February 2013 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Frage zu gnome-packagekit.de.po
by Hendrik Woltersdorf 28 Feb '13

28 Feb '13

Hallo zusammen, ich habe mich gerade auf Vertaal dieser Datei angenommen. Hier sind sehr viele Strings (46%) nicht übersetzt. Wenn ich mir die so anschaue, sind sehr viele direkt benachbarte Strings gleich oder extrem ähnlich. Bevor ich mir jetzt die Mühe mache, das alles zu übersetzen: Ist irgendjemand in der Lage zu überprüfen, ob das so gewollt ist, oder ob hier ein Merge-Unfall vorliegt? Für mich sieht das eher so aus. als ob hier 2 Versionen ineinander kopiert wurden, anstatt gleiche Strings als solche zu identifizieren. Gruß, Hendrik -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 1

[opensuse-translation-de] Marketing Jur�dico | Newsletter Inrise Consultoria | Edi��o 31 | Ano 06
by Inrise Consultoria 14 Feb '13

14 Feb '13

1 0

[opensuse-translation-de] Neuer Übersetzer meldet sich zum Dienst
by Andre Koch 11 Feb '13

11 Feb '13

Schönen guten Abend in die Runde! Als ich heute das openSUSE-Portal durchstöbert habe, habe ich beschlossen, dass ich die Gemeinschaft rund um mein Lieblings-OS gerne ein wenig unterstützen möchte. Ich habe meinen Abschluss als Diplom-Übersetzer gerade frisch in der Tasche und momentan genügend Kapazitäten frei, sodass es sich anbietet, hier bei euch Übersetzern mal nachzufragen, wo und wie man als Helfer denn einsteigen kann. An Erfahrung bringe ich natürlich rein berufsmäßig ein bisschen was mit - aber ich habe auch bis vor etwa zwei Jahren schon eine Zeit lang an der damaligen openSUSE-Wochenschau mitgearbeitet und -übersetzt - falls das was zählt ;-) Also - ich freue mich auf Input! Was soll/kann/darf ich tun? Viele Grüße -Andre -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-de] [Bug 801811] zypper rm --help incomplete - --(no-)clean-deps missing
by bugzilla_noreply＠novell.com 04 Feb '13

04 Feb '13

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=801811 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=801811#c3 Michael Andres <ma(a)suse.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|REOPENED |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #3 from Michael Andres <ma(a)suse.com> 2013-02-04 12:41:30 CET --- Thanks. Fixed the translation for zypper-1.8.10. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 801811] zypper rm --help incomplete - --(no-)clean-deps missing
by bugzilla_noreply＠novell.com 04 Feb '13

04 Feb '13

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=801811 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=801811#c2 Christian Boltz <suse-beta(a)cboltz.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|INVALID | AssignedTo|ma(a)suse.com |opensuse-translation-de@ope | |nsuse.org --- Comment #2 from Christian Boltz <suse-beta(a)cboltz.de> 2013-02-04 11:40:41 CET --- I'm using zypper-1.8.8-1.1.x86_64 on latest factory. Ah, found it - it seems to be a translation issue. With LANG=C I get the correct help text, but the _german translation_ (LANG=de_DE) does not include it. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 0