July 2020 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Tabs vs. Registerkarte
by Jens Maucher 21 Jul '20

21 Jul '20

Hallo, Übersetzen wir Tabs mit "Tabs" oder als "Registerkarte" z.B. im Browser. Gruß Jens -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-de] Zypper-Portal: Zypper-Features
by Stephan Rolke 07 Jul '20

07 Jul '20

Hallo zusammen, ich habe die Features-Seite des Zypper-Portals hinzugefügt: https://de.opensuse.org/openSUSE:Zypper_features. Viele Grüße Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Vorgehensweise? - Übersetzung von Upstream eingepflegt aber noch nicht in der Distribution gelandet
by Maik Wagner 06 Jul '20

06 Jul '20

Hallo zusammen, auf meinem kleinen Laptop habe ich einen Bluetooth-Stick eingebaut, den ich mit "blueman-applet" verwalte. Dabei ist mir aufgefallen, dass das Kontextmenü in der Taskleiste nicht vollständig lokalisiert ist. Ein Blick auf das github-Repository des Projekts https://github.com/blueman-project/blueman zeigte mir, dass die Übersetzungen bei "upstream" kürzlich eingepflegt worden sind: https://github.com/blueman-project/blueman/blob/master/po/de.po Daher meine Frage: - Sollte da ein Bug bzw. Package-Request über Bugzilla gemacht werden? - Bzw. sollte besser der Maintainer des Pakets angeschrieben werden? - Vielleicht sogar beides? Vielen Dank für eure Rückmeldung. Wünsche einen schönen Sonntag, Maik "tapwag" Wagner www.linuxandlanguages.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-de]
by Stephan Rolke 06 Jul '20

06 Jul '20

Hallo zusammen, ich habe eine weitere Seite des Zypper-Portals hinzugefügt: https://de.opensuse.org/openSUSE:Zypper_development, habe aber auch noch ein paar Fragen: Soll "branch" im Deutschen so bleiben oder soll es übersetzt werden? Könnte mir jemand erklären, was im folgenden Satz mit "behavior" gemeint ist? Please keep it up to date whenever you make any changes, either in command-line interface or behavior. Darüber hinaus wird die Vorlage für "Zypper navbar" nicht dargestellt? Muss da etwas besonders eingestellt werden? Viele Grüße Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

3 4