June 2009 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] [Bug 484976] Useless German translation of http-server module notification
by bugzilla_noreply＠novell.com 07 Jun '09

07 Jun '09

http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=484976 User trans(a)michael-skiba.de added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=484976#c3 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |NEEDINFO Info Provider| |sven.burmeister(a)gmx.net --- Comment #3 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2009-06-07 09:38:00 MDT --- (In reply to comment #0) > clicking on continue triggers the attached notification, which is translated > very badly. Since I do not understand what it tries to tell me and where to > find those settings I cannot supply a proper translation. The original Text is: To use name-based virtual hosting,\n you must designate the IP address on the server\n that will be accepting requests for the hosts.\n Also * for all addresses and *:port are acceptable. Another suggestion for the German translation would be: Wenn Sie ein namensbasiertes virtuelles Hosting verwenden möchten,\n müssen Sie die IP-Adresse auf dem Server angeben,\n der die Anforderungen an den Host annehmen soll.\n Sie können auch ein Sternchen (*) für alle Adressen und *:port eingeben.\n Is that better? To be honest I don't have a clue what this is about :/ -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla bug list needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 07 Jun '09

07 Jun '09

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (http://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW orREOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): http://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&a… Or, you can use the general query page, at http://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for 7 days or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! Useless German translation of http-server module notification -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=484976 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Es geht in die nächste Runde - openSUSE 11.2
by Michael Skiba 06 Jun '09

06 Jun '09

Hallo Allerseits, ich bin aus dem Urlaub zurück und wie evtl. schon einige von euch festgestellt haben werden, ist V2G dem neuen Webscript Vertaal gewichen: www.vertaal.com Die Benutzer sollten migriert worden sein, meine Liste umfasst: eijo83 fabian hjbeckers jakuhr sapex venomvelvet xein2000 Ich möchte diese Gelegenheit gleich nutzen um den Datenbestand von inaktiven Benutzern zu säubern, deshalb bitte ich um kurze Rückmeldung(an ML oder privat) wer am kommenden Release mitübersetzen wird. Zur Erinnerung nochmal die wichtigsten Daten (Stand Anfang Juni): Sonntag 2. August 2009: Milestone 5 Stringfreeze - Start der letzten Übersetzungsrunde Mittwoch 30. September: Milestone 8 Vollständige Übersetzung, letzte Tests der Übersetzung. Ab jetzt nur noch Fehlerbehebungen Freitag 9. Oktober 2009: Translation Finish Ende der über Übersetzungsrunde, letzten Fehlerbehebungen wurden eingepflegt, kurz vor dem fertigen Produkt. Am Donnerstag darauf folgt der erste Release Candidate. Die die schon länger dabei sind und es garnicht mehr abwarten können mit der Übersetzung zu beginnen, dürfen dies auch schon gerne tun (wir sind gerade bei ~ 85%), muss sich allerdings im Klaren darüber sein, das manche Übersetzungen schlichtweg verloren gehen solange es noch kein Stringfreeze gibt. Grüße Michael

1 1