2011/1/10 Carlos Gonçalves
2011/1/10 Luiz Fernando Ranghetti
: "openSUSE 11.4 is Here for You" -> "openSUSE 11.4 para você"
Não soa bem em pt_PT. Creio que "openSUSE 11.4 para si" soaria bem tanto em pt_PT como pt_BR. Aqui é o mesmo caso do "você" Carlos. No Brasil não é utilizado o "si". Bom, na minha opinião, parece que teremos os dois banners. Não sei se algo como "openSUSE para nós" foi cogitado, mas com meu curto, leigo e inexperiente conhecimento de pt-PT, talvez encaixasse melhor.
abs.,
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org
-- Raul Libório http://rauhmaru.blogspot.com/ rauhmarutsªhotmailºcom openSUSE Member | Linux User #4444581 "There are only 10 types of people in the world - Those who understand binary, and those who don't." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org