July 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] [Bug 404754] New: KNetworkmanager badly translated
by bugzilla_noreply＠novell.com 12 Dec '08

12 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 Summary: KNetworkmanager badly translated Product: openSUSE 11.0 Version: Final Platform: x86-64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: Major Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: opensuse-translation-de(a)opensuse.org ReportedBy: opensource(a)kuhr.org QAContact: ke(a)novell.com Found By: --- The german translation of KNetworkManager in OpenSUSE 11.0 is unfortunatly of a bad quality. There are quite a lot of typos and grammar errors or just wrong translations. I maintain the translation of KNetworkmanager branch in the KDE svn, so I merged this older translation to the SUSE template and proof read the remaining strings of SUSE's translation. My new translation should be at least better than the current one. Some problems or awkward translations I noted in many recent SUSE translations: 1. The use of the first person for almost every phrase - present participle, infinitive constructions and commands ("Benutze", "Lade" "Kopiere" etc.) Some sound bad, others are just wrong. The german translation guidelines of KDE, Gnome and Ubuntu definitvly say that first person constructions should never be used in translations. 2. At least KDE uses a space between a word and "..." (xyz wird geladen ...) because it is - although uncommon - the only correct version. I think we should use this correct version for all SUSE translations, but at least for the KDE related ones to avoid a mix of the two styles. For this two issues I will also open seperate bugs. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 13

[opensuse-translation-de] [Bug 409258] Missing whitespace in progress protocol while update packages (in German)
by bugzilla_noreply＠novell.com 23 Jul '08

23 Jul '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=409258 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=409258#c4 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|opensuse-translation-de(a)opensuse.org |jsuchome(a)novell.com Target Milestone|--- |Future/Later for Fix| | --- Comment #4 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-07-23 01:23:05 MDT --- White space is language depended, but Asian and other script readers are very tolerant and know to cope with those European idiosyncracies. The proper fix would be to move the status answer ("Ok") into the same message using a placeholder: "Downloading delta RPM %1 %2." Or better, add progress dots and then, once downloaded, print the status. In this case, add the space on your own: "Downloading delta RPM %1 ..." + " " + "Ok" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 409258] Missing whitespace in progress protocol while update packages (in German)
by bugzilla_noreply＠novell.com 22 Jul '08

22 Jul '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=409258 User trans(a)michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=409258#c3 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |trans(a)michael-skiba.de --- Comment #3 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2008-07-22 14:43:59 MDT --- I'd prefere moving the space outside the string, otherwise it leads to mistakes (as seen above :) ) ;) Karl could you take care of this? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 409258] Missing whitespace in progress protocol while update packages (in German)
by bugzilla_noreply＠novell.com 22 Jul '08

22 Jul '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=409258 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 227392] dialog translated badly to german ("Cancel" should be " Abbrechen", not "Verwerfen")
by bugzilla_noreply＠novell.com 21 Jul '08

21 Jul '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c19 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org Status|NEEDINFO |NEW Info Provider|lrupp(a)novell.com | --- Comment #19 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-07-21 01:56:15 MDT --- This is still an open issue. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 391301] German: "Aktualisieren" in update proposal
by bugzilla_noreply＠novell.com 21 Jul '08

21 Jul '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301#c6 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|NORESPONSE | --- Comment #6 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-07-21 01:47:17 MDT --- Someone probably must check that we use one translation consistently. Either "update" or "aktualisieren". Thus far, it is probably not fixed. At least, I did not work on this issue. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 391301] German: "Aktualisieren" in update proposal
by bugzilla_noreply＠novell.com 20 Jul '08

20 Jul '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 User trans(a)michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301#c5 Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |trans(a)michael-skiba.de Status|NEW |RESOLVED Resolution| |NORESPONSE --- Comment #5 from Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de> 2008-07-20 02:05:04 MDT --- Do we've a decision yet? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 20 Jul '08

20 Jul '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! German: "Aktualisieren" in update proposal -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 KNetworkmanager badly translated -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404754 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 20 Jul '08

20 Jul '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzillastage.provo.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzillastage.provo.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_statu… Or, you can use the general query page, at https://bugzillastage.provo.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! German: "Aktualisieren" in update proposal -> https://bugzillastage.provo.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 401882] German release notes badly translated
by bugzilla_noreply＠novell.com 16 Jul '08

16 Jul '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|opensuse-translation-de(a)opensuse.org |ke(a)novell.com Status|REOPENED |ASSIGNED -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 401882] German release notes badly translated
by bugzilla_noreply＠novell.com 16 Jul '08

16 Jul '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882#c2 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |coolo(a)novell.com Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|FIXED | --- Comment #2 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-07-15 19:32:17 MDT --- If coolo does not veto, I'd like to ask for a SWAMPID. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 227392] dialog translated badly to german ("Cancel" should be " Abbrechen", not "Verwerfen")
by bugzilla_noreply＠novell.com 15 Jul '08

15 Jul '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Blocks| |404073 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 Jul '08

13 Jul '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! German: "Aktualisieren" in update proposal -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 Jul '08

13 Jul '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzillastage.provo.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzillastage.provo.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_statu… Or, you can use the general query page, at https://bugzillastage.provo.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! German: "Aktualisieren" in update proposal -> https://bugzillastage.provo.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 227392] dialog translated badly to german ("Cancel" should be " Abbrechen", not "Verwerfen")
by bugzilla_noreply＠novell.com 09 Jul '08

09 Jul '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c18 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |NEEDINFO Info Provider| |lrupp(a)novell.com --- Comment #18 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-07-09 08:52:30 MDT --- In base.de.po you see: #. Button label #: library/modules/Label.ycp:33 msgid "&Cancel" msgstr "&Verwerfen" #. Button label #: library/modules/Label.ycp:89 msgid "Abo&rt" msgstr "&Abbrechen" ======================================================================== but in storage.de.po Cancel is mostly translated with Abbrechen, but there is still one string with Verwerfen: #. popup text %1 is directory name #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:897 #, ycp-format msgid "" "The selected device is currently mounted on %1.\n" "It is *strongly* recommended to unmount it manually\n" "before deleting it.\n" "\n" "Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" "\n" "If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n" msgstr "" "Das gewählte Gerät ist derzeit unter %1 eingehängt.\n" "Es wird *dringend* empfohlen, es vor dem Löschen\n" "manuell auszuhängen (unmount).\n" "\n" "Wenn Sie nicht gute Gründe für Ihr Vorgehen haben,\n" "klicken Sie auf 'Verwerfen'.\n" "\n" "Wenn Sie fortfahren, wird YaST versuchen, es vor dem\n" "Löschen auszuhängen.\n" =============================================================== As long as we do not change base.de.po the bug will not go away. I'm not sure whether we can translate both Cancel and Abort with Abbrechen. At least in the past, there was a dialog featuring both... -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 227392] dialog translated badly to german ("Cancel" should be " Abbrechen", not "Verwerfen")
by bugzilla_noreply＠novell.com 07 Jul '08

07 Jul '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User lrupp(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c17 Lars Vogdt <lrupp(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|lrupp(a)novell.com |ke(a)novell.com Status|REOPENED |NEW --- Comment #17 from Lars Vogdt <lrupp(a)novell.com> 2008-07-07 10:19:44 MDT --- Fixed in SVN for openSUSE_11.0 and trunk. Re-assigning to you Karl,as you should decide if this is worth an online update for 11.0. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 06 Jul '08

06 Jul '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzilla.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&… Or, you can use the general query page, at https://bugzilla.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! German: "Aktualisieren" in update proposal -> https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] Your Bugzilla buglist needs attention.
by bugzilla_noreply＠novell.com 06 Jul '08

06 Jul '08

[This e-mail has been automatically generated.] You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla bug tracking system (https://bugzillastage.provo.novell.com/) that require attention. All of these bugs are in the NEW or REOPENED state, and have not been touched in 7 days or more. You need to take a look at them, and decide on an initial action. Generally, this means one of three things: (1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), and so you get rid of it immediately. (2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to default assignee of selected component" option.) (3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. Just use the "Accept bug" command. To get a list of all NEW/REOPENED bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): https://bugzillastage.provo.novell.com/buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_statu… Or, you can use the general query page, at https://bugzillastage.provo.novell.com/query.cgi Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that haven't been touched for a week or more. You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! German: "Aktualisieren" in update proposal -> https://bugzillastage.provo.novell.com/show_bug.cgi?id=391301 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0