January 2013 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Neuer Übersetzer meldet sich zum Dienst
by Andre Koch 11 Feb '13

11 Feb '13

Schönen guten Abend in die Runde! Als ich heute das openSUSE-Portal durchstöbert habe, habe ich beschlossen, dass ich die Gemeinschaft rund um mein Lieblings-OS gerne ein wenig unterstützen möchte. Ich habe meinen Abschluss als Diplom-Übersetzer gerade frisch in der Tasche und momentan genügend Kapazitäten frei, sodass es sich anbietet, hier bei euch Übersetzern mal nachzufragen, wo und wie man als Helfer denn einsteigen kann. An Erfahrung bringe ich natürlich rein berufsmäßig ein bisschen was mit - aber ich habe auch bis vor etwa zwei Jahren schon eine Zeit lang an der damaligen openSUSE-Wochenschau mitgearbeitet und -übersetzt - falls das was zählt ;-) Also - ich freue mich auf Input! Was soll/kann/darf ich tun? Viele Grüße -Andre -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-de] Vertaal ist wieder online
by Michael Skiba 31 Jan '13

31 Jan '13

Wahrscheinlich habt ihr alle die Benachrichtigungsmail erhalten, falls nicht hier nochmal die Info das Vertaal.com.ar wieder online ist :-) -- Viele Grüße, Michael

1 1

[opensuse-translation-de] Vertaal macht Probleme
by Stephan Theelke 30 Jan '13

30 Jan '13

Hallo zusammen, da es ja nun langsam für uns los geht wollte ich schon mal bei vertaal rein schauen. Leider ist jedes mal die Seite nicht erreichbar. Was machen wir denn nu? Oder geht es nur mir so? Schöne Grüße Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

4 11

[opensuse-translation-de] Vertaal geht wieder
by Max Leupold 28 Jan '13

28 Jan '13

Ja, wie der Titel schon verrät, hat Vertaal wieder seine Tore geöffnet und man kann, wie gewohnt darüber auf die .po-Files und Liste zugreifen. Grüße, Max. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Übersetzung eines Wortes
by Max Leupold 23 Jan '13

23 Jan '13

Guten Abend, liebe Mitübersetzlinge. :) Ich wollte mal kurz erfragen, wie ich "Patch" übersetzen kann/"darf". Darf ich dieses Wort 1:1 in das Deutsche übernehmen, oder benutzt ihr da einen standardisierten Begriff? Grüße, Max. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-de] nfs.de.po
by Stephan Theelke 21 Jan '13

21 Jan '13

den mach ich dann mal Gruß Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Vorstellung
by Max Leupold 08 Jan '13

08 Jan '13

Hallo sehr geehrtes Übersetzer-Team, mit dieser E-Mail möchte ich mich gerne bei euch vorstellen. Mein Name ist Max Leupold, bin 16 Jahre alt und wohne in Sachsen. Meinen 1. Linux-Kontakt hatte ich von einiger Zeit mit Ubuntu und hab ab und zu auch mal andere Distributionen getestet. Nun bin ich auch bei openSUSE angekommen, und bin begeistert. Als Übersetzer und Korrektur-Leser würde ich gerne anfangen, da ich gerne das openSUSE-Projekt unterstützen möchte, weil ich echt von ihm überzeugt bin. Wenn noch Fragen bestehen, bin ich immer offen. Mit freundlichen Grüßen, Max Leupold. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-de+owner(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation-de] Beginn der Übersetzungsrunde für openSUSE 12.3
by Michael Skiba 08 Jan '13

08 Jan '13

Hallo zusammen, einige von euch sind ja schon fleißig am Übersetzen, wollte trotzdem den Hinweis geben, dass sich openSUSE 12.3 im stabilizing freeze befindet, es sich also nicht mehr all zuviel an den Texten ändern sollte. Laut Timeline soll am 17. Januar die erste Beta und anfang März die fertige Version erscheinen [0]. @Philipp und Max: Ich würd euch einfach mal drauf los rennen lassen, in der Hoffnung das ich alles wichtige gesagt habe. Sucht euch für den Anfang mal vielleicht Dateien mit nur wenigen fehlenden Übersetzungen aus (und wichtig: Bitte tragt euch in Vertaal als Übersetzer dieser Datei ein, das vermeidet doppelte Arbeit :-) ). Falls es fragen gibt nur her damit, entweder auf der Liste oder direkt an mich (meine Jabber-ID: mirrakor ÄET swissjabber.de ) [0] http://turing.suse.de/~coolo/opensuse_12.3/ -- Viele Grüße, Michael

1 0