May 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] [Bug 389786] Weird zypper translation
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 May '08

13 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786#c1 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-05-13 07:36:28 MST --- Thanks for the translation proposal! -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389536] [german] "Backend" should not be translated
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 May '08

13 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536 User coolo(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536#c5 --- Comment #5 from Stephan Kulow <coolo(a)novell.com> 2008-05-13 02:58:00 MST --- it's no server. The use of "backend" in english is both wrong spelling and used in the wrong context, because a back-end is something that runs on a different server. Which is not true here. But it's a bit late to change that. So let's assume it says "Plugin" in english and use "Modul" in german. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389536] [german] "Backend" should not be translated
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 May '08

13 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536#c4 --- Comment #4 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-05-13 02:49:36 MST --- I'd rather vote to avoid these fluffy words altogether. Instead of back-end, (update) server or (update) service or something similar could be find. Instead of front-end, just say program or call your program by name (or function). Engine? Maybe. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389536] [german] "Backend" should not be translated
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 May '08

13 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536 User tgoettlicher(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536#c3 --- Comment #3 from Thomas Göttlicher <tgoettlicher(a)novell.com> 2008-05-13 02:30:34 MST --- Perhaps 'Plugin'? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389536] [german] "Backend" should not be translated
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 May '08

13 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536 User coolo(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536#c2 Stephan Kulow <coolo(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |tgoettlicher(a)novell.com --- Comment #2 from Stephan Kulow <coolo(a)novell.com> 2008-05-13 01:50:33 MST --- Wäre falsch. Es geht nicht um einen Prozess, sondern über Code im Allgemeinen, der für die Grundfunktionalität steht. Im amarok heisst sowas "engine", in vielen anderen Dingen "backend". BTW: In English, "backend" is not the common spelling. "Back-end" most common, followed by "back end". I've never seen "backend". Dementsprechend findet man häufig "Back-end" auch im deutschen. "Backend" möchte ich nicht in deutschend Übersetzungen sehen, das klingt ein wenig sehr nach Küche. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389536] [german] "Backend" should not be translated
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 May '08

13 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536 User lrupp(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536#c1 Lars Vogdt <lrupp(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |lrupp(a)novell.com --- Comment #1 from Lars Vogdt <lrupp(a)novell.com> 2008-05-13 01:26:33 MST --- Well: what about "Hintergrundprozess" ? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 389536] [german] "Backend" should not be translated
by bugzilla_noreply＠novell.com 13 May '08

13 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389536 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 388614] German opensuseupdater translations
by bugzilla_noreply＠novell.com 09 May '08

09 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=388614 User tgoettlicher(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=388614#c4 --- Comment #4 from Thomas Göttlicher <tgoettlicher(a)novell.com> 2008-05-09 04:15:24 MST --- Lars, thanks for fixing and for the invitation. Frankly speaking I'd prefer not having another login a can't remember soon. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 388614] German opensuseupdater translations
by bugzilla_noreply＠novell.com 09 May '08

09 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=388614 User lrupp(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=388614#c3 Lars Vogdt <lrupp(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #3 from Lars Vogdt <lrupp(a)novell.com> 2008-05-09 03:53:20 MST --- Fixed in SVN. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 388614] German opensuseupdater translations
by bugzilla_noreply＠novell.com 09 May '08

09 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=388614 User lrupp(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=388614#c2 Lars Vogdt <lrupp(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |lrupp(a)novell.com --- Comment #2 from Lars Vogdt <lrupp(a)novell.com> 2008-05-09 03:44:13 MST --- Thomas: what about fixing such typos directly in the translation SVN or via http://www.os-translation.com.ar/ instead of making bugreports? :-) => Feel invited to join the german translation team! Just create an account on http://www.os-translation.com.ar/ , subscribe to mailto:opensuse-translation-de+subscribe-nomail@opensuse.org and ask for submission rights... -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 388614] German opensuseupdater translations
by bugzilla_noreply＠novell.com 09 May '08

09 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=388614 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=388614#c1 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-05-09 03:25:01 MST --- Thanks for the report! -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] gnome-packagekit.de.po
by Lars Vogdt 08 May '08

08 May '08

Hi Laut http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/index.php haben wir inzwischen 98% erreicht :-) Was mich wundert: die Spanier, Dänen, etc. haben auch gnome-packagekit übersetzt - und /me wundert sich: sollen wir das nun übersetzen oder nicht....? CU, Lars -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

4 5

Re: [opensuse-translation-de] gnome-packagekit.de.po [Fwd: Re: gnome-packagekit]
by Marko Schugardt 07 May '08

07 May '08

-------- Original-Nachricht -------- Betreff: Re: gnome-packagekit Datum: Wed, 07 May 2008 13:59:03 +0200 Von: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> An: Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> Referenzen: <48206F9F.9070502(a)gmx.de> > Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> writes: > könntest du eine aktuellere gnome-packagekit-Datei in unsere Liste > mitaufnehmen? Die Leute vom Gnome-Projekt sind dort deutlich weiter als wir. > > http://l10n.gnome.org/module/gnome-packagekit > Ich möchte mich da eigentlich nicht einmischen. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386717] Repositorium?
by bugzilla_noreply＠novell.com 06 May '08

06 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717#c13 --- Comment #13 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-05-06 07:51:28 MST --- I was also quite astonished ;-) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386717] Repositorium?
by bugzilla_noreply＠novell.com 06 May '08

06 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717 User snwint(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717#c12 --- Comment #12 from Steffen Winterfeldt <snwint(a)novell.com> 2008-05-06 07:47:26 MST --- Ha! I knew it. Karl's conspiracy to take over the German language! :-) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386717] Repositorium?
by bugzilla_noreply＠novell.com 06 May '08

06 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717 User mfabian(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717#c11 Mike Fabian <mfabian(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |mfabian(a)novell.com --- Comment #11 from Mike Fabian <mfabian(a)novell.com> 2008-05-06 07:34:34 MST --- Karl> Repositorium is in use in the German language for more than 100 Karl> years. Maybe not used anymore for the last 100 years? http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=repositorium → Kein Eintrag für repositorium gefunden. The first page of matches of a google search for “repositorium” list only one German page and that is a page created by Karl (http://www.gnu.franken.de/Tieck/) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386717] Repositorium?
by bugzilla_noreply＠novell.com 06 May '08

06 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717#c10 --- Comment #10 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-05-06 07:00:24 MST --- Try http://www.google.de/search?q=goethe+repositorium . For what's worth, "Repository" is artificial in German. But please, do not discuss it in Bugzilla, but on the opensuse-de or, better, opensuse-translation-de ML. The "Repositorium" translation is not my decision, but a community decision that I support. Nothing more, nothing less. If the community opts for a different translation, that would also be fine with me. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386717] Repositorium?
by bugzilla_noreply＠novell.com 06 May '08

06 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717 User sh(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717#c9 --- Comment #9 from Stefan Hundhammer <sh(a)novell.com> 2008-05-06 06:50:41 MST --- See also http://de.wikipedia.org/wiki/Repository They even use "Repository" in German, and it makes a lot of sense to me. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386717] Repositorium?
by bugzilla_noreply＠novell.com 06 May '08

06 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717 User sh(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717#c8 Stefan Hundhammer <sh(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |sh(a)novell.com --- Comment #8 from Stefan Hundhammer <sh(a)novell.com> 2008-05-06 06:48:32 MST --- Karl, please reconsider. Do we really have to introduce new artificial words into the German language? Do we really have to make life harder on our users? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386717] Repositorium?
by bugzilla_noreply＠novell.com 06 May '08

06 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717 User snwint(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717#c7 --- Comment #7 from Steffen Winterfeldt <snwint(a)novell.com> 2008-05-06 06:35:23 MST --- Not everyone. Karl uses it regularly for, uhm, centuries. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386717] Repositorium?
by bugzilla_noreply＠novell.com 06 May '08

06 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717 User coolo(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717#c6 Stephan Kulow <coolo(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |coolo(a)novell.com --- Comment #6 from Stephan Kulow <coolo(a)novell.com> 2008-05-06 06:19:05 MST --- I very much agree with everyone saying that Repositorium is highly artificial and only known to weird people. It sounds just funny to me ;( -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386717] Repositorium?
by bugzilla_noreply＠novell.com 06 May '08

06 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717#c5 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEEDINFO |RESOLVED Info Provider|snwint(a)novell.com | Resolution| |WORKSFORME --- Comment #5 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-05-06 00:37:09 MST --- "Installationsquelle" sounds highly artificial; not bad, but close to "serielle Zeigereinheit" and such things. Keeping "repository" in the German translation only sounds good and familiar to Linux geeks. Repositorium is in use in the German language for more than 100 years. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386717] Repositorium?
by bugzilla_noreply＠novell.com 05 May '08

05 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717 User marko.schugardt(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717#c4 Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |marko.schugardt(a)gmx.de --- Comment #4 from Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> 2008-05-05 11:34:03 MST --- An advantage is that the english word origin gets clearer. Many technical documentations are written in English. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386717] Repositorium?
by bugzilla_noreply＠novell.com 05 May '08

05 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717 User snwint(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717#c3 --- Comment #3 from Steffen Winterfeldt <snwint(a)novell.com> 2008-05-05 09:22:17 MST --- I wouldn't say it's wrong, but it struck me as odd. When did you last use the word 'Repositorium'? FWIW, if you search german pages on google for 'repositorium software' and 'installationsquelle software' the latter wins big. But only because of all the SUSE pages. If you substract them, there's no significant difference left between repositorium and installationsquelle. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 386717] Repositorium?
by bugzilla_noreply＠novell.com 05 May '08

05 May '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717 User bwalle(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386717#c2 Bernhard Walle <bwalle(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |bwalle(a)novell.com --- Comment #2 from Bernhard Walle <bwalle(a)novell.com> 2008-05-05 08:37:54 MST --- I think the old 'Installationsquelle' is quite good. Only because we switched to 'Repository' in English doesn't mean that 'Installationsquelle' still doesn't make sense in German. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0