January 2009 - openSUSE Translations (Magyarul)

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 28. fejezet
by Sári Gábor 31 Jan '09

31 Jan '09

450. oldal KDC (Kulcselosztó-központ) -> KDC (Key Distribution Center - Kulcselosztó- központ) 454. oldal legfrisebb lbiztonsági -> biztonsági 455. oldal Az Apache a parancsértelmezőből indításához -> Az Apache parancsértelmezőből történő indításához 459. oldal több tartományt , tehát -> tartományt, A basic templaye for a virtual ... 2 angol nyelvű sor! 462. oldal, a következő résznél: Kiszolgálónév A teljesen megadott tartománynév... Kiszolgálónév -> ServerName 463. oldal HTTP-kiszolgáló. A modul -> HTTP-kiszolgáló pontot. 464. oldal HTTP-kiszolgáló varázsló -> A HTTP... legyenek megnyitva -> legyen(ek) 467. oldal nyilvános könyvtáraiak -> könyvtárainak ~felhasználó > ~user vagy az előzőnél is a ~user helyett ~felhasználó 470. oldal már futó rendszeren elindításához -> rendszeren történő elindításához befolyásolásáohz -> befolyásolásához -- sAGA

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 27. fejezet
by Sári Gábor 29 Jan '09

29 Jan '09

27. fejezet 437. oldal meg lehet osztani -> lehet megosztani 438. oldal keressem meg az NFS-kiszolgálót. -> Itt honosított vagy angol, eredeti kifejezésekre lehet keresni? Tűzfalport megnyitásapontra -> megnyitása pontra A módosítások Elmentéséhez -> elmentéséhez Lásd:27.1. ábra -> a ":" után nincs SPACE! 439. oldal a nfs.example.com -> az nfs... 440. oldal példában láható -> látható a kiszolgáló1 /data -> a server1 /data a kiszolgáló2 /nfsmounts... -> a server2 /nfsmounts... és ügyeljen rá, hogy a távoli fájlrendszert / adja meg a nfs.example.com: után az első oszlopban -> és ügyeljen rá, hogy a távoli fájlrendszer után / karaktert adjon meg (a példában nfs.example.com:/) az első oszlopban 441. oldal egy, az 27.2. ábra -> a 27.2. ábra 442. oldal az 27.3. ábra -> a 27.3. ábra többet nem írok ehhez kapcsolódóan hibát, ezt alapjaiban kell megoldani, gondolom valami makróban egyes gép, hálózati csoportok, dzsókernevek és IP-hálózatok -> Ezek jelennek meg az alkalmazásban is? Az "egyes gép" furcsa lenne... 443. oldal A "SuSEFirewall2" néhol SuSEFirewall, néhol meg "SuSEFirewall2" Melyik a helyes? 444. oldal Kattintson a Tovább A következő -> Kattintson a Tovább gombra. A következő négyféle gép dzsókernév -> négyféle dzsókernév lentebb ugyanez még egyszer! 448. oldal paraméternek 'igen' értéket -> paraméternek 'yes' értéket tartozó Tartomány paraméter -> tartozó tartomány (Domain) paraméter 450. oldal KDC (Kulcselosztó-központ) -> KDC (Key Distribution Center - Kulcselosztó- központ) -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 26. fejezet
by Sári Gábor 29 Jan '09

29 Jan '09

26. fejezet 403. oldal ls csak -> és csak 404. oldal konténer -> konténer (container) levél (leaf) 405. oldal a példában használt a példában használt -> ismételt szavak!!! 406. olda tartalmazz OID -> tartalmazó 408. oldal Ha za LDAP-kiszolgáló -> Hogy az LDAP-kiszolgáló 409. oldal a Adatbázis-beállításokat -> az Adatbázis-beállításokat Ellenőrizze LDAP-kiszolgálóbeállításokat -> Ellenőrizze az LDAP-kiszolgáló beállításokat BefejezésFinish -> Befejezés majd a bal képernyőrészben bontsa ki az Általános beállítások részt, az albejegyzések megnyitásához -> majd az albejegyzések megnyitásához bontsa ki az Általános beállítások részt a bal képernyőrészben 413. oldal állította.. Opcionálisan -> állította. Opcionálisan Adja meg,, hogy -> Adja meg, hogy 414. oldal konfigurációs háttéprogramj a konfigurációt -> háttéprogramja a 416. oldal OpenL-DAP -> ne választódjon el! 417. oldal az 2-es LDAP -> a 2-es az Az automounter -> Az automounter 418. oldal kapcsolat részletekért -> kapcsolatos részletekért törölheti vagy módosítja -> törölheti vagy módosíthatja 26.4.2 YaST csoport... Általános hibának tartom, hogy a címek elejéről sok helyen hiányzik 1-1 névelő Ez esetben helyesen: A YaST csoport... 422. oldal Kattintson a Hozzáadása -> Hozzáadás 425. oldal számára, az -> számára, amely az 426. oldal a slapd -> az slapd az a részlete -> azon részlete 427. oldal access helyére -> Az access helyére megadottakkal.. A kliens -> megadottakkal. A 433. oldal Az -f paraméter -> A -f 434. oldal Indítsa el az ldapmodify és -> Indítsa el az ldapmodify parancsot és Az -x -> A -x 435. oldal kérés-válasz -> kérdés-válasz 436. olda részletes általános > részletes, általános -- sAGA

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 25. fejezet
by Sári Gábor 29 Jan '09

29 Jan '09

25. fejezet 392. oldal NIS-kiszolgálónak az adatait -> NIS-kiszolgáló adatait Elsődleges (&master) NIS-kiszolgáló -> Elsődleges (Master) NIS-kiszolgáló 393. oldal Erre a Ez a gép -> Erre az Ez a gép a &GECOS -> a GECOS 397. oldal aTovább gombra -> a Tovább gombra 399. oldal megadja az A NIS-kiszolgálók -> megadja A NIS-kiszolgálók -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 24. fejezet
by Sári Gábor 29 Jan '09

29 Jan '09

24. fejezet 384. oldal 24.1.1 NTP-kliens gyors beállítása -> Az NTP-kliens... állítsa be -> állíthatja be 386. oldal A Opciók -> Az Opciók 388. oldal a ntp.example.com -> az ntp... 389. oldal 127.127.t. formátumban.u. -> 127.127.t.u formátumban. -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 23. fejezet
by Sári Gábor 29 Jan '09

29 Jan '09

374. oldal felül 192.168.2.200;, -> ;. helyett elég . a végére 375. oldal Ezek jellemzők -> Ezek a jellemzok Ebben a lépésben állítsa be -> állíthatja be 378. oldal A kilensoldalon válasszon a két különböző DHCP-kliensprogram közül -> Kilensoldalon két különböző DHCP-kliensprogram közül választhat 381. oldal gép gépnév, itt jupiter -> host gépnév A 23.3.2 alfejezetcím hibás az eredeti angolban is! A verzióopenSUSE ??? Ki kellene deríteni mi akart ez lenni! Talán: Az openSUSE verzió kiszolgálóének -> kiszolgáló az DHCPD_RUN_CHROOTED -> a DHCPD_RUN_CHROOTED -- sAGA

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 22. fejezet
by Sári Gábor 28 Jan '09

28 Jan '09

347. oldal Az 192.168.2.100 -> A 198. az jupiter -> a jupiter 348. oldal a aDHCP -> a DHCP 349. oldal A szakértői módban -> Szakértői módban 351. oldal egy DNS-kiszolgálókonfiguráció -> egy DNS-kiszolgáló konfiguráció induljon el -> elinduljon-e Az LDSP-támogatás aktív négyzet -> a "négyzet" már nem a menüpont része! a konfiguráció betöltésére felszólításkor -> a konfiguráció ismételt betöltésekor 352. oldal man 8 netconfig.kiszolgáló -> ezt az angolban sem nagyon értem!? Nem "man 8 netconfig" helyesen? Ebben a részben adja meg -> adhatja meg vegye fel -> veheti fel A Naplózás típusaalatt -> típusa alatt 354. oldal adja meg a zóna típusát Másodlagos -> adja meg a zóna típusát (Másodlagos) adja meg a zóna típusát Elsődleges -> adja meg a zóna típusát (Elsődleges) 358. oldal </emphasys> -> nem kell! 359. oldal Az 22.2 példa -> A 22.2 példa 361. oldal Ebben a példában !* miatt -> a !* miatt 363. oldal ez a helyi névkiszolgáló kezeli. . Ehhez -> kezeli. Ehhez 364. oldal a example.com -> az example.com két alkalommal is egymás után! 366. oldal a example.com -> az example.com 368. oldal a example.com -> az example.com 370. oldal íródik alá.. A parancs -> alá. A parancs -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 21. fejezet
by Sári Gábor 28 Jan '09

28 Jan '09

342. oldal -banopenSUSE -> az openSUSE-ban 343. oldal felül a hálózaton, a openSUSE telepítési adathordozól használatával -> a hálózaton az openSUSE telepítési adathordozó használatával 345. oldal a openSUSE-ot -> az openSUSE-t említet -> említett -- sAGA

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 20. fejezet
by Sári Gábor 26 Jan '09

26 Jan '09

283. oldal általáben -> általában 285. oldal annék -> annál 286. oldal VAGY kapcsoltba -> kapcsolatba 289. oldal Lásd:20.3 szakasz -> a kettőspont után nincs SPACE a rendszer használhatnak -> vagy "a rendszerek használhatnak", vagy "a rendszer használhat" 294. oldal site topology telephely-topológia) -> (telephely-topológia 295. oldal <emphasis>manuálisan</emphasis> -> ez gondolom valami formázás lenne!? 297. oldal (például: .info, .name) .museum) -> (például: .info, .name, .museum) zárójel pont helyett! 299. oldal elevezni -> elnevezni 300. oldal vagy olyan hálózati szolgáltatásokat biztosít DHCP vagy DNS -> vagy DHCP/DNS hálózati szolgáltatásokat biztosít 301. oldal hálózatokon azoban -> azonban AKüldendő -> A Küldendő Hagyja a paramétermezőt üresen, ekkor a kliens semmilyen gépnevet nem küld. -> Amennyiben a paramétermezőt üresen hagyja, a kliens semmilyen gépnevet nem küld. A "Hagyja" szó ismétlődik erdetileg! akkor törölje a Alapértelmezett -> akkor törölje az Alapértelmezett 302. oldal üzenetkben kérje-e -> üzenetekben 303. oldal teljesen megdott -> megadott beállításához kövesse a "Útválasztás -> az "Útválasztás... 304. oldal Válasszaki -> Válassza ki 305. oldal beállítási is hasonló -> beállítás is iSCSI gyökért -> iSCSI gyökér 306. oldal tűzfazónához -> tűzfalzónához 307. oldal annak Paramétereit if necessary. -> annak Paramétereit. a két angol szó nem kell a mondat végére! szóközszerű karakterekkel -> angolul "white space" ezt erre kell lefordítani? 310. oldal Célhálózat -> Cél hálózat a "Cél" a formázás miatt egy Gomb-ot jelképez a szövegben metrika paraméterrel -> metric A metrika -> metric metrikájú -> értékű nem tud metrikákat használni -> nem tudja a metric paramétert használni 313. oldal segítségével állítson be -> állíthat be 314. oldal az NI1elem -> az NI1 elem törölje a ISDN-napló -> az ISDN 316. oldal nyomja meg Tovább gombot -> a Tovább 317. oldal ennyi (másodpercben) -> másodperc 318. oldal a telepített a DSL-eszközök -> a telepített DSL-eszközök 320. oldal a "Enabling -> az "Enabling valamint az NetworkManager -> a NetworkManager 321. oldal észlel egy hálózati kártyát létrehozza -> kártyát és létrehozza 324. oldal A utolsó oszlop -> Az utolsó szabaad -> szabad beálítandó -> beállítandó 326. oldal az -i csatolónév -> a -i a következő blokkban is! 327. oldal A hálózati nevek itt átalakításra kerülnek hálózati címekké. -> A hálózati nevek itt kerülnek átalakításra hálózati címekké. 328. oldal nonspoof on spoofalert on/off -> nonspoof on spoofalert on/off az eredeti szövegen ez két sorban van! 329. oldal levél aliasok -> email aliasok 330. oldal "szolgáltatások" at "rpc" alatt, a "shadow" felett! services (nem kell lefordítani!) A 20.8 táblázat bal oszlopában "fájlok" -> files 331. oldal konfigurcáiós -> konfigurációs alul "TCP/IP:" -> hálózati cím MIvel a tábláta egyes részei le lettek fordítva, mások meg nem, célszerű a bal oldali "címeket" meghagyni angolul: link, adress, neighbour, route, rule, maddress, route, tunnel 332. oldal seteth0 -> set eth0 kétszer is! 333. oldal A ping parancs az általános eszköz -> egy általános eszköz 338. oldal sima szövegű -> szöveges -- sAGA

1 0

openSUSE 11.1 Reference Guide hibák 19. fejezet
by Sári Gábor 16 Jan '09

16 Jan '09

269. oldal az /etc/security, könyvtárban -> a vessző nem kell a security után 270. oldal <Type of module> <Control flag> ... lefordítható az egész sor! fiók, jelszó, kapcsolat -> (mint címszavak) nem kell őket lefordítani, a fordítás esetleg az angol eredeti mellett () -ben megjelenhet 271. oldal kötelező, elégséges, nem kötelező, csatolás -> (mint címszavak) nem kell őket lefordítani, a fordítás esetleg az angol eredeti mellett () -ben megjelenhet 272. oldal (a jelen esetben az sshd) -> (jelen esetben az sshd) common-password, és common-session -> és előtt nem írunk vesszőt 274. oldal fájlokat-, pam_env.conf -> a vessző szükséges? 275. oldal, felül a DEFAULT és az OVERRIDE szavak kivételével lefordítható minden 277. oldal hibakeresési beálítások -> beállítások A pam-config only csak -> A pam-config csak Ezeknek a szimbolikus hivatkozásoknak a törlésével -> E szimbolikus hivatkozások törlésével 277-278. oldal A Linux-PAM rendszergazda kézikönyve A Linux-PAM-modul írók kézikönyve -> Linux-PAM modul A Linux-PAM alkalmazásfejlesztő kézikönyve ->alkalmazásfejlesztők Az előző 3 kézikönyv angol címe is maradjon ott a fordításban -- sAGA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-hu+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-hu+help(a)opensuse.org

1 0