Olá, Com certeza vocês conhecem português melhor que nós brasileiros :-) Na última revisão ortográfica caíram os tremas e casos específicos mantem-se hífen. A hifenização somente é usada no Brasil quando em textos formais, fora isso é "esquecido". Sem contar nas regionalizações... outro exemplo... uso de Tu ou Você. O que acham? Como podemos fazer para que não fique incorreto e que de alguma forma atendesse ambos os países ou versões _pt e _br ? Seria possível? Penso em tentar o mais simples para que no lançamento tenhamos apenas português. Se acharem não ser conveniente seguimos diferente. Fico no aguardo das sugestões, Abraços Izabel Em 9 de janeiro de 2011 22:57, Carlos Gonçalves escreveu:

On 09/01/2011, at 22:54, Nelson Marques wrote:

...

On Sun, Jan 9, 2011 at 10:37 PM, Izabel Valverde wrote:

...

-"Soon" - Breve (ou Em breve)

Brevemente

...

-"Close It"

Fechá-lo/la

Apesar de concordar com a hifenização, tenho as minhas dúvidas em como tal se use em pt_BR.

...

...

-"Look for It" - Aguarde

Procurar

Aqui seria mais "Procura-o"

...

...

-"Discover It" - Descubra

Descubri-lo

Descobre-o.

...

...

-"Share It" - Distribua

Partilhá-lo

Partilha-o.

...

...

-"openSUSE 11.4 is Here for You" - openSUSE 11.4 aqui para você

openSUSE 11.4 para si

Ou "openSUSE 11.4 está aqui para si" seria mais à letra, apesar de também concordar com a tradução/sentido dado pelos espanhóis ("openSUSE ya está aquí" -> "openSUSE 11.4 já está aqui") que penso ser a ideia que em inglês querem passar.

Cumprimentos, Carlos Gonçalves

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

Olá, Se não equivoco, as frases para o contador já estão separadas em pt e pt_BR por isso creio não ser necessário tentarmos achar um meio termo, apesar de eu não achar muito sentido em ter todas estas frases, mas não sou uma pessoa do markenting (onde essa discussão começou e inclusive teve um probleminha) e uma sugestão: "openSUSE 11.4 is Here for You" -> "openSUSE 11.4 para você" abraços, Luiz Em 10 de janeiro de 2011 09:54, Carlos Gonçalves escreveu:

2011/1/10 Izabel Valverde :

...

Na última revisão ortográfica caíram os tremas e casos específicos mantem-se hífen. A hifenização somente é usada no Brasil quando em textos formais, fora isso é "esquecido".

Numa rápida pesquisa sobre a utilização do hífen em pt_BR, o que percebi é que apesar da maioria dos brasileiros não a usar é puramente por simplificação (ie. para não se enganarem a usá-lo) passando frases como "Quero desejá-lo um bom ano" serem escritas como "Quero desejar a ele um bom ano" o que em pt_PT é considerado má escrita (formalmente ou não). Não pretendo vos convencer a usar o hífen, apenas estou a dizer que pelo que li não há motivo para não o usar visto estar correto.

...

Sem contar nas regionalizações... outro exemplo... uso de Tu ou Você.

Este caso também sempre achei curioso em pt_BR se usar quase sempre "você". Supostamente "tu" é usado quando falamos com alguém conhecido/informalmente e você para conversas com pessoas que não conhecemos bem ou por respeito.

...

O que acham? Como podemos fazer para que não fique incorreto e que de alguma forma atendesse ambos os países ou versões _pt e _br ? Seria possível?

Penso em tentar o mais simples para que no lançamento tenhamos apenas português. Se acharem não ser conveniente seguimos diferente.

Caso não pretendam usar as palavras hifenizadas como sugeri, sugiro então que se use como a Izabel disse ("Descubra", "Distribua", etc), ou seja, ignorando o "It" ("Descover it", "Share it", etc).

Carlos Gonçalves -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

Em 10/01/2011 10:59, Carlos Gonçalves escreveu:

2011/1/10 Luiz Fernando Ranghetti:

...

"openSUSE 11.4 is Here for You" -> "openSUSE 11.4 para você" Não soa bem em pt_PT. Creio que "openSUSE 11.4 para si" soaria bem tanto em pt_PT como pt_BR.

"openSUSE 11.4 para si" não é usual em pt_BR, pareceria estranho aos ouvidos e olhos de brasileiros. Mas não vejo problemas em nossas diferenças idiomáticas. Pelo contrário. Elas demonstram a riqueza da língua portuguesa e de como pt_BR e pt_PT devem ser mantidos adequadamente separados. Não sei se estou entrando no debate pelo fim do fio da meada, não sei também o que o originou. Desculpem-me se minha intromissão é inoportuna. Mas no Brasil será inevitável: entre "openSUSE 11.4 para si" ou "openSUSE 11.4 para você", a segunda opção e não a primeira será a escolhida por 100% dos tradutores. []s carlinhos cecconi -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

Luiz tem razão, falha minha... http://dl.dropbox.com/u/2940942/11.4/index.html O lado bom é que conhecemos um pouco mais da nossa riqueza ortográfica e o Carlinhos Cecconi apareceu! Mandarei a versão em português _br... Brasileiros, o que acham melhor afinal? Do _pt alguém já se encarregou ou querem que eu mande também? Abraços Izabel Em 10 de janeiro de 2011 10:45, Luiz Fernando Ranghetti escreveu:

Olá,

Se não equivoco, as frases para o contador já estão separadas em pt e pt_BR por isso creio não ser necessário tentarmos achar um meio termo, apesar de eu não achar muito sentido em ter todas estas frases, mas não sou uma pessoa do markenting (onde essa discussão começou e inclusive teve um probleminha)

e uma sugestão:

"openSUSE 11.4 is Here for You" -> "openSUSE 11.4 para você"

abraços,

Luiz

Em 10 de janeiro de 2011 09:54, Carlos Gonçalves escreveu:

...

2011/1/10 Izabel Valverde :

...

Na última revisão ortográfica caíram os tremas e casos específicos mantem-se hífen. A hifenização somente é usada no Brasil quando em textos formais, fora isso é "esquecido".

Numa rápida pesquisa sobre a utilização do hífen em pt_BR, o que percebi é que apesar da maioria dos brasileiros não a usar é puramente por simplificação (ie. para não se enganarem a usá-lo) passando frases como "Quero desejá-lo um bom ano" serem escritas como "Quero desejar a ele um bom ano" o que em pt_PT é considerado má escrita (formalmente ou não). Não pretendo vos convencer a usar o hífen, apenas estou a dizer que pelo que li não há motivo para não o usar visto estar correto.

...

Sem contar nas regionalizações... outro exemplo... uso de Tu ou Você.

Este caso também sempre achei curioso em pt_BR se usar quase sempre "você". Supostamente "tu" é usado quando falamos com alguém conhecido/informalmente e você para conversas com pessoas que não conhecemos bem ou por respeito.

...

O que acham? Como podemos fazer para que não fique incorreto e que de alguma forma atendesse ambos os países ou versões _pt e _br ? Seria possível?

Penso em tentar o mais simples para que no lançamento tenhamos apenas português. Se acharem não ser conveniente seguimos diferente.

Caso não pretendam usar as palavras hifenizadas como sugeri, sugiro então que se use como a Izabel disse ("Descubra", "Distribua", etc), ou seja, ignorando o "It" ("Descover it", "Share it", etc).

Carlos Gonçalves -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

...

...

Sem contar nas regionalizações... outro exemplo... uso de Tu ou Você.

Este caso também sempre achei curioso em pt_BR se usar quase sempre "você". Supostamente "tu" é usado quando falamos com alguém conhecido/informalmente e você para conversas com pessoas que não conhecemos bem ou por respeito. Em algumas regiões do Brasil (exemplo, nordeste) é utilizado tanto um quanto o outro, porém o "tu" ficou mais "interiorizado", sendo menos utilizado nas capitais.

Um pouco mais de regionalização: No Sul do Brasil, usa-se também a expressão 'ti' ao invés de tu... "openSUSE pra ti" ;-) abraços ;-) Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

2011/1/10 Jones de Andrade :

Essa conversa vai longe. ;)

Em pt_BR, definitivamente o si deve sair. Vai ser complicado os casos dos hífens. Por exemplo, "Quero desejá-lo um bom ano" não é geralmente escrita como "Quero desejar a ele um bom ano", mas geralmente como um "Quero desejar-lhe um bom ano". A parte divertida é que tem os casos em que nós discordamos qual é o jeito certo e errado, qual é o jeito formal e informal, qual é o jeito usual e o estranho.

Uma ressalva: a frase que eu usei deve ser lida como a pessoa A diz à pessoa B que vai desejar um bom ano à pessoa C (aqui usa-se "desejar-lhe") e não a pessoa A a desejar um bom ano à pessoa B (aqui usa-se "desejá-lo").

Mas agora, achar uma forma "usual média" vai ser complicado. Dentro do Brasil. Por exemplo, sou gaúcho e achei estranho quando li um "para ti", já que ele sempre vem com o "para" contraído num "pra"... logo, "pra ti".

Brasileirismos :-P

Minhas sugestões onde cabem:

-"Soon" - Breve (ou Em breve) - "Breve. Só ele, com certeza -"Close It" - ???

Também não percebi o sentido que querem dar...

-"Share It" - Distribua - Talvez "Compartilhe"?

"Distribua" parece-me a melhor embora "Partilhe" também não fique mal.

-"Greener Now" - Mais verde agora - Tá muito "literal", não acham?

Não encontro outra tradução melhor.

Sério, em portugal isso faz algum sentido, ou tem apelo? -"Live It" - ???

"Usufrua"? "Viva-o" também seria uma alternativa mas com a tal hifenização.

-"Build It" - Crie - Acho melhor "Monte" ou "Construa"

"Monte"/"Construa" é mais à letra embora não fique tão bem. Voto em "Crie"

-"Get It" - Um puro e simples "Baixe Aqui"

"Baixe aqui" soa mal (pt_PT) e há alternativas melhores a meu ver como "Descarrege aqui" ou "Transfira aqui".

-"openSUSE 11.4 is Here for You" - openSUSE 11.4 aqui para você - O openSUSE 11.4 está Aqui!

"openSUSE 11.4 está aqui!" parece-me bem. As restantes que não concordei já disse noutro email sugerindo alterações. As que nunca referi é porque concordo :-) Carlos Gonçalves -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

2011/1/10 Izabel Valverde :

Olá,

Com certeza vocês conhecem português melhor que nós brasileiros :-)

Na última revisão ortográfica caíram os tremas e casos específicos mantem-se hífen. A hifenização somente é usada no Brasil quando em textos formais, fora isso é "esquecido".

Cara Izabel, De momento e para que nao surjam confusões no futuro o Acordo Ortográfico em Portugal é de caracter facultativo por enquanto, logo, pode ou não ser aplicado dependentemente das pessoas. Por outro lado, o mesmo acordo ortográfico ainda não está em vigor pelo Ministério da Educação, o que significa que o Português ensinado nas escolas é o Português tradicional. Para mais informação, é de salientar que algumas das publicações de maior tiragem em Portugal, como por exemplo o 'Publico' não vão aderir ao Acordo Ortográfico, que consideram desprorcionado e obsoleto. A resistência mantém-se quer por organizações quer por índividuos. Por favor não tentem distorcer a verdade e a realidade. Em Portugal é facultativo (pelo menos por enquanto).

Sem contar nas regionalizações... outro exemplo... uso de Tu ou Você.

O que acham? Como podemos fazer para que não fique incorreto e que de alguma forma atendesse ambos os países ou versões _pt e _br ? Seria possível?

Penso em tentar o mais simples para que no lançamento tenhamos apenas português. Se acharem não ser conveniente seguimos diferente.

Fico no aguardo das sugestões,

Abraços

Izabel

Em 9 de janeiro de 2011 22:57, Carlos Gonçalves escreveu:

...

On 09/01/2011, at 22:54, Nelson Marques wrote:

...

On Sun, Jan 9, 2011 at 10:37 PM, Izabel Valverde wrote:

...

-"Soon" - Breve (ou Em breve)

Brevemente

...

-"Close It"

Fechá-lo/la

Apesar de concordar com a hifenização, tenho as minhas dúvidas em como tal se use em pt_BR.

...

...

-"Look for It" - Aguarde

Procurar

Aqui seria mais "Procura-o"

...

...

-"Discover It" - Descubra

Descubri-lo

Descobre-o.

...

...

-"Share It" - Distribua

Partilhá-lo

Partilha-o.

...

...

-"openSUSE 11.4 is Here for You" - openSUSE 11.4 aqui para você

openSUSE 11.4 para si

Ou "openSUSE 11.4 está aqui para si" seria mais à letra, apesar de também concordar com a tradução/sentido dado pelos espanhóis ("openSUSE ya está aquí" -> "openSUSE 11.4 já está aqui") que penso ser a ideia que em inglês querem passar.

Cumprimentos, Carlos Gonçalves

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- nelson marques nmo.marques@gmail.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

Oi de novo. Primeiro, Viva-o e Usufrua parecem bons, mas prefiro o Usufrua pros ouvidos BR. O que eu perguntei "se faz sentido em Portugal" era justamente do "mais verde agora". Pra mim, fica horrível em quaisquer sentidos para a audiência pt-BR. E concordo com a Izabel (a piada é mais forte que eu, desculpa Izabel) coincidentemente ValVerde, que apelar pra cor geral de uma distro pra fazer um apelo ecológico é pegar pesado! Apesar de que eu ainda acho que a gente devia se atrelar de algum jeito novo desenho de animação em 3D, que no Brasil foi traduzido pra "Enrolados"... Quem viu sabe pq! :D "Distribua" tá no imperativo, e é tipo um trabalho pra muita gente. Aqui soa então como uma ordem, e não é essa a idéia. Partilhe é algo que só ouço agora no Br quando falamos de partilha de bens, logo a pergunta é se alguém morreu ou "quens" separaram. ;) Ainda voto no "Compartilhe". O Build it vai dar trabalho pelo jeito... "Crie" é algo que em BR não encaixa com a idéia de... "juntar as peças pra fazer uma distribuição ou configuração própria e específica". E é essa a idéia que queremos, né? Download vai ser outro carma... Br e Pt nunca concordaram sobre como diabos traduzir "download". Mas "descarregue" sempre soou, me desculpem, mas simplesmente horrível nos nossos ouvidos. Parece algo pesado, ou pior, uma descarga de wc mesmo! :p Agora, "O openSUSE 11.4 está aqui!" ou "O openSUSE 11.4 chegou!" são ambas ótimas! :D P.S.: Eu queria te desejar um bom ano. ;) E, pelo que eu saiba, essa forma soa como "pobre" aos ouvidos pt-pt, certo? []s, Jones P.S.2: Caramba, se essa reforma for opcional, vai virar uma baderna mesmo! :p 2011/1/10 Izabel Valverde :

Oi Nelson,

Obrigada pelas informações.

Ainda que não entenda qual é seu ponto atentarei a estas referências.

Izabel

Em 10 de janeiro de 2011 16:32, Nelson Marques escreveu:

...

2011/1/10 Izabel Valverde :

...

Olá,

Com certeza vocês conhecem português melhor que nós brasileiros :-)

Na última revisão ortográfica caíram os tremas e casos específicos mantem-se hífen. A hifenização somente é usada no Brasil quando em textos formais, fora isso é "esquecido".

Cara Izabel,

De momento e para que nao surjam confusões no futuro o Acordo Ortográfico em Portugal é de caracter facultativo por enquanto, logo, pode ou não ser aplicado dependentemente das pessoas.

Por outro lado, o mesmo acordo ortográfico ainda não está em vigor pelo Ministério da Educação, o que significa que o Português ensinado nas escolas é o Português tradicional.

Para mais informação, é de salientar que algumas das publicações de maior tiragem em Portugal, como por exemplo o 'Publico' não vão aderir ao Acordo Ortográfico, que consideram desprorcionado e obsoleto.

A resistência mantém-se quer por organizações quer por índividuos. Por favor não tentem distorcer a verdade e a realidade. Em Portugal é facultativo (pelo menos por enquanto).

...

Sem contar nas regionalizações... outro exemplo... uso de Tu ou Você.

O que acham? Como podemos fazer para que não fique incorreto e que de alguma forma atendesse ambos os países ou versões _pt e _br ? Seria possível?

Penso em tentar o mais simples para que no lançamento tenhamos apenas português. Se acharem não ser conveniente seguimos diferente.

Fico no aguardo das sugestões,

Abraços

Izabel

Em 9 de janeiro de 2011 22:57, Carlos Gonçalves escreveu:

...

On 09/01/2011, at 22:54, Nelson Marques wrote:

...

On Sun, Jan 9, 2011 at 10:37 PM, Izabel Valverde wrote:

...

-"Soon" - Breve (ou Em breve)

Brevemente

...

-"Close It"

Fechá-lo/la

Apesar de concordar com a hifenização, tenho as minhas dúvidas em como tal se use em pt_BR.

...

...

-"Look for It" - Aguarde

Procurar

Aqui seria mais "Procura-o"

...

...

-"Discover It" - Descubra

Descubri-lo

Descobre-o.

...

...

-"Share It" - Distribua

Partilhá-lo

Partilha-o.

...

...

-"openSUSE 11.4 is Here for You" - openSUSE 11.4 aqui para você

openSUSE 11.4 para si

Ou "openSUSE 11.4 está aqui para si" seria mais à letra, apesar de também concordar com a tradução/sentido dado pelos espanhóis ("openSUSE ya está aquí" -> "openSUSE 11.4 já está aqui") que penso ser a ideia que em inglês querem passar.

Cumprimentos, Carlos Gonçalves

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- nelson marques nmo.marques@gmail.com

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

Eu acho porém que a discussão é válida. Pois desconfio que, sim, no fim vamos ter versões diferentes.... mas, será que termos duas versões com o mínimo de diferenças necessárias entre elas não vale o esforço? ;) 2011/1/10 Raul

Como disse o Jones, essa conversa vai longe...

Eu voto a favor do lançamento de duas versões. É perceptível o interesse de todos de entrarmos em um consenso mas, como podemos ver, as divergências na linguagem vão além da boa vontade. Muitos termos em pt-pt para mim não ficaram legais, alguns soaram até estranhos. Sei que aos amigos lusitanos a impressão a alguns termos pt-br foi a mesma. Estas questões referentes ao acordo ortográfico eu prefiro deixar aos especialistas em Letras. Pra mim, ver o camaleão do openSUSE com um texto dizendo "Experimente o openSUSE 11.4!" já é mais do que suficiente.

abs.

2011/1/10 Jones de Andrade :

...

Oi de novo.

Primeiro, Viva-o e Usufrua parecem bons, mas prefiro o Usufrua pros ouvidos BR.

O que eu perguntei "se faz sentido em Portugal" era justamente do "mais verde agora". Pra mim, fica horrível em quaisquer sentidos para a audiência pt-BR. E concordo com a Izabel (a piada é mais forte que eu, desculpa Izabel) coincidentemente ValVerde, que apelar pra cor geral de uma distro pra fazer um apelo ecológico é pegar pesado!

Apesar de que eu ainda acho que a gente devia se atrelar de algum jeito novo desenho de animação em 3D, que no Brasil foi traduzido pra "Enrolados"... Quem viu sabe pq! :D

"Distribua" tá no imperativo, e é tipo um trabalho pra muita gente. Aqui soa então como uma ordem, e não é essa a idéia. Partilhe é algo que só ouço agora no Br quando falamos de partilha de bens, logo a pergunta é se alguém morreu ou "quens" separaram. ;) Ainda voto no "Compartilhe".

O Build it vai dar trabalho pelo jeito... "Crie" é algo que em BR não encaixa com a idéia de... "juntar as peças pra fazer uma distribuição ou configuração própria e específica". E é essa a idéia que queremos, né?

Download vai ser outro carma... Br e Pt nunca concordaram sobre como diabos traduzir "download". Mas "descarregue" sempre soou, me desculpem, mas simplesmente horrível nos nossos ouvidos. Parece algo pesado, ou pior, uma descarga de wc mesmo! :p

Agora, "O openSUSE 11.4 está aqui!" ou "O openSUSE 11.4 chegou!" são ambas ótimas! :D

P.S.: Eu queria te desejar um bom ano. ;) E, pelo que eu saiba, essa forma soa como "pobre" aos ouvidos pt-pt, certo?

[]s,

Jones

P.S.2: Caramba, se essa reforma for opcional, vai virar uma baderna mesmo! :p

2011/1/10 Izabel Valverde :

...

Oi Nelson,

Obrigada pelas informações.

Ainda que não entenda qual é seu ponto atentarei a estas referências.

Izabel

Em 10 de janeiro de 2011 16:32, Nelson Marques escreveu:

...

2011/1/10 Izabel Valverde :

...

Olá,

Com certeza vocês conhecem português melhor que nós brasileiros :-)

Na última revisão ortográfica caíram os tremas e casos específicos mantem-se hífen. A hifenização somente é usada no Brasil quando em textos formais, fora isso é "esquecido".

Cara Izabel,

De momento e para que nao surjam confusões no futuro o Acordo Ortográfico em Portugal é de caracter facultativo por enquanto, logo, pode ou não ser aplicado dependentemente das pessoas.

Por outro lado, o mesmo acordo ortográfico ainda não está em vigor pelo Ministério da Educação, o que significa que o Português ensinado nas escolas é o Português tradicional.

Para mais informação, é de salientar que algumas das publicações de maior tiragem em Portugal, como por exemplo o 'Publico' não vão aderir ao Acordo Ortográfico, que consideram desprorcionado e obsoleto.

A resistência mantém-se quer por organizações quer por índividuos. Por favor não tentem distorcer a verdade e a realidade. Em Portugal é facultativo (pelo menos por enquanto).

...

Sem contar nas regionalizações... outro exemplo... uso de Tu ou Você.

O que acham? Como podemos fazer para que não fique incorreto e que de alguma forma atendesse ambos os países ou versões _pt e _br ? Seria possível?

Penso em tentar o mais simples para que no lançamento tenhamos apenas português. Se acharem não ser conveniente seguimos diferente.

Fico no aguardo das sugestões,

Abraços

Izabel

Em 9 de janeiro de 2011 22:57, Carlos Gonçalves escreveu:

...

On 09/01/2011, at 22:54, Nelson Marques wrote:

> On Sun, Jan 9, 2011 at 10:37 PM, Izabel Valverde > wrote: >> -"Soon" - Breve (ou Em breve) > > Brevemente > >> -"Close It" > > Fechá-lo/la

Apesar de concordar com a hifenização, tenho as minhas dúvidas em como tal se use em pt_BR.

>> -"Look for It" - Aguarde > > Procurar

Aqui seria mais "Procura-o"

> >> -"Discover It" - Descubra > > Descubri-lo

Descobre-o.

> >> -"Share It" - Distribua > > Partilhá-lo

Partilha-o.

>> -"openSUSE 11.4 is Here for You" - openSUSE 11.4 aqui para você > > openSUSE 11.4 para si

Ou "openSUSE 11.4 está aqui para si" seria mais à letra, apesar de também concordar com a tradução/sentido dado pelos espanhóis ("openSUSE ya está aquí" -> "openSUSE 11.4 já está aqui") que penso ser a ideia que em inglês querem passar.

Cumprimentos, Carlos Gonçalves

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- nelson marques nmo.marques@gmail.com

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- Raul Libório

http://rauhmaru.blogspot.com/ rauhmarutsªhotmailºcom  openSUSE Member | Linux User #4444581

"There are only 10 types of people in the world - Those who understand binary, and those who don't." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org