December 2008 - openSUSE Translation (Deutsch)

[opensuse-translation-de] [Bug 455973] German texts during install urgently need proof reading!
by bugzilla_noreply＠novell.com 04 Dec '08

04 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973 User coolo(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973#c4 Stephan Kulow <coolo(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|opensuse-translation-de(a)opensuse.org |ke(a)novell.com Status|NEEDINFO |NEW Info Provider|coolo(a)novell.com | --- Comment #4 from Stephan Kulow <coolo(a)novell.com> 2008-12-04 03:12:43 MST --- Karl, please 100% double check that this is the only change you submit. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 455973] German texts during install urgently need proof reading!
by bugzilla_noreply＠novell.com 04 Dec '08

04 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973#c3 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|REOPENED |NEEDINFO Info Provider| |coolo(a)novell.com --- Comment #3 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-12-04 03:05:22 MST --- If yes, please assign it back to me. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 455973] German texts during install urgently need proof reading!
by bugzilla_noreply＠novell.com 04 Dec '08

04 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973 User ke(a)novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973#c2 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |coolo(a)novell.com Status|RESOLVED |REOPENED Priority|P5 - None |P1 - Urgent Resolution|FIXED | --- Comment #2 from Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> 2008-12-04 03:04:24 MST --- Coolo, is it still possible to update the slide-show package for openSUSE 11.1? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 455973] German texts during install urgently need proof reading!
by bugzilla_noreply＠novell.com 03 Dec '08

03 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973 User opensource(a)kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973#c1 Jannick Kuhr <opensource(a)kuhr.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |opensource(a)kuhr.org Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #1 from Jannick Kuhr <opensource(a)kuhr.org> 2008-12-03 10:10:29 MST --- Fixed. These issues are embarrassing and I am sure there are a lot of similar errors in other translations. We should definitivly look for them using "grep" AND and by proofreading systematically all translations in the next month. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 456046] German grammar in installation slideshow
by bugzilla_noreply＠novell.com 03 Dec '08

03 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=456046 User opensource(a)kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=456046#c1 Jannick Kuhr <opensource(a)kuhr.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |opensource(a)kuhr.org Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #1 from Jannick Kuhr <opensource(a)kuhr.org> 2008-12-03 10:06:40 MST --- Fixed in the slideshow and the other templates I already proofread. But I'm sure there are a lot of similar issues in other files as well. We have to search activly for these bad translations! >>grep -R "ihr" /home/benutzer/i18n/suse<< -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 456046] German grammar in installation slideshow
by bugzilla_noreply＠novell.com 03 Dec '08

03 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=456046 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 455973] German texts during install urgently need proof reading!
by bugzilla_noreply＠novell.com 03 Dec '08

03 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973 Karl Eichwalder <ke(a)novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke(a)novell.com |opensuse-translation-de(a)opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 450298] German translation of the installation summary shows "Boote" which means boats instead of Bootmanager
by bugzilla_noreply＠novell.com 01 Dec '08

01 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=450298 User marko.schugardt(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=450298#c17 --- Comment #17 from Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> 2008-12-01 12:27:09 MST --- Gute Seiten, ich meinte aber eher die Hintergründe. Lassen wir das aber nun. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 450298] German translation of the installation summary shows "Boote" which means boats instead of Bootmanager
by bugzilla_noreply＠novell.com 01 Dec '08

01 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=450298 User opensource(a)kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=450298#c16 --- Comment #16 from Jannick Kuhr <opensource(a)kuhr.org> 2008-12-01 11:03:07 MST --- Klar gibts die ;-) 1. Gleich der erste Punkt bei Gnome befasst sich mit dem Thema: richtig: %s wird ausgeführt falsch: Führe %s aus richtig: Datei %s konnte nicht umbenannt werden flasch: Kann Datei %s nicht umbenennen richtig: Abbruch flasch: Ich breche ab Diese und viele weitere wichtige Regeln hier: http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien 2. Bei KDE heißt es wie folgt: "1. unpersönliche Wendungen, keine Ich-Form (1. Person) Programme, die ständig das Gespräch mit dem Benutzer zu suchen scheinen, werden allgemein als anstrengend empfunden. Deshalb sollten wir in unseren Übersetzungen vermeiden, das Programm in der Ich-Form zum Benutzer sprechen zu lassen. So Nicht: Ich lade die Datei ... So Nicht: Lade die Datei ... Sondern so: Die Datei wird geladen ..." Diese und weitere Regeln hier: http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=handbuchUebersetzu… Beides sehr anschauliche Seiten! Grüße, Jannick -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-de] [Bug 450298] German translation of the installation summary shows "Boote" which means boats instead of Bootmanager
by bugzilla_noreply＠novell.com 01 Dec '08

01 Dec '08

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=450298 User marko.schugardt(a)gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=450298#c15 --- Comment #15 from Marko Schugardt <marko.schugardt(a)gmx.de> 2008-12-01 10:52:09 MST --- @ Jannick: > 1. "Boote" kann als 1. Person Singular im Sinne von "(Ich, Dein lieber > Computer,) boote" verstanden werden. Das wäre eine inkorrekte und stilistisch > schlechte Übersetzung, weil Programme nach allen gängigen Leitlinien nicht > von sich in der 1. Person sprechen sollen. Gibt es wirklich Leitlinien dafür? Das würde mich mal interessieren. Stilistisch geht es sicher besser. > Installiere > Exportiere/Importiere > Füge hinzu > Bearbeite > Konfiguriere > Richte ein > Erstelle > u.v.m Was meinen Teil anbelangt, es sollte dem Nutzer etwas suggerieren, z.B.: "(Ich, der Nutzer,) installiere (jetzt etwas, bspw. durch einen Mausklick.)" etc. Wie schon gesagt, stilistisch geht es sicher besser. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the assignee for the bug.-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help(a)opensuse.org

1 0