April 2007 - openSUSE Users (Dansk) - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-da] IRC-kanal til det danske oversættelseshold ?
by Jan Madsen 25 Apr '07

25 Apr '07

Da vi sidste år oversatte til openSUSE 10.2, benyttede vi kanalen #opensuse-translation på freenode.net. Vi var i den heldige situation, at der ikke var andre på kanalen, der således udviklede sig til 'vores kanal'. I den sidste tid har der dog været andre inde på kanalen, hvilket selvfølgelig er helt iorden. Kanalen var jo ikke vores, men den var meget praktisk til vores debatter omkring oversættelsen og til den 'small talk' der hører med til den slags opgaver. Er det muligt, at der kunne oprettes en 'underkanal' (f.eks. #opensuse-translation-da)? Der kunne vi så kommunikere på dansk, hvilket jo er meget belejligt, når der er tale om danske oversættelser. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] Oversættelse - Hvem oversætter hvad?
by Jan Madsen 24 Apr '07

24 Apr '07

Til alles bedste bør det klart defineres, hvem der oversætter hvad. Vi - det danske oversættelseshold - har i f. m. oversættelserne til openSUSE 10.2 vedtaget nogle retningslinjer, som helt bestemt bør overholdes. Dette først og fremmest fordi openSUSE skal fremstå som en helhed - og ikke som en 'Blandet Landhandel'. Hvis det viser sig nødvendigt at foretage rettelser, mener jeg bestemt, at man bør kontakte oversættelsesholdet (eller koordinatoren for samme) først. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] Oversættelse..
by Martin Schlander 21 Apr '07

21 Apr '07

Hvor mange danske openSUSE-oversættere har vi egentlig på denne liste? Som nogle måske har set på opensuse-translation-mailinglisten har Novell haft nogle "professionelle" til at oversætte til SLE 10 Service Pack 1, disse oversættelser er blevet fusioneret sammen med vores - hvilket på sin vis er fint nok da vi således ikke behøver gøre det samme arbejde om. Efter at have kigget lidt på det er jeg dog ikke videre begejstret. Disse folk har ikke fulgt vores retningslinier. Vi har f.eks. vedtaget at option oversættes med "valgmulighed", men i en fil er der brugt "tilvalg" - i en anden er der brugt "indstilling". Efter alt at dømme er der også flere forskellige personer der har arbejdet på det - idet der er brugt forskellige versioner af kbabel ;-) I bootloader-filen har oversætteren nogle steder ændret vores brug af "bootloader" til "opstartsindlæser", men kun ~½ af gangene, hvilket jeg synes er noget frygteligt rod. Der er dog blevet rettet nogle fejl som vi har lavet - men umiddelbart er der tilføjet ligeså mange nye fejl. Her tales om deciderede sproglige/stave-fejl, og ikke blot inkonsistens. Jeg er tilbøjelig til at mene at vi er bedst tjent med at bruge de pre-merge po-filer vi heldigvis har adgang til. Det vil koste os noget der ligner 3-500 ekstra strenge at oversætte - men til gengæld slipper vi så for den uorden "fremmedlegemerne" har introduceret. Hvis nogen selv vil kigge: Så er pre-merge-filerne her: https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/tags/10.3pre-before-merge-with-s… De mergede filer er her: https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/yast/da/ Jeg har sammenlignet base.da.po og bootloader.da.po. Rigtigt mange filer er blevet berørt - men det vil kræve en hel del arbejde at sammenligne dem alle. Martin --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0