June 2008 - openSUSE Users (Dansk) - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-da] Korrektur - diverse "=?utf-8?q?f=C3=A6rdige?=" med få nye strenge
by Martin Schlander 06 Jun '08

06 Jun '08

INSTSERVER.PO ---------------------------- #: src/Instserver.ycp:450 msgid "" "Directory is already exported via NFS,\n" "Leave NFS exports unmodified?" msgstr "" +"Mappen eksporteres allerede via NFS,\n" +"Lad NFS-eksporter være uændret?" #: src/helps.ycp:59 -#, fuzzy msgid "" "If the chosen software repository directory is outside\n" "the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>,\n" "which makes the software repository directory available under the\n" "FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" "\n" msgstr "" "Hvis den valgte mappe for softwarekilden er udenfor\n" "FTP-serverhierarkiet, vil en monteringsingang blive tilføjet til <tt>/etc/fstab</tt>,\n" "hvilket gør mappen for softwarekilden tilgængelig på\n" "FTP-serveren (ved brug af valgmuligheden <tt>--bind</tt> i <tt>mount</tt>). \n" "\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/helps.ycp:148 -#, fuzzy msgid "" "<big>Adding a Repository:</big> \n" "In the repository directory is searched for \n" "unconfigured directories, which are then made \n" "available for configuration.\n" "Choose a repository from the list of found repositories. \n" "Then press Configure.\n" msgstr "" "<big>Tilføje en softwarekilde:</big> \n" "En søgning efter ikke-konfigurerede mapper gennemføres \n" "i softwarekilden. Disse gøres derefter tilgængelige \n" "for konfiguration.\n" -"Vælg en softwarekilde fra listen over fundne softwarekilde. \n" +"Vælg en softwarekilde fra listen over fundne softwarekilder. \n" "Tryk derefter på Konfigurér.\n" ONLINE-UPDATE.PO -------------------------- #: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:239 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Downloading delta RPM %1 " -msgstr "Downloader delta-RPM %1" +msgstr "Downloader delta-RPM %1 " #. progress log item (%1 is name of delta RPM) #: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:281 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Applying delta RPM: %1 " -msgstr "Tilfører delta-RPM: %1" +msgstr "Tilfører delta-RPM: %1 " #: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:326 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Downloading patch RPM %1 " -msgstr "Downloader rettelses-RPM: %1" +msgstr "Downloader rettelses-RPM: %1 " #. error popoup (detailed info follows) #: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:534 msgid "There was an error in the repository initialization." -msgstr "" +msgstr "Der opstod en fejl under initialisering af softwarekilden." #. help text for online-update initialization #: src/online_update.ycp:38 -#, fuzzy msgid "The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the Installation Source module." -msgstr "Systemet initialiserer installationen og opdateringskilderne. Installation og opdateringskilder kan ændres i modulet Softwarekilder." +msgstr "Systemet initialiserer software- og opdateringskilder. Softwarekilder kan ændres i modulet Softwarekilder." #. progress stage label #: src/online_update.ycp:44 -#, fuzzy msgid "Refresh software repositories" -msgstr "Genopfrisk opdateringskilder" +msgstr "Genopfrisk softwarekilder" #. progress step label #: src/online_update.ycp:52 -#, fuzzy msgid "Refreshing software repositories..." -msgstr "Genopfrisker opdateringskilder..." +msgstr "Genopfrisker softwarekilder..." #. continue/cancel message #: src/online_update.ycp:93 -#, fuzzy msgid "" "No active update repository is available.\n" "Exit Online Update now?" msgstr "" "Ingen aktiv opdateringskilde er tilgængelig.\n" "Afbryd online opdatering nu?" #. label #: src/online_update_install.ycp:89 -#, fuzzy msgid "Patch installation finished." -msgstr "Installation færdig.\n" +msgstr "Installation af rettelser færdig." #. translators: command line help text summary action #: src/online_update_setup.ycp:181 -#, fuzzy msgid "Configuration Summary" msgstr "Konfigurationsoversigt" RPM-GROUPS.PO ------------------------------ -#, fuzzy msgid "Camera" -msgstr "Kort" +msgstr "Kamera" msgid "File-Sharing" -msgstr "" +msgstr "Fildeling" -#, fuzzy msgid "Instant Messenger" -msgstr "AOLInstantMessenger" +msgstr "Instant Messenger" -#, fuzzy msgid "Language" msgstr "Sprog" -#, fuzzy msgid "Localization" -msgstr "Visualisering" +msgstr "Oversættelse" msgid "Mathematics" -msgstr "" +msgstr "Matematik" -#, fuzzy msgid "Metapackages" -msgstr "Pakker" +msgstr "Metapakker" msgid "Mono" -msgstr "" +msgstr "Mono" -#, fuzzy msgid "PDA" -msgstr "PDF" +msgstr "PDA" -#, fuzzy msgid "PHP" -msgstr "PPP" +msgstr "PHP" msgid "Remote Desktop" -msgstr "" +msgstr "Fjernskrivebord" msgid "Ruby" -msgstr "" +msgstr "Ruby" -#, fuzzy msgid "SUSE" -msgstr "SuSE" +msgstr "SUSE" msgid "SUSE internal" -msgstr "" +msgstr "SUSE-intern" msgid "Teaching" -msgstr "" +msgstr "Undervisning" msgid "Wifi" -msgstr "" +msgstr "Trådløst" msgid "Word Processor" -msgstr "" +msgstr "Tekstbehandling" msgid "XFCE" -msgstr "" +msgstr "Xfce" SAMBA-CLIENT.PO ------------------------------ #. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' #: src/dialogs.ycp:49 -#, fuzzy msgid "Specify the Range for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values)." msgstr "Angiv området for Samba-bruger- og -gruppe-ID'er (værdierne <tt>winbind uid</tt> og <tt>winbind gid</tt>)." #. error popup: min >= max #: src/dialogs.ycp:99 -#, fuzzy msgid "" "The minimal value in the range cannot be\n" "larger than maximal one.\n" msgstr "" "Den mindste værdi i området må ikke være\n" -"større end den største værdi." +"større end den største værdi.\n" #. Samba membership dialog help (common part 1/4) #: src/helps.ycp:69 -#, fuzzy msgid "Check Create Home Directory on Login to have local home directories created on the first login." -msgstr "Afkryds Opret hjemmemappe ved login for at hjemmemapper oprettes ved første login." +msgstr "Afkryds Opret hjemmemappe ved login for at lokale hjemmemapper oprettes ved første login." SSHD.PO --------------------- #. yes-no popup #: src/complex.ycp:21 msgid "" "Really exit?\n" "All changes will be lost." msgstr "" +"Vil du afslutte?\n" +"Alle ændringer vil gå tabt." #: src/dialogs.ycp:102 -#, fuzzy msgid "&2 and 1" -msgstr "2 og 1" +msgstr "&2 og 1" #: src/dialogs.ycp:103 -#, fuzzy msgid "2 &only" -msgstr "kun 2" +msgstr "&kun 2" #: src/dialogs.ycp:104 -#, fuzzy msgid "&1 only" -msgstr "kun 1" +msgstr "kun &1" #: src/dialogs.ycp:110 -#, fuzzy msgid "&Supported Ciphers" -msgstr "Understøttede krypteringer:" +msgstr "Under&støttede krypteringer:" #: src/wizards.ycp:54 msgid "&General" -msgstr "" +msgstr "&Generelt" #: src/wizards.ycp:59 -#, fuzzy msgid "&Login Settings" -msgstr "Generelle login-indstillinger" +msgstr "&Login-indstillinger" #: src/wizards.ycp:64 -#, fuzzy msgid "&Protocol and Ciphers" -msgstr "Indstillinger for SSHD serverprotokol og kryptering" +msgstr "&Protokol og kryptering" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

3 55

[opensuse-da] kde4-trunk /kdepim/korganizer.po
by Jan Madsen 03 Jun '08

03 Jun '08

#: koeditoralarms.cpp:107 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end" #| msgid "%1 before the start" msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end" msgid "%1 before the start" -msgstr "%1 inden begyndelsen" +msgstr "%1 før starten" #: koeditoralarms.cpp:112 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end" #| msgid "%1 after the start" msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end" msgid "%1 after the start" -msgstr "%1 efter begyndelsen" +msgstr "%1 efter starten" #: koeditoralarms.cpp:119 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end" #| msgid "%1 before the end" msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end" msgid "%1 before the end" -msgstr "%1 inden afslutningen" +msgstr "%1 før slutningen" #: koeditoralarms.cpp:124 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end" #| msgid "%1 after the end" msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end" msgid "%1 after the end" -msgstr "%1 efter afslutningen" +msgstr "%1 efter slutningen" #: koeditoralarms.cpp:135 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "1 day" #| msgid_plural "%1 days" msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days" msgid "1 day" msgid_plural "%1 days" msgstr[0] "1 dag" msgstr[1] "%1 dage" #: koeditoralarms.cpp:140 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "1 hour" #| msgid_plural "%1 hours" msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours" msgid "1 hour" msgid_plural "%1 hours" msgstr[0] "1 time" msgstr[1] "%1 timer" #: koeditoralarms.cpp:145 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "1 minute" #| msgid_plural "%1 minutes" msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes" msgid "1 minute" msgid_plural "%1 minutes" msgstr[0] "1 minut" msgstr[1] "%1 minutter" #: koeditoralarms.cpp:151 -#, fuzzy #| msgctxt "@info yes, the alarm repeats" #| msgid "Yes" msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats" msgid "Yes" msgstr "Ja" #: calendarview.cpp:1433 #, kde-format -msgctxt "" -"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc." +msgctxt "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc." msgid "" "Unable to send the item '%1'.\n" "Method: %2" msgstr "" "Kunne ikke sende punktet '%1'.\n" "Metode: %2" #: koeventeditor.cpp:232 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Edit Event" msgctxt "@title:window" msgid "Edit Event : %1" -msgstr "Redigér begivenhed" +msgstr "Redigér begivenhed: %1" #: plugins/hebrew/hebrew.cpp:89 #, kde-format -msgctxt "" -"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language." +msgctxt "Change the next two strings if emphasis is done differently in your language." msgid "" "<qt>\n" "%1\n" "</qt>" msgstr "" "<qt>\n" "%1\n" "</qt>" ===============================================================================

1 0

[opensuse-da] kde4-trunk /kdepim/korn.po
by Jan Madsen 03 Jun '08

03 Jun '08

#: boxcontaineritem.cpp:130 msgid "&Configure" -msgstr "" +msgstr "&Indstil" #: boxcontaineritem.cpp:142 msgid "&View Emails" -msgstr "&Vis post:" +msgstr "&Vis e-mail" #: dbus_proto.cpp:55 -#, fuzzy msgid "D-Bus name" -msgstr "DCOP-navn" +msgstr "D-Bus' navn" #: imap_proto.cpp:45 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Standard" #: kio_delete.cpp:110 msgid "Could not get a connected slave; I cannot delete this way..." -msgstr "Kunne ikke få en forbundet slave; Jeg kan ikke slette på denne måde..." +msgstr "Kunne ikke få en forbundet slave. Jeg kan ikke slette på denne måde..." #: kio_delete.cpp:190 #, kde-format msgid "An error occurred when deleting email: %1." -msgstr "Der opstod en fejl under sletning af e-mailen: %1." +msgstr "En fejl opstod under sletning af e-mailen: %1." #: kio_read.cpp:80 kio_read.cpp:94 -#, fuzzy #| msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do... " msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do..." -msgstr "Ukendt job returneret; Jeg vil forsøge om dette virker... " +msgstr "Ukendt job returneret. Jeg vil forsøge om dette virker... " #: kio_read.cpp:83 #, kde-format msgid "An error occurred when fetching the requested email: %1." -msgstr "Der opstod en fejl mens den forespurgte e-mail %1 blev hentet." +msgstr "En fejl opstod under hentning af den forespurgte e-mail %1." #: kio_single_subject.cpp:131 kio_single_subject.cpp:140 msgid "Got invalid job; something strange happened?" -msgstr "Fik ugyldigt job; der skete noget mærkeligt?" +msgstr "Fik ugyldigt job. Der skete noget mærkeligt?" #: kio_single_subject.cpp:144 #, kde-format msgid "Error when fetching %1: %2" -msgstr "Fejl ved at hente %1: %2" +msgstr "Fejl under hentning af %1: %2" #: maildlg.cpp:16 msgid "Mail Details" -msgstr "Detaljer om post" +msgstr "Mail-detaljer" #: maildlg.cpp:48 msgid "Loading full mail. Please wait..." -msgstr "Indlæser hele posten. Vent venligst..." +msgstr "Indlæser hele mailen. Vent venligst..." #: main.cpp:14 msgid "KDE mail checker" -msgstr "KDE's posttjekker" +msgstr "KDE's mailtjekker" #: main.cpp:23 msgid "Sirtaj Singh Kang" -msgstr "" +msgstr "Sirtaj Singh Kang" #: main.cpp:24 msgid "Cristian Tibirna" -msgstr "" +msgstr "Cristian Tibirna" #: main.cpp:25 msgid "Kurt Granroth" -msgstr "" +msgstr "Kurt Granroth" #: main.cpp:26 msgid "Rik Hemsley" -msgstr "" +msgstr "Rik Hemsley" #: main.cpp:27 msgid "Fixes by Jörg Habenicht" -msgstr "" +msgstr "Rettelser ved Jörg Habenicht" #: main.cpp:28 msgid "Preview by Heiner Eichmann" -msgstr "" +msgstr "Forvisning ved Heiner Eichmann" #: main.cpp:29 msgid "Mart Kelder" -msgstr "" +msgstr "Mart Kelder" #: process_drop.cpp:72 #, kde-format msgid "Could not start process %1" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke starte processen %1" #. i18n: tag string #. i18n: file kornaccountcfg.ui line 33 #: rc.cpp:3 -#, fuzzy msgid "Name:" -msgstr "Dato:" +msgstr "Navn:" #. i18n: tag string #. i18n: file kornaccountcfg.ui line 116 #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 392 #: rc.cpp:18 rc.cpp:78 msgid "&Events" -msgstr "&Begivenheder:" +msgstr "&Begivenheder" #. i18n: tag string #. i18n: file kornaccountcfg.ui line 128 #: rc.cpp:21 msgid "&Use settings of box" -msgstr "&Brug opsætning for felt" +msgstr "Brug &feltopsætning" #. i18n: tag string #. i18n: file kornaccountcfg.ui line 186 #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1299 #: rc.cpp:33 rc.cpp:120 msgid "Show &passive popup" -msgstr "Vis &passive popop" +msgstr "Vis &passive pop op" #. i18n: tag string #. i18n: file kornaccountcfg.ui line 196 #: rc.cpp:36 msgid "Add &date to passive popup" -msgstr "Tilføj &dato til passive popop" +msgstr "Tilføj &dato til passive pop op" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 33 #: rc.cpp:39 msgid "&Name:" -msgstr "" +msgstr "&Navn:" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 52 #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 165 #: rc.cpp:42 rc.cpp:168 msgid "&View" -msgstr "" +msgstr "&Vis" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 189 #: rc.cpp:54 msgid "New Mail" -msgstr "Ny post" +msgstr "Ny mail" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 287 #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 314 #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 355 #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 382 #: rc.cpp:60 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:75 msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Ændr" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 841 #: rc.cpp:93 msgid "Popup:" -msgstr "Popop:" +msgstr "Pop op:" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1232 #: rc.cpp:108 msgid "Co&mmand:" -msgstr "K&ommando:" +msgstr "Ko&mmando:" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1274 #: rc.cpp:114 msgid "&Run command:" -msgstr "&Kør kommando:" +msgstr "Kø&r kommando:" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1309 #: rc.cpp:123 msgid "Add da&te to passive popup" -msgstr "Tilføj da&to til passive popop" +msgstr "Tilføj da&to til passive pop op" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1320 #: rc.cpp:126 msgid "Acco&unts" -msgstr "&Konti" +msgstr "Kon&ti" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1351 #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 63 #: rc.cpp:129 rc.cpp:150 msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "Til&føj" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1371 #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 83 #: rc.cpp:132 rc.cpp:153 msgid "&Remove" -msgstr "" +msgstr "&Fjern" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1391 #: rc.cpp:135 msgid "Move U&p" -msgstr "" +msgstr "Flyt o&p" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1411 #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 123 #: rc.cpp:138 rc.cpp:159 msgid "Move &Down" -msgstr "" +msgstr "Flyt ne&d" #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 103 #: rc.cpp:156 msgid "Move &Up" -msgstr "" +msgstr "Fl&yt op" #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 143 #: rc.cpp:162 -#, fuzzy msgid "&Edit" msgstr "R&edigér" #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 154 #: rc.cpp:165 msgid "Use &KWallet if possible" -msgstr "Brug K&wallet om muligt" +msgstr "Brug K&Wallet om muligt" #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 177 #: rc.cpp:171 -#, fuzzy msgid "V&ertical" msgstr "&Lodret" #. i18n: tag string #. i18n: file progress_dialog.ui line 73 #: rc.cpp:183 msgid "&Cancel" -msgstr "" +msgstr "&Annullér" #: rc.cpp:184 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Erik Kjær Pedersen" +msgstr "Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen" #: rc.cpp:185 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "erik(a)binghamton.edu" +msgstr "erik@binghamton.edu,jan.madsen.pt@gmail.com" #: subjectsdlg.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Messages" -msgstr "&Fuld besked" +msgstr "Beskeder" #: subjectsdlg.cpp:79 msgid "&Delete" -msgstr "" +msgstr "&Slet" #: subjectsdlg.cpp:216 #, kde-format msgid "Mails in Box: %1" -msgstr "Postkasse: %1" +msgstr "Mail i postkasse: %1" #: subjectsdlg.cpp:276 msgid "Fetching messages..." -msgstr "Henter breve..." +msgstr "Henter beskeder..." #: subjectsdlg.cpp:330 msgid "Downloading subjects..." -msgstr "Henter emner..." +msgstr "Downloader emner..." #: subjectsdlg.cpp:423 #, kde-format msgid "Do you really want to delete %1 message?" msgid_plural "Do you really want to delete %1 messages?" -msgstr[0] "Vil du slette %1 besked?" -msgstr[1] "Vil du slette disse %1 beskeder?" +msgstr[0] "Vil du virkelig slette %1 besked?" +msgstr[1] "Vil du virkelig slette %1 beskeder?" #: subjectsdlg.cpp:445 msgid "Deleting mail; please wait...." -msgstr "Sletter beskeder. Vent venligst..." - Rettet til: "Sletter mail. Vent venligst..." ===============================================================================

1 0

[opensuse-da] kde4-trunk /kdepim/kres_groupwise.po
by Jan Madsen 03 Jun '08

03 Jun '08

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:469 msgid "Updating System Address Book" -msgstr "Opdaterer adressebog" +msgstr "Opdaterer systemets adressebog" #: kcal_resourcegroupwise.cpp:167 msgid "Downloading calendar" -msgstr "Hente kalender" +msgstr "Downloader kalender" #: kcal_resourcegroupwise.cpp:192 msgid "Error parsing calendar data." -msgstr "Fejl ved tolkning af kalenderens data." +msgstr "Fejl ved tolkning af kalenderdata." #: kcal_resourcegroupwise.cpp:248 msgid "Unable to login to server: TODO: return whole error list; see console output" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke logge ind på server: GØREMÅL: Returnér hele fejlliste, se konsol-output." #: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:68 msgid "View User Settings" -msgstr "Vis brugerindstillinger" +msgstr "Vis brugeropsætning" #: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:128 msgid "GroupWise Settings" -msgstr "Groupwise opsætning" +msgstr "GroupWise-opsætning" #. i18n: tag string #. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 34 #: rc.cpp:6 msgid "Setting" -msgstr "Indstilling" +msgstr "Opsætning" #. i18n: tag whatsthis #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 10 #. i18n: tag whatsthis #. i18n: file kresources_kcal_groupwise.kcfg line 10 #: rc.cpp:18 rc.cpp:60 msgid "URL of SOAP interface of GroupWise server" -msgstr "URL for SOAP-grænseflade for GroupWise-server" +msgstr "URL for GroupWise-servers SOAP-grænseflade" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 21 #: rc.cpp:27 msgid "Ids of Address Books" -msgstr "Id'er for adressebøger" +msgstr "ID'er for adressebøger" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 27 #: rc.cpp:33 msgid "Personal State of Address Books" -msgstr "Personlig tilstand af adressebøger" +msgstr "Adressebøgers personlige status" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 30 #: rc.cpp:36 msgid "Frequent Contacts state of Address Books" -msgstr "Tilstand fro hyppige kontaktet i adressebøger" +msgstr "Adressebøgers status for hyppige kontakter" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 39 #: rc.cpp:45 msgid "ID of System Address Book" -msgstr "Id for systemadressebog" +msgstr "Systemadressebogs ID" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 42 #: rc.cpp:48 msgid "Last time the Post Office was rebuilt" -msgstr "Seneste gang postkontoret blev ombygget" +msgstr "Sidste gang postkontoret blev ombygget" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 45 #: rc.cpp:51 msgid "The first sequence number of the GW System Address Book held locally" -msgstr "" -"Første sekvensnummer for Groupwise systemets adressebog som holdes lokalt" +msgstr "GW-systemets adressebogs første sekvensnummer holdes lokalt" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 48 #: rc.cpp:54 msgid "The last sequence number of the GW System Address Book held locally" -msgstr "" -"Sidste sekvensnummer for Groupwise systemets adressebog som holdes lokalt" +msgstr "GW-systemets adressebogs sidste sekvensnummer holdes lokalt" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kcal_groupwise.kcfg line 19 #: rc.cpp:69 msgid "TCP Port" -msgstr "TCP-Port" +msgstr "TCP-port" #: rc.cpp:70 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Erik Kjær Pedersen" +msgstr "Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen" #: rc.cpp:71 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "erik(a)binghamton.edu" +msgstr "erik@binghamton.edu,jan.madsen.pt@gmail.com" #: soap/groupwiseserver.cpp:132 #, kde-format msgid "Connect failed: %1." -msgstr "Forbindelse mislykkedes: %1." +msgstr "Forbindelse fejlede: %1." #: soap/groupwiseserver.cpp:320 msgid "Login failed, but the GroupWise server did not report an error" -msgstr "" -"Indlogning mislykkedes, men Groupwise-serveren rapporterede ikke nogen fejl" +msgstr "Login fejlede, men GroupWise-serveren rapporterede ingen fejl" #: soap/gwjobs.cpp:110 #, kde-format msgid "Unable to read GroupWise address book: %1" -msgstr "Kunne ikke oprette Groupwise-adressebog: %1" +msgstr "Kan ikke læse GroupWise-adressebogen: %1" #: soap/gwjobs.cpp:577 #, kde-format msgid "Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items." msgstr "" -"Kunne ikke læse Groupwise-adressebog: læsning af %1 returnerede ingen " +"Kan ikke læse GroupWise-adressebog: Læsning af %1 returnerede ingen " "punkter." #: soap/incidenceconverter.cpp:217 msgid "Novell GroupWise does not support locations for to-dos." -msgstr "Novell GroupWise understøtter ikke steder for gøremål." +msgstr "Novell GroupWise understøtter ikke placeringer af gøremål." #: soap/ksslsocket.cpp:331 #, kde-format msgid "" "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was " "issued to." msgstr "" -"IP-adressen for værten %1 passer ikke med den som certifikatet blev udstedt " +"IP-adressen for værtsmaskinen %1 passer ikke med den, certifikatet blev udstedt " "til." #: soap/ksslsocket.cpp:342 #, kde-format msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)." -msgstr "Servercertifikatet klarede ikke godkendelsestesten (%1)." +msgstr "Servercertifikatet fejlede godkendelsestesten (%1)." #: soap/ksslsocket.cpp:358 msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?" -msgstr "Vil du gerne acceptere dette certifikat altid uden at blive spurgt?" +msgstr "Vil du acceptere dette certifikat for evigt uden at blive spurgt?" #: soap/ksslsocket.cpp:362 msgid "&Forever" -msgstr "&Altid" +msgstr "&For evigt" #: soap/soapdebug.cpp:49 msgid "Addressbook identifier" -msgstr "Adressebogsidentifikator" - ===============================================================================

1 0