openSUSE Users (Čeština)

users-cz@lists.opensuse.org

126 discussions

Meeting minutes for suseportal.cz discussion 12.01.2021

by Lubos Kocman

Meeting minutes can be also found here https://etherpad.opensuse.org/p/suseportalcz_discussion Proposed meeting time Feb January 12th 18:00 https://meet.opensuse.org/HollowSummariesWriteHourly Language: Preferred Czech as this is a Czech user portal writing exclusively in Czech language. Attendees: Dan Čermák, Luboš Kocman, Mark Stopka, Vojta Zeisek Meeting minutes: lkocman: We should relation in between *.opensuse.org and suseportal.cz. And opensuse.cz? news The end goal could be that news.opensususe.org are using weblate for translations to other languages and the czech-translation simply available over the *.cz domain. Translated articles would be currently published on suseportal.cz as a short to medium term goal. Translation of news.o.o is not very handy. Better'd be if news.o.o would be some normal CMS (WP, Drupal, ...) with multilingual support... Vojta: Handling translations directly in news.o-o sounds like better option. cs.opensuse.org (wiki) lkocman: I'd like to avoid duplication of information on Czech wiki site This is more general problem --- function of wiki (vs. doc.o.o etc.) CMS vs gitops topic. We've agreed that gitops seems to be the future of publishing. opensuse.cz redirects directly to opensuse.org, users can click on the list-button which offers Czech language. So there is translation done via weblate, but it's not in use in case you get to portal via opensuse.cz. * openSUSE.cz doesn't have to be necessarily redirect but rather a landing page. Dan: that's basically get.opensuse.org Vojtech: opensuse.cz sounds like a better place to publish any sort of Czech content. Marek generally prefers mixed content about SUSE/openSUSE to ensure content "flow" and possible revenue. Who's the audience in this case? E.g. BFU will not read a sophisticated article about Czech deployment that might be otherwise very appreciated by storage SMEs. The only place which currently has some news in Czech language is: https://www.linkedin.com/showcase/suse-ceska-republika Lubos: It might make sense to reach out to people who publish articles on linkedin and see if they'd be interested in publishing articles there and collecting articles from our distributors (DNS) and sponsors. Either SUSE CZ or DNS could be the owner. We suppose that SUSE might not be interested in owning the domain/portal. Action items: Reach out to Doug regarding preference to use suseportal.cz to Czech content on *.opensuse.org (respective .cz). But then we lose the benefit of SUSE portal, promotes both SUSE and openSUSE content. (Doug is fine with this) pointer of opensuse.cz -> Czech content of opensuse.org has to be fixed anyway. https://github.com/openSUSE/software-o-o/issues/953 Send copy of this report in the morning to users-cz(a)lists.opensuse.org and marketing(a)lists.opensuse.org Reach out to people behind https://www.linkedin.com/showcase/suse-ceska-republika/ regarding possible ownership of portal and publishing mixture of content from SUSE/openSUSE/sponsors/distributors. Next step would be to ask the DNS distributor for their interest in the domain and possibly other partners. That discussion should ideally involve partner manager for Czechia. - provide feedback to Mark -> Mark will follow-up with DNS opensuse.cz makes sense also for BFU :-)

1 year, 4 months

Oživení suseportal.cz

by Lubos Kocman

Ahoj, minulý týden jsem se ozval klukům "Good Sailors", kteří spravují suseportal.cz jetli s nabídkou pomoci při refreshi obsahu. Portál aktuálně portál stále nabízí Leap 42.2 ke stažení a nikdo na obsah pár let nesáhl. Filip Molčan se mi ozval s tím, že by doménu rádi předali, tedy pokuď by měl někdo zájem portál oživit. Proč jsem se o portál vůbec zajímal, když máme abclinuxu.cz a root.cz? opensuse.cz odkazuje na opensuse.org což je pouze download portál. V češtině máme pouze software-o-o a na news.opensuse.org se publikuje anglicky. Na abclinux.cz mi odmítly publikovat pozvánku na naší kickoff event pro Leap 15. Alphu, s tím že je Alpha pod jejich rozlišovací schopnost. A proto bych našel rád místo kam dávat pozvánky, a obecně informace, které by mohly být pro naši uživatelskou základnu v Česku nějakým způsobem přínosné. Nebo dát alespoň portál do podoby, tak aby poskytl české základně potřebné informace v češtině a zbytek přeodkazovat na opensuse.org. Najde se tu někdo kdo by se chtěl do projektu zapojit? Sám bych do toho asi nešel, to by z toho byl asi pouze redirect. Díky -- Lubos Kocman, Release Manager openSUSE Leap SUSE Software Solutions Germany GmbH Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg - Germany (HRB 36809, AG Nürnberg) Geschäftsführer: Felix Imendörffer

1 year, 4 months

[opensuse-cz] Release notes Leap 15.0 - chybí česká lokalizace

by Jan Papež (honyczek)

Ahoj, dneska jsem se koukal na release notes Leapu 15.0 a automaticky mě to přeplo na slovenskou lokalizaci. Netušíte, proč zde není česká verze? [1] Není to kvůli v současnosti neúplnému překladu ve Weblatu? [2] Pokud bych překlad dokončil, je možné RN vydat? [1] https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/Leap/15.0/RELEASE-NO… [2] https://l10n.opensuse.org/projects/release-notes-opensuse/leap-15_0/cs/ -- Jan Papež (honyczek) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-cz+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-cz+owner(a)opensuse.org

3 years, 7 months

[opensuse-cz] Fwd: [l10n-cs] První lokalizační setkání v Praze 25. května

by Vojtěch Zeisek

---------- Přeposlaná zpráva ---------- Předmět: [l10n-cs] První lokalizační setkání v Praze 25. května Datum: pondělí 7. května 2018, 7:27:23 CEST Od: Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz> Komu: Diskuze o lokalizaci open source do češtiny <diskuze(a)lists.l10n.cz> Kopie: Radim Klaška <radim.klaska(a)gmail.com>, Rázgová, Eva <eva(a)squelle.com> Ahoj. První setkání bude v Českém rozhlase 25. května (pátek). S Drupal.cz jsme domluvili prostory a tady je více info <http://www.l10n.cz/2018/05/07/prvni-lokalizacni-setkani-praha-25-kvetna/>. A tento týden začne taková menší mediální masáž. :) Protože je to pracovní den, tak dopoledne bude asi účast menší. Začneme tedy s tématy podle zájmu příchozích. Odpoledne se na vybraná témata více zaměříme, případně přeskupíme nebo otevřeme nová. Večer pak bude přednáškový - jak dělá lokalizaci Drupal.cz, Mozilla.cz nebo kterýkoliv jiný tým, a co se za celý den vyřešilo a udělalo. Možná témata jsou cokoliv okolo L10N.cz, radostí a strastí komunitních překladů, nebo co kdo přinese. Událost bude otevřená všem. Těším se na setkání. -- Michal P. S. Neváhejte se ptát a psát teď a tady. Lepší dotazy a připomínky vyřešit předem, než zjistit nějaký problém ráno v den D. ----------------------------------------- -- Vojtěch Zeisek Komunita openSUSE GNU/Linuxu Community of the openSUSE GNU/Linux https://www.opensuse.org/ https://trapa.cz/

4 years

[opensuse-cz] Fwd: Lokalizační setkání a hackathon

by Vojtěch Zeisek

---------- Přeposlaná zpráva ---------- From: Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz> To: "Diskuze o lokalizaci open source do češtiny" <diskuze(a)lists.l10n.cz> Cc: czechteam(a)lists.launchpad.net, ubuntu-l10n-cs(a)lists.ubuntu.cz, translation-team-cs(a)lists.sourceforge.net, opensuse-cz(a)opensuse.org, lokalizace(a)cz.libreoffice.org, kde-czech-apps(a)lists.sourceforge.net, lp-l10n-cs(a)lists.launchpad.net, admin(a)joomla.cz Date: Sun, 4 Mar 2018 09:50:04 +0100 Subject: [opensuse-cz] Lokalizační setkání a hackathon Ahoj. Abychom oživili naše aktivity, komunikaci a taky se trochu lépe poznali, kdo kam přispívá atp., chci během jara začít pravidelná lokalizační setkání a potenciálně i nějaký celodenní či vícedenní hackathon. Moje představa o formátu setkání je sejít se později odpoledne/večer v prostorách s promítačkou a udělat pár krátkých přednášek, celkem max. 2 hodiny, na přihlášená témata. Může to být pro začátek představení projektů a týmů, ukázky nástrojů, nějaké komunitní výzvy apod. Pak můžeme pokračovat volnou diskuzí ať už na stejném místě s nějakým občerstvením, nebo někde v hospodě. Z prvních pár setkání by nám mohla krásně vyplynout témata a úkoly, na která se můžeme zaměřit během celodenní nebo víkendové akce. Plánování hackathonu ale nechme na později, začněme jednodušším setkáním. Předpokládám, že první místo setkání bude Praha nebo Brno, ale možná se pletu. Poprosím vás tedy o vyplnění tohoto dotazníku, případně můžete poznámky, názory a tipy psát do diskuze (diskuze(a)lists.l10n.cz). Dotazník k lokalizačním setkáním <https://goo.gl/forms/e1PgcBkAzslhhI9l1> Průběžné výsledky <https://goo.gl/h5JDZ7> Michal P. S. Jak si můžete všimnout, seznam příjemců je opravdu dlouhý (a možná jsem nějaký mailing list i vynechal). Směřujme prosím diskuzi na jedno místo, konkrétně diskuze(a)lists.l10n.cz, kam budu posílat další informace. ----------------------------------------- -- Vojtěch Zeisek Komunita openSUSE GNU/Linuxu Community of the openSUSE GNU/Linux https://www.opensuse.org/ https://trapa.cz/

4 years, 2 months

[opensuse-cz] Re: Správný mailinglist

by Vojtěch Zeisek

Ahoj, jen opensuse-cz(a)opensuse.org, https://lists.opensuse.org/ je jen webový archiv, ne mail server. Hezkou neděli, V. Dne neděle 25. února 2018 10:15:09 CET jste napsal(a): > Ahoj. > Znovu já. Jaká adresa mailinglistu je prosím správná? Na > opensuse-cz(a)opensuse.org to podle všeho chodí v pořádku, ale z > opensuse-cz(a)lists.opensuse.org se mi vrací problém s připojením. > The recipient server did not accept our requests to connect. Learn more > at https://support.google.com/mail/answer/7720 [lists.opensuse.org > 2001:67c:2178:8::16: timed out] [lists.opensuse.org 195.135.221.140: > timed out] -- Vojtěch Zeisek Komunita openSUSE GNU/Linuxu Community of the openSUSE GNU/Linux https://www.opensuse.org/ https://trapa.cz/

4 years, 2 months

[opensuse-cz] Lokalizační tým

by Michal Stanke

Ahoj. Snažím se aktualizovat L10N wiki a nenašel jsem, jestli o lokalizačním týmu pro openSUSE stále platí informace na adrese http://wiki.l10n.cz/P%C5%99ekladatelsk%C3%A9_t%C3%BDmy. Podle toho, co jsem dohledal ve Weblate bych i skoro řekl, že ne. ;) Pokud platí, prosím o potvrzení, pokud ne, pak prosím o aktualizaci. Díky -- Michal -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-cz+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-cz+owner(a)opensuse.org

4 years, 2 months

[opensuse-cz] Nejen překládání openSUSE na LinuxDays 2017

by Vojtěch Zeisek

Zdravím, v rámci LinuxDays 2017 https://www.linuxdays.cz/2017/ proběhne tuto neděli od 14:00 https://www.linuxdays.cz/2017/lokalizacni-odpoledne/ kde mj. openSUSE představí, jak se distribuce překládá. Na akci samozřejmě bude i bohatý stánek SUSE a openSUSE. Neváhejte a přijďte! :) V. -- Vojtěch Zeisek Komunita openSUSE GNU/Linuxu Community of the openSUSE GNU/Linux https://www.opensuse.org/ https://trapa.cz/

4 years, 7 months

[opensuse-cz] Re: [opensuse-translation] SLE translation team in Weblate

by Stanislav Brabec

Dne 17.6.2016 v 16:25 Vojtěch Zeisek napsal(a): > Dne pátek 17. června 2016 16:06:01 CEST, Stanislav Brabec napsal(a): >> Luiz Fernando Ranghetti wrote: >>> For libzypp and zypper, using pt_BR as an example, contracted >>> translators and comunity ones uses different terms for translations, >> >> And this is something that sounds very wrong. One system, identical >> software, two different translations. > > Dovolím si přesunout debatu http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/ > 2016-06/msg00002.html do této konference. V češtině totiž existuje stejný > problém. Rozdíl mezi Leapem a TW je/byl poměrně značný a řada věcí je tam > přeložena jinak, než bývá v linuxových distribucích zvykem. Jelikož by tady > měla být většina překladatelů, chceme se k tomu nějak jednotně a systematicky > postavit? > Hezký den > V. > Používat jednotnou terminologii v celém systému. V případě, že SLE překladatel v minulosti přeložil něco jinak, a teď to visí ve Weblate jako návrh od SLE Merge Robot, tak to zamítnout. -- Best Regards / S pozdravem, Stanislav Brabec software developer --------------------------------------------------------------------- SUSE LINUX, s. r. o. e-mail: sbrabec(a)suse.com Křižíkova 148/34 (Corso IIa) tel: +49 911 7405384547 186 00 Praha 8-Karlín fax: +420 284 084 001 Czech Republic http://www.suse.cz/ PGP: 830B 40D5 9E05 35D8 5E27 6FA3 717C 209F A04F CD76 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-cz+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-cz+owner(a)opensuse.org

5 years, 11 months

[opensuse-cz] Re: [opensuse-translation] SLE translation team in Weblate

by Vojtěch Zeisek

Dne pátek 17. června 2016 16:30:28 CEST jste napsal(a): > Dne 17.6.2016 v 16:25 Vojtěch Zeisek napsal(a): > > Dne pátek 17. června 2016 16:06:01 CEST, Stanislav Brabec napsal(a): > >> Luiz Fernando Ranghetti wrote: > >>> For libzypp and zypper, using pt_BR as an example, contracted > >>> translators and comunity ones uses different terms for translations, > >> > >> And this is something that sounds very wrong. One system, identical > >> software, two different translations. > > > > Dovolím si přesunout debatu > > http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/ > > 2016-06/msg00002.html do této konference. V češtině totiž existuje stejný > > problém. Rozdíl mezi Leapem a TW je/byl poměrně značný a řada věcí je tam > > přeložena jinak, než bývá v linuxových distribucích zvykem. Jelikož by > > tady > > měla být většina překladatelů, chceme se k tomu nějak jednotně a > > systematicky postavit? :-) > > Hezký den > > V. > > Používat jednotnou terminologii v celém systému. > > V případě, že SLE překladatel v minulosti přeložil něco jinak, a teď to > visí ve Weblate jako návrh od SLE Merge Robot, tak to zamítnout. Jasně, ale teď máme dvě různé verze. Můžeme je sjednotit (přičemž přepíšeme hodně v SLE/Leapu) a “narušíme zpětnou kompatibilitu”? Protože IMHO verze v TW je lepší (alespoň co se týče konzistence s českým linuxovým světem)... -- Vojtěch Zeisek Komunita openSUSE GNU/Linuxu Community of the openSUSE GNU/Linux https://www.opensuse.org/ https://trapa.cz/

5 years, 11 months

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

openSUSE Users (Čeština)