path Name of Loop File: This must be an absolute path to the file\n" +"Path Name of Loop File: This must be an absolute path to the " +"file\n" "containing the data for the encrypted loop device to set up.\n" msgstr "" "\n" @@ -3779,7 +3885,8 @@ msgstr "" "\n" "ループファイルの作成: この項目が選択されている場合は、\n" -"次の項目で指定しているサイズのファイルを作成します。 注意: ファイルが既に存在している場合、\n" +"次の項目で指定しているサイズのファイルを作成します。 注意: ファイルが" +"既に存在している場合、\n" "そのファイルに含まれるデータはすべて失われます。\n" #. helptext @@ -3836,7 +3943,9 @@ #. error popup, %1 is replaced by size #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." -msgstr "指定したサイズが正しくありません。サイズには少なくとも %1 を指定してください。" +msgstr "" +"指定したサイズが正しくありません。サイズには少なくとも %1 を指定してくださ" +"い。" #. popup text #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 @@ -3979,13 +4088,16 @@ "and deleted:" msgstr "" "ボリュームグループ \"%1\" には 1 つ以上の論理ボリュームが含まれています。\n" -"続行すると、下記のボリュームのマウントは解除され (もしマウントされている場合)、\n" +"続行すると、下記のボリュームのマウントは解除され (もしマウントされている場" +"合)、\n" "削除されます:" #. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" -msgstr "ボリュームグループ \"%1\" と関連する全ての論理ボリュームを削除してよろしいですか？" +msgstr "" +"ボリュームグループ \"%1\" と関連する全ての論理ボリュームを削除してよろしいで" +"すか？" #. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 @@ -4028,7 +4140,9 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 msgid "Enter the name and physical extent size of the new volume group." -msgstr "新しいボリュームグループに対する名前と物理エクステントサイズを入力してください。" +msgstr "" +"新しいボリュームグループに対する名前と物理エクステントサイズを入力してくだ" +"さい。" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 @@ -4066,11 +4180,13 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 msgid "" "Enter the size as well as the number and size\n" -"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be " +"higher\n" "than the number of physical volumes of the volume group." msgstr "" "新しい論理ボリュームについて、サイズと\n" -"ストライプ数、ストライプのサイズをそれぞれ入力してください。ストライプの数は、ボリュームグループの\n" +"ストライプ数、ストライプのサイズをそれぞれ入力してください。ストライプの数" +"は、ボリュームグループの\n" "物理ボリューム数より多い値を指定することはできません。" #. helptext @@ -4086,7 +4202,8 @@ "Thin ボリューム と呼ばれるボリュームを、任意のボリュームサイズで\n" "作成することができます。必要となる容量は、割り当てられた Thin プール\n" "の要件に応じて決まります。そのため、 Thin プールよりも大きいサイズの\n" -"Thin ボリュームを作成することもできます。もちろん Thin ボリュームに対して書き\n" +"Thin ボリュームを作成することもできます。もちろん Thin ボリュームに対して書" +"き\n" "込むべきデータ量に応じて、割り当てる Thin プールも大きくしなければなりませ\n" "ん。なお、 Thin ボリュームではストライプ数を設定することはできません。" @@ -4121,27 +4238,36 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 msgid "" "You can declare the logical volume as a Normal Volume.\n" -"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of Thin Provisioning existed.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before " +"the feature of Thin Provisioning existed.\n" "If in doubt this is most probably the right choice" msgstr "" "論理ボリュームを 通常ボリューム として設定することもできます。\n" -"これは既定の設定であり、 Thin プロビジョニング の機能が登場する以前のLVM ボリュームの状態を意味します。どれを選択したらいいかわからないような場合は、おそらくこれを選択しておくとよいでしょう。" +"これは既定の設定であり、 Thin プロビジョニング の機能が登場する以前の" +"LVM ボリュームの状態を意味します。どれを選択したらいいかわからないような場合" +"は、おそらくこれを選択しておくとよいでしょう。" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 msgid "" "You can declare the logical volume as a Thin Pool.\n" -"This means Thin Volumes allocate their needed space on demand from such a pool." +"This means Thin Volumes allocate their needed space on demand from " +"such a pool." msgstr "" "また、論理ボリュームを Thin プール として設定することもできます。\n" -"これは、 Thin ボリューム が必要に応じて容量を割り当てるためのプールを意味します。" +"これは、 Thin ボリューム が必要に応じて容量を割り当てるためのプールを" +"意味します。" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 msgid "" "You can declare the logical volume as a Thin Volume.\n" -"This means the volume allocates needed space on demand from a Thin Pool." -msgstr "さらに、この論理ボリュームを Thin ボリューム として設定することもできます。これは、 Thin プール から必要に応じて容量を割り当てるボリュームを意味します。" +"This means the volume allocates needed space on demand from a Thin Pool</" +"b>." +msgstr "" +"さらに、この論理ボリュームを Thin ボリューム として設定することもで" +"きます。これは、 Thin プール から必要に応じて容量を割り当てるボリュー" +"ムを意味します。" #. heading for frame #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 @@ -4195,13 +4321,16 @@ msgid "" "There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" "\n" -"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one " +"unused\n" "RAID device is required. Change your partition table accordingly." msgstr "" "ボリュームグループを作成するのに十分な未使用デバイスがありません。\n" "\n" -"LVM を使用するには、少なくともパーティション種類が 0x8e (または 0x83) になっている\n" -"未使用パーティションか、もしくは RAID デバイスが少なくとも 1 つ必要です。パーティションテーブルを適切に変更してください。" +"LVM を使用するには、少なくともパーティション種類が 0x8e (または 0x83) になっ" +"ている\n" +"未使用パーティションか、もしくは RAID デバイスが少なくとも 1 つ必要です。パー" +"ティションテーブルを適切に変更してください。" #. error popup #. error popup @@ -4411,7 +4540,8 @@ "will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" "Really exit?" msgstr "" -"パーティション設定またはストレージ設定を変更しています。パーティション設定を %1 で\n" +"パーティション設定またはストレージ設定を変更しています。パーティション設定を " +"%1 で\n" "終了してしまうと、変更点が失われます。\n" "終了してよろしいですか？" @@ -4432,8 +4562,12 @@ #. fallback dialog content #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 -msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." -msgstr "NFS 設定が利用できません。 yast2-nfs-client パッケージがインストールされているか確認してください。" +msgid "" +"NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package " +"installation." +msgstr "" +"NFS 設定が利用できません。 yast2-nfs-client パッケージがインストールされてい" +"るか確認してください。" #. heading #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 @@ -4464,34 +4598,47 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 msgid "" "RAID 0: This level increases your disk performance.\n" -"There is NO redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.\n" +"There is NO redundancy in this mode. If one of the drives crashes, " +"data recovery will not be possible.\n" msgstr "" -"RAID 0: この RAID レベルはディスクのパフォーマンスを向上させます。\n" -"この RAID レベルには冗長性が ありません 。ドライブのうちの 1 台が破損すると、データの復旧は不可能となります。\n" +"RAID 0: この RAID レベルはディスクのパフォーマンスを向上させま" +"す。\n" +"この RAID レベルには冗長性が ありません 。ドライブのうちの 1 台が破損" +"すると、データの復旧は不可能となります。\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 msgid "" "RAID 1: This mode has the best redundancy. It can be\n" -"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" -"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data " +"on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The " +"partitions\n" "used for this type of RAID should have approximately the same size.\n" msgstr "" -"RAID 1: この RAID レベルは最も冗長性の高い方式です。 2 台以上のディスク\n" -"で設定することができます。この RAID レベルではそれぞれのディスクに全てのデータのコピーを\n" -"保存します。 1 台でもディスクが動作する限り、データの損失はありません。この RAID レベルを\n" -"使用するパーティションは、それぞれほぼ同一のサイズである必要があります。\n" +"RAID 1: この RAID レベルは最も冗長性の高い方式です。 2 台以上" +"のディスク\n" +"で設定することができます。この RAID レベルではそれぞれのディスクに全てのデー" +"タのコピーを\n" +"保存します。 1 台でもディスクが動作する限り、データの損失はありません。この " +"RAID レベルを\n" +"使用するパーティションは、それぞれほぼ同一のサイズである必要があります。</" +"p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 msgid "" "RAID 5: This mode combines management of a larger number\n" -"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" -"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three " +"disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail " +"simultaneously, all data is lost\n" msgstr "" "RAID 5: この RAID レベルは多数のディスク管理と冗長性の保持の\n" -"両方を兼ね備えています。この RAID レベルを設定するには 3 台以上のディスクが必要です。\n" -" 1 台のディスクが破損してもデータは安全なままですが、 2 台のディスクが同時に破損するとデータが失われます。\n" +"両方を兼ね備えています。この RAID レベルを設定するには 3 台以上のディスクが必" +"要です。\n" +" 1 台のディスクが破損してもデータは安全なままですが、 2 台のディスクが同時に" +"破損するとデータが失われます。\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 @@ -4508,12 +4655,17 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 msgid "" "Add partitions to your RAID. According to\n" -"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" -"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), " +"the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</" +"p>\n" msgstr "" " RAID アレイにパーティションを追加します。\n" -" RAID レベルに応じて利用可能なディスク容量が決まります。 RAID 0 の場合は全てのパーティションの合計容量、\n" -" RAID 1 の場合は最も小さいパーティションの容量、 RAID 5 の場合は最も小さいパーティションの容量に (N-1) を掛けた容量 (N はパーティションの数) になります。 \n" +" RAID レベルに応じて利用可能なディスク容量が決まります。 RAID 0 の場合は全て" +"のパーティションの合計容量、\n" +" RAID 1 の場合は最も小さいパーティションの容量、 RAID 5 の場合は最も小さい" +"パーティションの容量に (N-1) を掛けた容量 (N はパーティションの数) になりま" +"す。 \n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 @@ -4521,7 +4673,8 @@ "Generally, the partitions should be on different drives,\n" "to get the redundancy and performance you want.\n" msgstr "" -"一般的に、期待する冗長性とパフォーマンスを得るにはそれぞれ異なるデバイス上にある\n" +"一般的に、期待する冗長性とパフォーマンスを得るにはそれぞれ異なるデバイス上" +"にある\n" "パーティションを指定します。\n" #. heading @@ -4576,12 +4729,16 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 msgid "" "Chunk Size: It is the smallest \"atomic\" mass\n" -"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" -"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID " +"5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect " +"the array very much.\n" msgstr "" "チャンクサイズ: デバイスに書き込むことができるデータの\n" -"\"最小\" 単位を指定します。一般に RAID 5 の場合は 128KB 、 RAID 0 の場合は 32KB がそれぞれ手頃な設定値と\n" -"なります。 RAID 1 の場合、チャンクサイズはあまりパフォーマンスに影響しません。\n" +"\"最小\" 単位を指定します。一般に RAID 5 の場合は 128KB 、 RAID 0 の場合は " +"32KB がそれぞれ手頃な設定値と\n" +"なります。 RAID 1 の場合、チャンクサイズはあまりパフォーマンスに影響しませ" +"ん。\n" #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 msgid "Parity Algorithm:" @@ -4591,10 +4748,12 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 msgid "" "The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" -"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks " +"with rotating platters.\n" msgstr "" "RAID5/6 で使用されるパリティアルゴリズム (計算方法) を指定します。\n" -"プラッタが回転するタイプの一般的なディスクの場合、 \"left-symmetric\" (左対称) が最高のパフォーマンスを提供します。\n" +"プラッタが回転するタイプの一般的なディスクの場合、 \"left-symmetric\" (左対" +"称) が最高のパフォーマンスを提供します。\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 @@ -4706,7 +4865,8 @@ "resized. To resize %1, remove it and create it again." msgstr "" "RAID アレイ %1 は既にディスク上に作成されています。\n" -"作成済みの RAID アレイをサイズ変更することはできません。 %1 のサイズを変更するには、\n" +"作成済みの RAID アレイをサイズ変更することはできません。 %1 のサイズを変更す" +"るには、\n" "いったん削除してから作成し直してください。" #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 @@ -4875,17 +5035,24 @@ msgid "" "Default Mount by gives the mount by\n" "method for newly created file systems. Device Name uses the kernel\n" -"device name, which is not persistent. Device ID and Device Path\n" +"device name, which is not persistent. Device ID and Device Path</" +"i>\n" "use names generated by udev from hardware information. These should be\n" -"persistent but unfortunately this is not always true. Finally UUID and\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally UUID " +"and\n" "Volume Label use the file systems UUID and label.\n" msgstr "" "規定のマウント方法 では、新しく作成する\n" -"パーティションに対して、マウント方法を指定します。 デバイス名 はカーネルが\n" -"割り当てる名前でマウントする方法で、永続性がありません。 デバイス ID と デバイスパス は、\n" -"ハードウエア情報をもとにして udev が生成する名前でマウントする方法です。これらはいずれも\n" -"永続性があるものですが、不運にも永続性が保たれない場合もあります。 UUID と\n" -"ボリュームラベル は、それぞれファイルシステムに書かれた UUID またはラベルを利用してマウントする方法です。\n" +"パーティションに対して、マウント方法を指定します。 デバイス名 はカーネ" +"ルが\n" +"割り当てる名前でマウントする方法で、永続性がありません。 デバイス ID " +"と デバイスパス は、\n" +"ハードウエア情報をもとにして udev が生成する名前でマウントする方法です。これ" +"らはいずれも\n" +"永続性があるものですが、不運にも永続性が保たれない場合もあります。 UUID</" +"i> と\n" +"ボリュームラベル は、それぞれファイルシステムに書かれた UUID またはラ" +"ベルを利用してマウントする方法です。\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 @@ -4900,13 +5067,17 @@ #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 msgid "" "Alignment of Newly Created Partitions\n" -"determines how created partitions are aligned. cylinder is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. optimal aligns the \n" +"determines how created partitions are aligned. cylinder is the " +"traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. optimal " +"aligns the \n" "partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" "kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.\n" msgstr "" "新しく作成するパーティションの配置\n" -"では、パーティションを作成する際の配置方法を指定します。 シリンダ は、ディスクのシリンダ番号を元に割り当てる従来の方法です。 最適 は\n" -"Linux カーネルが提供するヒント情報を元に、最適な性能を発揮するように割り当てるか、\n" +"では、パーティションを作成する際の配置方法を指定します。 シリンダ は、" +"ディスクのシリンダ番号を元に割り当てる従来の方法です。 最適 は\n" +"Linux カーネルが提供するヒント情報を元に、最適な性能を発揮するように割り当て" +"るか、\n" "もしくは Windows Vista や Windows 7 と互換があるように割り当てます。\n" #. helptext @@ -4916,7 +5087,8 @@ "the name displayed for hard disks in the navigation tree." msgstr "" "ストレージデバイスの表示方法 では、\n" -"表示されているツリー内でのハードディスクの名前を表示する方法を指定します。" +"表示されているツリー内でのハードディスクの名前を表示する方法を指定します。</" +"p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 @@ -4997,7 +5169,8 @@ "Rescanning unused devices cancels\n" "all current changes. Really rescan unused devices?" msgstr "" -"未使用デバイスの再検出を行なうと、現在設定中の項目が保存されずにキャンセルされます。\n" +"未使用デバイスの再検出を行なうと、現在設定中の項目が保存されずにキャンセルさ" +"れます。\n" "未使用デバイスの再検出を行なってよろしいですか？" #. encoding: utf-8 @@ -5177,26 +5350,34 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 msgid "" "This dialog is for defining classes for the raid devices\n" -"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many " +"cases\n" "fewer classes are needed (e.g. only A and B). " msgstr "" "このダイアログは、 RAID アレイ内に含まれているデバイスについて、\n" "その分類を設定するために使用します。利用可能な分類は A, B, C, D, E ですが、\n" -"多くの場合は、これほど多く使用することはありません (たとえば A, B だけ、など) 。" +"多くの場合は、これほど多く使用することはありません (たとえば A, B だけ、な" +"ど) 。" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 msgid "" "You can put a device into a class by right-clicking on the\n" -"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" -"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" -"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing " +"the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class " +"in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put " +"currently \n" "selected devices into this class." msgstr "" "分類にデバイスを追加するには、デバイスを選択してマウスの右ボタンを\n" -"押し、表示されたコンテキストメニューから分類を選択してください。 Ctrl や Shift キーを\n" -"押しながらデバイスを選択すると、複数のデバイスに対する分類を一括設定することもできます。\n" -"\"%1\" から \"%2\" までのボタンを使用することで、現在選択されているデバイスをそれぞれの分類に設定することもできます。" +"押し、表示されたコンテキストメニューから分類を選択してください。 Ctrl や " +"Shift キーを\n" +"押しながらデバイスを選択すると、複数のデバイスに対する分類を一括設定すること" +"もできます。\n" +"\"%1\" から \"%2\" までのボタンを使用することで、現在選択されているデバイスを" +"それぞれの分類に設定することもできます。" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:340 @@ -5221,10 +5402,13 @@ msgid "" "Interleaved uses first device of class A, then first device of \n" "class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" -"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." +"second device of class A, the second device of class B, and so on will " +"follow." msgstr "" -"インターリーブ を選択すると、分類 A の最初のデバイスに続いて分類 B の\n" -"最初のデバイスが並び、分類が設定されている分だけ続きます。その後には分類 A の\n" +"インターリーブ を選択すると、分類 A の最初のデバイスに続いて分類 B " +"の\n" +"最初のデバイスが並び、分類が設定されている分だけ続きます。その後には分類 A " +"の\n" "2 つめのデバイス、分類 B の 2 つめのデバイスが続きます。" #. dialog help text @@ -5242,20 +5426,30 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 msgid "" "By pressing button \"%1\" you can select a file that contains\n" -"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" -"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All " +"devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular " +"expression is \n" "matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" -"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-" +"part1) and the\n" "the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" -"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more " +"then one\n" "regular expression." msgstr "" -"\"%1\" を押すと、正規表現と分類名が 1 行ごとに書かれた (たとえば \"sda.* A\")\n" -"ファイルを選択することができます。ここに書かれた正規表現に該当する全てのデバイスが、\n" -"指定した分類に割り当てられます。正規表現は、カーネル名 (たとえば /dev/sda1) のほか、\n" -"udev のパス名 (たとえば /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) や\n" -"udev の ID (たとえば /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1) に対して設定する\n" -"ことができます。デバイス名が複数の正規表現に該当する場合は、最初に該当した分類に\n" +"\"%1\" を押すと、正規表現と分類名が 1 行ごとに書かれた (たとえば " +"\"sda.* A\")\n" +"ファイルを選択することができます。ここに書かれた正規表現に該当する全てのデバ" +"イスが、\n" +"指定した分類に割り当てられます。正規表現は、カーネル名 (たとえば /dev/sda1) " +"のほか、\n" +"udev のパス名 (たとえば /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-" +"part1) や\n" +"udev の ID (たとえば /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1) に対して" +"設定する\n" +"ことができます。デバイス名が複数の正規表現に該当する場合は、最初に該当した分" +"類に\n" "割り当てられます。" #. headline text @@ -5280,8 +5474,10 @@ "Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" "Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." msgstr "" -"サイズの指定が正しくありません。数字に続いて K, M, G, % などを指定してください。\n" -"値は 100k 以上、もしくは 1% ～ 200% の間で指定します。もう一度入力してください。" +"サイズの指定が正しくありません。数字に続いて K, M, G, % などを指定してくださ" +"い。\n" +"値は 100k 以上、もしくは 1% ～ 200% の間で指定します。もう一度入力してくださ" +"い。" #: src/modules/FileSystems.rb:290 msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." @@ -5291,12 +5487,15 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:297 msgid "" "Tmpfs Size:\n" -"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or " +"Gigabyte or\n" "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory." msgstr "" "tmpfs サイズ:\n" -"サイズの指定では、数字に続いて K (キロバイト),M (メガバイト),G (ギガバイト) の接尾語を付けること\n" -"ができます。また、パーセント記号を付けると、メモリに対する割合を指定することもできます。" +"サイズの指定では、数字に続いて K (キロバイト),M (メガバイト),G (ギガバイト) " +"の接尾語を付けること\n" +"ができます。また、パーセント記号を付けると、メモリに対する割合を指定すること" +"もできます。" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:311 @@ -5326,11 +5525,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:485 msgid "" "Mount Read-Only:\n" -"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During " +"installation\n" "the file system is always mounted read-write." msgstr "" "読み込み専用でマウント:\n" -"ファイルシステムに書き込むことができなくなります。既定は 'false' (いいえ) です。インストールの際は、ファイルシステムは常に読み書き可能な状態でマウントされます。" +"ファイルシステムに書き込むことができなくなります。既定は 'false' (いいえ) で" +"す。インストールの際は、ファイルシステムは常に読み書き可能な状態でマウントさ" +"れます。" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:497 @@ -5344,14 +5546,13 @@ "Access times are not updated when a file is read. Default is false.\n" msgstr "" "アクセスタイムを使用しない: \n" -"ファイルを読み込むときアクセスタイムを更新しません。既定は 'false' (いいえ) です。\n" +"ファイルを読み込むときアクセスタイムを更新しません。既定は 'false' (いいえ) " +"です。\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:511 -#, fuzzy -#| msgid "Mountable by &User" msgid "Mountable by User" -msgstr "ユーザによるマウントを許可 (&U)" +msgstr "ユーザによるマウントを許可" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:515 @@ -5360,7 +5561,8 @@ "The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.\n" msgstr "" "ユーザによるマウントを許可: \n" -"一般ユーザがそのファイルシステムをマウントできるようになります。既定は 'false' (いいえ) です。\n" +"一般ユーザがそのファイルシステムをマウントできるようになります。既定は " +"'false' (いいえ) です。\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:528 @@ -5373,14 +5575,18 @@ "Do Not Mount at System Start-up:\n" "The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" "An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" -"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" -"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></" +"tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is " +"mounted). Default is false.\n" msgstr "" "システム起動時にマウントしない:\n" "システム起動時に、そのファイルシステムをマウントしません。\n" "/etc/fstab 内の項目については従来通り作成されます。適切なオプション指定\n" -"をしてコマンド <tt>mount <マウントポイント></tt> を実行すると、マウントを行なうことができます。\n" -"(<マウントポイント> には、ファイルシステムのマウント先ディレクトリを指定します)\n" +"をしてコマンド <tt>mount <マウントポイント></tt> を実行すると、マウント" +"を行なうことができます。\n" +"(<マウントポイント> には、ファイルシステムのマウント先ディレクトリを指" +"定します)\n" "既定は 'false' (いいえ) です。\n" #. button text @@ -5396,7 +5602,8 @@ "Default is false.\n" msgstr "" "クォータサポートを有効にする:\n" -"指定したファイルシステムについて、ユーザクォータを有効にした状態でマウントすることを指定します。\n" +"指定したファイルシステムについて、ユーザクォータを有効にした状態でマウントす" +"ることを指定します。\n" "既定ではクォータは無効になっています。\n" #. label text @@ -5412,16 +5619,20 @@ "<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" "written into the main file system. Highest performance impact. \n" "<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" -"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact. \n" -"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance " +"impact. \n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact." +"\n" msgstr "" "データジャーナリングモード:\n" "ファイルデータに対するジャーナル方法を指定します。\n" "<tt>journal</tt> -- 全てのデータは、ファイルシステム本体に書き込む前に\n" "ジャーナルに書き込みます。パフォーマンスへの影響は最も大きくなります。 \n" "<tt>ordered</tt> -- 全てのデータは、メタデータをジャーナルに書き込む前に\n" -"ファイルシステム本体に書き込みます。中程度にパフォーマンスへの影響があります。 \n" -"<tt>writeback</tt> -- データの順序性を保持しません。パフォーマンスへの影響はありません。\n" +"ファイルシステム本体に書き込みます。中程度にパフォーマンスへの影響がありま" +"す。 \n" +"<tt>writeback</tt> -- データの順序性を保持しません。パフォーマンスへの影響は" +"ありません。\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:606 @@ -5457,18 +5668,24 @@ msgstr "その他のオプション値 (&V)" #: src/modules/FileSystems.rb:647 -msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." -msgstr "その他のオプション値に、正しくない文字が含まれています。スペースやタブを含めないでください。" +msgid "" +"Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try " +"again." +msgstr "" +"その他のオプション値に、正しくない文字が含まれています。スペースやタブを含め" +"ないでください。" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:651 msgid "" "Arbitrary Option Value:\n" -"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /" +"etc/fstab.\n" "Multiple options are separated by commas.\n" msgstr "" "その他のオプション値:\n" -"この項目には /etc/fstab の 4 番目の項目に指定する任意のマウントオプションを記入します。\n" +"この項目には /etc/fstab の 4 番目の項目に指定する任意のマウントオプションを記" +"入します。\n" "複数のオプションはカンマで区切ります。\n" #. label text @@ -5483,7 +5700,8 @@ "Set the charset used for display of file names in Windows partitions.\n" msgstr "" "ファイル名のキャラクタセット:\n" -"Windows パーティション内でファイル名の表示を行なう際に利用するキャラクタセットを指定します。\n" +"Windows パーティション内でファイル名の表示を行なう際に利用するキャラクタセッ" +"トを指定します。\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:700 @@ -5494,10 +5712,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:706 msgid "" "Codepage for Short FAT Names:\n" -"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file " +"systems.\n" msgstr "" "FAT の短縮ファイル名に使用するコードページ: \n" -"このコードページは、 FAT ファイルシステム内の短縮ファイル名に対して、その文字を変換する際に利用するコードページを指定します。\n" +"このコードページは、 FAT ファイルシステム内の短縮ファイル名に対して、その文字" +"を変換する際に利用するコードページを指定します。\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:720 @@ -5508,10 +5728,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:726 msgid "" "Number of FATs:\n" -"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2." +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default " +"is 2." msgstr "" "FAT の数:\n" -"ファイルシステム内のファイルアロケーションテーブルの数を指定します。既定は 2 です。" +"ファイルシステム内のファイルアロケーションテーブルの数を指定します。既定は 2 " +"です。" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:735 @@ -5522,10 +5744,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:746 msgid "" "FAT Size:\n" -"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If " +"auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable " +"for the file system size.\n" msgstr "" "FAT サイズ:\n" -"使用するファイルアロケーションテーブルの種類 (12, 16, 32 ビット) を指定します。 '自動' を選択すると、そのファイルシステムに最も適した値を YaST が自動的に選択します。\n" +"使用するファイルアロケーションテーブルの種類 (12, 16, 32 ビット) を指定しま" +"す。 '自動' を選択すると、そのファイルシステムに最も適した値を YaST が自動的" +"に選択します。\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:755 @@ -5535,7 +5761,9 @@ #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:763 msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." -msgstr "\"ルートディレクトリの項目数\" の最小サイズは 112 です。再度入力してください。" +msgstr "" +"\"ルートディレクトリの項目数\" の最小サイズは 112 です。再度入力してくださ" +"い。" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:767 @@ -5555,10 +5783,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:787 msgid "" "Hash Function:\n" -"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names " +"in directories.\n" msgstr "" "ハッシュ関数: \n" -"ディレクトリ内のファイル名を並べ替える際に利用する、ハッシュ関数の名前を指定します。\n" +"ディレクトリ内のファイル名を並べ替える際に利用する、ハッシュ関数の名前を指定" +"します。\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:796 @@ -5569,10 +5799,16 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:803 msgid "" "FS Revision:\n" -"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for " +"backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more " +"recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to " +"2.4.\n" msgstr "" "ファイルシステムリビジョン:\n" -"このオプション設定では、使用する reiserfs のバージョンを指定することができます。 '3.5' はカーネル 2.2.x 用に互換性を持たせることができます。 '3.6' は最も新しいバージョンですが、カーネル 2.4.x またはそれ以降のカーネルバージョンでのみ使用することができます。\n" +"このオプション設定では、使用する reiserfs のバージョンを指定することができま" +"す。 '3.5' はカーネル 2.2.x 用に互換性を持たせることができます。 '3.6' は最も" +"新しいバージョンですが、カーネル 2.4.x またはそれ以降のカーネルバージョンでの" +"み使用することができます。\n" #. label text #. label text @@ -5584,10 +5820,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:823 msgid "" "Block Size:\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, " +"2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size " +"of 4096 is used.\n" msgstr "" "ブロックサイズ:\n" -"ブロックの大きさをバイト単位で指定します。選択可能なブロックサイズは 512, 1024, 2048, 4096 のいずれかです。 '自動' を選択すると、標準的なブロックサイズ 4096 を設定します。\n" +"ブロックの大きさをバイト単位で指定します。選択可能なブロックサイズは 512, " +"1024, 2048, 4096 のいずれかです。 '自動' を選択すると、標準的なブロックサイ" +"ズ 4096 を設定します。\n" #. label text #. label text @@ -5614,10 +5854,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:875 msgid "" "Percentage of Inode Space:\n" -"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of " +"space in the file system that can be allocated to inodes.\n" msgstr "" "inode 領域の割合:\n" -"このオプションは、ファイルシステム内で inode に割り当てる最大容量を、パーセント単位で指定します。\n" +"このオプションは、ファイルシステム内で inode に割り当てる最大容量を、パーセン" +"ト単位で指定します。\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:884 @@ -5628,7 +5870,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:890 msgid "" "Inode Aligned:\n" -"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is " +"or\n" "is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" "is usually more efficient than unaligned access.\n" msgstr "" @@ -5656,10 +5899,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:934 msgid "" "Log Size\n" -"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the " +"aggregate size.\n" msgstr "" "ログサイズ\n" -"ログサイズをメガバイト単位で設定します。自動に設定している場合、既定値は全体のサイズの 40% です。\n" +"ログサイズをメガバイト単位で設定します。自動に設定している場合、既定値は全体" +"のサイズの 40% です。\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:942 @@ -5697,10 +5942,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:987 msgid "" "Block Size:\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, " +"and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined " +"by the file system size and the expected use of the file system.\n" msgstr "" "ブロックサイズ:\n" -"ブロックの大きさをバイト単位で指定します。選択可能なブロックサイズは 1024, 2048, 4096 のいずれかです。 '自動' を選択すると、ブロックサイズをファイルシステムサイズと想定される用途から決定します。 \n" +"ブロックの大きさをバイト単位で指定します。選択可能なブロックサイズは 1024, " +"2048, 4096 のいずれかです。 '自動' を選択すると、ブロックサイズをファイルシス" +"テムサイズと想定される用途から決定します。 \n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:996 @@ -5716,13 +5965,19 @@ "bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" "value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" "too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" -"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a " +"reasonable\n" "value for this parameter.\n" msgstr "" "inode ごとのバイト数:\n" -"inode を作成する割合をバイト数で指定します。 YaST では、ここで指定した値のバイト数ごとに inode 1 つを作成します。従って、この値をより大きくすると inode の数は少なくなります。\n" -"一般的には、この値はファイルシステムのブロックサイズより大きい値であるべきです。そうでないとあまりにも多い inode が作成されてしまうためです。なお、ファイルシステム作成後は\n" -" inode の数を増やすことはできません。従って、このパラメータには適切な値を入力してください。\n" +"inode を作成する割合をバイト数で指定します。 YaST では、ここで指定した値のバ" +"イト数ごとに inode 1 つを作成します。従って、この値をより大きくすると inode " +"の数は少なくなります。\n" +"一般的には、この値はファイルシステムのブロックサイズより大きい値であるべきで" +"す。そうでないとあまりにも多い inode が作成されてしまうためです。なお、ファイ" +"ルシステム作成後は\n" +" inode の数を増やすことはできません。従って、このパラメータには適切な値を入力" +"してください。\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1018 @@ -5741,8 +5996,15 @@ #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1033 -msgid "Percentage of Blocks Reserved for root: Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1." -msgstr "root 用に予約するブロックの割合: スーパーユーザ用に予約するブロック数をパーセント単位で指定します。既定では自動的にサイズが計算され、通常は 1 ギガバイトが予約されます。既定での予約上限は 5.0 で、下限は 0.1 です。" +msgid "" +"Percentage of Blocks Reserved for root: Specify the percentage of " +"blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally " +"1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved " +"default is 0.1." +msgstr "" +"root 用に予約するブロックの割合: スーパーユーザ用に予約するブロック" +"数をパーセント単位で指定します。既定では自動的にサイズが計算され、通常は 1 ギ" +"ガバイトが予約されます。既定での予約上限は 5.0 で、下限は 0.1 です。" #. checkbox text #: src/modules/FileSystems.rb:1042 @@ -5770,7 +6032,8 @@ "Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.\n" msgstr "" "ディレクトリインデックス機能:\n" -"項目数の多いディレクトリ内で検索速度を上げるため、 B ツリーというハッシュ機能を有効にします。\n" +"項目数の多いディレクトリ内で検索速度を上げるため、 B ツリーというハッシュ機能" +"を有効にします。\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1096 @@ -5781,11 +6044,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:1103 msgid "" "No Journal:\n" -"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you " +"really\n" "know what you are doing.\n" msgstr "" "ジャーナル無し:\n" -"ファイルシステム上のジャーナルの使用を省略します。有効化する際は、何が起こるのかを\n" +"ファイルシステム上のジャーナルの使用を省略します。有効化する際は、何が起こる" +"のかを\n" "事前にご確認のうえご利用ください。\n" #. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK @@ -5847,9 +6112,12 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"熟練者向けパーティション設定機能の中にある \"熟練者\" -> \"新しいパーティションテーブルの作成\n" -"を選択すると、パーティションテーブルを初期化し安全な状態にすることができます。\n" -"ただし、この作業によりそのディスクの全てのパーティションにあるデータは消えてしまいます。\n" +"熟練者向けパーティション設定機能の中にある \"熟練者\" -> \"新しいパーティショ" +"ンテーブルの作成\n" +"を選択すると、パーティションテーブルを初期化し安全な状態にすることができま" +"す。\n" +"ただし、この作業によりそのディスクの全てのパーティションにあるデータは消えて" +"しまいます。\n" #. popup text #: src/modules/Partitions.rb:989 @@ -5945,7 +6213,8 @@ msgstr "" "下記のボリュームには暗号化の設定が為されていますが、\n" "パスワードが不明です。\n" -"対象のボリュームが更新時に必要なものであったり、暗号化された LVM 物理ボリュームが\n" +"対象のボリュームが更新時に必要なものであったり、暗号化された LVM 物理ボリュー" +"ムが\n" "組まれるものであったりした場合は、パスワードを指定する必要があります。" #: src/modules/Storage.rb:4136 @@ -5959,7 +6228,8 @@ "devices in the locked devices list.\n" "Password will be tried for all devices." msgstr "" -"暗号化されたデバイスの一覧の各項目に対して適用する、暗号化パスワードを入力してください。\n" +"暗号化されたデバイスの一覧の各項目に対して適用する、暗号化パスワードを入力し" +"てください。\n" "パスワードは全てのデバイスで試されます。" #. header text @@ -6012,7 +6282,9 @@ #. TRANSLATORS: error popup #: src/modules/Storage.rb:5177 msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." -msgstr "ディスク上にある他のパーティションが使用中であるため、パーティションを削除することができません。" +msgstr "" +"ディスク上にある他のパーティションが使用中であるため、パーティションを削除す" +"ることができません。" #: src/modules/Storage.rb:5203 msgid "" @@ -6031,7 +6303,8 @@ "data needed to perform the installation.\n" msgstr "" "\n" -"デバイス %1 にはインストール作業に必要なインストールデータが含まれているため、\n" +"デバイス %1 にはインストール作業に必要なインストールデータが含まれているた" +"め、\n" "設定を変更することができません。\n" #: src/modules/Storage.rb:5246 @@ -6051,7 +6324,8 @@ "data needed to perform the installation.\n" msgstr "" "\n" -"デバイス %1 にはインストール作業に必要なインストールデータが含まれているため、\n" +"デバイス %1 にはインストール作業に必要なインストールデータが含まれているた" +"め、\n" "削除することができません。\n" #: src/modules/Storage.rb:5284 @@ -6062,7 +6336,8 @@ "the installation.\n" msgstr "" "\n" -"デバイス %1 を削除することは、デバイス %2 を間接的に変更することになります。\n" +"デバイス %1 を削除することは、デバイス %2 を間接的に変更することになりま" +"す。\n" "ここにはインストール作業に必要なスワップが含まれています。\n" #: src/modules/Storage.rb:5295 @@ -6072,7 +6347,8 @@ "device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" msgstr "" "\n" -"デバイス %1 を削除することは、デバイス %2 を間接的に変更することになります。\n" +"デバイス %1 を削除することは、デバイス %2 を間接的に変更することになりま" +"す。\n" "ここにはインストールを実行するのに必要なデータが含まれています。\n" #. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) @@ -6212,7 +6488,8 @@ "the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." msgstr "" "バス にはそのデバイスがシステムに対してどのように接続されているか\n" -"が表示されています。マルチパスディスクなど、この項目に何も書かれていない場合もあります。" +"が表示されています。マルチパスディスクなど、この項目に何も書かれていない場合" +"もあります。" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:239 @@ -6319,7 +6596,8 @@ "Format shows some flags: <tt>F</tt>\n" "means the device is selected to be formatted." msgstr "" -"フォーマット には以下のようなフラグが表示されます: <tt>F</tt> はパーティションを\n" +"フォーマット には以下のようなフラグが表示されます: <tt>F</tt> はパー" +"ティションを\n" "フォーマットするよう選択したことを示しています。" #. helptext for table column and overview entry @@ -6359,24 +6637,31 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:346 msgid "" "Mount by indicates how the file system\n" -"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) " +"by\n" "file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" msgstr "" -"マウント方法 には、ファイルシステムをどのようにマウントするかを表示しています: (Kernel) はカーネルが定義する名前で、\n" -"(Label) はラベルによって、 (UUID) は UUID によって、 (ID) はデバイス ID によって、 (Path) はデバイスパスによってマウントすることを示しています。\n" +"マウント方法 には、ファイルシステムをどのようにマウントするかを表示し" +"ています: (Kernel) はカーネルが定義する名前で、\n" +"(Label) はラベルによって、 (UUID) は UUID によって、 (ID) はデバイス ID に" +"よって、 (Path) はデバイスパスによってマウントすることを示しています。\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:356 msgid "" "A question mark (?) indicates that\n" "the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" -"manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this " +"volume\n" "YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" msgstr "" "クエスチョンマーク (?) は、\n" -"そのファイルシステムが <tt>/etc/fstab</tt> 内に書かれていないことを示しています。\n" -"これは手動でマウントしているか、もしくは何らかの自動マウントシステムを使用していることを意味しています。\n" -"このボリュームに対する設定を変更する際、 YaST は <tt>/etc/fstab</tt> の更新を行ないません。\n" +"そのファイルシステムが <tt>/etc/fstab</tt> 内に書かれていないことを示していま" +"す。\n" +"これは手動でマウントしているか、もしくは何らかの自動マウントシステムを使用し" +"ていることを意味しています。\n" +"このボリュームに対する設定を変更する際、 YaST は <tt>/etc/fstab</tt> の更新を" +"行ないません。\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:368 @@ -6391,11 +6676,13 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:374 msgid "" "An asterisk (*) after the mount point\n" -"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because " +"it\n" "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." msgstr "" "マウントポイントの後ろに書かれているアスタリスク (*) の印は、\n" -"そのファイルシステムが現在マウントされていないことを示しています (たとえば <tt>noauto</tt> オプションが <tt>/etc/fstab</tt> に設定されている場合など) 。" +"そのファイルシステムが現在マウントされていないことを示しています (たとえば " +"<tt>noauto</tt> オプションが <tt>/etc/fstab</tt> に設定されている場合など) 。" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:385 @@ -6459,7 +6746,8 @@ "logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" msgstr "" "ストライプ には、 LVM 論理ボリュームの\n" -"ストライプ番号と、それが 1 より大きい場合は括弧内にストライプサイズが表示されています。\n" +"ストライプ番号と、それが 1 より大きい場合は括弧内にストライプサイズが表示され" +"ています。\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:439 @@ -6475,7 +6763,8 @@ "IDs. This field can be empty.\n" msgstr "" "デバイス ID には、永続的なデバイス ID が\n" -"表示されています。この項目は場合によっては何も書かれていない場合があります。\n" +"表示されています。この項目は場合によっては何も書かれていない場合がありま" +"す。\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:453 @@ -6493,7 +6782,8 @@ "e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" msgstr "" "\n" -"使用先 には、デバイスが RAID, LVM などで使用されているかどうかを表示しています。\n" +"使用先 には、デバイスが RAID, LVM などで使用されているかどうかを表示し" +"ています。\n" "いずれでも使用されていない場合は、何も書かれません。\n" "\n" @@ -6740,7 +7030,8 @@ "The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" "You must quit that application before you can continue." msgstr "" -"不明なアプリケーションにより、ストレージサブシステムがロック (施錠) されています。\n" +"不明なアプリケーションにより、ストレージサブシステムがロック (施錠) されてい" +"ます。\n" "続行するには該当のアプリケーションを終了する必要があります。" #. error popup @@ -6749,14 +7040,19 @@ "The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" "You must quit that application before you can continue." msgstr "" -"アプリケーション \"%1\" (%2) により、ストレージサブシステムがロック (施錠) されています。\n" +"アプリケーション \"%1\" (%2) により、ストレージサブシステムがロック (施錠) さ" +"れています。\n" "続行するには該当のアプリケーションを終了する必要があります。" #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home #: src/modules/StorageProposal.rb:4552 src/modules/StorageProposal.rb:5675 -msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." -msgstr "ファイルシステムの一貫性が損なわれているためサイズ変更できません。 Windows で該当のファイルシステムを検査してください。" +msgid "" +"Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system " +"under Windows." +msgstr "" +"ファイルシステムの一貫性が損なわれているためサイズ変更できません。 Windows で" +"該当のファイルシステムを検査してください。" #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/modules/StorageProposal.rb:6164 @@ -6804,7 +7100,8 @@ "enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" "size for the root partition." msgstr "" -"ルートパーティションに設定するファイルシステムは、対応するコンボボックスで\n" +"ルートパーティションに設定するファイルシステムは、対応するコンボボックス" +"で\n" "選択することができます。 btrfs ファイルシステムを選択した場合、 snapper\n" "による自動スナップショットを設定することもできます。これを選択すると、\n" "ルートパーティションのサイズが増大することになります。" @@ -6816,7 +7113,8 @@ "the home partition can be selected with the corresponding combo box." msgstr "" "提案では、ホームディレクトリに対して個別のパーティションを設定することも\n" -"できます。また、ホームディレクトリに使用するファイルシステムはコンボボックスで選択できます。" +"できます。また、ホームディレクトリに使用するファイルシステムはコンボボックス" +"で選択できます。" #. TRANSLATORS: help text #: src/modules/StorageProposal.rb:6310 @@ -6824,7 +7122,8 @@ "The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases." msgstr "" -"多くの場合、スワップパーティションはディスクへのサスペンドを実行するために\n" +"多くの場合、スワップパーティションはディスクへのサスペンドを実行するため" +"に\n" "十分な容量を確保しておくのがよいでしょう。" #: src/modules/StorageProposal.rb:6335 @@ -6886,35 +7185,3 @@ msgid "Visible Information on Storage Devices:" msgstr "ストレージデバイスの情報表示:" -#~ msgid "No unsaved changes exist." -#~ msgstr "保存されていない変更内容があります。" - -#~ msgid "Changes:" -#~ msgstr "変更内容:" - -#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" -#~ msgstr " これらの変更を実行しますか？" - -#~ msgid "&Apply" -#~ msgstr "適用 (&A)" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" -#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" -#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" -#~ "This does not work.\n" -#~ "\n" -#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" -#~ "partition for your files below /boot.\n" -#~ "\n" -#~ "Really use this setup?\n" -#~ msgstr "" -#~ "警告: 現在の設定では、お使いの %1 インストールには\n" -#~ "\"boot\" パーティションが存在せず、 \"ルート\" パーティションが\n" -#~ "LVM 論理ボリューム内に存在するため、起動時に問題が発生する可能性があります。\n" -#~ "現状のままでは動作しません。\n" -#~ "\n" -#~ "何らかの特別な事情がある場合を除き、 /boot 以下のファイルを置く\n" -#~ "パーティションは通常のものをお使いください。\n" -#~ "\n" -#~ "この設定のままでよろしいですか？\n" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90720 - trunk/lcn/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 04 Nov '14

04 Nov '14

Author: vertaal Date: 2014-11-04 12:08:13 +0100 (Tue, 04 Nov 2014) New Revision: 90720 Modified: trunk/lcn/ca/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.ca.po trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po Log: opensuse-org.ca.po: done (Dmedina) software-opensuse-org.ca.po: done (Dmedina) RELEASE-NOTES-openSUSE.ca.po: more (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/lcn/ca/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.ca.po =================================================================== --- trunk/lcn/ca/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.ca.po 2014-11-04 09:51:19 UTC (rev 90719) +++ trunk/lcn/ca/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.ca.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation(a)suse.de\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-03 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 11:43+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -36,13 +36,26 @@ msgstr "13.2" #: xml/release-notes.xml:17(para) -msgid "openSUSE is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!" -msgstr "L'openSUSE és un sistema operatiu lliure basat en Linux per al vostre ordinador de sobretaula, portàtil o servidor. Podeu usar-lo per navegar, gestionar el correu, les fotografies, fer feina d'oficina, reproduir vídeos o música i passar-vos-ho molt bé!" +msgid "" +"openSUSE is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or " +"Server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office " +"work, play videos or music and have a lot of fun!" +msgstr "" +"L'openSUSE és un sistema operatiu lliure basat en Linux per al vostre " +"ordinador de sobretaula, portàtil o servidor. Podeu usar-lo per navegar, " +"gestionar el correu, les fotografies, fer feina d'oficina, reproduir vídeos " +"o música i passar-vos-ho molt bé!" #. Previous Release Notes #: xml/release-notes.xml:51(para) -msgid "If you upgrade from an older version to this openSUSE release, see previous release notes listed here: <ulink url=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes\"/>" -msgstr "Si heu fet una actualització des d'una versió anterior a aquesta edició d'openSUSE, vegeu les notes de la versió anterior aquí: <ulink url=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes\"/>" +msgid "" +"If you upgrade from an older version to this openSUSE release, see previous " +"release notes listed here: <ulink url=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:" +"Release_Notes\"/>" +msgstr "" +"Si heu fet una actualització des d'una versió anterior a aquesta edició " +"d'openSUSE, vegeu les notes de la versió anterior aquí: <ulink url=\"http://" +"en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes\"/>" #: xml/release-notes.xml:90(title) msgid "Installation" @@ -54,11 +67,17 @@ msgstr "" #: xml/release-notes.xml:103(para) -msgid "The Live CD installer presents a problem related with the keyboard settings. If the user changes from the QWERTY keyboard layout (the default en-US variant), this setting will not be properly applied, and the new system will stay with a QWERTY pre-configuration." +msgid "" +"The Live CD installer presents a problem related with the keyboard settings. " +"If the user changes from the QWERTY keyboard layout (the default en-US " +"variant), this setting will not be properly applied, and the new system will " +"stay with a QWERTY pre-configuration." msgstr "" #: xml/release-notes.xml:109(para) -msgid "As a workaround, use the <command>localectl</command> command-line tool after the installation. For example (to install a German keyboard layout):" +msgid "" +"As a workaround, use the <command>localectl</command> command-line tool " +"after the installation. For example (to install a German keyboard layout):" msgstr "" #: xml/release-notes.xml:115(screen) @@ -76,7 +95,10 @@ msgstr "" #: xml/release-notes.xml:124(para) -msgid "After updating from 13.1 to 13.2 using YaST, there are good chances that the new Wicked network method is running together with the old NetworkManager, if you are using a laptop with a wifi connection." +msgid "" +"After updating from 13.1 to 13.2 using YaST, there are good chances that the " +"new Wicked network method is running together with the old NetworkManager, " +"if you are using a laptop with a wifi connection." msgstr "" #: xml/release-notes.xml:130(para) @@ -94,7 +116,8 @@ msgstr "" #: xml/release-notes.xml:140(para) -msgid "Then check whether the currently selected service is actually NetworkManager:" +msgid "" +"Then check whether the currently selected service is actually NetworkManager:" msgstr "" #: xml/release-notes.xml:145(screen) @@ -107,13 +130,14 @@ msgstr "" #: xml/release-notes.xml:151(screen) -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "Unconfigured" +#, no-wrap msgid "netconfig update" -msgstr "Sense configurar" +msgstr "actualització de netconfig" #: xml/release-notes.xml:153(para) -msgid "Or reboot after the <command>systemctl</command> commands to restart also <command>wpa_suplicant</command>." +msgid "" +"Or reboot after the <command>systemctl</command> commands to restart also " +"<command>wpa_suplicant</command>." msgstr "" #. bnc#898023 @@ -122,11 +146,17 @@ msgstr "" #: xml/release-notes.xml:162(para) -msgid "During the initial installation, in the summary view of YaST, a warning as follows can appear bellow the bootloader section: <quote>Warning: No location for bootloader stage1 selected. Unless you know what are you doing please select above location.</quote>" +msgid "" +"During the initial installation, in the summary view of YaST, a warning as " +"follows can appear bellow the bootloader section: <quote>Warning: No " +"location for bootloader stage1 selected. Unless you know what are you doing " +"please select above location.</quote>" msgstr "" #: xml/release-notes.xml:168(para) -msgid "This warning is a bug in YaST (now fixed in Factory) and you can safely ignore it." +msgid "" +"This warning is a bug in YaST (now fixed in Factory) and you can safely " +"ignore it." msgstr "" #. bnc#900954 @@ -135,11 +165,17 @@ msgstr "" #: xml/release-notes.xml:176(para) -msgid "If you have Windows XP and you want to install openSUSE 13.2 with Btrfs, an error message in YaST will inform you about problems during the bootloader installation." +msgid "" +"If you have Windows XP and you want to install openSUSE 13.2 with Btrfs, an " +"error message in YaST will inform you about problems during the bootloader " +"installation." msgstr "" #: xml/release-notes.xml:181(para) -msgid "The safest option is to install in a partition with Ext4 instead of BtrFS. There is a fix that will reach Factory soon, but will be not present for 13.2." +msgid "" +"The safest option is to install in a partition with Ext4 instead of BtrFS. " +"There is a fix that will reach Factory soon, but will be not present for " +"13.2." msgstr "" #. bnc#897847 @@ -148,18 +184,23 @@ msgstr "" #: xml/release-notes.xml:190(para) -msgid "A bug in YaST prevents the branding in GRUB2 bootloader when installed from the LiveCD medium. Note, the preferred way to install openSUSE 13.2 is using the DVD or the NET install. Both mediums generate a proper branded bootloader during the installation." +msgid "" +"A bug in YaST prevents the branding in GRUB2 bootloader when installed from " +"the LiveCD medium. Note, the preferred way to install openSUSE 13.2 is using " +"the DVD or the NET install. Both mediums generate a proper branded " +"bootloader during the installation." msgstr "" #. bnc#899895 #: xml/release-notes.xml:200(title) -#, fuzzy -#| msgid "FTP Installation" msgid "NET Installation Using Wifi" -msgstr "Instal·lació per FTP" +msgstr "Instal·lació per xarxa amb wifi" #: xml/release-notes.xml:201(para) -msgid "Performing the NET install using Wifi presents some problems in YaST. Fixing this is work in progress and will be soon available. Meanwhile the only option is to use a wire connection to complete the NET installation." +msgid "" +"Performing the NET install using Wifi presents some problems in YaST. Fixing " +"this is work in progress and will be soon available. Meanwhile the only " +"option is to use a wire connection to complete the NET installation." msgstr "" #: xml/release-notes.xml:210(title) @@ -171,12 +212,41 @@ msgstr "UEFI—Unified Extensible Firmware Interface" #: xml/release-notes.xml:280(para) -msgid "Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI." -msgstr "Abans d'instal·lar l'openSUSE en un sistema que arrenqui amb UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), us suggerim emfàticament que comproveu qualsevol actualització del microprogramari que pugui recomanar-ne el fabricant i, si està disponible, que la instal·leu. Tenir un Windows 8 preinstal·lat és una forta indicació que el sistema arrenca amb UEFI." +msgid "" +"Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified " +"Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any " +"firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to " +"install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication " +"that your system boots using UEFI." +msgstr "" +"Abans d'instal·lar l'openSUSE en un sistema que arrenqui amb UEFI (Unified " +"Extensible Firmware Interface), us suggerim emfàticament que comproveu " +"qualsevol actualització del microprogramari que pugui recomanar-ne el " +"fabricant i, si està disponible, que la instal·leu. Tenir un Windows 8 " +"preinstal·lat és una forta indicació que el sistema arrenca amb UEFI." #: xml/release-notes.xml:288(para) -msgid "<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much \"too much\" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends." -msgstr "<emphasis>Context:</emphasis> Algun microprogramari UEFI té errors que causen fallades si s'escriuen massa dades a l'àrea d'emmagatzematge UEFI. Ningú no sap què significa exactament quant és \"massa\". L'openSUSE minimitza el risc no escrivint més que el mínim necessari per arrencar el sistema. El mínim significa dir al microprogramari UEFI la localització del carregador d'arrencada de l'openSUSE. Les característiques dl'Upstream Linux Kernel que usen l'àrea UEFI per desar informació d'arrencada i de fallades (<literal>pstore</literal>) han estat inhabilitades per defecte. Tot i això, és recomanable instal·lar qualsevol actualització del microprogramari UEFI que el fabricant recomani." +msgid "" +"<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it " +"to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody " +"really knows how much \"too much\" is, though. openSUSE minimizes the risk " +"by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The " +"minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE " +"boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area " +"for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been " +"disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware " +"updates the hardware vendor recommends." +msgstr "" +"<emphasis>Context:</emphasis> Algun microprogramari UEFI té errors que " +"causen fallades si s'escriuen massa dades a l'àrea d'emmagatzematge UEFI. " +"Ningú no sap què significa exactament quant és \"massa\". L'openSUSE " +"minimitza el risc no escrivint més que el mínim necessari per arrencar el " +"sistema. El mínim significa dir al microprogramari UEFI la localització del " +"carregador d'arrencada de l'openSUSE. Les característiques dl'Upstream Linux " +"Kernel que usen l'àrea UEFI per desar informació d'arrencada i de fallades " +"(<literal>pstore</literal>) han estat inhabilitades per defecte. Tot i això, " +"és recomanable instal·lar qualsevol actualització del microprogramari UEFI " +"que el fabricant recomani." #. bnc#850056 #: xml/release-notes.xml:305(title) @@ -184,20 +254,53 @@ msgstr "UEFI, GPT i particions MS-DOS" #: xml/release-notes.xml:306(para) -msgid "Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types." -msgstr "Amb la implementació de EFI/UEFI, va arribar un nou estil de partició: GPT (GUID Partition Table). Aquest nou esquema usa identificadors globalment únics (valors de 128 bits mostrats en 32 dígits hexadecimals) per identificar dispositius i tipus de particions." +msgid "" +"Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning " +"arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique " +"identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify " +"devices and partition types." +msgstr "" +"Amb la implementació de EFI/UEFI, va arribar un nou estil de partició: GPT " +"(GUID Partition Table). Aquest nou esquema usa identificadors globalment " +"únics (valors de 128 bits mostrats en 32 dígits hexadecimals) per " +"identificar dispositius i tipus de particions." #: xml/release-notes.xml:312(para) -msgid "Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one." -msgstr "Addicionalment, l'especificació UEFI també permet particions de llegat MBR (MS-DOS). Els carregadors d'arrencada de Linux (ELILO or GRUB2) intenten generar automàticament un GUID per a aquestes particions de llegat i escriure-les al microprogramari. Aquest GUID pot canviar freqüentment i causar-ne una reescriptura. Aquesta reescriptura consisteix en dues operacions diferents: suprimir l'entrada antiga i crear-ne una que reemplaci la primera." +msgid "" +"Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) " +"partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically " +"generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. " +"Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A " +"rewrite consist of two different operation: removing the old entry and " +"creating a new entry that replaces the first one." +msgstr "" +"Addicionalment, l'especificació UEFI també permet particions de llegat MBR " +"(MS-DOS). Els carregadors d'arrencada de Linux (ELILO or GRUB2) intenten " +"generar automàticament un GUID per a aquestes particions de llegat i " +"escriure-les al microprogramari. Aquest GUID pot canviar freqüentment i " +"causar-ne una reescriptura. Aquesta reescriptura consisteix en dues " +"operacions diferents: suprimir l'entrada antiga i crear-ne una que reemplaci " +"la primera." #: xml/release-notes.xml:321(para) -msgid "Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries; this may end up with a non-bootable system." -msgstr "El microprogramari modern té un recol·lector de porqueria que recull entrades esborrades i allibera la memòria reservada per a entrades antigues. Hi ha un problema quan un microprogramari és defectuós i no ho fa, això pot arribar a suposar un sistema que no arrenqui." +msgid "" +"Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and " +"frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty " +"firmware does not collect and free those entries; this may end up with a non-" +"bootable system." +msgstr "" +"El microprogramari modern té un recol·lector de porqueria que recull " +"entrades esborrades i allibera la memòria reservada per a entrades antigues. " +"Hi ha un problema quan un microprogramari és defectuós i no ho fa, això pot " +"arribar a suposar un sistema que no arrenqui." #: xml/release-notes.xml:327(para) -msgid "The workaround is simple: convert the legacy MBR partition to the new GPT to avoid this problem completely." -msgstr "La solució provisional és simple: convertir la partició de llegat MBR a la nova GPT per evitar aquest problema completament." +msgid "" +"The workaround is simple: convert the legacy MBR partition to the new GPT to " +"avoid this problem completely." +msgstr "" +"La solució provisional és simple: convertir la partició de llegat MBR a la " +"nova GPT per evitar aquest problema completament." #. bnc#850052 #: xml/release-notes.xml:335(title) @@ -206,11 +309,23 @@ #: xml/release-notes.xml:336(para) msgid "This only affects machines in UEFI mode with secure boot enabled." -msgstr "Això només afecta màquines amb UEFI amb el mode d'arrencada segura habilitat." +msgstr "" +"Això només afecta màquines amb UEFI amb el mode d'arrencada segura habilitat." #: xml/release-notes.xml:339(para) -msgid "The new version of the shim loader allows more machines to boot with Secure Boot enabled than with openSUSE 13.1. Nevertheless, in case of trouble, first update the BIOS of your machine to the latest version. If the BIOS update does not help, report the model of your machine to the wiki (http://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI) Then we can track it for the next release." -msgstr "La nova versió del carregador shim permet que moltes més màquines arrenquin amb Secure Boot habilitat que amb openSUSE 13.1. Tanmateix, en cas de problema, primer actualizeu la BIOS de la màquina a l'última versió. Si l'actualització no ajuda, informeu del model de la vostra màquina a la wiki (http://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI) Així ho podrem seguir per a la pròxima versió." +msgid "" +"The new version of the shim loader allows more machines to boot with Secure " +"Boot enabled than with openSUSE 13.1. Nevertheless, in case of trouble, " +"first update the BIOS of your machine to the latest version. If the BIOS " +"update does not help, report the model of your machine to the wiki (http://" +"en.opensuse.org/openSUSE:UEFI) Then we can track it for the next release." +msgstr "" +"La nova versió del carregador shim permet que moltes més màquines arrenquin " +"amb Secure Boot habilitat que amb openSUSE 13.1. Tanmateix, en cas de " +"problema, primer actualizeu la BIOS de la màquina a l'última versió. Si " +"l'actualització no ajuda, informeu del model de la vostra màquina a la wiki " +"(http://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI) Així ho podrem seguir per a la " +"pròxima versió." #: xml/release-notes.xml:352(title) msgid "System Upgrade" @@ -223,22 +338,52 @@ #. bnc#850053 #: xml/release-notes.xml:363(title) msgid "Garbage on the Screen During Installation with the Nouveau Driver" -msgstr "La paperera a la pantalla durant la instal·lació amb el controlador Nouveau" +msgstr "" +"La paperera a la pantalla durant la instal·lació amb el controlador Nouveau" #: xml/release-notes.xml:364(para) -msgid "On some systems with NVIDIA cards, the installer may show garbage on the top part of the screen due to problems with the default nouveau driver. If you are affected by this problem, you can disable the nouveau kernel module to run the installer and then enable it again once the system is installed or upgraded." -msgstr "En alguns sistemes amb targetes NVIDIA, l'instal·lador pot mostrar coses estranyes a la part alta de la pantalla a causa de problemes amb el controlador nouveau per defecte. Si us afecte, podeu inhabilitar el mòdul del nucli nouveau per executar l'instal·lador i després habilitar-lo quan el sistema estigui instal·lat o actualitzat." +msgid "" +"On some systems with NVIDIA cards, the installer may show garbage on the top " +"part of the screen due to problems with the default nouveau driver. If you " +"are affected by this problem, you can disable the nouveau kernel module to " +"run the installer and then enable it again once the system is installed or " +"upgraded." +msgstr "" +"En alguns sistemes amb targetes NVIDIA, l'instal·lador pot mostrar coses " +"estranyes a la part alta de la pantalla a causa de problemes amb el " +"controlador nouveau per defecte. Si us afecte, podeu inhabilitar el mòdul " +"del nucli nouveau per executar l'instal·lador i després habilitar-lo quan el " +"sistema estigui instal·lat o actualitzat." #: xml/release-notes.xml:371(para) -msgid "To disable the kernel module, once you boot from the installation media, select the 'Installation' entry in grub and press 'e' to edit the parameters. Then go to the line starting with 'linux' (or 'linuxefi') and add <literal>brokenmodules=nouveau</literal> at the end. Now press F10 to continue booting with the new parameter. After the system is installed, you can re-enable the nouveau module by editing <filename>/etc/modprobe.d/50-blacklist.conf</filename> and removing the entry that blacklists nouveau." -msgstr "Per inhabilitar el modul del nucli, un cop arrequeu des del mode d'instal·lació, seleccineu l'entrada \"instal·lació\" al grub i premeu \"e\" per editar-ne els paràmetres. Aneu a la línia que comença amb \"linux\" (o 'linuxefi') i afegiu <literal>brokenmodules=nouveau</literal> al final. Premeu F10 per continuar l'arrencada amb el nou paràmetre. Després de la instal·lació, podeu tornar habilitar el mòdul nouveau editant <filename>/etc/modprobe.d/50-blacklist.conf</filename> i eliminant l'entrada que posa nouveau a la llista negra." +msgid "" +"To disable the kernel module, once you boot from the installation media, " +"select the 'Installation' entry in grub and press 'e' to edit the " +"parameters. Then go to the line starting with 'linux' (or 'linuxefi') and " +"add <literal>brokenmodules=nouveau</literal> at the end. Now press F10 to " +"continue booting with the new parameter. After the system is installed, you " +"can re-enable the nouveau module by editing <filename>/etc/modprobe.d/50-" +"blacklist.conf</filename> and removing the entry that blacklists nouveau." +msgstr "" +"Per inhabilitar el modul del nucli, un cop arrequeu des del mode " +"d'instal·lació, seleccineu l'entrada \"instal·lació\" al grub i premeu \"e\" " +"per editar-ne els paràmetres. Aneu a la línia que comença amb \"linux\" (o " +"'linuxefi') i afegiu <literal>brokenmodules=nouveau</literal> al final. " +"Premeu F10 per continuar l'arrencada amb el nou paràmetre. Després de la " +"instal·lació, podeu tornar habilitar el mòdul nouveau editant <filename>/" +"etc/modprobe.d/50-blacklist.conf</filename> i eliminant l'entrada que posa " +"nouveau a la llista negra." #: xml/release-notes.xml:384(title) msgid "Information About the FGLRX Driver" msgstr "" #: xml/release-notes.xml:385(para) -msgid "For more information about the AMD FGLRX drivers in openSUSE 13.2 and its status, see <ulink url=\"https://lizards.opensuse.org/2014/11/01/fglrx-warning-opensuse-13-2-tumblew…">https://lizards.opensuse.org/2014/11/01/fglrx-warning-opensuse-13-2-tumblew…</ulink>." +msgid "" +"For more information about the AMD FGLRX drivers in openSUSE 13.2 and its " +"status, see <ulink url=\"https://lizards.opensuse.org/2014/11/01/fglrx-" +"warning-opensuse-13-2-tumbleweed/\">https://lizards.opensuse.org/2014/11/01/" +"fglrx-warning-opensuse-13-2-tumbleweed/</ulink>." msgstr "" #. bnc#899610 @@ -247,11 +392,19 @@ msgstr "" #: xml/release-notes.xml:395(para) -msgid "If you see two mouse pointers and have two graphic boards, where one is an Intel board, try uninstalling <systemitem>xf86-video-intel</systemitem> and thus using the other one only. This will make disappear the static mouse pointer." +msgid "" +"If you see two mouse pointers and have two graphic boards, where one is an " +"Intel board, try uninstalling <systemitem>xf86-video-intel</systemitem> and " +"thus using the other one only. This will make disappear the static mouse " +"pointer." msgstr "" #: xml/release-notes.xml:402(para) -msgid "This and other issues with the Intel driver like (see <ulink url=\"http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=901506\">http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=901506</ulink>) will be worked on and, if possible, addressed with an online update." +msgid "" +"This and other issues with the Intel driver like (see <ulink url=\"http://" +"bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=901506\">http://bugzilla.opensuse.org/" +"show_bug.cgi?id=901506</ulink>) will be worked on and, if possible, " +"addressed with an online update." msgstr "" #. bnc#901869 @@ -260,11 +413,17 @@ msgstr "" #: xml/release-notes.xml:412(para) -msgid "If you find a problem executing virt-manager, try installing <systemitem>typelib-1_0-Gtk-3_0</systemitem>, <systemitem>typelib-1_0-SpiceClientGtk-3_0</systemitem> and <systemitem>typelib-1-0-GtkVnc-2_0</systemitem>." +msgid "" +"If you find a problem executing virt-manager, try installing " +"<systemitem>typelib-1_0-Gtk-3_0</systemitem>, <systemitem>typelib-1_0-" +"SpiceClientGtk-3_0</systemitem> and <systemitem>typelib-1-0-GtkVnc-2_0</" +"systemitem>." msgstr "" #: xml/release-notes.xml:418(para) -msgid "In the online update there will be a new version with those dependencies made explicit." +msgid "" +"In the online update there will be a new version with those dependencies " +"made explicit." msgstr "" #. bnc#900813 @@ -273,11 +432,16 @@ msgstr "" #: xml/release-notes.xml:426(para) -msgid "openSUSE 13.2 is a more strict in security tha 13.1. If you are connected via a UMTS or 3G modem and you suspend the machine, the system will ask you for the root password before reconnecting." +msgid "" +"openSUSE 13.2 is a more strict in security tha 13.1. If you are connected " +"via a UMTS or 3G modem and you suspend the machine, the system will ask you " +"for the root password before reconnecting." msgstr "" #: xml/release-notes.xml:432(para) -msgid "You can change this behavior changing a line in /etc/polkit-default-privs.standard:" +msgid "" +"You can change this behavior changing a line in /etc/polkit-default-privs." +"standard:" msgstr "" #: xml/release-notes.xml:437(screen) @@ -306,7 +470,9 @@ msgstr "" #: xml/release-notes.xml:453(para) -msgid "The GTK interface of YaST does not feature a package search box. So if you are in GNOME or XFCE and you need this feature, use QT interface instead:" +msgid "" +"The GTK interface of YaST does not feature a package search box. So if you " +"are in GNOME or XFCE and you need this feature, use QT interface instead:" msgstr "" #: xml/release-notes.xml:459(screen) @@ -320,31 +486,51 @@ msgstr "Migració openSUSE pre-13.2 cifstab" #: xml/release-notes.xml:466(para) -msgid "Mounting cifs shares at systems start via <filename>/etc/samba/cifstab</filename> has been discontinued and obsoleted. Now the generic <filename>/etc/fstab</filename> handles it." -msgstr "Muntar cifs shares a l'inici del sistema a través de <filename>/etc/samba/cifstab</filename> ha estat descontinuat i s'ha fet obsolet. Ara el genèric <filename>/etc/fstab</filename> ho gestiona." +msgid "" +"Mounting cifs shares at systems start via <filename>/etc/samba/cifstab</" +"filename> has been discontinued and obsoleted. Now the generic <filename>/" +"etc/fstab</filename> handles it." +msgstr "" +"Muntar cifs shares a l'inici del sistema a través de <filename>/etc/samba/" +"cifstab</filename> ha estat descontinuat i s'ha fet obsolet. Ara el genèric " +"<filename>/etc/fstab</filename> ho gestiona." #: xml/release-notes.xml:472(para) msgid "The migration process requires two steps:" msgstr "El procés de migració requereix dos passos:" #: xml/release-notes.xml:477(para) -msgid "Append all your mount points from <filename>/etc/samba/cifstab.rpmsave</filename> to <filename>/etc/fstab</filename>." -msgstr "Afegiu tots els punts de muntatge des de <filename>/etc/samba/cifstab.rpmsave</filename> a <filename>/etc/fstab</filename>." +msgid "" +"Append all your mount points from <filename>/etc/samba/cifstab.rpmsave</" +"filename> to <filename>/etc/fstab</filename>." +msgstr "" +"Afegiu tots els punts de muntatge des de <filename>/etc/samba/cifstab." +"rpmsave</filename> a <filename>/etc/fstab</filename>." #: xml/release-notes.xml:484(para) -msgid "Add <literal>0 0</literal> to the end of each new cifs mount line in <filename>/etc/fstab</filename>." -msgstr "Afegiu <literal>0 0</literal> al final de cada nova línia de muntatge cifs a <filename>/etc/fstab</filename>." +msgid "" +"Add <literal>0 0</literal> to the end of each new cifs mount line in " +"<filename>/etc/fstab</filename>." +msgstr "" +"Afegiu <literal>0 0</literal> al final de cada nova línia de muntatge cifs a " +"<filename>/etc/fstab</filename>." #: xml/release-notes.xml:491(para) -msgid "For more information and examples, see <filename>/usr/share/doc/packages/cifs-utils/README.cifstab.migration</filename> in the installed system." -msgstr "Per a més informació i exemples, vegeu <filename>/usr/share/doc/packages/cifs-utils/README.cifstab.migration</filename>al sistema instal·lat." +msgid "" +"For more information and examples, see <filename>/usr/share/doc/packages/" +"cifs-utils/README.cifstab.migration</filename> in the installed system." +msgstr "" +"Per a més informació i exemples, vegeu <filename>/usr/share/doc/packages/" +"cifs-utils/README.cifstab.migration</filename>al sistema instal·lat." #: xml/release-notes.xml:499(title) msgid "Removing openSUSE 13.1 KDE Wallpaper After Upgrade" msgstr "" #: xml/release-notes.xml:500(para) -msgid "If the openSUSE 13.1 KDE Wallpaper still appears after the system upgrade, remove it from the user cache manually:" +msgid "" +"If the openSUSE 13.1 KDE Wallpaper still appears after the system upgrade, " +"remove it from the user cache manually:" msgstr "" #: xml/release-notes.xml:505(screen) @@ -357,11 +543,18 @@ msgstr "" #: xml/release-notes.xml:511(para) -msgid "The MATE desktop is now officially available under openSUSE 13.2 with MATE version 1.8.1, the latest stable release. It provides an intuitive and attractive desktop environment using traditional metaphors for Linux and other Unix-like operating systems." +msgid "" +"The MATE desktop is now officially available under openSUSE 13.2 with MATE " +"version 1.8.1, the latest stable release. It provides an intuitive and " +"attractive desktop environment using traditional metaphors for Linux and " +"other Unix-like operating systems." msgstr "" #: xml/release-notes.xml:517(para) -msgid "The objective, for openSUSE, is to provide the same experience users had when they used GNOME under openSUSE 11.4, with the main-menu and the Sonar theme." +msgid "" +"The objective, for openSUSE, is to provide the same experience users had " +"when they used GNOME under openSUSE 11.4, with the main-menu and the Sonar " +"theme." msgstr "" #. bnc#901013 @@ -370,7 +563,11 @@ msgstr "" #: xml/release-notes.xml:526(para) -msgid "GNOME autologin can cause a slow boot process. Probably there is a race between services not correctly marked to depend on each other. Until the fix will be available as an online update, a workaround is to temporarily disable the GNOME autologin feature." +msgid "" +"GNOME autologin can cause a slow boot process. Probably there is a race " +"between services not correctly marked to depend on each other. Until the fix " +"will be available as an online update, a workaround is to temporarily " +"disable the GNOME autologin feature." msgstr "" #. bnc#850058 @@ -379,8 +576,16 @@ msgstr "AppArmor i paràmetres de permisos" #: xml/release-notes.xml:564(para) -msgid "AppArmor is enabled by default. This means more security, but might prevent services from working if you run them in unexpected ways. If you encounter strange permission problems, try to switch the AppArmor profile for the affected service to complain mode with:" -msgstr "L'AppArmor està habilitat per defecte. Això significa més seguretat, però també podria evitar que funcionessin alguns serveis si els executeu d'alguna manera inesperada. Si us trobeu problemes estranys de permisos, proveu de canviar el perfil d'AppArmor per al servei afectat al mode de queixa amb:" +msgid "" +"AppArmor is enabled by default. This means more security, but might prevent " +"services from working if you run them in unexpected ways. If you encounter " +"strange permission problems, try to switch the AppArmor profile for the " +"affected service to complain mode with:" +msgstr "" +"L'AppArmor està habilitat per defecte. Això significa més seguretat, però " +"també podria evitar que funcionessin alguns serveis si els executeu d'alguna " +"manera inesperada. Si us trobeu problemes estranys de permisos, proveu de " +"canviar el perfil d'AppArmor per al servei afectat al mode de queixa amb:" #: xml/release-notes.xml:567(screen) #, no-wrap @@ -388,12 +593,20 @@ msgstr "aa-complain /usr/bin/$your_service" #: xml/release-notes.xml:568(para) -msgid "Complain mode means: allow everything, and log things that the profile would not allow." -msgstr "El mode de queixa significa el següent: permet-ho tot i registra les coses que el perfil no permetria." +msgid "" +"Complain mode means: allow everything, and log things that the profile would " +"not allow." +msgstr "" +"El mode de queixa significa el següent: permet-ho tot i registra les coses " +"que el perfil no permetria." #: xml/release-notes.xml:569(para) -msgid "Even if it helps, report it as a bug! We want to fix AppArmor profiles to also cover corner cases." -msgstr "Encara que ajudi, informeu-ne! Volem corregir els perfils d'AppArmor per cobrir també els casos més petits." +msgid "" +"Even if it helps, report it as a bug! We want to fix AppArmor profiles to " +"also cover corner cases." +msgstr "" +"Encara que ajudi, informeu-ne! Volem corregir els perfils d'AppArmor per " +"cobrir també els casos més petits." #: xml/release-notes.xml:602(title) msgid "Miscellaneous" @@ -405,7 +618,11 @@ msgstr "" #: xml/release-notes.xml:608(para) -msgid "In the <guimenu>System</guimenu> section of YaST (Qt GUI) the icon <guimenu>Service Manager</guimenu> appears twice. There is a bug in the Qt version of the YaST Control Center that does not honor the <quote>hidden</quote> flag in the desktop files." +msgid "" +"In the <guimenu>System</guimenu> section of YaST (Qt GUI) the icon " +"<guimenu>Service Manager</guimenu> appears twice. There is a bug in the Qt " +"version of the YaST Control Center that does not honor the <quote>hidden</" +"quote> flag in the desktop files." msgstr "" #: xml/release-notes.xml:614(para) @@ -422,8 +639,11 @@ msgstr "Llegiu els README dels CD." #: xml/release-notes.xml:631(para) -msgid "Get detailed changelog information about a particular package from the RPM:" -msgstr "Obteniu informació sobre el registre de canvis sobre un paquet concret de l'RPM:" +msgid "" +"Get detailed changelog information about a particular package from the RPM:" +msgstr "" +"Obteniu informació sobre el registre de canvis sobre un paquet concret de " +"l'RPM:" #: xml/release-notes.xml:632(screen) #, no-wrap @@ -435,20 +655,35 @@ msgstr "<FILENAME>. és el nom de l'RPM." #: xml/release-notes.xml:636(para) -msgid "Check the <filename>ChangeLog</filename> file in the top level of the DVD for a chronological log of all changes made to the updated packages." -msgstr "Comproveu el fitxer <filename>ChangeLog</filename> al primer nivell del DVD per veure el registre cronològic de tots els canvis fets als paquets actualitzats." +msgid "" +"Check the <filename>ChangeLog</filename> file in the top level of the DVD " +"for a chronological log of all changes made to the updated packages." +msgstr "" +"Comproveu el fitxer <filename>ChangeLog</filename> al primer nivell del DVD " +"per veure el registre cronològic de tots els canvis fets als paquets " +"actualitzats." #: xml/release-notes.xml:640(para) -msgid "Find more information in the <filename>docu</filename> directory on the DVD." -msgstr "Trobeu més informació dins del directori <filename>docu</filename> del DVD." +msgid "" +"Find more information in the <filename>docu</filename> directory on the DVD." +msgstr "" +"Trobeu més informació dins del directori <filename>docu</filename> del DVD." #: xml/release-notes.xml:643(para) -msgid "<ulink url=\"https://activedoc.opensuse.org/\"/> contains additional or updated documentation." -msgstr "<ulink url=\"https://activedoc.opensuse.org/\"/> conté documentació addicional o actualitzada." +msgid "" +"<ulink url=\"https://activedoc.opensuse.org/\"/> contains additional or " +"updated documentation." +msgstr "" +"<ulink url=\"https://activedoc.opensuse.org/\"/> conté documentació " +"addicional o actualitzada." #: xml/release-notes.xml:648(para) -msgid "Visit <ulink url=\"http://www.opensuse.org\"/> for the latest product news from openSUSE." -msgstr "Visiteu <ulink url=\"http://www.opensuse.org\"/> per a les últimes notícies d'openSUSE." +msgid "" +"Visit <ulink url=\"http://www.opensuse.org\"/> for the latest product news " +"from openSUSE." +msgstr "" +"Visiteu <ulink url=\"http://www.opensuse.org\"/> per a les últimes notícies " +"d'openSUSE." #: xml/release-notes.xml:653(para) msgid "Copyright © 2014 SUSE LLC" @@ -476,41 +711,94 @@ #~ msgid "Version: 13.1.8 (2013-11-19)" #~ msgstr "Versió: 13.1.8 (2013-11-19)" -#~ msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included as the <filename>fdl.txt</filename> file." -#~ msgstr "Es permet copiar, distribuir o modificar aquest document sota els termes de la GNU Free Documentation License, Versió 1.2 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation; sense les seccions invariables, sense els textos de la coberta i contracoberta. Una còpia de la llicència és inclosa com a fitxer <nom del fitxer>fdl.txt</nom del fitxer>." +#~ msgid "" +#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document " +#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any " +#~ "later version published by the Free Software Foundation; with no " +#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy " +#~ "of the license is included as the <filename>fdl.txt</filename> file." +#~ msgstr "" +#~ "Es permet copiar, distribuir o modificar aquest document sota els termes " +#~ "de la GNU Free Documentation License, Versió 1.2 o qualsevol versió " +#~ "posterior publicada per la Free Software Foundation; sense les seccions " +#~ "invariables, sense els textos de la coberta i contracoberta. Una còpia de " +#~ "la llicència és inclosa com a fitxer <nom del fitxer>fdl.txt</nom del " +#~ "fitxer>." #~ msgid "These release notes cover the following areas:" #~ msgstr "Les notes de l'edició cobreixen les àrees següents:" -#~ msgid "<xref linkend=\"misc\"/>: These entries are automatically included from openFATE, the Feature- and Requirements Management System (<ulink url=\"http://features.opensuse.org\"/>)." -#~ msgstr "<xref linkend=\"misc\"/>: Aquestes entrades estan incloses automàticament des d'openFATE, the Feature- and Requirements Management System (<ulink url=\"http://features.opensuse.org\"/>)." +#~ msgid "" +#~ "<xref linkend=\"misc\"/>: These entries are automatically included from " +#~ "openFATE, the Feature- and Requirements Management System (<ulink url=" +#~ "\"http://features.opensuse.org\"/>)." +#~ msgstr "" +#~ "<xref linkend=\"misc\"/>: Aquestes entrades estan incloses automàticament " +#~ "des d'openFATE, the Feature- and Requirements Management System (<ulink " +#~ "url=\"http://features.opensuse.org\"/>)." -#~ msgid "<xref linkend=\"installation\"/>: Read this if you want to install the system from scratch." -#~ msgstr "<xref linkend=\"installation\"/>: Llegiu això si voleu instal·lar el sistema des de zero." +#~ msgid "" +#~ "<xref linkend=\"installation\"/>: Read this if you want to install the " +#~ "system from scratch." +#~ msgstr "" +#~ "<xref linkend=\"installation\"/>: Llegiu això si voleu instal·lar el " +#~ "sistema des de zero." #~ msgid "<xref linkend=\"general\"/>: Information that everybody should read." -#~ msgstr "<xref linkend=\"general\"/>: Informació que tothom hauria de llegir." +#~ msgstr "" +#~ "<xref linkend=\"general\"/>: Informació que tothom hauria de llegir." -#~ msgid "<xref linkend=\"upgrade\"/>: Issues related to the process if you run a system upgrade from the previous release to this openSUSE version." -#~ msgstr "<xref linkend=\"upgrade\"/>: Aspectes relacionats amb el procés si feu una actualització del sistema des d'una versió d'openSUSE anterior a aquesta." +#~ msgid "" +#~ "<xref linkend=\"upgrade\"/>: Issues related to the process if you run a " +#~ "system upgrade from the previous release to this openSUSE version." +#~ msgstr "" +#~ "<xref linkend=\"upgrade\"/>: Aspectes relacionats amb el procés si feu " +#~ "una actualització del sistema des d'una versió d'openSUSE anterior a " +#~ "aquesta." -#~ msgid "<xref linkend=\"technical\"/>: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user." -#~ msgstr "<xref linkend=\"technical\"/>: Aquesta secció conté un nombre de canvis tècncs i millores per a l'usuari amb exeperiència." +#~ msgid "" +#~ "<xref linkend=\"technical\"/>: This section contains a number of " +#~ "technical changes and enhancements for the experienced user." +#~ msgstr "" +#~ "<xref linkend=\"technical\"/>: Aquesta secció conté un nombre de canvis " +#~ "tècncs i millores per a l'usuari amb exeperiència." #~ msgid "For Detailed Installation Information" #~ msgstr "Per a informació detallada de la instal·lació" -#~ msgid "For detailed installation information, see <xref linkend=\"sec.123.documentation\"/>." -#~ msgstr "Per a informació detallada sobre la instal·lació, vegeu <xref linkend=\"sec.123.documentation\"/>." +#~ msgid "" +#~ "For detailed installation information, see <xref linkend=\"sec.123." +#~ "documentation\"/>." +#~ msgstr "" +#~ "Per a informació detallada sobre la instal·lació, vegeu <xref linkend=" +#~ "\"sec.123.documentation\"/>." #~ msgid "openSUSE Documentation" #~ msgstr "Documentació d'openSUSE " -#~ msgid "In <emphasis>Start-Up</emphasis>, find step-by-step installation instructions, as well as introductions to the KDE and Gnome desktops and to the LibreOffice suite. Also covered are basic administration topics such as deployment and software management and an introduction to the bash shell." -#~ msgstr "A <emphasis>Inici</emphasis>, trobareu instruccions d'instal·lació pas a pas, com també introduccions als escriptoris del KDE i del Gnome i al conjunt del LibreOffice. També hi ha informació d'administració bàsica com ara de desplegament, de gestió de programari i una introducció a la línia d'ordres." +#~ msgid "" +#~ "In <emphasis>Start-Up</emphasis>, find step-by-step installation " +#~ "instructions, as well as introductions to the KDE and Gnome desktops and " +#~ "to the LibreOffice suite. Also covered are basic administration topics " +#~ "such as deployment and software management and an introduction to the " +#~ "bash shell." +#~ msgstr "" +#~ "A <emphasis>Inici</emphasis>, trobareu instruccions d'instal·lació pas a " +#~ "pas, com també introduccions als escriptoris del KDE i del Gnome i al " +#~ "conjunt del LibreOffice. També hi ha informació d'administració bàsica " +#~ "com ara de desplegament, de gestió de programari i una introducció a la " +#~ "línia d'ordres." -#~ msgid "Find the documentation in <filename>/usr/share/doc/manual/opensuse-manuals_$LANG</filename> after installing the package <systemitem>opensuse-startup_$LANG</systemitem>, or online on <ulink url=\"http://doc.opensuse.org\"/>." -#~ msgstr "Trobeu la documentació a <filename>/usr/share/doc/manual/opensuse-manuals_$LANG</filename> després d'instal·lar el paquet <systemitem>opensuse-startup_$LANG</systemitem>, o en línia a <ulink url=\"http://doc.opensuse.org\"/>." +#~ msgid "" +#~ "Find the documentation in <filename>/usr/share/doc/manual/opensuse-" +#~ "manuals_$LANG</filename> after installing the package " +#~ "<systemitem>opensuse-startup_$LANG</systemitem>, or online on <ulink url=" +#~ "\"http://doc.opensuse.org\"/>." +#~ msgstr "" +#~ "Trobeu la documentació a <filename>/usr/share/doc/manual/opensuse-manuals_" +#~ "$LANG</filename> després d'instal·lar el paquet <systemitem>opensuse-" +#~ "startup_$LANG</systemitem>, o en línia a <ulink url=\"http://doc.opensuse." +#~ "org\"/>." # %s is e.g. SCSI, CD-ROM, USB #~| msgid "Load %s Modules" @@ -518,7 +806,8 @@ #~ msgstr "Mòduls YaST abandonats" #~ msgid "The following YaST modules were obsolete and rarely used these days:" -#~ msgstr "Els següents mòduls del YaST són obsolets i s'usen rarament avui en dia:" +#~ msgstr "" +#~ "Els següents mòduls del YaST són obsolets i s'usen rarament avui en dia:" #~ msgid "yast2-autofs" #~ msgstr "yast2-autofs" @@ -554,17 +843,31 @@ #~ msgid "yast2-tv" #~ msgstr "yast2-tv" -#~ msgid "The main reason for dropping was to decrease the maintenance effort and better focus on other more used modules." -#~ msgstr "La raó principal de l'abandonament va ser disminuir els esforços de manteniment i focalitzar-los millor en altres mòduls més utilitzats." +#~ msgid "" +#~ "The main reason for dropping was to decrease the maintenance effort and " +#~ "better focus on other more used modules." +#~ msgstr "" +#~ "La raó principal de l'abandonament va ser disminuir els esforços de " +#~ "manteniment i focalitzar-los millor en altres mòduls més utilitzats." #~ msgid "Adobe Reader (acroread) and Other PDF Readers" #~ msgstr "Adobe Reader (acroread) i altres lectors de PDF" -#~ msgid "openSUSE includes various PDF viewing tools like Okular, Evince, and poppler-tools. These tools are actively maintained and get security fixes from openSUSE and their upstream authors." -#~ msgstr "l'openSUSE inclou diversos visualitzadors de PDF com ara Okular, Evince, i poppler-tools. Aquestes eines es mantenen activament i tenen correccions de seguretat d'openSUSE i dels seus autors originals." +#~ msgid "" +#~ "openSUSE includes various PDF viewing tools like Okular, Evince, and " +#~ "poppler-tools. These tools are actively maintained and get security fixes " +#~ "from openSUSE and their upstream authors." +#~ msgstr "" +#~ "l'openSUSE inclou diversos visualitzadors de PDF com ara Okular, Evince, " +#~ "i poppler-tools. Aquestes eines es mantenen activament i tenen " +#~ "correccions de seguretat d'openSUSE i dels seus autors originals." -#~ msgid "For more information, see <ulink url=\"http://en.opensuse.org/Adobe_Reader\"/>." -#~ msgstr "Per a més informació, vegeu <ulink url=\"http://en.opensuse.org/Adobe_Reader\"/>." +#~ msgid "" +#~ "For more information, see <ulink url=\"http://en.opensuse.org/Adobe_Reader" +#~ "\"/>." +#~ msgstr "" +#~ "Per a més informació, vegeu <ulink url=\"http://en.opensuse.org/" +#~ "Adobe_Reader\"/>." #~ msgid "Upgrading with Zypper (dup) Requires /etc/fstab Cleanup" #~ msgstr "Actualitzar amb Zypper (dup) requereix /etc/fstab Cleanup" @@ -583,8 +886,16 @@ #~ msgid "SYSLOG_DAEMON Variable Removed" #~ msgstr "SYSLOG_DAEMON Variable eliminada" -#~ msgid "The SYSLOG_DAEMON variable has been removed. Previously, it was used to select the syslog daemon. Starting with openSUSE 12.3, only one syslog implementation can be installed at a time on a system and will be selected automatically for usage." -#~ msgstr "La variable SYSLOG_DAEMON ha estat eliminada. Abans, s'usava per seleccionar el dimoni syslog. A partir de l'openSUSE 12.3, només es pot instal·lar una implementació de syslog cada vegada en un sistema i es seleccionarà automàticament per usar." +#~ msgid "" +#~ "The SYSLOG_DAEMON variable has been removed. Previously, it was used to " +#~ "select the syslog daemon. Starting with openSUSE 12.3, only one syslog " +#~ "implementation can be installed at a time on a system and will be " +#~ "selected automatically for usage." +#~ msgstr "" +#~ "La variable SYSLOG_DAEMON ha estat eliminada. Abans, s'usava per " +#~ "seleccionar el dimoni syslog. A partir de l'openSUSE 12.3, només es pot " +#~ "instal·lar una implementació de syslog cada vegada en un sistema i es " +#~ "seleccionarà automàticament per usar." #~ msgid "For details, see the syslog(8) manpage." #~ msgstr "Per a més detalls, vegeu la pàgina del manual syslog(8)." @@ -636,21 +947,35 @@ #~ msgid "Skype" #~ msgstr "Skype" -#~ msgid "PulseAudio 4.0 exposes a bug in the current version of Skype for Linux (v4.2). Until Skype is fixed and updated, run <command>skype</command> from the command line:" -#~ msgstr "PulseAudio 4.0 té un error a la versió actual d'Skype per a Linux (v4.2). Fins que Skype no sigui corregit i actualitzat, executeu <command>skype</command> des de la línia de comandament:" +#~ msgid "" +#~ "PulseAudio 4.0 exposes a bug in the current version of Skype for Linux " +#~ "(v4.2). Until Skype is fixed and updated, run <command>skype</command> " +#~ "from the command line:" +#~ msgstr "" +#~ "PulseAudio 4.0 té un error a la versió actual d'Skype per a Linux (v4.2). " +#~ "Fins que Skype no sigui corregit i actualitzat, executeu <command>skype</" +#~ "command> des de la línia de comandament:" #~ msgid "PULSE_LATENCY_MSEC=60 skype" #~ msgstr "PULSE_LATENCY_MSEC=60 skype" -#~ msgid "For more information about this bug, see <ulink url=\"http://arunraghavan.net/2013/08/pulseaudio-4-0-and-skype/\"/>." -#~ msgstr "Per a més informació sobre l'error, vegeu <ulink url=\"http://arunraghavan.net/2013/08/pulseaudio-4-0-and-skype/\"/>." +#~ msgid "" +#~ "For more information about this bug, see <ulink url=\"http://arunraghavan." +#~ "net/2013/08/pulseaudio-4-0-and-skype/\"/>." +#~ msgstr "" +#~ "Per a més informació sobre l'error, vegeu <ulink url=\"http://" +#~ "arunraghavan.net/2013/08/pulseaudio-4-0-and-skype/\"/>." #~| msgid "AutoYaST file" #~ msgid "AutoYaST" #~ msgstr "AutoYaST" -#~ msgid "As a temporary workaround, avoid using <literal><add-on></literal> sections in profiles with AutoYaST in openSUSE 13.1." -#~ msgstr "Com a solució provisional, eviteu usar les seccions <literal><add-on></literal> als perfils amb AutoYaST a openSUSE 13.1." +#~ msgid "" +#~ "As a temporary workaround, avoid using <literal><add-on></literal> " +#~ "sections in profiles with AutoYaST in openSUSE 13.1." +#~ msgstr "" +#~ "Com a solució provisional, eviteu usar les seccions <literal><add-" +#~ "on></literal> als perfils amb AutoYaST a openSUSE 13.1." #~| msgid "Automated Installation" #~ msgid "No Network after Installation" Modified: trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po =================================================================== --- trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po 2014-11-04 09:51:19 UTC (rev 90719) +++ trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) @@ -3,7 +3,7 @@ "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation(a)suse.de\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 17:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-01 10:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 11:38+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -11,7 +11,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" #. type: Attribute 'lang' of: <html> #: en/index.shtml:2 @@ -124,7 +124,7 @@ "span> </a>" msgstr "" "<a href=\"http://software.opensuse.org\">   " -" Obtingueu-lo: Descarregeu " +" Obteniu-lo: Descarregueu " "l'openSUSE o trobeu-ne programari addicional.   </a>" Modified: trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po =================================================================== --- trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po 2014-11-04 09:51:19 UTC (rev 90719) +++ trunk/lcn/ca/po/software-opensuse-org.ca.po 2014-11-04 11:08:13 UTC (rev 90720) @@ -3,18 +3,18 @@ "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-03 14:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-30 09:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-04 11:40+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" -"Language: \n" +"Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" msgid " and " -msgstr "i" +msgstr " i " msgid "\"#{release} is not a supported release.\"" msgstr "\"#{release} no és una versió amb suport.\"" @@ -37,11 +37,31 @@ msgid "64 Bit PC" msgstr "PC de 64 bits" -msgid "<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">openSUSE startup guide</a>" -msgstr "<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">Guia d'inici d'openSUSE</a>" +msgid "" +"<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">openSUSE " +"startup guide</a>" +msgstr "" +"<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">Guia " +"d'inici d'openSUSE</a>" -msgid "<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Metalink\">Metalink</a> is an open standard that bundles the various ways (FTP/HTTP/BitTorrent) to get files into one format for easier downloads. This makes it good for downloading ISOs; particularly for people who can't use P2P because of restrictions from their ISP or University. It can deliver very fast download speeds since most clients support multiple connections, to multiple mirrors, automatically. In addition, it can do automatic error detection, and correction. It needs a special client to handle it though." -msgstr "<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Metalink\">Un metaenllaç</a> és un estàndard obert que combina les diferents maneres (FTP/HTTP/BitTorrent) d'obtenir fitxers en un sol format per a descàrregues més fàcils. Va bé per a descàrregues d'ISO, particularment per a gent que no pot utilitzar P2P a causa de restriccions d'ISP o de la universitat. Pot oferir baixades molt ràpides ja que molts dels clients tenen suport per a connexions múltiples, a múltiples miralls, automàticament. A més, pot fer una detecció automàtica d'errors i correccions. Ara bé, per fer-ho necessita un client especial." +msgid "" +"<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Metalink\">Metalink</a> is an open " +"standard that bundles the various ways (FTP/HTTP/BitTorrent) to get files " +"into one format for easier downloads. This makes it good for downloading " +"ISOs; particularly for people who can't use P2P because of restrictions from " +"their ISP or University. It can deliver very fast download speeds since most " +"clients support multiple connections, to multiple mirrors, automatically. In " +"addition, it can do automatic error detection, and correction. It needs a " +"special client to handle it though." +msgstr "" +"<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Metalink\">Un metaenllaç</a> és un " +"estàndard obert que combina les diferents maneres (FTP/HTTP/BitTorrent) " +"d'obtenir fitxers en un sol format per a descàrregues més fàcils. Va bé per " +"a descàrregues d'ISO, particularment per a gent que no pot utilitzar P2P a " +"causa de restriccions d'ISP o de la universitat. Pot oferir baixades molt " +"ràpides ja que molts dels clients tenen suport per a connexions múltiples, a " +"múltiples miralls, automàticament. A més, pot fer una detecció automàtica " +"d'errors i correccions. Ara bé, per fer-ho necessita un client especial." msgid "<a href=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:License\">License</a>" msgstr "<a href=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:License\">Llicència</a>" @@ -55,11 +75,19 @@ msgid "official update" msgstr "actualització oficial" -msgid "A GNOME desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed as is (no upgrade)." -msgstr "Un escriptori GNOME que podeu fer servir des de %s o des d'una memòria USB. Es pot instal·lar tal com és (no per actualitzar)." +msgid "" +"A GNOME desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed " +"as is (no upgrade)." +msgstr "" +"Un escriptori GNOME que podeu fer servir des de %s o des d'una memòria USB." +" Es pot instal·lar tal com és (no per actualitzar)." -msgid "A KDE desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed as is (no upgrade)." -msgstr "Un escriptori KDE que podeu fer servir des de %s o des d'una memòria USB. Es pot instal·lar tal com és (no per actualitzar)." +msgid "" +"A KDE desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed as " +"is (no upgrade)." +msgstr "" +"Un escriptori KDE que podeu fer servir des de %s o des d'una memòria USB.<br/" +">Es pot instal·lar tal com és (no per actualitzar)." msgid "Add repository and install manually" msgstr "Afegiu el repositori i instal·leu manualment" @@ -67,21 +95,31 @@ msgid "Add-On Downloads (optional)" msgstr "Descàrregues complementàries (opcional)" -msgid "After having successfully downloaded the ISO image(s), create a bootable USB stick or burn the image(s) to a DVD (or a CD if the chosen image fits)." -msgstr "Després d'haver descarregat correctament una imatge ISO, creeu una memòria USB d'arrencada o graveu la imatge en un DVD (o CD si la imatge escollida hi cap)." +msgid "" +"After having successfully downloaded the ISO image(s), create a bootable USB " +"stick or burn the image(s) to a DVD (or a CD if the chosen image fits)." +msgstr "" +"Després d'haver descarregat correctament una imatge ISO, creeu una memòria " +"USB d'arrencada o graveu la imatge en un DVD (o CD si la imatge escollida hi " +"cap)." msgid "" "All data is used only for sending openSUSE promotional material\n" " and will not be spread to third parties. We store the data to\n" " inform the users if a new version is available. All requests have\n" " to be screened to fulfill the US export embargo. More information\n" -" about the embargo and a list of countries at wikipedia <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'>http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes</a>." +" about the embargo and a list of countries at wikipedia <a href='http://" +"en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'>http://en.wikipedia.org/wiki/" +"United_States_embargoes</a>." msgstr "" "Les dades només s'utilitzen per enviar material promocional d'openSUSE\n" " i no s'escamparan a terceres parts. Desem les dades per\n" -" informar els usuaris de les noves versions disponibles. Totes les peticions\n" +" informar els usuaris de les noves versions disponibles. Totes les " +"peticions\n" " han d'escanejar-se per complir l'US export embargo. Més informació\n" -" sobre l'embargo i una llista de països a la Viquipèdia <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'>http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes</a>." +" sobre l'embargo i una llista de països a la Viquipèdia <a href='http://" +"en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'>http://en.wikipedia.org/wiki/" +"United_States_embargoes</a>." msgid "An internal error happened :-(" msgstr "Hi ha hagut un error intern." @@ -95,8 +133,14 @@ msgid "BitTorrent" msgstr "BitTorrent" -msgid "Boot from the DVD, CD or USB stick. In case your computer does not automatically boot from the chosen device, open the BIOS setup to allow booting from it." -msgstr "Arrenqueu des d'un DVD, CD o memòria USB. En cas que l'ordinador no arrenqui automàticament des del mitjà escollit, entreu a la configuració de la BIOS per permetre-ho." +msgid "" +"Boot from the DVD, CD or USB stick. In case your computer does not " +"automatically boot from the chosen device, open the BIOS setup to allow " +"booting from it." +msgstr "" +"Arrenqueu des d'un DVD, CD o memòria USB. En cas que l'ordinador no arrenqui " +"automàticament des del mitjà escollit, entreu a la configuració de la BIOS " +"per permetre-ho." msgid "Bronze Sponsor" msgstr "Patrocinadors de bronze" @@ -113,8 +157,14 @@ msgid "Category" msgstr "Categoria" -msgid "Choose an installation medium by clicking it and hit the Download button to start the download. Optionally choose your computer type or an alternative download method." -msgstr "Escolliu un mitjà d'instal·lació clicant-hi i després premeu el botó de descàrrega per iniciar la baixada. Opcionalment, trieu el tipus d'ordinador o un mètode de descàrrega alternatiu." +msgid "" +"Choose an installation medium by clicking it and hit the Download button to " +"start the download. Optionally choose your computer type or an alternative " +"download method." +msgstr "" +"Escolliu un mitjà d'instal·lació clicant-hi i després premeu el botó de " +"descàrrega per iniciar la baixada. Opcionalment, trieu el tipus d'ordinador " +"o un mètode de descàrrega alternatiu." msgid "Click here to display these alternative versions." msgstr "Cliqueu aquí per veure aquestes versions alternatives." @@ -125,8 +175,12 @@ msgid "Community" msgstr "Comunitat" -msgid "Contains a large collection of software for desktop or server use. Suitable for installation or upgrade." -msgstr "Conté una gran col·lecció de programari per a ús d'escriptori o de servidor. Adient per a una instal·lació o actualització." +msgid "" +"Contains a large collection of software for desktop or server use.<br/" +">Suitable for installation or upgrade." +msgstr "" +"Conté una gran col·lecció de programari per a ús d'escriptori o de servidor." +" Adient per a una instal·lació o actualització." msgid "Countdown" msgstr "Compte enrere" @@ -191,8 +245,12 @@ msgid "Downloads" msgstr "Descàrregues" -msgid "Downloads the installation system and all packages from online repositories. Suitable for installation or upgrade." -msgstr "Descarrega el sistema d'instal·lació i tots els paquets des dels repositoris en línia. Adient per a una instal·lació o actualització." +msgid "" +"Downloads the installation system and all packages from online repositories." +" Suitable for installation or upgrade." +msgstr "" +"Descarrega el sistema d'instal·lació i tots els paquets des dels repositoris " +"en línia. Adient per a una instal·lació o actualització." msgid "Expand all sections ('e')" msgstr "Expandeix totes les seccions ('e')" @@ -207,19 +265,28 @@ msgstr "Més llengües (64 bits)" msgid "For %s run the following as root:" -msgstr "Per a %s executeu el següent com a root:" +msgstr "" +"Per a %s executeu el següent com a root:" msgid "For %s run the following:" msgstr "Per a %s executeu el següent:" -msgid "For Arch Linux, edit /etc/pacman.conf and add the following (note that the order of repositories in pacman.conf is important, since pacman always downloads the first found package):" -msgstr "Per aArch Linux, editeu /etc/pacman.conf i afegiu-hi el següent (noteu que l'ordre dels repositoris dins de pacman.conf és important, ja que el Pacman sempre baixa el primer paquet que troba):" +msgid "" +"For Arch Linux, edit /etc/pacman.conf and add the following " +"(note that the order of repositories in pacman.conf is important, since " +"pacman always downloads the first found package):" +msgstr "" +"Per aArch Linux, editeu /etc/pacman.conf i afegiu-hi el " +"següent (noteu que l'ordre dels repositoris dins de pacman.conf és " +"important, ja que el Pacman sempre baixa el primer paquet que troba):" msgid "Games" msgstr "Jocs" msgid "Get one of the specialized distributions built on openSUSE." -msgstr "Obteniu una de les distribucions especialitzades construïdes a partir d'openSUSE." +msgstr "" +"Obteniu una de les distribucions especialitzades construïdes a partir " +"d'openSUSE." msgid "Getting Help" msgstr "Obteniu ajuda" @@ -242,8 +309,14 @@ msgid "How to Proceed" msgstr "Com procedir" -msgid "If you want to use a direct link but live in a place in the world where our download redirector has not enough information to redirect to the fastest mirror, you can pick a mirror yourself." -msgstr "Si voleu fer servir un enllaç directe però viviu en un lloc del planeta on el nostre redirector de descàrregues no té prou informació per redireccionar-vos al mirall més ràpid, podeu escollir vosaltres mateixos el mirall." +msgid "" +"If you want to use a direct link but live in a place in the world where our " +"download redirector has not enough information to redirect to the fastest " +"mirror, you can pick a mirror yourself." +msgstr "" +"Si voleu fer servir un enllaç directe però viviu en un lloc del planeta on " +"el nostre redirector de descàrregues no té prou informació per redireccionar-" +"vos al mirall més ràpid, podeu escollir vosaltres mateixos el mirall." msgid "Image:" msgstr "Imatge:" @@ -265,17 +338,30 @@ msgid "" "Join the fast-growing community, put openSUSE into more hands by\n" -" getting the latest PromoDVD for your group, non-profit organization, school\n" -" university or event like LUG meetings, installfests, and conferences.\n" +" getting the latest PromoDVD for your group, non-profit organization, " +"school\n" +" university or event like LUG meetings, installfests, and " +"conferences.\n" " Promo DVDs help to increase awareness and visibility of openSUSE!" msgstr "" "Uniu-vos a la comunitat creixent, poseu l'openSUSE a mans de més persones\n" -" obtenint l'últim PromoDVD per al vostre grup, organizació sense ànim de lucre,\n" -" escola, universitat o esdeveniment com ara trobades LUG, festes d'instal·lació i conferències.\n" -" Els PromoDVD ajuden a augmentar el coneixement i la visibilitat d'openSUSE!" +" obtenint l'últim PromoDVD per al vostre grup, organizació sense ànim " +"de lucre,\n" +" escola, universitat o esdeveniment com ara trobades LUG, festes " +"d'instal·lació i conferències.\n" +" Els PromoDVD ajuden a augmentar el coneixement i la visibilitat " +"d'openSUSE!" -msgid "Konqueror of KDE 3 is unfortunately unmaintained and its javascript implementation contains bugs that make it impossible to use with this page. Please make sure you have javascript disabled before you <a href='%s'>continue</a>." -msgstr "El Konqueror del KDE 3 ja no té suport i no és mantingut i la seva implementació java conté errors que el fan impossible d'utilitzar amb aquesta pàgina. Si us plau, assegureu-vos de desactivar el javascript abans de <a href='%s'>continuar</a>." +msgid "" +"Konqueror of KDE 3 is unfortunately unmaintained and its javascript " +"implementation contains bugs that make it impossible to use with this page. " +"Please make sure you have javascript disabled before you <a " +"href='%s'>continue</a>." +msgstr "" +"El Konqueror del KDE 3 ja no té suport i no és mantingut i la seva " +"implementació java conté errors que el fan impossible d'utilitzar amb " +"aquesta pàgina. Si us plau, assegureu-vos de desactivar el javascript abans " +"de <a href='%s'>continuar</a>." # label for language selection msgid "Language" @@ -296,8 +382,14 @@ msgid "Live KDE" msgstr "KDE imatge viva" -msgid "Many applications can verify the checksum of a download. To verify your download can be important as it verifies you really have got the ISO file you wanted to download and not some broken version." -msgstr "Diverses aplicacions permeten verificar la suma d'una descàrrega. Verificar-la pot ser important ja que comprova que tingueu la imatge ISO que voleu i no una versió trencada o incorrecta. " +msgid "" +"Many applications can verify the checksum of a download. To verify your " +"download can be important as it verifies you really have got the ISO file " +"you wanted to download and not some broken version." +msgstr "" +"Diverses aplicacions permeten verificar la suma d'una descàrrega. Verificar-" +"la pot ser important ja que comprova que tingueu la imatge ISO que voleu i " +"no una versió trencada o incorrecta. " msgid "Metalink" msgstr "Metaenllaç" @@ -305,14 +397,36 @@ msgid "More information on burning the ISO file to CD/DVD" msgstr "Més informació sobre gravació d'una imatge ISO en un CD/DVD" -msgid "More information on creating a <a href='http://en.opensuse.org/Live_USB_stick'>bootable USB stick</a>" -msgstr "Més informació sobre la creació d'una <a href='http://en.opensuse.org/Live_USB_stick'>memòria USB d'arrencada</a>" +msgid "" +"More information on creating a <a href='http://en.opensuse.org/" +"Live_USB_stick'>bootable USB stick</a>" +msgstr "" +"Més informació sobre la creació d'una <a href='http://en.opensuse.org/" +"Live_USB_stick'>memòria USB d'arrencada</a>" -msgid "More information on downloading openSUSE is available from the <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Download_help\">Download Help</a> and <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation\">Network Installation</a> pages in our <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:Documentation\">Documentation Wiki</a>." -msgstr "Més informació sobre la descàrrega d'openSUSE està disponible a <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Download_help\">Ajuda sobre la baixada</a> i a les pàgines de la <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation\">Instal·lació per xarxa</a> de la <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:Documentation\">Wiki de documentació</a>." +msgid "" +"More information on downloading openSUSE is available from the <a href=" +"\"http://en.opensuse.org/SDB:Download_help\">Download Help</a> and <a href=" +"\"http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation\">Network Installation</a> " +"pages in our <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:Documentation" +"\">Documentation Wiki</a>." +msgstr "" +"Més informació sobre la descàrrega d'openSUSE està disponible a <a href=" +"\"http://en.opensuse.org/SDB:Download_help\">Ajuda sobre la baixada</a> i a " +"les pàgines de la <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation" +"\">Instal·lació per xarxa</a> de la <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:" +"Documentation\">Wiki de documentació</a>." -msgid "Most new computers support <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/X86-64\">x86-64</a> (also known as AMD64 and Intel64), but some laptop processors and netbook processors do not support it. So you need to check wikipedia if you want to be sure your computer supports it." -msgstr "La mojoria d'ordinadors nous tenen suport per a <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/X86-64\">x86-64</a> (també conegut com a AMD64 i Intel64), però alguns processadors de portàtils o netbooks no en tenen suport. Podeu consultar la Viquipèdia per saber si el vostre en té." +msgid "" +"Most new computers support <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/" +"X86-64\">x86-64</a> (also known as AMD64 and Intel64), but some laptop " +"processors and netbook processors do not support it. So you need to check " +"wikipedia if you want to be sure your computer supports it." +msgstr "" +"La mojoria d'ordinadors nous tenen suport per a <a href=\"http://en." +"wikipedia.org/wiki/X86-64\">x86-64</a> (també conegut com a AMD64 i " +"Intel64), però alguns processadors de portàtils o netbooks no en tenen " +"suport. Podeu consultar la Viquipèdia per saber si el vostre en té." msgid "Multimedia" msgstr "Multimèdia" @@ -350,8 +464,13 @@ msgid "Official Manuals" msgstr "Manuals oficials" -msgid "Only DVD and Network medias are fully tested. Alternatives, like live or rescue systems, are recomended for only limited use." -msgstr "Només s'han provat plenament els mitjans de DVD i de xarxa. Els alternatius, com ara les imatges vives o de rescat, són recomanats només per a un ús limitat." +msgid "" +"Only DVD and Network medias are fully tested. Alternatives, like live or " +"rescue systems, are recomended for only limited use." +msgstr "" +"Només s'han provat plenament els mitjans de DVD i de xarxa. Els alternatius, " +"com ara les imatges vives o de rescat, són recomanats només per a un ús " +"limitat." msgid "Package %s not found..." msgstr "No s'ha trobat el paquet %s" @@ -372,30 +491,45 @@ msgstr "Patrocinadors de plata" msgid "" -"Please be aware that the following packages are from unofficial repositories.\n" -" That means they are not reviewed by openSUSE and may contain unstable or experimental software." +"Please be aware that the following packages are from unofficial " +"repositories.\n" +" That means they are not reviewed by openSUSE and may contain unstable or " +"experimental software." msgstr "" -"Si us plau, tingueu present que els paquets següents són de repositoris no oficials.\n" -" Això significa que no estan revisats per openSUSE i que poden contenir programari no estable o experimental. " +"Si us plau, tingueu present que els paquets següents són de repositoris no " +"oficials.\n" +" Això significa que no estan revisats per openSUSE i que poden contenir " +"programari no estable o experimental. " -msgid "Please enter a brief reason (in English!) why you need the DVDs and provide a link of the event/purpose." -msgstr "Si us plau, introduïu una raó breu (en anglès!) de per què necessiteu els DVD i proporcioneu un enllaç de l'esdeveniment/propòsit." +msgid "" +"Please enter a brief reason (in English!) why you need the DVDs and " +"provide a link of the event/purpose." +msgstr "" +"Si us plau, introduïu una raó breu (en anglès!) de per què necessiteu " +"els DVD i proporcioneu un enllaç de l'esdeveniment/propòsit." msgid "Please enter more than 2 characters" msgstr "Si us plau, introduïu més de 2 caràcters" -msgid "Please note that this is not the latest openSUSE release. You can get the latest version <a href='/'>here</a>. " -msgstr "Si us plau, noteu que aquesta no és l'última versió estable d'openSUSE. Podeu obtenir-ne l'última <a href='/'>aquí</a>. " +msgid "" +"Please note that this is not the latest openSUSE release. You can get the " +"latest version <a href='/'>here</a>. " +msgstr "" +"Si us plau, noteu que aquesta no és l'última versió estable d'openSUSE. " +"Podeu obtenir-ne l'última <a href='/'>aquí</a>. " msgid "" "Promo DVDs and all the related artwork -labels and sleeve- can be\n" -" downloaded from the <a href=\"http://download.opensuse.org/promodvd/\">promodvd\n" -" download directory %s</a>. Keep in mind that this is a special version of openSUSE,\n" +" downloaded from the <a href=\"http://download.opensuse.org/promodvd/" +"\">promodvd\n" +" download directory %s</a>. Keep in mind that this is a special " +"version of openSUSE,\n" " namely designed for promotional distribution." msgstr "" "PromoDVD i tot l'art relacionat -etiquetes i caràtules- es pot descarregar\n" " de <a href=\"http://download.opensuse.org/promodvd/\">promodvd\n" -" directori de baixada %s</a>. Tingueu present que aquesta és una verisó especial d'openSUSE,\n" +" directori de baixada %s</a>. Tingueu present que aquesta és una " +"verisó especial d'openSUSE,\n" " dissenyada per a una distribució promocional." msgid "Related categories:" @@ -410,8 +544,12 @@ msgid "Rescue" msgstr "Rescat" -msgid "Rescue system that you can run from CD or from USB stick. Can not be used for installation or upgrade." -msgstr "Sistema de rescat que podeu executar des d'un CD o d'una memòria USB. No es pot fer servir per a instal·lacions o actualitzacions." +msgid "" +"Rescue system that you can run from CD or from USB stick. Can not be " +"used for installation or upgrade." +msgstr "" +"Sistema de rescat que podeu executar des d'un CD o d'una memòria USB. No " +"es pot fer servir per a instal·lacions o actualitzacions." msgid "Search" msgstr "Cerca" @@ -449,11 +587,22 @@ msgid "Silver Sponsor" msgstr "Patrocinadors de plata" -msgid "Some alternative media (eg. live and rescue systems) are also available, although they are less tested and recommended for only limited use." -msgstr "També teniu a l'abast alguns mitjans alternatius (p.e. imatges vives o de rescat) tot i que s'han provat menys i són recomanats només per a un ús limitat." +msgid "" +"Some alternative media (eg. live and rescue systems) are also available, " +"although they are less tested and recommended for only limited use." +msgstr "" +"També teniu a l'abast alguns mitjans alternatius (p.e. imatges vives o de " +"rescat) tot i que s'han provat menys i són recomanats només per a un ús " +"limitat." -msgid "Some of the live distributions based on openSUSE. Those interested in trying to build their own derivatives can take a look at <a href=\"http://susestudio.com/\">SUSE Studio</a>." -msgstr "Algunes de les distribucions vives basades en openSUSE. Tothom que estigui interessat a construir-ne un derivat propi pot fer un cop d'ull a <a href=\"http://susestudio.com/\">SUSE Studio</a>." +msgid "" +"Some of the live distributions based on openSUSE. Those interested in trying " +"to build their own derivatives can take a look at <a href=\"http://" +"susestudio.com/\">SUSE Studio</a>." +msgstr "" +"Algunes de les distribucions vives basades en openSUSE. Tothom que estigui " +"interessat a construir-ne un derivat propi pot fer un cop d'ull a <a href=" +"\"http://susestudio.com/\">SUSE Studio</a>." msgid "Source" msgstr "Font" @@ -482,20 +631,57 @@ msgid "Support" msgstr "Suport" -msgid "The installation process is available in many languages but, for most of them, the translation of the applications is not included in the image. If you want your openSUSE system to support some additional language, you need to download it from the Internet during the installation or any time after it. If you have easy access to the Internet you do not need this CD, but if you are planning to install openSUSE in some machine with no Internet connection, it will provide you access to all the available translations." -msgstr "El procés d'instal·lació està disponible en moltes llengües però, per a la majoria, la traducció de les aplicacions no s'inclou a la imatge. Si voleu que el vostre sistema openSUSE tingui suport d'una llengua addicional, l'heu de baixar d'Internet durant la instal·lació o després. Si teniu accés fàcil a Internet no necessiteu aquest CD, que és només per a màquines sense connexió. Si voleu tenir l'openSUSE en català l'opció més fàcil és instal·lar-lo per xarxa, així ja el tindreu en català des del primer moment i no us caldrà acabar d'instal·lar després els paquets de llengua." +msgid "" +"The installation process is available in many languages but, for most of " +"them, the translation of the applications is not included in the image. If " +"you want your openSUSE system to support some additional language, you need " +"to download it from the Internet during the installation or any time after " +"it. If you have easy access to the Internet you do not need this CD, but if " +"you are planning to install openSUSE in some machine with no Internet " +"connection, it will provide you access to all the available translations." +msgstr "" +"El procés d'instal·lació està disponible en moltes llengües però, per a la " +"majoria, la traducció de les aplicacions no s'inclou a la imatge. Si voleu " +"que el vostre sistema openSUSE tingui suport d'una llengua addicional, l'heu " +"de baixar d'Internet durant la instal·lació o després. Si teniu accés fàcil " +"a Internet no necessiteu aquest CD, que és només per a màquines sense " +"connexió. Si voleu tenir l'openSUSE en català l'opció més fàcil és " +"instal·lar-lo per xarxa, així ja el tindreu en català des del primer moment " +"i no us caldrà acabar d'instal·lar després els paquets de llengua." msgid "Then run the following as root" msgstr "Llavors executeu el següent com a root" -msgid "There is no openSUSE release in testing phase at the moment. If you want to use bleeding edge software, please use <a href='http://en.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a>." -msgstr "Ara no hi ha versió d'openSUSE en fase de proves. Si voleu fer servir programari d'última generació; si us plau, utilitzeu <a href='http://en.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a>." +msgid "" +"There is no openSUSE release in testing phase at the moment. If you " +"want to use bleeding edge software, please use <a href='http://en.opensuse." +"org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a>." +msgstr "" +"Ara no hi ha versió d'openSUSE en fase de proves. Si voleu fer servir " +"programari d'última generació; si us plau, utilitzeu <a href='http://en." +"opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a>." -msgid "This CD contains free software distributed under proprietary licence not allowing its inclusion to main installation media together with free open-source software. All software from this CD could be downloaded from NON-OSS repository." -msgstr "Aquest CD conté programari gratuït distribuït sota llicència privada que no permet incloure'l al mitjà d'instal·lació principal conjuntament amb el programari lliure de codi obert. Tot el programari d'aquest CD es pot descarregar des del repositori NON-OSS." +msgid "" +"This CD contains free software distributed under proprietary licence not " +"allowing its inclusion to main installation media together with free open-" +"source software. All software from this CD could be downloaded from NON-OSS " +"repository." +msgstr "" +"Aquest CD conté programari gratuït distribuït sota llicència privada que no " +"permet incloure'l al mitjà d'instal·lació principal conjuntament amb el " +"programari lliure de codi obert. Tot el programari d'aquest CD es pot " +"descarregar des del repositori NON-OSS." -msgid "This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though. openSUSE does not support processors before Pentium - the live CDs even support only i686 (Pentium Pro and later)." -msgstr "Aquesta versió funciona en tots els PC, fins i tot amb els de 64 bits. Si teniu més de 3 GB de RAM, hauríeu de preferir la versió de 64 bits. OpenSUSE no té suport per a processadors més antics que els Pentium - els CD vius fins i tot per a i686 (Pentium Pro i posteriors)." +msgid "" +"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you " +"have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though. " +"openSUSE does not support processors before Pentium - the live CDs even " +"support only i686 (Pentium Pro and later)." +msgstr "" +"Aquesta versió funciona en tots els PC, fins i tot amb els de 64 bits. Si " +"teniu més de 3 GB de RAM, hauríeu de preferir la versió de 64 bits. OpenSUSE " +"no té suport per a processadors més antics que els Pentium - els CD vius " +"fins i tot per a i686 (Pentium Pro i posteriors)." msgid "Top 1-click downloads:" msgstr "Baixades d'1-clic més usuals:" @@ -512,11 +698,31 @@ msgid "Unsupported distributions:" msgstr "Distribucions sense suport:" -msgid "User manuals are available from <a href=\"http://activedoc.opensuse.org\">activedoc.opensuse.org</a>, for example the <a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">Official Start-Up Guide</a>." -msgstr "Els manuals d'usuari estan disponibles a <a href=\"http://activedoc.opensuse.org\">activedoc.opensuse.org</a>, per exemple <a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">la Guia oficial d'inici</a>." +msgid "" +"User manuals are available from <a href=\"http://activedoc.opensuse.org" +"\">activedoc.opensuse.org</a>, for example the <a href=\"http://activedoc." +"opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">Official Start-Up Guide</a>." +msgstr "" +"Els manuals d'usuari estan disponibles a <a href=\"http://activedoc.opensuse." +"org\">activedoc.opensuse.org</a>, per exemple <a href=\"http://activedoc." +"opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">la Guia oficial d'inici</a>." -msgid "Using <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:BitTorrent\">BitTorrent</a> is recommended on slow links, especially when downloading the DVD image. BitTorrent downloads have several benefits, the clients protect against data corruption and you help relieving the load on the servers by participating in the upload - if enough people participate it will also be faster than the centralized servers - for everybody. Whatsmore, it allows you to stop the download at any time and resume it later." -msgstr "Usar <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:BitTorrent\">BitTorrent</a> és recomanable per a enllaços lents, especialment per a la descàrrega del DVD. Les baixades de BitTorrent tenen alguns beneficis: els clients protegeixen contra la corrupció de dades i alhora ajudeu a alleujar la càrrega dels servidors participant també a la pujada -si hi participa prou gent serà fins i tot més ràpid que els servidors centralitzats- per a tothom. Sobretot us permet aturar la descàrrega i continuar-la més tard." +msgid "" +"Using <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:BitTorrent\">BitTorrent</a> is " +"recommended on slow links, especially when downloading the DVD image. " +"BitTorrent downloads have several benefits, the clients protect against data " +"corruption and you help relieving the load on the servers by participating " +"in the upload - if enough people participate it will also be faster than the " +"centralized servers - for everybody. Whatsmore, it allows you to stop the " +"download at any time and resume it later." +msgstr "" +"Usar <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:BitTorrent\">BitTorrent</a> és " +"recomanable per a enllaços lents, especialment per a la descàrrega del DVD. " +"Les baixades de BitTorrent tenen alguns beneficis: els clients protegeixen " +"contra la corrupció de dades i alhora ajudeu a alleujar la càrrega dels " +"servidors participant també a la pujada -si hi participa prou gent serà fins " +"i tot més ràpid que els servidors centralitzats- per a tothom. Sobretot us " +"permet aturar la descàrrega i continuar-la més tard." msgid "Verify your download before use" msgstr "Verifiqueu la descàrrega abans de fer-la servir" @@ -530,29 +736,64 @@ msgid "" "We would like you, to keep us informed about your usage of the DVDs, so we\n" " can help you to promote your organization, event or school on our\n" -" <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>news page</a>\n" -" or other resources. (Hint! We love photos. Take lots of them!). Please contact us at\n" -" <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>opensuse-marketing(a)opensuse.org</a>\n" +" <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>news " +"page</a>\n" +" or other resources. (Hint! We love photos. Take lots of them!). " +"Please contact us at\n" +" <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>opensuse-" +"marketing(a)opensuse.org</a>\n" " to discuss promotion and/or other ways we can assist you." msgstr "" -"Ens agradaria que ens mantinguéssiu informats de l'ús que feu del DVD, per tal que puguem\n" -" ajudar-vos a promocionar la vostra organització, esdeveniment o escola a la nostra\n" -" <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>pàgina de notícies</a>\n" -" o altres recursos. (Pista! Ens agraden les fotos! Feu-ne moltes!). Si us plau, contacteu amb nosaltes a\n" -" <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>opensuse-marketing(a)opensuse.org</a>\n" -" per parlar de la promoció o d'altres maneres en què us puguem assistir." +"Ens agradaria que ens mantinguéssiu informats de l'ús que feu del DVD, per " +"tal que puguem\n" +" ajudar-vos a promocionar la vostra organització, esdeveniment o " +"escola a la nostra\n" +" <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>pàgina " +"de notícies</a>\n" +" o altres recursos. (Pista! Ens agraden les fotos! Feu-ne moltes!). " +"Si us plau, contacteu amb nosaltes a\n" +" <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>opensuse-" +"marketing(a)opensuse.org</a>\n" +" per parlar de la promoció o d'altres maneres en què us puguem " +"assistir." -msgid "When downloading images other than the CD for network installation, it is strongly recommended to use a proper download manager to reduce the risk of corrupted data." -msgstr "Quan descarregueu imatges diferents del CD d'instal·lació per xarxa, és molt recomanable que feu servir un gestor de descàrregues adient per reduir el risc de corrupció de dades. " +msgid "" +"When downloading images other than the CD for network installation, it is " +"strongly recommended to use a proper download manager to reduce the " +"risk of corrupted data." +msgstr "" +"Quan descarregueu imatges diferents del CD d'instal·lació per xarxa, és " +"molt recomanable que feu servir un gestor de descàrregues adient per " +"reduir el risc de corrupció de dades. " -msgid "You can add the repository key to apt. Keep in mind that the owner of the key may distribute updates, packages and repositories that your system will trust (<a href=\"%s\">more information</a>). To add the key, run:" -msgstr "Podeu afegir la clau del repositori a apt. Tingueu present que el propietari de la clau pot distribuir actualitzacions, paquets i repositoris en què el vostre sistema confiarà. (<a href=\"%s\">Més informació</a>). Per afegir la clau, executeu:" +msgid "" +"You can add the repository key to apt. Keep in mind that the owner of the " +"key may distribute updates, packages and repositories that your system will " +"trust (<a href=\"%s\">more information</a>). To add the key, run:" +msgstr "" +"Podeu afegir la clau del repositori a apt. Tingueu present que el propietari " +"de la clau pot distribuir actualitzacions, paquets i repositoris en què el " +"vostre sistema confiarà. (<a href=\"%s\">Més informació</a>). Per afegir la " +"clau, executeu:" -msgid "You could try to extend your search to development packages or search for another base distribution (currently )." -msgstr "Podeu provar d'ampliar la cerca als paquets de desenvolupament o cercar en una altra distribució de base (vigent)." +msgid "" +"You could try to extend your search to development packages or search for " +"another base distribution (currently )." +msgstr "" +"Podeu provar d'ampliar la cerca als paquets de desenvolupament o cercar en " +"una altra distribució de base (vigent)." -msgid "You could verify the file in the process of downloading. For example a checksum (SHA256) will be used automatically if you choose <a href='http://en.opensuse.org/SDB:Metalink'>Metalink</a> in the field above and use the add-on DownThemAll! in <a href='http://en.opensuse.org/Firefox'>Firefox</a>." -msgstr "Podeu verificar el fitxer durant el procés de baixada. Per exemple, es farà servir automàticament una suma de verificació (SHA256) si escolliu <a href='http://en.opensuse.org/SDB:Metalink'>Metaenllaç</a> al camp anterior i useu el complement DownThemAll! al <a href='http://en.opensuse.org/Firefox'>Firefox</a>." +msgid "" +"You could verify the file in the process of downloading. For example a " +"checksum (SHA256) will be used automatically if you choose <a href='http://" +"en.opensuse.org/SDB:Metalink'>Metalink</a> in the field above and use the " +"add-on DownThemAll! in <a href='http://en.opensuse.org/Firefox'>Firefox</a>." +msgstr "" +"Podeu verificar el fitxer durant el procés de baixada. Per exemple, es farà " +"servir automàticament una suma de verificació (SHA256) si escolliu <a " +"href='http://en.opensuse.org/SDB:Metalink'>Metaenllaç</a> al camp anterior i " +"useu el complement DownThemAll! al <a href='http://en.opensuse.org/" +"Firefox'>Firefox</a>." msgid "gpg signature" msgstr "signatura gpg" @@ -590,16 +831,18 @@ msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.1" msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.1" -#, fuzzy -#| msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2/" msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2" -msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2/" +msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2" msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2/" msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2/" -msgid "is still the most commonly used checksum. Many ISO burners display it right before burning." -msgstr "és encara la suma de verificació més usada. Molts gravadors d'ISO la mostren abans d'enregistrar-les." +msgid "" +"is still the most commonly used checksum. Many ISO burners display it right " +"before burning." +msgstr "" +"és encara la suma de verificació més usada. Molts gravadors d'ISO la mostren " +"abans d'enregistrar-les." msgid "is the less known but more secure checksum than md5." msgstr "és menys coneguda però més segura que la suma md5." @@ -607,8 +850,12 @@ msgid "md5 checksum" msgstr "La suma md5" -msgid "offers the most security as you can verify who signed it. It should be <tt>%s</tt>." -msgstr "ofereix la màxima seguretat ja que podeu verificar qui ho ha siginat. Hauria de ser <tt>%s</tt>." +msgid "" +"offers the most security as you can verify who signed it. It should be <tt>" +"%s</tt>." +msgstr "" +"ofereix la màxima seguretat ja que podeu verificar qui ho ha siginat. Hauria " +"de ser <tt>%s</tt>." msgid "openSUSE Countdown" msgstr "Compte enrere d'openSUSE" @@ -616,8 +863,12 @@ msgid "openSUSE Derivatives" msgstr "Derivats d'openSUSE" -msgid "openSUSE is available via http (direct link) or BitTorrent. The CD for network installation is only available via http." -msgstr "L'openSUSE està disponible a través d'http (enllaç directe) o BitTorrent. El CD d'instal·lació per xarxa només està disponible per http." +msgid "" +"openSUSE is available via http (direct link) or BitTorrent. The CD for " +"network installation is only available via http." +msgstr "" +"L'openSUSE està disponible a través d'http (enllaç directe) o BitTorrent. El " +"CD d'instal·lació per xarxa només està disponible per http." msgid "openSUSE only supports PCs with 32 Bits and 64 Bits." msgstr "L'openSUSE només ofereix suport per a 32 i 64 bits." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90719 - trunk/lcn/zh_CN/po
by maxlin＠svn2.opensuse.org 04 Nov '14

04 Nov '14

Author: maxlin Date: 2014-11-04 10:51:19 +0100 (Tue, 04 Nov 2014) New Revision: 90719 Modified: trunk/lcn/zh_CN/po/software-opensuse-org.zh_CN.po Log: don't need to translate Tumbleweed to Chinese Modified: trunk/lcn/zh_CN/po/software-opensuse-org.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/lcn/zh_CN/po/software-opensuse-org.zh_CN.po 2014-11-04 09:23:49 UTC (rev 90718) +++ trunk/lcn/zh_CN/po/software-opensuse-org.zh_CN.po 2014-11-04 09:51:19 UTC (rev 90719) @@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "然后以根用户 root 身份运行以下命令：" msgid "There is no openSUSE release in testing phase at the moment. If you want to use bleeding edge software, please use <a href='http://en.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a>." -msgstr "目前没有处在测试阶段的 openSUSE 版本。 若您想要使用最前沿的软件，请使用 <a href='http://zh.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE 滚草</a>。" +msgstr "目前没有处在测试阶段的 openSUSE 版本。 若您想要使用最前沿的软件，请使用 <a href='http://zh.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a>。" msgid "This CD contains free software distributed under proprietary licence not allowing its inclusion to main installation media together with free open-source software. All software from this CD could be downloaded from NON-OSS repository." msgstr "此 CD 收录了在私有许可证下发布，因此不允许与自由开源软件一起放置于主安装介质内的免费软件。此 CD 中的全部软件都能从 NON-OSS 源中下载。" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90718 - trunk/lcn/es/po
by ancor＠svn2.opensuse.org 04 Nov '14

04 Nov '14

Author: ancor Date: 2014-11-04 10:23:49 +0100 (Tue, 04 Nov 2014) New Revision: 90718 Modified: trunk/lcn/es/po/opensuse-org.es.po Log: Updated opensuse-org.es.po for 13.2 release Modified: trunk/lcn/es/po/opensuse-org.es.po =================================================================== --- trunk/lcn/es/po/opensuse-org.es.po 2014-11-04 09:16:06 UTC (rev 90717) +++ trunk/lcn/es/po/opensuse-org.es.po 2014-11-04 09:23:49 UTC (rev 90718) @@ -362,7 +362,7 @@ #. type: Content of: <h2> #: en/whats_hot.html:1 msgid "openSUSE 13.2: green light to freedom!" -msgstr "" +msgstr "openSUSE 13.2: ¡luz verde a la libertad!" #. type: Content of: #: en/whats_hot.html:4 @@ -374,6 +374,14 @@ "and Open Source has to offer with our special green touch: stable, " "innovative and fun!" msgstr "" +"Queridos colaboradores, amigos y seguidores: ¡<a href=\"https://es.opensuse." +"org/openSUSE:Anuncio_de_la_publicaci%C3%B3n_de_la_versi%C3%B3n_13.2\">" +"openSUSE 13.2 ya está aquí</a>! Tras un año de continuas mejoras en las " +"herramientas y procedimientos, y después de muchas horas de desarrollo, " +"empaquetado, pruebas y corrección de problemas, tenemos aquí una nueva " +"versión estable con lo mejor que puede ofrecer el software libre y de " +"código abierto, con nuestro especial toque verde: estabilidad, innovación " +"¡y diversión!" #. type: Content of: #: en/whats_hot.html:12 @@ -384,11 +392,19 @@ "stable releases. The perfect balance between innovation and stability with " "the great level of freedom of choice that openSUSE users are used to." msgstr "" +"Esta es la primera versión tras el cambio en el modelo de desarrollo de " +"openSUSE, con una fase de estabilización mucho más corta gracias a los " +"exhaustivos tests realizados a diario en la distribución de desarrollo " +"continuo (rolling) que se usa ahora como base de las publicaciones estables. " +"El balance perfecto entre innovación y estabilidad, junto con el gran nivel " +"de libertad de elección al que están acostumbrados los usuarios de openSUSE." #. type: Content of: #: en/whats_hot.html:17 msgid "<a href=\"https://news.opensuse.org/?p=18707\">Read more ...</a>" msgstr "" +"<a href=\"https://es.opensuse.org/openSUSE:" +"Anuncio_de_la_publicaci%C3%B3n_de_la_versi%C3%B3n_13.2\">Leer más ...</a>" #. type: Content of: #: en/whats_hot.html:21 @@ -397,6 +413,10 @@ "<a href=\"http://software.opensuse.org\">download it</a> and <a href=" "\"http://upgrade.opensuse.org\">upgrade</a>!" msgstr "" +"¡Puedes informarte <a href=\"https://es.opensuse.org/" +"Caracter%C3%ADsticas_m%C3%A1s_destacadas_de_la_versi%C3%B3n_13.2\">sobre " +"las novedades</a>, <a href=\"http://software.opensuse.org/\">descargarlo</a> " +"y <a href=\"http://upgrade.opensuse.org\">actualizarlo</a>!" #. type: Content of: <h2> #: en/whats_hot.html:29 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90717 - trunk/yast/uk/po
by keichwa＠svn2.opensuse.org 04 Nov '14

04 Nov '14

Author: keichwa Date: 2014-11-04 10:16:06 +0100 (Tue, 04 Nov 2014) New Revision: 90717 Modified: trunk/yast/uk/po/bootloader.uk.po Log: merged Modified: trunk/yast/uk/po/bootloader.uk.po =================================================================== --- trunk/yast/uk/po/bootloader.uk.po 2014-11-04 09:15:21 UTC (rev 90716) +++ trunk/yast/uk/po/bootloader.uk.po 2014-11-04 09:16:06 UTC (rev 90717) @@ -20,8 +20,7 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" -"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. command line help text for Bootloader module @@ -108,20 +107,13 @@ #. warning text in the summary richtext #: src/clients/bootloader_proposal.rb:115 -msgid "" -"No boot loader is selected for installation. Your system might not be " -"bootable." -msgstr "" -"Не вибрано завантажувач для встановлення. Вашу систему буде неможливо " -"завантажити." +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "Не вибрано завантажувач для встановлення. Вашу систему буде неможливо завантажити." #. error in the proposal #: src/clients/bootloader_proposal.rb:125 -msgid "" -"Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" -msgstr "" -"Через проблему розбиття диска на розділи, неможливо належно встановити " -"завантажувач" +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "Через проблему розбиття диска на розділи, неможливо належно встановити завантажувач" #. proposal part - bootloader label #: src/clients/bootloader_proposal.rb:224 @@ -154,16 +146,13 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 msgid "" "Set active Flag in Partition Table for Boot Partition \n" -"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR " -"code will then\n" -"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active " -"even\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" "if the boot loader is installed in the MBR." msgstr "" "Активувати розділ диска завантажувача \n" "Щоб активувати розділ диска, на якому міститься завантажувач,\n" -"увімкніть Активувати розділ диска завантажувача. Загальний код MBR " -"завантажить\n" +"увімкніть Активувати розділ диска завантажувача. Загальний код MBR завантажить\n" "активний розділ диска. Старші BIOS-и вимагали, щоб один розділ\n" "був активним, навіть, якщо завантажувач встановлено в MBR." @@ -185,12 +174,10 @@ #: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 msgid "" "Timeout in Seconds \n" -"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is " -"loaded.\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.\n" msgstr "" "Тайм-аут в секундах \n" -"Вказує скільки часу завантажувач чекатиме перед завантаженням типового ядра.<" -"/p>\n" +"Вказує скільки часу завантажувач чекатиме перед завантаженням типового ядра.\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 msgid "" @@ -210,18 +197,15 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 msgid "" -"Write generic Boot Code to MBR replace the master boot record of " -"your disk with generic code (OS independent code which\n" +"Write generic Boot Code to MBR replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" "boots the active partition)." msgstr "" "Записати в MBR загальний код\n" -"Замінити головний запис завантаження вашого диска загальним кодом (який " -"завантажує активний розділ)." +"Замінити головний запис завантаження вашого диска загальним кодом (який завантажує активний розділ)." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 msgid "" -"Boot from Boot Partition is one of the recommended options, the " -"other is\n" +"Boot from Boot Partition is one of the recommended options, the other is\n" "Boot from Root Partition." msgstr "" "Завантажити з завантажувального розділу - це один з рекомендованих\n" @@ -229,26 +213,20 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 msgid "" -"Boot from Master Boot Record is not recommended if you have another " -"operating system\n" +"Boot from Master Boot Record is not recommended if you have another operating system\n" "installed on your computer" msgstr "" -"Завантажити з Головного запису завантаження не рекомендовано " -"вживати,\n" +"Завантажити з Головного запису завантаження не рекомендовано вживати,\n" "якщо ви маєте на вашому комп'ютері ще іншу операційну систему" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 msgid "" -"Boot from Root Partition is the recommended option whenever there " -"is a suitable\n" -"partition. Either select Set active Flag in Partition Table for Boot " -"Partition and Write generic Boot Code to MBR\n" -"in Boot Loader Options to update the master boot record if that is " -"needed or configure your other boot manager\n" +"Boot from Root Partition is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either select Set active Flag in Partition Table for Boot Partition and Write generic Boot Code to MBR\n" +"in Boot Loader Options to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" "to start this section." msgstr "" -"Завантажити з кореневого розділу - це рекомендований спосіб, якщо є " -"належний розділ диска. \n" +"Завантажити з кореневого розділу - це рекомендований спосіб, якщо є належний розділ диска. \n" "Або встановіть Активувати розділ диска завантажувача і\n" "Записати в MBR загальний код в Параметрах завантажувача,\n" "щоб оновити головний запис завантаження, якщо потрібно, або налаштуйте \n" @@ -256,20 +234,15 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 msgid "" -"Boot from Extended Partition should be selected if your root " -"partition is on \n" +"Boot from Extended Partition should be selected if your root partition is on \n" "logical partition and the /boot partition is missing" msgstr "" -"Завантажити з додаткового розділу повинно бути вибрано, якщо " -"кореневий\n" +"Завантажити з додаткового розділу повинно бути вибрано, якщо кореневий\n" "розділ знаходиться на логічному розділі і відсутній розділ /boot." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 -msgid "" -"Custom Boot Partition lets you choose a partition to boot from." -msgstr "" -"Нетиповий завантажувальний розділ дає змогу вибрати розділ, з якого " -"можна завантажувати." +msgid "Custom Boot Partition lets you choose a partition to boot from." +msgstr "Нетиповий завантажувальний розділ дає змогу вибрати розділ, з якого можна завантажувати." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 msgid "" @@ -282,60 +255,45 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 msgid "" "Use Serial Console lets you define the parameters to use\n" -"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2<" -"/code>) for details." +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details." msgstr "" "Вживати послідовну консоль дає змогу вказувати параметри\n" -"для послідовної консолі. Див. документацію grub (<code>info grub2</code>) для " -"подробиць." +"для послідовної консолі. Див. документацію grub (<code>info grub2</code>) для подробиць." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 msgid "" "Terminal Definition \n" -"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a " -"serial console),\n" -"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console<" -"/code> to the\n" -"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which " -"you\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" "press any key will be selected as a GRUB terminal." msgstr "" "Визначення термінала \n" -"Визначає тип термінала, який ви бажаєте використовувати. Щоб отримати " -"послідовний термінал (наприклад, послідовну консоль),\n" -"вам потрібно задати <code>serial</code>. Ви також можете передати команді <" -"code>console</code>\n" -"у вигляді <code>serial console</code>. У цьому випадку, термінал, у якому ви " -"натиснете\n" +"Визначає тип термінала, який ви бажаєте використовувати. Щоб отримати послідовний термінал (наприклад, послідовну консоль),\n" +"вам потрібно задати <code>serial</code>. Ви також можете передати команді <code>console</code>\n" +"у вигляді <code>serial console</code>. У цьому випадку, термінал, у якому ви натиснете\n" "будь-яку клавішу, буде обрано у якості термінала GRUB." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 msgid "" -"Fallback Sections if default Fails contains a list of section " -"numbers\n" +"Fallback Sections if default Fails contains a list of section numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable." msgstr "" -"Розділи повернення у разі невдачі типових параметрів містять список " -"номерів розділів,\n" -"які буде використано для завантаження у випадку, якщо типовий розділ для " -"цього непридатний." +"Розділи повернення у разі невдачі типових параметрів містять список номерів розділів,\n" +"які буде використано для завантаження у випадку, якщо типовий розділ для цього непридатний." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 msgid "Selecting Hide Menu on Boot will hide the boot menu." -msgstr "" -"Якщо увімкнути параметр При завантаженні ховати меню, то меню " -"завантаження не буде показано." +msgstr "Якщо увімкнути параметр При завантаженні ховати меню, то меню завантаження не буде показано." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 msgid "" "Protect Boot Loader with Password \n" -"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will " -"only accept the password if you repeat\n" +"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" "it in Retype Password." msgstr "" "Захистити завантажувач паролем \n" -"Визначте пароль, який потрібний для доступу до меню завантаження. YaST прийме " -"пароль, лише якщо ви повторите його\n" +"Визначте пароль, який потрібний для доступу до меню завантаження. YaST прийме пароль, лише якщо ви повторите його\n" "у полі Повторіть пароль." #. help text 1/5 @@ -520,54 +478,28 @@ #. #. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 -msgid "" -"Optional Kernel Command Line Parameter lets you define additional " -"parameters to pass to the kernel." -msgstr "" -"Необов'язкові параметри командного рядка для ядра дає змогу вам " -"вказати додаткові параметри для ядра." +msgid "Optional Kernel Command Line Parameter lets you define additional parameters to pass to the kernel." +msgstr "Необов'язкові параметри командного рядка для ядра дає змогу вам вказати додаткові параметри для ядра." #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 -msgid "" -"Vga Mode defines the VGA mode the kernel should set the console<" -"/i> to when booting." -msgstr "" -"Режим Vga визначає режим VGA для консолі, який ядро " -"встановлює під час завантаження." +msgid "Vga Mode defines the VGA mode the kernel should set the console to when booting." +msgstr "Режим Vga визначає режим VGA для консолі, який ядро встановлює під час завантаження." #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 -msgid "" -"Failsafe Kernel Command Line Parameter lets you define failsafe " -"parameters to pass to the kernel." -msgstr "" -"Безвідмовні параметри командного рядка для ядра дає змогу вам " -"вказати додаткові параметри для передачі у ядро." +msgid "Failsafe Kernel Command Line Parameter lets you define failsafe parameters to pass to the kernel." +msgstr "Безвідмовні параметри командного рядка для ядра дає змогу вам вказати додаткові параметри для передачі у ядро." #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 -msgid "" -"Probe Foreign OS by means of os-prober for multiboot with other " -"foreign distribution " -msgstr "" -"Визначайте інші ОС за допомогою os-prober для забезпечення " -"мультизавантаження з іншими дистрибутивами." +msgid "Probe Foreign OS by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution " +msgstr "Визначайте інші ОС за допомогою os-prober для забезпечення мультизавантаження з іншими дистрибутивами." #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:35 -msgid "" -"Protective MBR flag is expert only settings, that is needed only on " -"exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if " -"you are not sure." -msgstr "" -"Захисний прапор MBR - це налаштування лише для експертів, необхідне " -"тільки для екзотичного устаткування. Детальніше див. «Захист MBR у дисках " -"GPT». Не чіпайте, якщо не впевнені." +msgid "Protective MBR flag is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure." +msgstr "Захисний прапор MBR - це налаштування лише для експертів, необхідне тільки для екзотичного устаткування. Детальніше див. «Захист MBR у дисках GPT». Не чіпайте, якщо не впевнені." #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 -msgid "" -"Distributor specifies name of distributor of kernel used to create " -"boot entry name. " -msgstr "" -"Розповсюджувач вказує ім'я постачальника ядра, що використовується " -"для створення пункту завантажувального меню." +msgid "Distributor specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. " +msgstr "Розповсюджувач вказує ім'я постачальника ядра, що використовується для створення пункту завантажувального меню." #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:44 msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" @@ -665,8 +597,7 @@ #. FIXME this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now #: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:132 msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." -msgstr "" -"Непідтримуваний завантажувач '%s'. Змініть профіль AutoYaST відповідно." +msgstr "Непідтримуваний завантажувач '%s'. Змініть профіль AutoYaST відповідно." #. file open popup caption #: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:102 @@ -679,8 +610,7 @@ #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:85 src/modules/Bootloader.rb:256 msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." -msgstr "" -"Розділ завантаження належить до типу NFS. Завантажувач неможливо встановити." +msgstr "Розділ завантаження належить до типу NFS. Завантажувач неможливо встановити." #. dialog caption #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:115 @@ -794,15 +724,13 @@ #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 msgid "" "From Other,\n" -"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current " -"\n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" "configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" "the configuration saved on your disk. %1" msgstr "" "За допомогою кнопки Інше\n" "можна вручну відредагувати конфігураційні файли завантажувача,\n" -"очистити поточну конфігурацію й запропонувати нову, почати з нуля або " -"перечитати \n" +"очистити поточну конфігурацію й запропонувати нову, почати з нуля або перечитати \n" "конфігурацію збережену на диску. %1" #. help text 1/1 @@ -887,19 +815,16 @@ "- In the Boot Sector of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" "partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" "partition. Either set Activate Boot Loader Partition and\n" -"Replace MBR with Generic Code in Boot Loader Installation Details<" -"/b>\n" +"Replace MBR with Generic Code in Boot Loader Installation Details\n" "to update the master boot record\n" "if it is needed or configure your other boot manager\n" "to start &product;." msgstr "" "\n" -"- В сектор завантаження розділу диска <tt>/boot</tt> або <tt>/</tt> " -"(root).\n" +"- В сектор завантаження розділу диска <tt>/boot</tt> або <tt>/</tt> (root).\n" "Це рекомендований спосіб, якщо є належний розділ диска. Або встановіть\n" "Активувати розділ диска завантажувача і\n" -"Замінити MBR загальним кодом в Подробицях встановлення " -"завантажувача,\n" +"Замінити MBR загальним кодом в Подробицях встановлення завантажувача,\n" "щоб оновити головний запис завантаження,\n" "якщо потрібно, або налаштуйте інший завантажувач,\n" "щоб запускати &product;." @@ -992,8 +917,7 @@ "name must be unique." msgstr "" "Назва розділу \n" -"Скористайтесь Назвою розділу, щоб вказати назву розділу для " -"завантажувача.\n" +"Скористайтесь Назвою розділу, щоб вказати назву розділу для завантажувача.\n" "Ця назва мусить бути унікальною." #. help text 1/5 @@ -1022,8 +946,7 @@ "Select Image Section to add a new Linux kernel or other image\n" "to load and start." msgstr "" -"Виберіть Розділ штампів, щоб додати нове ядро Linux або інший " -"штамп\n" +"Виберіть Розділ штампів, щоб додати нове ядро Linux або інший штамп\n" "для завантаження та запуску." #. help text 4/5 @@ -1049,13 +972,11 @@ #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:257 msgid "" "Select Menu Section to add a section that \n" -"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the " -"disk. This is used for\n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" "booting other operating systems." msgstr "" "Виберіть Розділ меню, щоб додати розділ, який\n" -"завантажує конфігураційний файл (список розділів завантаження системи) з " -"розділу диска. \n" +"завантажує конфігураційний файл (список розділів завантаження системи) з розділу диска. \n" "Це використовується для завантаження інших операційних систем." #. part of summary, %1 is a list of hard disks device names @@ -1181,69 +1102,40 @@ #. error report #: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 -msgid "" -"Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." -msgstr "" -"Через проблему розбиття диска на розділи, неможливо належно встановити " -"завантажувач." +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "Через проблему розбиття диска на розділи, неможливо належно встановити завантажувач." #. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal #. #: src/modules/BootGRUB2.rb:193 -msgid "" -"Install bootcode into MBR (<a href=\"disable_boot_mbr\">do not install</a>)" -msgstr "" -"Встановити код завантаження у MBR (<a href=\"disable_boot_mbr\">не " -"встановлювати</a>)" +msgid "Install bootcode into MBR (<a href=\"disable_boot_mbr\">do not install</a>)" +msgstr "Встановити код завантаження у MBR (<a href=\"disable_boot_mbr\">не встановлювати</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:197 -msgid "" -"Do not install bootcode into MBR (<a href=\"enable_boot_mbr\">install</a>)" -msgstr "" -"Не встановлювати код завантаження у MBR (<a href=\"enable_boot_mbr\">" -"встановити</a>)" +msgid "Do not install bootcode into MBR (<a href=\"enable_boot_mbr\">install</a>)" +msgstr "Не встановлювати код завантаження у MBR (<a href=\"enable_boot_mbr\">встановити</a>)" #. check for separated boot partition, use root otherwise #: src/modules/BootGRUB2.rb:210 -msgid "" -"Install bootcode into /boot partition (<a href=\"disable_boot_boot\">do not " -"install</a>)" -msgstr "" -"Встановити код завантаження у розділ /boot (<a href=\"disable_boot_boot\">не " -"встановлювати</a>)" +msgid "Install bootcode into /boot partition (<a href=\"disable_boot_boot\">do not install</a>)" +msgstr "Встановити код завантаження у розділ /boot (<a href=\"disable_boot_boot\">не встановлювати</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:214 -msgid "" -"Do not install bootcode into /boot partition (<a href=\"enable_boot_boot\">" -"install</a>)" -msgstr "" -"Не встановлювати код завантаження у розділу /boot (<a " -"href=\"enable_boot_boot\">встановити</a>)" +msgid "Do not install bootcode into /boot partition (<a href=\"enable_boot_boot\">install</a>)" +msgstr "Не встановлювати код завантаження у розділу /boot (<a href=\"enable_boot_boot\">встановити</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:220 -msgid "" -"Install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"disable_boot_root\">do not " -"install</a>)" -msgstr "" -"Встановити код завантаження у розділу «/» (<a href=\"disable_boot_root\">не " -"встановлювати</a>)" +msgid "Install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"disable_boot_root\">do not install</a>)" +msgstr "Встановити код завантаження у розділу «/» (<a href=\"disable_boot_root\">не встановлювати</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:224 -msgid "" -"Do not install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"enable_boot_root\">" -"install</a>)" -msgstr "" -"Не встановлювати код завантаження у розділу «/» (<a " -"href=\"disable_boot_root\">встановити</a>)" +msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"enable_boot_root\">install</a>)" +msgstr "Не встановлювати код завантаження у розділу «/» (<a href=\"disable_boot_root\">встановити</a>)" #. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure #: src/modules/BootGRUB2.rb:234 -msgid "" -"Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you " -"are doing please select above location." -msgstr "" -"УВАГА: Не вибрано розташування для стадії 1 завантажувача. Якщо ви не знаєте, " -"що робите, то виберіть розташування вище." +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "УВАГА: Не вибрано розташування для стадії 1 завантажувача. Якщо ви не знаєте, що робите, то виберіть розташування вище." #. TRANSLATORS: title for list of location proposals #: src/modules/BootGRUB2.rb:242 @@ -1285,36 +1177,22 @@ #. grub2 is sooo cool... #: src/modules/BootSupportCheck.rb:101 msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" -msgstr "" -"Це поєднання платформи обладнання %1 і завантажувача %2 не підтримується" +msgstr "Це поєднання платформи обладнання %1 і завантажувача %2 не підтримується" #. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. #: src/modules/BootSupportCheck.rb:140 -msgid "" -"Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label " -"without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or " -"use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." -msgstr "" -"Завантаження з MBR не працює з файловою системою btrfs і таблицею розділів " -"GPT без розділу bios_grub. Щоб виправити проблему, створіть розділ bios_grub " -"або використовуйте для завантажувального розділу будь-яку файлову систему ext " -"чи не встановлюйте стадію 1 у MBR." +msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "Завантаження з MBR не працює з файловою системою btrfs і таблицею розділів GPT без розділу bios_grub. Щоб виправити проблему, створіть розділ bios_grub або використовуйте для завантажувального розділу будь-яку файлову систему ext чи не встановлюйте стадію 1 у MBR." #. check if boot device is on raid0 #: src/modules/BootSupportCheck.rb:168 msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." -msgstr "" -"Завантажувальний пристрій знаходиться на типі raid: %1. Систему не вдасться " -"завантажити." +msgstr "Завантажувальний пристрій знаходиться на типі raid: %1. Систему не вдасться завантажити." #. bnc#501043 added check for valid configuration #: src/modules/BootSupportCheck.rb:188 -msgid "" -"The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. " -"Master Boot Record" -msgstr "" -"Пристрій завантаження знаходиться на програмному RAID1. Виберіть іншу адресу " -"завантажувача, наприклад, головного запису завантаження (MBR)" +msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" +msgstr "Пристрій завантаження знаходиться на програмному RAID1. Виберіть іншу адресу завантажувача, наприклад, головного запису завантаження (MBR)" #. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) #: src/modules/BootSupportCheck.rb:244 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

← Newer
1
...
10
11
12
13
14
15
16
...
28
Older →

Jump to page: