May 2009 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla bug list needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 31 May '09

31 May '09

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (http://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW orREOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): http://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&a… Or, you can use the general query page, at http://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for 7 days or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! Useless German translation of http-server module notification -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=484976 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla bug list needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 24 May '09

24 May '09

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (http://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW orREOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): http://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&a… Or, you can use the general query page, at http://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for 7 days or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! Useless German translation of http-server module notification -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=484976 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Umgebung Kanada
by Frederik Schwarzer 17 May '09

17 May '09

Moin, ihr habt "Environment Canada" mit "Umgebung Kanada" übersetzt, es handelt sich hierbei aber um den Namen einer Organisation, siehe: http://www.ec.gc.ca Das liegt in lcn/.../update-desktop-files-kde-services.de.po Das ist im Upstream-KDE richtig übersetzt. Wisst ihr, warum ihr das hier noch einmal übersetzen müsst? MfG -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla bug list needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 17 May '09

17 May '09

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (http://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW orREOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): http://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&a… Or, you can use the general query page, at http://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for 7 days or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! Useless German translation of http-server module notification -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=484976 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla bug list needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 10 May '09

10 May '09

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (http://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW orREOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): http://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&a… Or, you can use the general query page, at http://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for 7 days or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! Useless German translation of http-server module notification -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=484976 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Kleine Korrekturorgie
by Frederik Schwarzer 04 May '09

04 May '09

Moin, ich bin gerade mal etwas über die Übersetzungen in lcn geflogen und habe das eine oder andere Korrigiert. 1. "Achtung" ist eine schönere Übersetzung für "Warning" als "Warnung" 2. eine ganze Reihe fehlender Bindestriche 3. Unterhaltsaktualisierungen -> Wartungsaktualisierungen ... und anderer Kleinkram. Vielleicht mag das jemand anschauen. Mir ist klar, dass es in diesem Moment nicht sonderlich sinnvoll ist, an den Übersetzungen zu arbeiten. Daher lasse ich es auch jetzt wieder. Ich habe nur gerade openSUSE bei einer Freundin installiert und bin auf ein paar Sachen gestoßen. MfG

1 0

[opensuse-translation-de] Unschoene Wortwahl
by Frederik Schwarzer 03 May '09

03 May '09

Moin, im Installer von 11.1 habe ich gerade einen Satz gefunden, der m. E. einen Fehler enthält. Leider kann ich den Satz in eurem svn nicht finden und weiß ihn auch nicht mehr ganz genau. Er erscheint bei diesen "Novell ist toll"-Meldungen währent die Pakete installiert werden und lautet sinngemäß wie folgt: "Verwenden Sie Firefox, einer der besten Browser der Welt." Müsste heißen: "[...], einen der [...]" Könnt ihr mir sagen, wo der richtige svn-Server zu erreichen ist? Also nicht im Web, sondern mit dem svn-Client. Und wo sollten evtl. Verbesserungsvorschläge hinwandern. Hier auf die Liste? Gibt es Dateien, die anzupacken im Moment nicht sinnvoll ist? MfG -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla bug list needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 03 May '09

03 May '09

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (http://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW orREOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): http://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&a… Or, you can use the general query page, at http://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for 7 days or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! Useless German translation of http-server module notification -> http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=484976 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0