October 2011 - YaST Commits - openSUSE Mailing Lists

[yast-commit] r66600 - in /trunk/autoinstallation/doc: ENV-ay ENV-docbook-autoyast
by keichwa＠svn2.opensuse.org 26 Oct '11

26 Oct '11

Author: keichwa Date: Wed Oct 26 13:06:54 2011 New Revision: 66600 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=66600&view=rev Log: better name Added: trunk/autoinstallation/doc/ENV-docbook-autoyast - copied unchanged from r66599, trunk/autoinstallation/doc/ENV-ay Removed: trunk/autoinstallation/doc/ENV-ay -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help(a)opensuse.org

2 1

[yast-commit] r66599 - /trunk/autoinstallation/doc/ENV-ay
by keichwa＠svn2.opensuse.org 26 Oct '11

26 Oct '11

Author: keichwa Date: Wed Oct 26 13:05:47 2011 New Revision: 66599 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=66599&view=rev Log: adjust for relaxed docbook Modified: trunk/autoinstallation/doc/ENV-ay Modified: trunk/autoinstallation/doc/ENV-ay URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/autoinstallation/doc/ENV-ay?rev=… ============================================================================== --- trunk/autoinstallation/doc/ENV-ay (original) +++ trunk/autoinstallation/doc/ENV-ay Wed Oct 26 13:05:47 2011 @@ -1,5 +1,4 @@ # -*- shell-script -*- -# $Id: ENV-SLES-deployment 53137 2011-07-20 13:18:57Z fs $ MAIN="ay_bigfile_docbook.xml" -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help(a)opensuse.org

2 1

[yast-commit] r66601 - in /branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage: libstorage/src/AppUtil.cc libstorage/src/AppUtil.h libstorage/src/Md.cc package/yast2-storage.changes
by fehr＠svn2.opensuse.org 26 Oct '11

26 Oct '11

Author: fehr Date: Wed Oct 26 13:27:24 2011 New Revision: 66601 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=66601&view=rev Log: make /dev/md/ names known to libstorage if present (bnc#726319) Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/libstorage/src/AppUtil.cc branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/libstorage/src/AppUtil.h branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/libstorage/src/Md.cc branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/package/yast2-storage.changes Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/libstorage/src/AppUtil.cc URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/stora… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/libstorage/src/AppUtil.cc (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/libstorage/src/AppUtil.cc Wed Oct 26 13:27:24 2011 @@ -610,6 +610,11 @@ return links; } +map<string, string> getDirLinks(const string& dir) + { + return( getUdevLinks(dir.c_str()) ); + } + UdevMap::UdevMap(const string& path) { Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/libstorage/src/AppUtil.h URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/stora… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/libstorage/src/AppUtil.h (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/libstorage/src/AppUtil.h Wed Oct 26 13:27:24 2011 @@ -72,6 +72,8 @@ string udevEncode(const string&); string udevDecode(const string&); + map<string, string> getDirLinks(const string& dir); + bool mkdtemp(string& path); bool readlink(const string& path, string& buf); Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/libstorage/src/Md.cc URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/stora… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/libstorage/src/Md.cc (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/libstorage/src/Md.cc Wed Oct 26 13:27:24 2011 @@ -199,6 +199,12 @@ alt_names.remove_if(string_starts_with("/dev/disk/by-id/")); for (list<string>::const_iterator i = udev_id.begin(); i != udev_id.end(); ++i) alt_names.push_back("/dev/disk/by-id/" + *i); + alt_names.remove_if(string_starts_with("/dev/md/")); + map<string,string> md = getDirLinks("/dev/md"); + y2mil("links:" << md ); + for( map<string,string>::const_iterator i=md.begin(); i!=md.end(); ++i ) + if(i->second==nm) + alt_names.push_back("/dev/md/"+i->first); } Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/package/yast2-storage.changes URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/stora… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/package/yast2-storage.changes (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/storage/package/yast2-storage.changes Wed Oct 26 13:27:24 2011 @@ -1,4 +1,9 @@ ------------------------------------------------------------------- +Wed Oct 26 13:17:43 CEST 2011 - fehr(a)suse.de + +- make /dev/md/ names known to libstorage if present (bnc#726319) + +------------------------------------------------------------------- Tue Oct 25 16:08:52 CEST 2011 - fehr(a)suse.de - version 2.17.118 -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help(a)opensuse.org

1 0

[yast-commit] r66531 - /trunk/autoinstallation/doc/ENV-ay
by keichwa＠svn2.opensuse.org 26 Oct '11

26 Oct '11

Author: keichwa Date: Mon Oct 24 10:34:50 2011 New Revision: 66531 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=66531&view=rev Log: for building with daps Added: trunk/autoinstallation/doc/ENV-ay Added: trunk/autoinstallation/doc/ENV-ay URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/autoinstallation/doc/ENV-ay?rev=… ============================================================================== --- trunk/autoinstallation/doc/ENV-ay (added) +++ trunk/autoinstallation/doc/ENV-ay Mon Oct 24 10:34:50 2011 @@ -0,0 +1,13 @@ +# -*- shell-script -*- +# $Id: ENV-SLES-deployment 53137 2011-07-20 13:18:57Z fs $ + + +MAIN="ay_bigfile_docbook.xml" +ROOTID="" +PROFOS="sles" +PROFARCH="ipf;x86;amd64;em64t;s390;zseries;ipseries" +DISTVER="11 SP2" +HTMLROOT="sles11" +PRODUCTNAME="&sls;" +PRODUCTNAMEREG="&slsreg;" +export DAPS_ENV_NAME=$(basename $BASH_SOURCE) -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help(a)opensuse.org

2 1

[yast-commit] r66507 - in /branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po: ar.po cs.po de.po en_GB.po en_US.po es.po fr.po hu.po it.po ja.po ko.po nl.po pl.po pt_BR.po ru.po sv.po zh_CN.po zh_TW.po
by keichwa＠svn2.opensuse.org 26 Oct '11

26 Oct '11

Author: keichwa Date: Thu Oct 20 15:25:44 2011 New Revision: 66507 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=66507&view=rev Log: update Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ar.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/cs.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/de.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_GB.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_US.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/es.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/fr.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/hu.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/it.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ja.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ko.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/nl.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pl.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pt_BR.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ru.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/sv.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_CN.po branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_TW.po Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ar.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ar.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ar.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -4,11 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-08 19:07\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 08:16\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,534 +21,207 @@ msgstr "ÙØ±ØØ¨ÙØ§ Ø¨Ù ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ Linux ÙØ³ØªÙÙÙ ÙØ¹Ø§ÙÙØ± Ø§ÙØ¬ÙØ¯Ø© " -"ÙÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØ±Ø§Ø¦Ø¯Ø© ÙÙ ÙØ¬Ø§Ù Ø§ÙØªØµÙÙØ¹Ø ÙØ§ÙØ°Ù ØªÙ ØªØØ³ÙÙÙ ÙØ¬Ø§ÙØ² ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙØ£ØºØ±Ø§Ø¶ " -"Ø§ÙØ´Ø®ØµÙØ© ÙØ§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©. ÙØªØ³Ù SUSE Linux Enterprise Desktop Ø¨Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ±Ø§Ø¦Ø¯ Ø¹ÙÙ " -"ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ£Ø³ÙØ§Ù ÙØ¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ÙÙÙØ·Ø¹ Ø§ÙÙØ¸ÙØ± Ø¹ÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© ÙÙ " -"Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§ØªØ ÙÙØ§ ÙÙÙØ± ÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª office Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØªÙØ ÙÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© " -"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Linux Ùopen source Ø¹ÙÙ ÙØÙ ÙÙØ«ÙÙ. ÙÙÙÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ SUSE Linux Enterprise " -"Desktop ÙÙÙØ§Ø¦Ù Ø£Ø¯ÙØ§Ø± Ø®Ø§ØµØ© Ø£Ù ÙØ¸ÙÙØ© ÙØ¹ÙÙØ© ÙØ«Ù Ø£Ø¯ÙØ§Ø± ÙØØ·Ø§Øª Ø§ÙØ¹ÙÙ Ùkiosks " -"ÙØ§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØ¨Ø³ÙØ·Ø©." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ Linux ÙØØ³ÙÙ ÙØ³ØªÙÙÙ ÙØ¹Ø§ÙÙØ± Ø§ÙØ¬ÙØ¯Ø© ÙÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØ±Ø§Ø¦Ø¯Ø© ÙÙ ÙØ¬Ø§Ù Ø§ÙØªØµÙÙØ¹Ø ÙÙÙ Ø¬Ø§ÙØ² ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙØ£ØºØ±Ø§Ø¶ Ø§ÙØ´Ø®ØµÙØ© ÙØ§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©. ÙØªØ³Ù SUSE Linux Enterprise Desktop Ø¨Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ±Ø§Ø¦Ø¯ Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ£Ø³ÙØ§Ù ÙØ¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ³ÙØ³ Ø¹ÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§ØªØ ÙÙØ§ ÙÙÙØ± ÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª office Ø§ÙØ£Ø ³Ø§Ø³ÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØªÙØ ÙÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Linux Ùopen source Ø¹ÙÙ ÙØÙ ÙÙØ«ÙÙ. ÙÙÙÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ SUSE Linux Enterprise DesktopØ Ø§ÙØ°Ù ØªÙ ØªØµÙÙÙÙ ÙÙØ£ØºØ±Ø§Ø¶ Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©Ø ÙÙÙØ§Ø¦Ù Ø£Ø¯ÙØ§Ø± Ø°Ø§Øª Ø£ØºØ±Ø§Ø¶ Ø®Ø§ØµØ© Ø£Ù ÙØ¸ÙÙØ© ÙØ¹ÙÙØ©Ø ÙØ«Ù Ø£Ø¯ÙØ§Ø± ÙØØ·Ø§Øª Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ© Ùkiosk ÙØ§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØ¨Ø³ÙØ·Ø©." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "Ø£ØØ¯Ø« Ø§Ø¨ØªÙØ§Ø±Ø§Øª Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØ¨" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"ØªØªÙÙØ² Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø¨Ø§ÙØ±ÙØ§Ø¯Ø© ÙÙÙØ·Ø¹Ø© Ø§ÙÙØ¸ÙØ± ÙÙ ÙØ¬Ø§Ù Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØ¨. ÙØªÙØ¯Ù Ø´Ø±ÙØ© " -"Novell Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± SUSE Linux Enterprise Desktop 11Ø Ø¨ÙØ§Ø¡Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¬ÙØ¹ Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØªØ§Ø¦Ø¬ " -"Ø§ÙØªÙ ØªÙ Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØ§Ø³Ø¹ ÙØ§ÙÙØ³ØªÙØ± ÙØ¨ÙÙ Ø±Ø¤ÙØ© " -"Ø§ÙØªÙÙÙÙÙØ¬ÙØ§Ø ÙÙÙÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Linux desktop Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± ØªÙØ§ÙÙØ§Ù ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ©. ÙÙÙÙÙ ØªØ«Ø¨ÙØª " -"SUSE Linux Enterprise Desktop Ø¹ÙÙ ÙØ·Ø§Ù ÙØ§Ø³Ø¹ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙ " -"Ø£Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØ¨ ÙØ¯ÙØ§ØªØ± Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± Ø§ÙÙÙØªØ¨ÙØ© ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØªÙÙÙØ© ÙÙØØ·Ø§Øª " -"Ø§ÙØ¹ÙÙ ÙØºÙØ± Ø°ÙÙØ ÙØªØªØ¶ÙÙ ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØØªØ§Ø¬ÙØ§ ÙØªØµØ¨Ø ÙÙØªÙØ¬ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø£Ù " -"Ø§ÙÙÙØ²Ù." +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "ØªØªÙÙØ² Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø¨Ø§ÙØ±ÙØ§Ø¯Ø© ÙÙÙØ·Ø¹Ø© Ø§ÙÙØ¸ÙØ± ÙÙ ÙØ¬Ø§Ù Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØ¨. ÙØªÙØ¯Ù Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± SUSE Linux Enterprise Desktop 11Ø Ø¨ÙØ§Ø¡Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¬ÙØ¹ Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØªØ§Ø¦Ø¬ Ø§ÙØªÙ ØªÙ Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø§Øª Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØ§Ø³Ø¹ ÙØ§ÙÙØ³ØªÙØ± ÙØ¹ Ø±Ø¤ÙØ© ØªÙÙÙÙÙØ¬ÙØ§ ÙØ§Ø¶ØØ©Ø ÙÙÙÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Linux desktop Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± ØªÙØ§ÙÙØ§Ù ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ©. ÙÙÙÙÙ ØªØ«Ø¨ÙØª SUSE Linux Enterprise Desktop Ø¹ÙÙ ÙØ·Ø§Ù ÙØ§Ø³Ø¹ ÙÙ Ø §ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙ Ø£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± Ø§ÙÙÙØªØ¨ÙØ© ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± Ø§ÙØ¯ÙØªØ±ÙØ© ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± Ø§ÙÙÙØªØ¨ÙØ© ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØªÙÙÙØ© ÙÙØØ·Ø§Øª Ø§ÙØ¹ÙÙ ÙØºÙØ± Ø°ÙÙØ ÙØªØªØ¶ÙÙ ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØØªØ§Ø¬ÙØ§ ÙØªØµØ¨Ø ÙÙØªÙØ¬ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙÙÙØ²Ù." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"ØªÙØ¶Ø Ø±Ø¹Ø§ÙØ© Ø´Ø±ÙØ© Novell ÙØ±ÙØ§Ø¯ØªÙØ§ ÙÙØµÙØ§Ø¹Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± " -"ÙØ«Ù Linux kernel ÙOpenOffice.org ÙGNOME ÙEvolution ÙNetworkManager ÙBanshee " -"ÙMono ÙCompiz ÙF-Spot ÙØ§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±ÙØ Ø¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹ Ø´Ø±ÙØ© Novell ÙÙÙØ·Ø¹ " -"Ø§ÙÙØ¸ÙØ± ÙÙ Ø£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± Ø§ÙÙÙØªØ¨ÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ÙÙ Ø¨Ø£ÙØ¸ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ Linux." +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "ØªÙØ¶Ø Ø±Ø¹Ø§ÙØ© Ø´Ø±ÙØ© Novell ÙØ±ÙØ§Ø¯ØªÙØ§ ÙÙØµÙØ§Ø¹Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ÙØ«Ù Linux kernel ÙOpenOffice.org ÙGNOME ÙEvolution ÙNetworkManager ÙBanshee ÙMono ÙCompiz ÙF-Spot ÙØ§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±ÙØ Ø¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹ Ø´Ø±ÙØ© Novell ÙÙÙØ·Ø¹ Ø§ÙÙØ¸ÙØ± ÙÙ Ø£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± Ø§ÙÙÙØªØ¨ÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ÙÙ Ø¨Ø£ÙØ¸ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ Linux." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Ø§ÙØªÙØµÙÙ ÙØ§ÙØ§ØªØµØ§Ù" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." -msgstr "" -"ÙÙØ¯Ù Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙÙØ§ " -"ÙÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." +msgstr "ÙÙØ¯Ù Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙÙØ§ ÙÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "" -"ÙØ¹Ø¯ Firefox Web browser Ø£ÙØ¶Ù ÙØ³ØªØ¹Ø±Ø¶ ÙÙØ¨ ÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙ. ÙÙÙ ÙØ¯Ø¹Ù ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØ§ÙÙØ© ÙÙ " -"ÙÙØ²Ø§Øª Ø§ÙÙØ³ØªØ¹Ø±Ø¶Ø ÙÙØªØ³Ù Ø¨Ø§ÙØ£Ø¯Ø§Ø¡ ØºÙØ± Ø§ÙØªÙÙÙØ¯Ù Ø§ÙØ°Ù ÙØªÙÙØ² Ø¨Ø§ÙØ³Ø±Ø¹Ø© Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ©Ø " -"Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ ÙÙØ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø®Ø¨Ø±Ø© ÙÙÙØ© ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙÙØ© ÙØ«Ù Java " -"ÙNovell Moonlight ÙAdobe Acrobat Reader ÙAdobe Flash Player Ø§ÙØªÙ ØªØªÙÙØ± " -"Ø¬ÙÙØ¹ÙØ§ ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "ÙØ¹Ø¯ Firefox Web browser Ø£ÙØ¶Ù ÙØ³ØªØ¹Ø±Ø¶ ÙÙØ¨ ÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙ. ÙÙÙ ÙØ¯Ø¹Ù ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØ§ÙÙØ© ÙÙ ÙÙØ²Ø§Øª Ø§ÙÙØ³ØªØ¹Ø±Ø¶Ø ÙÙØªØ³Ù Ø¨Ø§ÙØ£Ø¯Ø§Ø¡ ØºÙØ± Ø§ÙØªÙÙÙØ¯Ù Ø§ÙØ°Ù ÙØªÙÙØ² Ø¨Ø§ÙØ³Ø±Ø¹Ø© Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ©Ø Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ ÙÙØ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø®Ø¨Ø±Ø© ÙÙÙØ© ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙÙØ© ÙØ«Ù Java ÙNovell Moonlight ÙAdobe Acrobat Reader ÙAdobe Flash Player Ø§ÙØªÙ ØªØªÙÙØ± Ø¬ÙÙØ¹ÙØ§ ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"Novell Evolution ÙÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØªÙØ§ÙÙØ© ÙÙØªØ¹Ø§ÙÙ Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ø¡ ÙØ§ÙØªÙ ØªØ¯Ø¹Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ± " -"Ø§ÙÙÙØªÙØØ©. ÙØªØªØ¶ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø© Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨ÙÙ Novell GroupWise ÙMicrosoft " -"Exchange ÙÙÙØ±Ø§Ø³ÙØ© ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù ÙØ§ÙØªÙÙÙÙ ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙÙØ§Ù." +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Novell Evolution ÙÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØªÙØ§ÙÙØ© ÙÙØªØ¹Ø§ÙÙ Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ø¡ ÙØ§ÙØªÙ ØªØ¯Ø¹Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ± Ø§ÙÙÙØªÙØØ©. ÙØªØªØ¶ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø© Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨ÙÙ Novell GroupWise ÙMicrosoft Exchange ÙÙÙØ±Ø§Ø³ÙØ© ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù ÙØ§ÙØªÙÙÙÙ ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙÙØ§Ù." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." -msgstr "" -"ÙÙØªØ¶ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop Ø£ÙØ¶ÙØ§ Ø¹ÙÙÙ ÙØ±Ø§Ø³ÙØ© ÙÙØ±ÙØ© ÙØªÙØ ÙÙ Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© " -"Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ ÙÙ ÙØ§ÙØ© Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgstr "ÙÙØªØ¶ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop Ø£ÙØ¶ÙØ§ Ø¹ÙÙÙ ÙØ±Ø§Ø³ÙØ© ÙÙØ±ÙØ© ÙØªÙØ ÙÙ Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ ÙÙ ÙØ§ÙØ© Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"ÙÙÙÙ ØªÙÙÙ Ø¯Ø§Ø¦ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØªØ ÙÙÙÙ ÙØ£Ø¯Ø§Ø© ØªÙÙÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© Ø³ÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù " -"Ø§ÙØªÙ ØªØ³ÙÙ NetworkManager Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ§Øª ØªØ¹ÙÙØ¯ÙØ§ ÙØ£ÙØ§ÙÙØ§ Ø¨ÙØ§ ÙÙÙØ§ WEP " -"ÙWPA ÙVPN ÙØ§ÙØªÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±ÙØ Ø£Ù Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø³ÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØªÙØØ© ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ. ÙÙÙ " -"Ø¯Ø§Ø¦ÙÙØ§ ÙØªØµÙØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø¨ØºØ¶ Ø§ÙÙØ¸Ø± Ø¹Ù Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø§ÙØ°Ù ØªÙØ¬Ø¯ ÙÙÙ." +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "ÙÙÙÙ ØªÙÙÙ Ø¯Ø§Ø¦ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØªØ ÙÙÙÙ ÙØ£Ø¯Ø§Ø© ØªÙÙÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© Ø³ÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØªÙ ØªØ³ÙÙ NetworkManager Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ§Øª ØªØ¹ÙÙØ¯ÙØ§ ÙØ£ÙØ§ÙÙØ§ Ø¨ÙØ§ ÙÙÙØ§ WEP ÙWPA ÙVPN ÙØ§ÙØªÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±ÙØ Ø£Ù Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø³ÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØªÙØØ© ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ. ÙÙØ§ ØªØ¶ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙØ§Ù Ø¨ØºØ¶ Ø§ÙÙØ¸Ø± Ø¹Ù Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø§ÙØ°Ù ØªÙØ¬Ø¯ ÙÙÙ." #: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Ø¬Ø¯Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª ÙØ§ÙØ¹Ø±ÙØ¶ Ø§ÙØªÙØ¯ÙÙÙØ© ÙØ§ÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙÙØµÙØ© ÙØ§ÙÙØ²ÙØ¯" #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." -msgstr "" -"ÙØªÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± SUSE Linux Enterprise Desktop ÙØ§ÙÙØ§Ù Ø¨ØÙØ« ÙØªØ¶ÙÙ Ø£ØØ¯Ø« Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© " -"Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ¥ÙØªØ§Ø¬ Ø§ÙÙÙØªØ¨ÙØ© ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙÙØ© Ø¨Ø§Ø³Ù OpenOffice.org. Ø£ÙØ§ " -"OpenOffice.org Novell Edition ÙÙØªÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ù ÙØ§ÙÙØ§Ù Ø¨ØÙØ« ÙØªØ¶ÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø³Ù " -"ÙÙÙØ§Ø¹Ø¯ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª ÙØ§ÙØ¹Ø±ÙØ¶ Ø§ÙØªÙØ¯ÙÙÙØ© ÙØ¬Ø¯Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© Ø§ÙÙØµÙØµ." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." +msgstr "ÙØªÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± SUSE Linux Enterprise Desktop ÙØ§ÙÙØ§Ù Ø¨ØÙØ« ÙØªØ¶ÙÙ Ø£ØØ¯Ø« Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ¥ÙØªØ§Ø¬ Ø§ÙÙÙØªØ¨ÙØ© ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙÙØ© Ø¨Ø§Ø³Ù OpenOffice.org. Ø£ÙØ§ OpenOffice.org Novell Edition ÙÙØªÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ù ÙØ§ÙÙØ§Ù Ø¨ØÙØ« ÙØªØ¶ÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø³Ù ÙÙÙØ§Ø¹Ø¯ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª ÙØ§ÙØ¹Ø±ÙØ¶ Ø§ÙØªÙØ¯ÙÙÙØ© ÙØ¬Ø¯Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© Ø§ÙÙØµÙØµ." #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "" -"Ø¨Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±Ù Ø§ÙØ¨Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙ ÙÙ Microsoft OfficeØ ÙØ¯Ø¹Ù OpenOffice.org Novell " -"Edition Ø£ØØ¯Ø« ÙØ¹Ø§ÙÙØ± ØªÙØ³ÙÙ open documentØ ÙÙØ¹Ø¯ Ø§ÙØªÙØ³ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø§ÙØªØ´Ø§Ø±ÙØ§ ÙÙÙÙØ§Øª " -"Microsoft Office ÙØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØªÙØ³ÙÙØ§Øª." +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Ø¨Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±Ù Ø§ÙØ¨Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙ ÙÙ Microsoft OfficeØ ÙØ¯Ø¹Ù OpenOffice.org Novell Edition Ø£ØØ¯Ø« ÙØ¹Ø§ÙÙØ± ØªÙØ³ÙÙ open documentØ ÙÙØ¹Ø¯ Ø§ÙØªÙØ³ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø§ÙØªØ´Ø§Ø±ÙØ§ ÙÙÙÙØ§Øª Microsoft Office ÙØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØªÙØ³ÙÙØ§Øª." #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"ÙÙÙØ± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± OpenOffice.org Novell Edition Ø£ÙØ¶ÙØ§ Ø¯Ø¹ÙÙØ§ Ø´Ø§ÙÙØ§Ù ÙØ£Ø¯Ø§Ø© VBA Ø§ÙÙØØ³ÙØ© " -"ÙØ£Ø¯Ø§Ø© Solver ÙØ¥ÙÙØ§ÙÙØ© pivot table. ÙÙØ²ÙØ§Ø¯Ø© Ø¬Ø§Ø°Ø¨ÙØ© ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±ÙØ¶ Ø§ÙØªÙØ¯ÙÙÙØ© " -"Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨ÙØ ÙÙØ¬Ø¯ ÙÙ OpenOffice.org Novell Edition ÙØ±Ø§ØÙ Ø§ÙØªÙØ§ÙÙØ© ÙÙØ´Ø±Ø§Ø¦Ø " -"Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙØ±Ø§Ø¦Ø¹Ø© ØªÙØ¯ÙØ¬ Ø¨Ø´ÙÙ Ø¬ÙÙÙ ÙØ¹ ØªØ£Ø«ÙØ±Ø§Øª Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØ¨." +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "ÙÙÙØ± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± OpenOffice.org Novell Edition Ø£ÙØ¶ÙØ§ Ø¯Ø¹ÙÙØ§ Ø´Ø§ÙÙØ§Ù ÙØ£Ø¯Ø§Ø© VBA Ø§ÙÙØØ³ÙØ© ÙØ£Ø¯Ø§Ø© Solver ÙØ¥ÙÙØ§ÙÙØ© pivot table. ÙÙØ²ÙØ§Ø¯Ø© Ø¬Ø§Ø°Ø¨ÙØ© ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±ÙØ¶ Ø§ÙØªÙØ¯ÙÙÙØ© Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨ÙØ ÙÙØ¬Ø¯ ÙÙ OpenOffice.org Novell Edition ÙØ±Ø§ØÙ Ø§ÙØªÙØ§ÙÙØ© ÙÙØ´Ø±Ø§Ø¦Ø Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙØ±Ø§Ø¦Ø¹Ø© ØªÙØ¯ÙØ¬ Ø¨Ø´ÙÙ Ø¬ÙÙÙ ÙØ¹ ØªØ£Ø«ÙØ±Ø§Øª Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØ¨." #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© ÙÙØªØ¨Ø© Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¦Ø·" #: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" -"ØªÙØ®Ø± Novell Ø¨Ø±Ø¹Ø§ÙØ© ÙØ´Ø±ÙØ¹ Banshee ÙÙØªÙØ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ø ÙÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© ÙØ³Ø§Ø¦Ø· Ø¬Ø°Ø§Ø¨ " -"ÙØ³ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù. ÙÙÙ ÙØªÙØ ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¹ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±Ø© ÙÙØªØ¨Ø© Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ " -"ÙÙØ³Ø® Ø£ÙØ±Ø§Øµ Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¶ØºÙØ·Ø© Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù Ø£Ù ÙØ²Ø§ÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù ÙØ¹ ÙØ´ØºÙ " -"Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¦Ø· Ø§ÙÙØÙÙÙØ© Ø£Ù Ø§ÙÙØ§ØªÙ Ø§ÙØ°ÙÙ Ø¨ØÙØ« ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¹ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ " -"Ø§ÙØªÙÙÙ. ÙÙØ§ ÙØªÙØ ÙÙ Banshee Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø´ØªØ±Ø§Ù ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØµØ§Ø¯Ø±Ø Ø¨ÙØ§ ÙÙ " -"Ø°ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ¯ÙÙØ© ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø« Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¨." +msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "ØªÙØ®Ø± Novell Ø¨Ø±Ø¹Ø§ÙØ© ÙØ´Ø±ÙØ¹ Banshee ÙÙØªÙØ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ø ÙÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© ÙØ³Ø§Ø¦Ø· Ø¬Ø°Ø§Ø¨ ÙØ³ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù. ÙÙÙ ÙØªÙØ ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¹ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ Ø£Ù Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© ÙÙØªØ¨Ø© Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ Ø£Ù ÙØ³Ø® Ø£ÙØ±Ø§Øµ Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¶ØºÙØ·Ø© Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù Ø£Ù ÙØ²Ø§ÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù ÙØ¹ ÙØ´ØºÙ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¦Ø· Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø£Ù Ø§ÙÙØ§ØªÙ Ø§ÙØ°ÙÙ Ø¨ØÙØ« ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¹ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ Ø £Ø«ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØªÙÙÙ. ÙÙØ§ ÙØªÙØ ÙÙ Banshee Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø´ØªØ±Ø§Ù ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØµØ§Ø¯Ø±Ø Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ¯ÙÙØ© ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø« Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¨." #: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" -"ÙØ¶ÙØ§Ù Ø£Ø¹ÙÙ Ø¬ÙØ¯Ø© ÙÙØªØ³Ø¬ÙÙØ§Øª ÙØ§ÙØªØ´ØºÙÙØ ÙØ§ÙØª Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø¨ØªØ·ÙÙØ± Ø£Ø¯Ø§Ø© ØªØ±ÙÙØ² ÙØ£Ø¯Ø§Ø© " -"ÙÙ ØªØ±ÙÙØ² Ø§ÙØµÙØª Ø§ÙÙØªÙØ¯Ù (AAC) Ø¹Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØªÙÙÙØ©." +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "ÙØ¶ÙØ§Ù Ø£Ø¹ÙÙ Ø¬ÙØ¯Ø© ÙÙØªØ³Ø¬ÙÙØ§Øª ÙØ§ÙØªØ´ØºÙÙØ ÙØ§ÙØª Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø¨ØªØ·ÙÙØ± Ø£Ø¯Ø§Ø© ØªØ±ÙÙØ² ÙØ£Ø¯Ø§Ø© ÙÙ ØªØ±ÙÙØ² Ø§ÙØµÙØª Ø§ÙÙØªÙØ¯Ù (AAC) Ø¹Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØªÙÙÙØ©." #: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" -"Ø¨Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±ÙØ§ Ø³ÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop 11Ø ØªØªÙØ ÙÙ Banshee " -"Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© ØªØ¶ÙÙÙ ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ¯ÙÙ ÙÙ ÙÙØªØ¨Ø© Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¦Ø· Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨ÙØ ÙØ§ÙØ§Ø³ØªÙØªØ§Ø¹ Ø¯ÙÙ Ø¨Ø°Ù " -"Ø¬ÙØ¯ Ø¨ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØªÙ ÙØªÙ Ø¨Ø«ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¨ ÙØ¨Ø§Ø´Ø±Ø©Ù ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø¬ÙØ§Ø² ÙÙØ¨ÙÙØªØ± ÙÙØªØ¨Ù " -"ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø£ÙØ¸ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ Linux. ÙÙØ§ ÙÙÙÙ Ø¨ÙØ²Ø§ÙÙØ© ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØªÙ ÙØªÙ Ø¨Ø«ÙØ§ Ø¹ÙÙ " -"Ø§ÙÙÙØ¨ ÙØ¹ ÙØ´ØºÙ ÙØ³Ø§Ø¦Ø· ÙØÙÙÙ ÙÙØ¹Ø±Ø¶ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ Ø§Ø§ÙØªÙÙÙ." +msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." +msgstr "Ø¨Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±ÙØ§ Ø³ÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop 11Ø ØªØªÙØ ÙÙ Banshee Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© ØªØ¶ÙÙÙ ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ¯ÙÙ ÙÙ ÙÙØªØ¨Ø© Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¦Ø· Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨ÙØ ÙØ§ÙØ§Ø³ØªÙØªØ§Ø¹ Ø¯ÙÙ Ø¨Ø°Ù Ø¬ÙØ¯ Ø¨ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØªÙ ÙØªÙ Ø¨Ø«ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¨ ÙØ¨Ø§Ø´Ø±Ø©Ù ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø¬ÙØ§Ø² ÙÙØ¨ÙÙØªØ± ÙÙØªØ¨Ù ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø£ÙØ¸ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ Linuxâ.â ÙÙØ§ ÙÙÙÙ Ø¨ÙØ²Ø§ÙÙØ© ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØªÙ ÙØªÙ Ø¨Ø«ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¨ ÙØ¹ ÙØ´ØºÙ� � ÙØ³Ø§Ø¦Ø· ÙØÙÙÙ ÙÙØ¹Ø±Ø¶ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ Ø§Ø§ÙØªÙÙÙ." #: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." -msgstr "" -"Ø§ÙØªØ´Ù ÙÙØ³ÙÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ¨ Ø§ÙÙØªÙØ§ÙÙØ© Ø¨Ø´ÙÙ Ø±Ø§Ø¦Ø¹ ÙØ«Ù Ø±Ø§Ø¯ÙÙ " -"Last.fm." +msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." +msgstr "Ø§ÙØªØ´Ù ÙÙØ³ÙÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ¨ Ø§ÙÙØªÙØ§ÙÙØ© Ø¨Ø´ÙÙ Ø±Ø§Ø¦Ø¹ ÙØ«Ù Ø±Ø§Ø¯ÙÙ Last.fmâ." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Ø§ÙØµÙØ± Ø§ÙÙÙØªÙØºØ±Ø§ÙÙØ© ÙØ§ÙØµÙØ± ÙØ§ÙØ±Ø³ÙÙØ§Øª ÙØ§ÙØ£Ø´ÙØ§Ù Ø§ÙØ±Ø³ÙÙÙØ©" #: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" -"ØªØ¹ØªØ¨Ø± Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØµÙØ± Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨ÙØ§ ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop Ø£ÙØ«Ø± " -"Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ§Øª Ø³ÙÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù. ÙÙÙ Ø®ÙØ§Ù ÙØ¯Ø±ØªÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø±Ù Ø¸Ø§ÙØ±ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙØ§ÙØ© " -"Ø§ÙÙØ§ÙÙØ±Ø§Øª Ø§ÙØ±ÙÙÙØ© ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© ØªØ®Ø²ÙÙ Ø§ÙØµÙØ± Ø§ÙÙÙØªÙØºØ±Ø§ÙÙØ© ØªÙÙØ§Ø¦ÙÙØ§Ø Ø³ÙØªÙØ ÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ F-" -"Spot Ø§Ø³ØªÙØ±Ø§Ø¯ ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØµÙØ± Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±ØªÙØ§ Ø¨Ø¹Ø¯Ø¯ ÙÙÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ±Ø§Øª. ÙÙØ§ " -"ÙØØªÙØ¸ Ø¨ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ Ø£ØµÙ Ø§ÙØµÙØ± ÙÙØªÙØ ÙÙ ÙØ±ØµØ© ÙÙØ§Ø±Ø³Ø© Ø§ÙØ¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹ ÙØªØ¬Ø±Ø¨Ø© ÙØ§ÙØ© Ø£ÙÙØ§Ø¹ " -"Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª Ø¹ÙÙ Ø§ÙØµÙØ± Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙØ®Ø§Ø·Ø±Ø© Ø¨ÙÙØ¯ Ø£Ù ÙÙ ÙÙØ·Ø§ØªÙ Ø§ÙÙÙÙÙÙØ© Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ§ Ø±Ø¬Ø¹Ø© ÙÙÙ. " -"ÙÙØ§ ÙØªÙØ ÙÙ Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© ØªØÙÙÙ Ø§ÙØµÙØ± Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø¨Ø³ÙÙÙØ© ÙÙØ³ ÙÙØ§ ÙØ«ÙÙ. ÙØ³ÙØ§Ø¡ ÙØ§Ù " -"Ø§ÙØºØ±Ø¶ ÙÙ Ø§ÙØµÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø£Ù Ø¥ÙØªØ§Ø¹ Ø§ÙØ£ØµØ¯ÙØ§Ø¡ ÙØ§ÙØ¹Ø§Ø¦ÙØ©Ø ÙØ¥Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØºØ±Ø¶ ÙØ§Ø¨Ù " -"ÙÙØªØÙÙÙ Ø¨ÙÙØ±Ø© Ø²Ø± ÙØ§ØØ¯Ø©." - -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"ÙÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙØ¹ Ø§ÙØµÙØ± ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ§Øª Ø¨Ø£Ø³ÙÙØ¨ ÙØªØ·ÙØ±Ø ÙØ§ÙØª Ø¬ÙØ§Ø¹Ø© Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙÙÙ ÙÙ " -"Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø¨Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ GIMP. ÙÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ Ø±Ø§Ø¦Ø¹ ÙÙØ§ÙÙ ÙØªØØ³ÙÙ Ø§ÙØµÙØ± " -"Ø§ÙÙÙØªÙØºØ±Ø§ÙÙØ© ÙØªØ±ÙÙØ¨ Ø§ÙØµÙØ± ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¦ÙØ§. ÙÙØ¶Ù GIMP ÙÙØ²Ø§Øª ÙØ§ÙÙØ© ÙØªÙØ¨ÙØ© Ø£ÙØ«Ø± " -"Ø§ÙÙØªØ·ÙØ¨Ø§Øª Ø¥ÙØØ§ØÙØ§ ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø°ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ©." - -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"ÙÙ ÙØ¯ÙÙ ØªØ³Ø§Ø¤ÙØ§Øª ØÙÙ Ø±Ø³ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªÙØ¯ÙØ©Ø Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Inkscape. ÙÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ " -"Ø±Ø³ÙÙØ§Øª ÙØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙØ¬ÙØ§ÙØ¨ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ØªÙØ³ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª SVG Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø¨ÙØ© " -"ÙÙØªØÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø³Ù ÙÙ W3C. ÙÙØ¯Ø¹Ù Inkscape ÙÙ Ø§ÙØ£ØµÙ ÙØªØ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª SVG ÙSVGZ " -"(gzipped SVG) ÙPDF ÙAI (Adobe Illustrator)." - -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" -msgstr "Linux ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø¹ÙÙ ØªÙÙÙÙ Ø£Ø«Ø± ÙØ§Ø¯Ø© Ø§ÙÙØ±Ø¨ÙÙ" - -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" -"ÙØÙ ÙØ¹ØªÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¨ÙØ¦Ø©Ø ÙØ³ÙØ§Ø¡ ÙÙØª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¬ÙØ§Ø² ÙÙØ¨ÙÙØªØ± ÙØÙÙÙ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø£Ù Ø¬ÙØ§Ø² " -"ÙÙØ¨ÙÙØªØ± ÙÙØªØ¨ÙØ ÙØ¥Ù ÙØ¸Ø§Ù SUSE Linux Enterprise Desktop ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ ØªÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªÙÙØ§Ù " -"Ø§ÙØ·Ø§ÙØ© Ø¯ÙÙ Ø§ÙØªØ£Ø«ÙØ± Ø¨Ø£Ù Ø´ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªÙÙ Ø¥ÙØªØ§Ø¬ÙØªÙ. ÙÙØ¹ Ø²ÙØ§Ø¯Ø© Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ " -"Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙØ Ø³ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø¹ÙÙ Ø²ÙØ§Ø¯Ø© ØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ·Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø£ÙØµÙ Ø¯Ø±Ø¬Ø© ÙØªÙÙÙØ± Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© " -"ÙØªØ§Ø¨Ø¹ØªÙØ§." - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" -"Ø§ÙØ¢Ù ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø§ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙØ© ÙÙØ·Ø§ÙØ© Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬ ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØ´Ø±Ø§Ø¦Ø " -"ÙØ§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙØ ØªØ¹ÙÙ Ø´Ø±ÙØ© Novell ÙØ´Ø±ÙØ§Ø¤ÙØ§ Ø¹ÙÙ ØªØØ³ÙÙ Ø§Ø³ØªÙÙØ§Ù " -"Ø§ÙØ·Ø§ÙØ© ÙÙ Ø£Ø¬Ù Ø²ÙØ§Ø¯Ø© Ø¹ÙØ± Ø§ÙØ¨Ø·Ø§Ø±ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø£ÙØµÙ ÙØ¯Ù." +msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." +msgstr "ØªØ¹ØªØ¨Ø± Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØµÙØ± Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨ÙØ§ ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop Ø£ÙØ«Ø± Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ§Øª Ø³ÙÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù. ÙÙÙ Ø®ÙØ§Ù ÙØ¯Ø±ØªÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø±Ù Ø¸Ø§ÙØ±ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙØ§ÙØ© Ø§ÙÙØ§ÙÙØ±Ø§Øª Ø§ÙØ±ÙÙÙØ© ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© ØªØ®Ø²ÙÙ Ø§ÙØµÙØ± Ø§ÙÙÙØªÙØºØ±Ø§ÙÙØ© ØªÙÙØ§Ø¦ÙÙØ§Ø Ø³ÙØªÙØ ÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ F-Spot Ø§Ø³ØªÙØ±Ø§Ø¯ ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØµÙØ± Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±ØªÙØ§ Ø¨Ø¹Ø¯Ø¯ ÙÙÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ±Ø§Øª. ÙÙØ§ ÙØØªÙØ¸ Ø¨ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ Ø£ØµÙ Ø§ÙØµÙØ± ÙÙØªÙØ ÙÙ ÙØ±ØµØ© ÙÙØ§Ø±Ø³Ø© Ø§ÙØ¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹ ÙØªØ¬Ø±Ø¨Ø© ÙØ§ÙØ© Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª Ø¹ÙÙ Ø§ÙØµÙØ± Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙØ®Ø§Ø·Ø±Ø© Ø¨ÙÙØ¯ Ø£Ù ÙÙ ÙÙØ·Ø§ØªÙ Ø§ÙÙÙÙÙÙØ© Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ§ Ø±Ø¬Ø¹Ø© ÙÙÙ. ÙÙØ§ ÙØªÙØ ÙÙ Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© ØªØÙÙÙ Ø§ÙØµÙØ± Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø¨Ø³ÙÙÙØ© ÙÙØ³ ÙÙØ§ ÙØ«ÙÙ. ÙØ³ÙØ§Ø¡ ÙØ§Ù Ø§ÙØºØ±Ø¶ ÙÙ Ø§ÙØµÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø£Ù Ø¥ÙØªØ§Ø¹ Ø§ÙØ£ØµØ¯ÙØ§Ø¡ ÙØ§ÙØ¹Ø§Ø¦ÙØ©Ø ÙØ¥Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØºØ±Ø¶ ÙØ§Ø¨Ù ÙÙ ØªØÙÙÙ Ø¨ÙÙØ±Ø© Ø²Ø± ÙØ§ØØ¯Ø©." -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" -"ØªØ¹ÙÙ Ø´Ø±ÙØ© Novell ÙØ¹ Ø´Ø±ÙØ§Ø¦ÙØ§ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙÙÙÙÙ Ø¨ØªØµÙÙØ¹ Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø¹ÙÙ Ø¶ÙØ§Ù ØªØÙÙÙ " -"Ø£ÙØ¸ÙØªÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø¨ÙÙØªØ© ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop ÙÙÙØ§ØµÙØ§Øª ENERGY STAR." +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© Ø§ÙØµÙØ± ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ§Øª Ø¨Ø£Ø³ÙÙØ¨ ÙØªØ·ÙØ±Ø ÙØ§ÙØª Ø¬ÙØ§Ø¹Ø© Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø¨Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ GIMPâ. ÙÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ Ø±Ø§Ø¦Ø¹ ÙÙØ§ÙÙ ÙØªØØ³ÙÙ Ø§ÙØµÙØ± Ø§ÙÙÙØªÙØºØ±Ø§ÙÙØ© ÙØªØ±ÙÙØ¨ Ø§ÙØµÙØ± ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¦ÙØ§. ÙÙØ¶Ù GIMP ÙÙØ²Ø§Øª ÙØ§ÙÙØ© ÙØªÙØ¨ÙØ© Ø£ÙØ«Ø± Ø§ÙÙØªØ·ÙØ¨Ø§Øª Ø¥ÙØØ§ØÙØ§ ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø°ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ©." + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "ÙÙ ÙØ¯ÙÙ ØªØ³Ø§Ø¤ÙØ§Øª ØÙÙ Ø±Ø³ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªÙØ¯ÙØ©Ø Inkscape ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ§Ø³Ø¨ ÙÙ. ÙÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø±Ø³ÙÙØ§Øª ÙØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙØ¬ÙØ§ÙØ¨ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ØªÙØ³ÙÙ ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø¨ÙØ© ÙÙØªØÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø³Ù (SVG) ÙÙ W3Câ. ÙÙØ¯Ø¹Ù Inkscape ÙÙ Ø§ÙØ£ØµÙ ÙØªØ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª SVG ÙSVGZ (gzipped SVG) ÙPDF ÙAI (Adobe Illustrator)â." + +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" +msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ Linux Ø¹ÙÙ ØªÙÙÙÙ Ø£Ø«Ø± ÙØ§Ø¯Ø© Ø§ÙÙØ±Ø¨ÙÙ" + +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "ÙØÙ ÙØ¹ØªÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¨ÙØ¦Ø©Ø ÙØ³ÙØ§Ø¡ ÙÙØª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¬ÙØ§Ø² ÙÙØ¨ÙÙØªØ± ÙØÙÙÙ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø£Ù Ø¬ÙØ§Ø² ÙÙØ¨ÙÙØªØ± ÙÙØªØ¨ÙØ ÙØ¥Ù ÙØ¸Ø§Ù SUSE Linux Enterprise Desktop ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ ØªÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªÙÙØ§Ù Ø§ÙØ·Ø§ÙØ© Ø¯ÙÙ Ø§ÙØªØ£Ø«ÙØ± Ø¨Ø£Ù Ø´ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªÙÙ Ø¥ÙØªØ§Ø¬ÙØªÙ. ÙÙØ¹ Ø²ÙØ§Ø¯Ø© Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙØ Ø³ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø¹ÙÙ Ø²ÙØ§Ø¯Ø© ØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ·Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø£ÙØµÙ Ø¯Ø±Ø¬Ø© ÙØªÙÙÙØ± Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© ÙØªØ§Ø¨Ø¹ØªÙØ§." + +#: slideshow.xml:153(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "Ø§ÙØ¢Ù ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø§ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙØ© ÙÙØ·Ø§ÙØ© Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬ ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØ´Ø±Ø§Ø¦Ø ÙØ§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙØ ØªØ¹ÙÙ Ø´Ø±ÙØ© Novell ÙØ´Ø±ÙØ§Ø¤ÙØ§ Ø¹ÙÙ ØªØØ³ÙÙ Ø§Ø³ØªÙÙØ§Ù Ø§ÙØ·Ø§ÙØ© ÙÙ Ø£Ø¬Ù Ø²ÙØ§Ø¯Ø© Ø¹ÙØ± Ø§ÙØ¨Ø·Ø§Ø±ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø£ÙØµÙ ÙØ¯Ù." + +#: slideshow.xml:158(para) +msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "ØªØ¹ÙÙ Ø´Ø±ÙØ© Novell ÙØ¹ Ø´Ø±ÙØ§Ø¦ÙØ§ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙÙÙÙÙ Ø¨ØªØµÙÙØ¹ Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø¹ÙÙ Ø¶ÙØ§Ù ØªØÙÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØªÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø¨ÙÙØªØ© ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop ÙÙÙØ§ØµÙØ§Øª ENERGY STARâ." + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "ÙÙ Ø®ÙØ§Ù ØªÙÙÙØ± Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙÙØµÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙØ± Ø¥ÙÙ Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØ¨ Ø§ÙØ¨Ø¹ÙØ¯Ø ØªØ³Ø¹Ù Ø´Ø±ÙØ© Novell ÙØÙ Ø²ÙØ§Ø¯Ø© ØªØØ³ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ ÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØØ§Ø¬Ø© Ø¥ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙ." -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" -"ÙÙ Ø®ÙØ§Ù ØªÙÙÙØ± Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙÙØµÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙØ± Ø¥ÙÙ Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØ¨ Ø§ÙØ¨Ø¹ÙØ¯Ø ØªØ³Ø¹Ù Ø´Ø±ÙØ© Novell " -"ÙØÙ Ø²ÙØ§Ø¯Ø© ØªØØ³ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ ÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØØ§Ø¬Ø© Ø¥ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙ." - -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù ÙØ¸Ø§ÙÙ Ø¢ÙÙÙØ§ ÙÙØØ¯Ø«ÙØ§ Ø¨Ø§Ø³ØªÙØ±Ø§Ø±" -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Ø³ÙÙ ØªØ´Ø¹Ø± Ø¨Ø§ÙØ³Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØ¹ÙÙ Ø£ÙÙ ØªÙ ØªÙÙÙÙ SUSE Linux Firewall ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø¹ÙÙ " -"ØªØ£ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙØ§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª ÙÙ Ø§ÙØ¯Ø®ÙØ§Ø¡ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ Ø§ØªØµØ§Ù ÙØ¸Ø§ÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª. ÙÙØªÙ Ø£ÙØ¶ÙØ§ " -"ØªØ¶ÙÙÙ ÙØ¸Ø§Ù AppArmorØ ÙÙÙ Ø£ÙØ«Ø± Ø£ÙØ¸ÙØ© ØªØ£ÙÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ Linux Ø§ÙÙØªØ§ØØ© ÙØ¹Ø§ÙÙØ© ÙØ³ÙÙÙØ© " -"ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù. ÙÙØ¹ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø¹ÙÙ Ø§ØªØ®Ø§Ø° ÙØ±Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ø³ØªØ¨Ø§ÙÙØ© Ø¨ÙØ¯Ù ØÙØ§ÙØ© ÙØ¸Ø§Ù " -"Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ÙØ§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª ÙÙ Ø§ÙØªÙØ¯ÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØ¯Ø§Ø®ÙÙØ©." - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" -"ØªÙØª Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù PolicyKit Ø¥ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop 11Ø ÙÙÙ ÙØ¸Ø§Ù " -"Ø§ÙØªÙØ§Ø²Ø§Øª Ø¬Ø¯ÙØ¯ ÙØ±ÙØ¨ ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ¨ÙØ± Ø¹ÙÙ ØªØØ³ÙÙ ÙÙØ²Ø© ÙÙØ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª " -"Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø°Ø§Øª Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ø²Ø§Øª Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙØØ§Ø¬Ø©. ÙÙØ§ ÙÙÙØ§ ÙÙ ÙØ°Ø§ " -"Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¨ØªØØ³ÙÙ Ø§ØªØµØ§Ù Ø£ÙØ§Ù Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© Ø§ÙØ³ÙÙÙØ© ÙØ§ÙÙØ§Ø³ÙÙÙØ© ÙØ¥ÙÙØ§ÙØ§Øª ØªØ´ÙÙØ± Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª." - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" -"ØªÙØªÙ Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø¨ØªÙØ¯ÙÙ Ø¢Ø®Ø± ØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙØ£ÙØ§Ù ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ÙÙØªØ¬Ø§ØªÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ±. " -"ÙÙØ¶ÙØ§Ù ØªØ«Ø¨ÙØª Ø£ØØ¯Ø« ØªØµØÙØØ§Øª Ø§ÙØ£ÙØ§Ù Ø¹ÙÙ ÙØ¸Ø§ÙÙØ ØªÙØ¯Ù Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© " -"ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø´Ø§ÙÙØ§Ù ÙØªÙØ ÙÙ Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¯Ø§Ø¦ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙØ§ÙØ© ØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙØ£ÙØ§Ù." +#: slideshow.xml:170(para) +msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Ø³ÙÙ ØªØ´Ø¹Ø± Ø¨Ø§ÙØ³Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØ¹ÙÙ Ø£ÙÙ ØªÙ ØªÙÙÙÙ SUSE Linux Firewall ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø¹ÙÙ ØªØ£ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙØ§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª ÙÙ Ø§ÙØ¯Ø®ÙØ§Ø¡ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ Ø§ØªØµØ§Ù ÙØ¸Ø§ÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª. ÙÙØªÙ Ø£ÙØ¶ÙØ§ ØªØ¶ÙÙÙ ÙØ¸Ø§Ù AppArmorØ ÙÙÙ Ø£ÙØ«Ø± Ø£ÙØ¸ÙØ© ØªØ£ÙÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ Linux Ø§ÙÙØªØ§ØØ© ÙØ¹Ø§ÙÙØ© ÙØ³ÙÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù. ÙÙØ¹ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø¹ÙÙ Ø§ØªØ®Ø§Ø° ÙØ±Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ø³ØªØ¨Ø§ÙÙØ© Ø¨ÙØ¯Ù ØÙØ§ÙØ© ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ÙØ§ ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª ÙÙ Ø§ÙØªÙØ¯ÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØ®Ø§Ø±Ø¬ÙØ© Ø£Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø®ÙÙØ©." + +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "ØªÙØª Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù PolicyKit Ø¥ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop 11Ø ÙÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªÙØ§Ø²Ø§Øª Ø¬Ø¯ÙØ¯ ÙØ±ÙØ¨ ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ¨ÙØ± Ø¹ÙÙ ØªØØ³ÙÙ ÙÙØ²Ø© ÙÙØ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø°Ø§Øª Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ø²Ø§Øª Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙØØ§Ø¬Ø©. ÙÙØ§ ÙÙÙØ§ ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¨ØªØØ³ÙÙ Ø§ØªØµØ§Ù Ø£ÙØ§Ù Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© Ø§ÙØ³ÙÙÙØ© ÙØ§ÙÙØ§Ø³ÙÙÙØ© ÙØ¥ÙÙØ§ÙØ§Øª ØªØ´ÙÙØ± Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª." + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "ØªÙØªÙ Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø¨ØªÙØ¯ÙÙ Ø¢Ø®Ø± ØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙØ£ÙØ§Ù ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ÙÙØªØ¬Ø§ØªÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ±. ÙÙØ¶ÙØ§Ù ØªØ«Ø¨ÙØª Ø£ØØ¯Ø« ØªØµØÙØØ§Øª Ø§ÙØ£ÙØ§Ù Ø¹ÙÙ ÙØ¸Ø§ÙÙØ ØªÙØ¯Ù Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø´Ø§ÙÙØ§Ù ÙØªÙØ ÙÙ Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¯Ø§Ø¦ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙØ§ÙØ© ØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙØ£ÙØ§Ù." -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" -"ÙØ´Ø±ÙØ¹ openSUSE ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¬ÙØ§Ø¹Ø© Ø¹Ø§ÙÙÙ ØªØ±Ø¹Ø§Ù Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ ØªØ¹Ø²ÙØ² " -"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø£ÙØ¸ÙØ© Linux ÙÙ ÙÙ ÙÙØ§Ù. Ø¨Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø²ÙØ§Ø±Ø© ÙÙÙØ¹ opensuse.org Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¨ ØÙØ« " -"ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ Ø¬ÙØ§Ø¹Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ§ÙÙØ·ÙØ±ÙÙ ÙÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ§ÙØ¶ÙØ§Ù Ø¥ÙÙÙØ§Ø ÙÙØ³Ø¹Ù " -"ÙØ§ÙØ© Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø¹Ø© Ø¥ÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙÙØ¯Ù ÙÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ ÙØÙ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙÙØªØ¬Ø§Øª Ø£ÙØ¸ÙØ© Linux " -"Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹ÙØ§. ÙÙÙÙØ± openSUSE Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ " -"ÙÙÙØªØ¬Ø§Øª SUSE Linux Enterprise Ø§ÙØØ§ØµÙØ© Ø¹ÙÙ Ø£Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø¦Ø²." - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" -"ØªØ¹Ø¯ openSUSE Build Service ÙØ¸Ø§ÙÙØ§ Ø£Ø³Ø§Ø³ÙÙØ§ ÙÙØªÙØÙØ§ ÙÙØ§ÙÙØ§Ù ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙÙÙÙØ± " -"Ø¨ÙÙØ© Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ© Ø´ÙØ§ÙØ© ÙØªØ·ÙÙØ± ØªÙØ²ÙØ¹ openSUSE. ÙÙÙ Ø®ÙØ§Ù openSUSE Build ServiceØ " -"ÙÙÙÙÙ Ø¨Ø³ÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ Ø£ØØ¯Ø« Ø§ÙØØ²Ù ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø§ÙØªÙ ØªØ¨ØØ« Ø¹ÙÙØ§. ÙÙÙ ØªÙÙØ± " -"Ø±Ø§Ø¨Ø·ÙØ§ Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ·ÙØ±ÙÙ ÙØ§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ¹ ÙØ¸ÙÙØ© Ø§ÙØªØµÙÙÙ ÙØ§ÙØªØºØ°ÙØ© Ø§ÙØ±Ø¬Ø¹ÙØ©. ÙØªØ¹Ø¯ ÙÙØ§ÙÙØ§ " -"ÙØ¹Ø§ÙØ§Ù Ø¨Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø© ÙÙÙØ·ÙØ±ÙÙ ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª ÙØ§ÙØ¹ÙÙ ÙØ¹ÙØ§ ÙÙ Ø®ÙØ§Ù ÙÙÙØ°Ø¬ Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ®Ø§Øµ " -"Ø¨ÙØ§." - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" -"ZYpp ÙÙ ÙØØ±Ù Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨ÙØ§ ÙÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ÙÙØªÙØ Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ÙØ¯Ø¹Ù Ø§ÙÙÙØªØ¬Ø§Øª " -"ÙØ«Ù YaST ÙZYpper ÙZENworks ÙÙ Ø®ÙØ§Ù ÙØÙÙ Ø§ØªØµØ§Ù ÙØ¹ÙØ§Ù ÙAPI ÙÙØ§Ø¦ÙØ© ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØØ²Ù." +#: slideshow.xml:193(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "ÙØ´Ø±ÙØ¹ openSUSE ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¬ÙØ§Ø¹Ø© Ø¹Ø§ÙÙÙ ØªØ±Ø¹Ø§Ù Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ ØªØ¹Ø²ÙØ² Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø£ÙØ¸ÙØ© Linux ÙÙ ÙÙ ÙÙØ§Ù. Ø¨Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø²ÙØ§Ø±Ø© ÙÙÙØ¹ opensuse.org Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¨ ØÙØ« ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ Ø¬ÙØ§Ø¹Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ§ÙÙØ·ÙØ±ÙÙ ÙÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ§ÙØ¶ÙØ§Ù Ø¥ÙÙÙØ§Ø ÙÙØ³Ø¹Ù ÙØ§ÙØ© Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø¹Ø© Ø¥ÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙÙØ¯Ù ÙÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ ÙØÙ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙÙØªØ¬Ø§Øª Ø£ÙØ¸ÙØ© Linux Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø§Ø³ ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹ÙØ§. ÙÙÙÙØ± openSUSE Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ ÙÙÙØªØ¬Ø§Øª SUSE Linux Enterprise Ø§ÙØØ§ØµÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø¦Ø²." + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." +msgstr "ØªØ¹Ø¯ openSUSE Build Service ÙØ¸Ø§ÙÙØ§ Ø£Ø³Ø§Ø³ÙÙØ§ ÙÙØªÙØÙØ§ ÙÙØ§ÙÙØ§Ù ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙÙÙÙØ± Ø¨ÙÙØ© Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ© Ø´ÙØ§ÙØ© ÙØªØ·ÙÙØ± ØªÙØ²ÙØ¹ openSUSE. ÙÙÙ Ø®ÙØ§Ù openSUSE Build ServiceØ ÙÙÙÙÙ Ø¨Ø³ÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ Ø£ØØ¯Ø« Ø§ÙØØ²Ù ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø§ÙØªÙ ØªØ¨ØØ« Ø¹ÙÙØ§. ÙÙÙ ØªÙÙØ± Ø±Ø§Ø¨Ø·ÙØ§ Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ·ÙØ±ÙÙ ÙØ§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ¹ ÙØ¸ÙÙØ© Ø§ÙØªØµÙÙÙ ÙØ§ÙØªØºØ°ÙØ© Ø§ÙØ±Ø¬Ø¹ÙØ©. ÙØªØ¹Ø¯ ÙÙØ§ÙÙØ§ ÙØ¹Ø§ÙØ§Ù Ø¨Ø§ÙÙØ³Ø� �Ø© ÙÙÙØ·ÙØ±ÙÙ ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª ÙØ§ÙØ¹ÙÙ ÙØ¹ÙØ§ ÙÙ Ø®ÙØ§Ù ÙÙÙØ°Ø¬ Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨ÙØ§." + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "ZYpp ÙÙ ÙØØ±Ù Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨ÙØ§ ÙÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ÙÙØªÙØ Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ÙØ¯Ø¹Ù Ø§ÙÙÙØªØ¬Ø§Øª ÙØ«Ù YaST ÙZypper ÙZENworks ÙÙ Ø®ÙØ§Ù ÙØØ¯Ø¯ Ø§ØªØµØ§Ù ÙØ¹ÙØ§Ù ÙAPI ÙÙØ§Ø¦ÙØ© ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØØ²Ù." -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "Ø³ÙÙÙØ© Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ§ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±Ø©" -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" -"ÙØ¯Ø¹Ù SUSE Linux Enterprise ÙØ«ÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØªÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙÙ Ø®ÙØ§Ù ØªÙÙÙØ± Ø£Ø³Ø§ÙÙØ¨ " -"ÙØ±ÙØ© ÙÙØ³Ø¤ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙØªØ®ØµÙØµ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØªØ¹Ø¯ÙÙÙ Ø¨ÙØ§ ÙÙØ§Ø³Ø¨ Ø§ØØªÙØ§Ø¬Ø§ØªÙÙ." - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" -"AutoYaST ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØªÙØ§ÙÙ ÙØªØ«Ø¨ÙØª ÙØ¸Ø§Ù ÙØ§ØØ¯ Ø£Ù Ø£ÙØ«Ø± ØªÙÙØ§Ø¦ÙÙØ§ Ø¯ÙÙ ØªØ¯Ø®Ù " -"Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù. ÙÙØªÙ Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ«Ø¨ÙØª Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙÙ ØªØÙÙ Ø¨Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙÙÙÙ " -"ÙØ§ÙØªØ«Ø¨ÙØª." +#: slideshow.xml:216(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." +msgstr "ÙØ¯Ø¹Ù SUSE Linux Enterprise ÙØ«ÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØªÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙÙ Ø®ÙØ§Ù ØªÙÙÙØ± Ø£Ø³Ø§ÙÙØ¨ ÙØ±ÙØ© ÙÙØ³Ø¤ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù ÙØªØ®ØµÙØµ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØªØ¹Ø¯ÙÙÙ Ø¨ÙØ§ ÙÙØ§Ø³Ø¨ Ø§ØØªÙØ§Ø¬Ø§ØªÙÙ." + +#: slideshow.xml:220(para) +msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." +msgstr "AutoYaST ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØªÙØ§ÙÙ ÙØªØ«Ø¨ÙØª ÙØ¸Ø§Ù ÙØ§ØØ¯ Ø£Ù Ø£ÙØ«Ø± ØªÙÙØ§Ø¦ÙÙØ§ Ø¯ÙÙ ØªØ¯Ø®Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù. ÙÙØªÙ Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ«Ø¨ÙØª Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙÙ ØªØÙÙ Ø¨Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙÙÙÙ ÙØ§ÙØªØ«Ø¨ÙØª." + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "ÙÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù ÙØ³Ø® Ø§ÙÙØØªÙÙØ§Øª openSUSE KIWI ØÙ ÙØ³Ø® ÙØØªÙÙØ§Øª ÙØ§ÙÙØ§Ù ÙÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© ÙÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙØ¯Ø¹ÙÙØ© ÙØ£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØ¸Ø§ÙØ±ÙØ©." + +#: slideshow.xml:228(para) +msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙÙØ¶ÙÙØ© ÙØ¹ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ÙØ«Ù GConf ÙPolicyKit ÙFirstbootØ ÙØ¹Ø¯ SUSE Linux Enterprise Desktop Ø£Ø³ÙÙ Ø³Ø·Ø ÙÙØªØ¨ ÙØ£ÙØ¸ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ Linux ÙÙÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹Ù ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±ØªÙ." -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" -"ÙÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù ÙØ³Ø® Ø§ÙÙØØªÙÙØ§Øª openSUSE KIWI ØÙ ÙØ³Ø® ÙØØªÙÙØ§Øª ÙØ§ÙÙØ§Ù ÙÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ " -"Ø§ÙØ£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© ÙÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙØ¯Ø¹ÙÙØ© ÙØ£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØ¸Ø§ÙØ±ÙØ©." - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" -"Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙÙØ¶ÙÙØ© ÙØ¹ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ© ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± " -"ÙØ«Ù GConf ÙPolicyKit ÙFirstbootØ ÙØ¹Ø¯ SUSE Linux Enterprise Desktop Ø£Ø³ÙÙ Ø³Ø·Ø " -"ÙÙØªØ¨ ÙØ£ÙØ¸ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ Linux ÙÙÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹Ù ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±ØªÙ." - -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "ÙØ¹ØªÙØ¯ ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" -"ÙØ¹ÙÙ Ø´Ø±ÙØ§Ø¡ Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø¹ÙÙ ØªØ£ÙÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØªÙÙ ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ SUSE Linux " -"Enterprise DesktopØ ÙØ°ÙÙ ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø§Ø³ØªÙÙØ§Ø¡ Ø£ÙØ«Ø± ÙØªØ·ÙØ¨Ø§Øª Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø§ÙØªÙØ§ÙÙ ØµØ±Ø§ÙØ© " -"Ø¨ÙØ¬Ø§Ø." - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø£Ù ÙØ¸Ø§Ù ÙØ¹ØªÙØ¯ ÙÙ SUSE Linux Enterprise DesktopØ ÙÙÙÙÙ Ø¨ÙÙ Ø«ÙØ© " -"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ÙØ§ ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±Ø© ÙÙØªØ¨Ø© Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¦Ø· Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù ÙØ§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹Ø§Øª ÙØ§ÙØ¨ÙØ§Ø¡ " -"Ø¹ÙÙ Ø§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø£ØµØ¯ÙØ§Ø¦Ù." - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØ£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØªÙ Ø§Ø¬ØªØ§Ø²Øª Ø¹ÙÙÙØ© Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ Ø§ÙØ´Ø¹Ø§Ø± ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø²ÙØ§Ø±Ø© " -"ÙÙÙØ¹ novell.com/desktop Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¨. ÙØªØ³ØªÙÙØ¯ Ø§ÙØ£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙÙØ¹ØªÙØ¯Ø© Ø¨Ø¬ÙÙØ¹ ÙØ²Ø§ÙØ§ ÙØ¸Ø§Ù " -"SUSE Linux Enterprise Desktop ÙÙ Ø£Ø¬Ù ØªÙÙÙØ± Ø®Ø¨Ø±Ø© Ø«Ø±ÙØ© ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª ØªØªÙÙØ² " -"Ø¨Ø³ÙÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØªÙÙØ² Ø§ÙØ£Ø¯Ø§Ø¡." +#: slideshow.xml:236(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "ÙØ¹ÙÙ Ø´Ø±ÙØ§Ø¡ Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø¹ÙÙ ØªØ£ÙÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØªÙÙ ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ SUSE Linux Enterprise DesktopØ ÙØ°ÙÙ ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø§Ø³ØªÙÙØ§Ø¡ Ø£ÙØ«Ø± ÙØªØ·ÙØ¨Ø§Øª Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø§ÙØªÙØ§ÙÙ ØµØ±Ø§ÙØ© Ø¨ÙØ¬Ø§Ø." + +#: slideshow.xml:240(para) +msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." +msgstr "ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø£Ù ÙØ¸Ø§Ù ÙØ¹ØªÙØ¯ ÙÙ SUSE Linux Enterprise DesktopØ ÙÙÙÙÙ Ø¨ÙÙ Ø«ÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ÙØ§ ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±Ø© ÙÙØªØ¨Ø© Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¦Ø· Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù ÙØ§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹Ø§Øª ÙØ§ÙØ¨ÙØ§Ø¡ Ø¹ÙÙ Ø§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø£ØµØ¯ÙØ§Ø¦Ù." + +#: slideshow.xml:244(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØ£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØªÙ Ø§Ø¬ØªØ§Ø²Øª Ø¹ÙÙÙØ© Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ Ø§ÙØ´Ø¹Ø§Ø± ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø²ÙØ§Ø±Ø© ÙÙÙØ¹ novell.com/desktop Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¨. ÙØªØ³ØªÙÙØ¯ Ø§ÙØ£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙÙØ¹ØªÙØ¯Ø© Ø¨Ø¬ÙÙØ¹ ÙØ²Ø§ÙØ§ ÙØ¸Ø§Ù SUSE Linux Enterprise Desktop ÙÙ Ø£Ø¬Ù ØªÙÙÙØ± Ø®Ø¨Ø±Ø© Ø«Ø±ÙØ© ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª ØªØªÙÙØ² Ø¨Ø³ÙÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØªÙÙØ² Ø§ÙØ£Ø¯Ø§Ø¡." + +#: slideshow.xml:249(para) +msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "ÙÙØ§ ÙØ³Ø± Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø£Ù ØªØ´Ø§Ø±Ù ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØªØ´ØºÙÙ Linux Ø§ÙØ°Ù ÙØ±ÙØ² Ø¹ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙÙØµÙÙÙØ¹Ø© ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØªØ´ØºÙÙ Linux kernel ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ÙÙØ§ÙØ© Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© ÙØµÙØ§ÙØªÙØ§. ÙÙØªÙ ØªÙÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© ÙÙÙÙÙØ§Øª Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØ¨ ÙÙ Ø§ÙÙÙØª Ø§ÙÙÙØ§Ø³Ø¨ ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø±Ø¨Ø· Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¨Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Linux kernel Ø§ÙØ°Ù ÙØ¯Ø¹Ù SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" -"ÙÙØ§ ÙØ³Ø± Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø£Ù ØªØ´Ø§Ø±Ù ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØªØ´ØºÙÙ Linux Ø§ÙØ°Ù ÙØ±ÙØ² Ø¹ÙÙ " -"Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙÙØµÙÙÙØ¹Ø© ÙØ¥ÙØ´Ø§Ø¡ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØªØ´ØºÙÙ Linux kernel ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± " -"ÙÙØ§ÙØ© Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© ÙØµÙØ§ÙØªÙØ§. ÙÙØªÙ ØªÙÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© ÙÙÙÙÙØ§Øª Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÙØªØ¨ ÙÙ Ø§ÙÙÙØª " -"Ø§ÙÙÙØ§Ø³Ø¨ ÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø±Ø¨Ø· Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¨Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Linux kernel Ø§ÙØ°Ù ÙØ¯Ø¹Ù SUSE Linux " -"Enterprise." - -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Ø§ÙØªÙØ§ÙÙ: Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØ¹ÙÙ ÙØ¹ Ø£Ù Ø´Ø®Øµ" -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" -"ØªÙ ØªØµÙÙÙ ÙØ¸Ø§Ù SUSE Linux Enterprise Desktop ÙØ¹ Ø§ÙÙØ¶Ø¹ ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± Ø§ÙØ·Ø¨ÙØ¹Ø© " -"Ø§ÙÙØªØºÙØ±Ø© ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ. ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØªÙØ§ÙÙ Ø¨Ø³ÙÙÙØ© ÙØ¹ ÙÙÙØ§Øª Windows ÙØ¨ÙØ¦Ø§Øª Ø§ÙØ·Ø¨Ø§Ø¹Ø© " -"Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯Ø©. ÙÙØ§ ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ ÙØ¹ Ø¨ÙØ¦ØªÙ Microsoft Active Directory ÙNovell " -"eDirectory Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯ØªÙÙ. ÙÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØ§Ø¦Ù ÙÙÙØ¹Ø§ÙÙØ± Ø§ÙÙÙØªÙØØ©Ø ÙØªÙØ ÙÙ " -"ÙØ¸Ø§Ù SUSE Linux Enterprise Desktop Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ø¨Ø± Ø£Ù ÙØ¸Ø§Ù IT " -"Ø¨ØÙØ« ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ Ø¨Ø³ÙÙÙØ© ÙØ¹ ÙØ§ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ ØÙÙÙ." - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± OpenOffice.org Novell Edition ÙØ¹ Ø£ÙØ¨Ø± ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª " -"Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª Ø¨ÙØ§ ÙÙÙØ§ ØªÙØ³ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯ Ø§ÙÙÙØªÙØ ÙØªÙØ³ÙÙØ§Øª Microsoft Office (Ø¨ÙØ§ ÙÙ " -"Ø°ÙÙ OO XML) ÙWorks ÙWordPerfect ÙØºÙØ±ÙØ§." - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" -"ÙÙØ§ ÙÙÙØ± SUSE Linux Enterprise Desktop ÙÙØ²Ø§Øª Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¨ØÙØ« ÙÙÙÙ ÙØ£Ù " -"Ø´Ø®Øµ Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙØØ³ÙÙÙØ© ÙØ§ÙØªÙÙÙØ© Ø§ÙØ²ÙÙØ¯Ø© Ø§ÙØªÙ ØªÙÙØ±ÙØ§ Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© " -"Ø§ÙÙÙØªØ¨ÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ÙÙ Ø¨Ø£ÙØ¸ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ Linux." +#: slideshow.xml:259(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." +msgstr "ØªÙ ØªØµÙÙÙ ÙØ¸Ø§Ù SUSE Linux Enterprise Desktop ÙØ¹ Ø§ÙÙØ¶Ø¹ ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± Ø§ÙØ·Ø¨ÙØ¹Ø© Ø§ÙÙØªØºÙØ±Ø© ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ. ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØªÙØ§ÙÙ Ø¨Ø³ÙÙÙØ© ÙØ¹ ÙÙÙØ§Øª Windows ÙØ¨ÙØ¦Ø§Øª Ø§ÙØ·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯Ø©. ÙÙØ§ ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ ÙØ¹ Ø¨ÙØ¦ØªÙ Microsoft Active Directory ÙNovell eDirectory Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯ØªÙÙ. ÙÙÙ Ø®ÙØ§Ù Ø§ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØ§Ø¦Ù ÙÙÙØ¹Ø§ÙÙØ± Ø§ÙÙÙØªÙØØ©Ø ÙØªÙØ ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù SUSE Linux Enterprise Desktop Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ø¨Ø� � Ø£Ù ÙØ¸Ø§Ù IT Ø¨ØÙØ« ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ Ø¨Ø³ÙÙÙØ© ÙØ¹ ÙØ§ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ ØÙÙÙ." + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± OpenOffice.org Novell Edition ÙØ¹ Ø£ÙØ¨Ø± ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª Ø¨ÙØ§ ÙÙÙØ§ ØªÙØ³ÙÙ Open Document ÙØªÙØ³ÙÙØ§Øª Microsoft Office â(Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙ OO XML)â ÙWorks ÙWordPerfect ÙØºÙØ±ÙØ§." + +#: slideshow.xml:271(para) +msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." +msgstr "ÙÙØ§ ÙÙÙØ± SUSE Linux Enterprise Desktop ÙÙØ²Ø§Øª Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¨ØÙØ« ÙÙÙÙ ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙØØ³ÙÙÙØ© ÙØ§ÙØªÙÙÙØ© Ø§ÙØ²ÙÙØ¯Ø© Ø§ÙØªÙ ØªÙÙØ±ÙØ§ Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙÙØªØ¨ÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ÙÙ Ø¨Ø£ÙØ¸ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ Linuxâ." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Ø§ÙÙØªØ±Ø¬ÙÙÙ" -#~ msgid "" -#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " -#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " -#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " -#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight " -#~ "content on your Linux desktop." -#~ msgstr "" -#~ "ØªØ¹Ø¯ Ø´Ø±ÙØ© Novell Ø´Ø±ÙØ© Ø±Ø§Ø¦Ø¯Ø© ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Mono ÙÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙØªÙØ Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù " -#~ "Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù ÙØªØ·ÙÙØ± Microsoft .NET. ÙÙÙØ¯Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¥ÙÙ ØªÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ·ÙØ±ÙÙ ÙÙ " -#~ "Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª .NET ÙØªØ¹Ø¯Ø¯Ø© Ø§ÙØ£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ©. ÙÙØ¹Ø¯ Mono Ø£Ø³Ø§Ø³ Moonlight Ø§ÙØ°Ù " -#~ "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØªÙØªØ¹ Ø¨ÙØØªÙÙ Microsoft Silverlight Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙÙØªØ¨ÙØ© Ø§ÙØªÙ " -#~ "ØªØ¹ÙÙ Ø¨Ø£ÙØ¸ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ Linux." Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/cs.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/cs.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/cs.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -4,11 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-08 08:21\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-19 19:55\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,556 +21,207 @@ msgstr "VÃtejte v systÃ©mu SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop je vedoucÃm operaÄnÃm systÃ©mem Linux v oboru. " -"Poskytuje kvalitu potÅebnou pro podnikovÃ© pouÅ¾itÃ a je optimalizovÃ¡n a " -"pÅipraven jak pro pracovnÃ, tak pro osobnÃ pouÅ¾itÃ. SUSE Linux Enterprise " -"Desktop poskytuje jednu z nejlepÅ¡Ãch pouÅ¾itelnostÃ, hladkou vzÃ¡jemnou " -"souÄinnost s existujÃcÃmi podnikovÃ½mi poÄÃtaÄovÃ½mi systÃ©my a desÃtky " -"zÃ¡kladnÃch kancelÃ¡ÅskÃ½ch aplikacÃ, kterÃ© spoleÄnostem umoÅ¾ÅujÃ pouÅ¾Ãvat s " -"dÅ¯vÄrou systÃ©m Linux a produkty open source. SystÃ©m SUSE Linux Enterprise " -"Desktop byl navrÅ¾en pro vÅ¡eobecnÃ© pouÅ¾itÃ, ale lze jej pouÅ¾Ãt i pro role s " -"pÅesnÄ danou funkcÃ nebo pro speciÃ¡lnÃ ÃºÄely, jako jsou napÅÃklad technickÃ© " -"pracovnÃ stanice, veÅejnÃ© terminÃ¡ly a tenkÃ© klienty." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop je vedoucÃm operaÄnÃm systÃ©mem Linux v oboru. NabÃzÃ kvalitu potÅebnou pro podnikovÃ© pouÅ¾itÃ a je optimalizovÃ¡n a pÅipraven i pro osobnÃ pouÅ¾itÃ. SUSE Linux Enterprise Desktop nabÃzÃ nejlepÅ¡Ã vyuÅ¾itelnost ze vÅ¡ech systÃ©mÅ¯ na trhu, bezproblÃ©movou souÄinnost s existujÃcÃmi podnikovÃ½mi poÄÃtaÄovÃ½mi systÃ©my a desÃtky zÃ¡kladnÃch kancelÃ¡ÅskÃ½ch aplikacÃ, kterÃ© spoleÄnostem umoÅ¾ÅujÃ s dÅ¯vÄrou pouÅ¾Ãvat systÃ©m Linux a produkty s otevÅenÃ½m zdrojovÃ½m kÃ³dem. SystÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop byl navrÅ¾en pro obecnÃ© pouÅ¾itÃ, ale lze jej pouÅ¾Ãt i v rolÃch s pÅesnÄ danou funkcÃ nebo k zvlÃ¡Å¡tnÃm ÃºÄelÅ¯m, jako jsou napÅÃklad technickÃ© pracovnÃ stanice, veÅejnÃ© terminÃ¡ly a tencÃ klienti." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "VylepÅ¡enÃ grafickÃ©ho prostÅedÃ" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"VedoucÃ pozice spoleÄnosti Novell v inovaci pracovnÃch prostÅedÃ nemÃ¡ " -"obdoby. SpoleÄnost Novell kombinuje vÃ½sledky rozsÃ¡hlÃ½ch a neustÃ¡le " -"probÃhajÃcÃch studiÃ pouÅ¾itelnosti s vÃ½jimeÄnou technologickou vizÃ a " -"pÅedstavuje systÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop 11 â nejintegrovanÄjÅ¡Ã a " -"nejvÃ½konnÄjÅ¡Ã pracovnÃ prostÅedÃ Linux. SystÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop " -"lze nainstalovat do Å¡irokÃ© Åady klientskÃ½ch zaÅÃzenÃ vÄetnÄ stolnÃch " -"poÄÃtaÄÅ¯, notebookÅ¯, netbookÅ¯, nettopÅ¯, pracovnÃch stanic a dalÅ¡Ãch. " -"Obsahuje vÅ¡echny aplikace, kterÃ© potÅebujete ke svÃ© Äinnosti v prÃ¡ci i doma." +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "VedoucÃ pozice spoleÄnosti Novell v inovacÃch poÄÃtaÄovÃ½ch systÃ©mÅ¯ nemÃ¡ obdoby. SpoleÄnost Novell kombinuje vÃ½sledky rozsÃ¡hlÃ½ch a neustÃ¡le probÃhajÃcÃch studiÃ pouÅ¾itelnosti s vÃ½jimeÄnou technologickou vizÃ a pÅedstavuje systÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop 11 â nejintegrovanÄjÅ¡Ã a nejvÃ½konnÄjÅ¡Ã systÃ©m Linux pro poÄÃtaÄe. SystÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop lze nainstalovat do Å¡irokÃ© Åady klientskÃ½ch zaÅÃzenÃ vÄetnÄ stolnÃch poÄÃtaÄÅ¯, notebookÅ¯, netbookÅ¯, nettopÅ¯, pracovnÃch stanic a dalÅ¡Ãch. SystÃ©m obsahuje vÅ¡echny aplikace, kterÃ© potÅebujete k produktivnÃ prÃ¡ci v zamÄstnÃ¡nÃ i doma." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"SpoleÄnost Novell sponzoruje klÃÄovÃ© projekty open source, jako je jÃ¡dro " -"systÃ©mu Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, " -"Mono, Compiz, F-Spot, Beagle a mnoho dalÅ¡Ãch, a je vedoucÃm subjektem v " -"tomto oboru. To ilustruje bezkonkurenÄnÃ pÅÃnos spoleÄnosti Novell k inovaci " -"prostÅedÃ systÃ©mu Linux." +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "SpoleÄnost Novell sponzoruje klÃÄovÃ© projekty open source, jako je jÃ¡dro systÃ©mu Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle a mnoho dalÅ¡Ãch, a je vedoucÃm subjektem v tomto oboru. To ilustruje bezkonkurenÄnÃ pÅÃnos spoleÄnosti Novell k inovaci prostÅedÃ systÃ©mu Linux." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "PÅipojte se a komunikujte" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." -msgstr "" -"SystÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop 11 poskytuje vÅ¡echny nÃ¡stroje, kterÃ© " -"potÅebujete ke komunikaci se svÄtem." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." +msgstr "SystÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop 11 poskytuje vÅ¡echny nÃ¡stroje, kterÃ© potÅebujete ke komunikaci se svÄtem." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "" -"WebovÃ½ prohlÃÅ¾eÄ Firefox je nejlepÅ¡Ãm webovÃ½m prohlÃÅ¾eÄem na trhu. MÅ¯Å¾e se " -"pochlubit Ãºplnou sadou funkcÃ prohlÃÅ¾eÄe a bleskurychlÃ½m vÃ½konem ihned po " -"instalaci. Poskytuje bohatÃ© uÅ¾ivatelskÃ© funkce prostÅednictvÃm zÃ¡suvnÃ½ch " -"modulÅ¯ (napÅ. Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader a Adobe Flash " -"Player), kterÃ© jsou vÅ¡echny souÄÃ¡stÃ produktu SUSE Linux Enterprise Desktop " -"11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "WebovÃ½ prohlÃÅ¾eÄ Firefox je nejlepÅ¡Ãm webovÃ½m prohlÃÅ¾eÄem na trhu. MÅ¯Å¾e se pochlubit Ãºplnou sadou funkcÃ prohlÃÅ¾eÄe a bleskurychlÃ½m vÃ½konem ihned po instalaci. Poskytuje bohatÃ© uÅ¾ivatelskÃ© funkce prostÅednictvÃm zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯ (napÅ. Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader a Adobe Flash Player), kterÃ© jsou vÅ¡echny souÄÃ¡stÃ produktu SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"Novell Evolution je ÃºplnÃ¡ klientskÃ¡ sada pro spoluprÃ¡ci, kterÃ¡ podporuje " -"otevÅenÃ© standardy. Zahrnuje podporu systÃ©mÅ¯ Novell GroupWise a Microsoft " -"Exchange pro zasÃlÃ¡nÃ zprÃ¡v, sprÃ¡vu kontaktÅ¯, kalendÃ¡Å a sprÃ¡vu Ãºloh." +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Novell Evolution je ÃºplnÃ¡ klientskÃ¡ sada pro spoluprÃ¡ci, kterÃ¡ podporuje otevÅenÃ© standardy. Zahrnuje podporu systÃ©mÅ¯ Novell GroupWise a Microsoft Exchange pro zasÃlÃ¡nÃ zprÃ¡v, sprÃ¡vu kontaktÅ¯, kalendÃ¡Å a sprÃ¡vu Ãºloh." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." -msgstr "" -"SystÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop zahrnuje takÃ© klienta zasÃlÃ¡nÃ rychlÃ½ch " -"zprÃ¡v, kterÃ½ umoÅ¾Åuje spojit se s lidmi na celÃ©m svÄtÄ." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgstr "SystÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop zahrnuje takÃ© klienta zasÃlÃ¡nÃ rychlÃ½ch zprÃ¡v, kterÃ½ umoÅ¾Åuje spojit se s lidmi na celÃ©m svÄtÄ." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"Chcete-li bÃ½t neustÃ¡le online, nÃ¡Å¡ snadno pouÅ¾itelnÃ½ nÃ¡stroj na konfiguraci " -"sÃtÄ NetworkManager umoÅ¾Åuje pÅÃstup k nejkomplexnÄjÅ¡Ãm a nejlÃ©pe " -"zabezpeÄenÃ½m sÃtÃm, vÄetnÄ technologiÃ WEP, WPA, VPN a dalÅ¡Ãch, nebo " -"jednoduÅ¡e k otevÅenÃ© bezdrÃ¡tovÃ© sÃti v kavÃ¡rnÄ. PÅipojenÃ k Internetu tak " -"budete mÃt k dispozici kdekoliv." +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "Abyste mohli bÃ½t neustÃ¡le online, je vÃ¡m k dispozici nÃ¡Å¡ snadno pouÅ¾itelnÃ½ nÃ¡stroj na konfiguraci sÃtÄ NetworkManager, kterÃ½ umoÅ¾Åuje pÅÃstup do nejkomplexnÄjÅ¡Ãch a nejlÃ©pe zabezpeÄenÃ½ch sÃtÃ, vÄetnÄ sÃtÃ zabezpeÄenÃ½ch pomocÃ technologiÃ WEP, WPA, VPN a dalÅ¡Ãch, ale i do otevÅenÃ© bezdrÃ¡tovÃ© sÃtÄ v kavÃ¡rnÄ. PÅipojenÃ k Internetu tak budete mÃt k dispozici kdekoliv." #: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Tabulky, textovÃ© dokumenty, prezentace a nejen to" #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." -msgstr "" -"SystÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop je dodÃ¡vÃ¡n s nejnovÄjÅ¡Ã verzÃ open " -"source kancelÃ¡ÅskÃ© sady OpenOffice.org. Sada OpenOffice.org Novell Edition " -"zahrnuje aplikace na zpracovÃ¡nÃ textu, tabulek a prezentacÃ a databÃ¡zovÃ© a " -"kreslicÃ aplikace." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." +msgstr "SystÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop je dodÃ¡vÃ¡n s nejnovÄjÅ¡Ã verzÃ open source kancelÃ¡ÅskÃ© sady OpenOffice.org. Sada OpenOffice.org Novell Edition zahrnuje aplikace na zpracovÃ¡nÃ textu, tabulek a prezentacÃ a databÃ¡zovÃ© a kreslicÃ aplikace." #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "" -"Sada OpenOffice.org Novell Edition je hlavnÃ alternativou k sadÄ Microsoft " -"Office. PlnÄ podporuje nejnovÄjÅ¡Ã standardy formÃ¡tÅ¯ open source, nejÅ¡irÅ¡Ã " -"Åadu formÃ¡tÅ¯ souborÅ¯ sady Microsoft Office a mnoho dalÅ¡Ãch." +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Sada OpenOffice.org Novell Edition je hlavnÃ alternativou k sadÄ Microsoft Office. PlnÄ podporuje nejnovÄjÅ¡Ã standardy formÃ¡tÅ¯ open source, nejÅ¡irÅ¡Ã Åadu formÃ¡tÅ¯ souborÅ¯ sady Microsoft Office a mnoho dalÅ¡Ãch." #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"Sada OpenOffice.org Novell Edition osahuje takÃ© vylepÅ¡enou podporu maker " -"VBA, zdokonalenÃ½ program Solver a kontingenÄnÃ tabulky. Chcete-li zpestÅit " -"svÃ© prezentace, mÅ¯Å¾ete vyuÅ¾Ãt skvÄlÃ½ch novÃ½ch pÅechodÅ¯ mezi snÃmky sady " -"OpenOffice.org Novell Edition, kterÃ© se nÃ¡dhernÄ doplÅujÃ s efekty pracovnÃ " -"plochy." +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "Sada OpenOffice.org Novell Edition osahuje takÃ© vylepÅ¡enou podporu maker VBA, zdokonalenÃ½ program Solver a kontingenÄnÃ tabulky. Chcete-li zpestÅit svÃ© prezentace, mÅ¯Å¾ete vyuÅ¾Ãt skvÄlÃ½ch novÃ½ch pÅechodÅ¯ mezi snÃmky sady OpenOffice.org Novell Edition, kterÃ© se nÃ¡dhernÄ doplÅujÃ s efekty pracovnÃ plochy." #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" -msgstr "Banshee: sprÃ¡vce knihovny mÃ©diÃ" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" +msgstr "Banshee: sprÃ¡va vaÅ¡Ã knihovny mÃ©diÃ" #: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" -"SpoleÄnost Novell hrdÄ podporuje opensource projekt Banshee, snadno " -"pouÅ¾itelnou a skvÄle vyladÄnou aplikaci pro sprÃ¡vu mediÃ¡lnÃch souborÅ¯. " -"UmoÅ¾Åuje poslouchat hudbu, spravovat hudebnÃ knihovnu, vypalovat vlastnÃ " -"hudebnÃ disky CD nebo synchronizovat hudbu v pÅenosnÃ©m pÅehrÃ¡vaÄi Äi " -"telefonu SmartPhone, abyste ji mohli poslouchat kdekoli a kdykoli. S " -"programem Banshee se mÅ¯Å¾ete pÅihlÃ¡sit k odbÄru mnoha zdrojÅ¯, vÄetnÄ hudby " -"pÅenÃ¡Å¡enÃ© datovÃ½mi proudy a podcasty." +msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "SpoleÄnost Novell je pyÅ¡nÃ¡ na to, Å¾e sponzoruje opensource projekt Banshee, snadno pouÅ¾itelnou a skvÄle vyladÄnou aplikaci pro sprÃ¡vu mÃ©diÃ. Aplikace Banshee umoÅ¾Åuje poslouchat hudbu, spravovat knihovnu hudby, vypalovat vlastnÃ hudebnÃ disky CD nebo synchronizovat hudbu v pÅenosnÃ©m pÅehrÃ¡vaÄi Äi smartphonu, abyste ji mohli poslouchat kdekoli a kdykoli. PomocÃ aplikace Banshee se mÅ¯Å¾ete pÅihlÃ¡sit k odbÄru mnoha zdrojÅ¯, vÄetnÄ hudby pÅenÃ¡Å¡enÃ© pomocÃ datovÃ½ch proudÅ¯ a podcastÅ¯." #: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" -"Aby byla zaruÄena maximÃ¡lnÃ moÅ¾nÃ¡ kvalita nahrÃ¡vÃ¡nÃ a pÅehrÃ¡vÃ¡nÃ, vyvinula " -"spoleÄnost Novell vlastnÃ vyspÄlÃ½ kodÃ©r a dekodÃ©r Advanced Audio Coding " -"(AAC)." +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "Aby byla zaruÄena maximÃ¡lnÃ moÅ¾nÃ¡ kvalita nahrÃ¡vÃ¡nÃ a pÅehrÃ¡vÃ¡nÃ, vyvinula spoleÄnost Novell vlastnÃ vyspÄlÃ½ kodÃ©r a dekodÃ©r Advanced Audio Coding (AAC)." #: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" -"V systÃ©mu SUSE Linux Enterprise Desktop 11 mÅ¯Å¾ete pomocÃ aplikace Banshee " -"novÄ pÅidÃ¡vat videa do svÃ© knihovny mÃ©diÃ a snadno se zabavit Äi sledovat " -"aktuÃ¡lnÃ dÄnÃ pomocÃ videÃ podcast pÅehrÃ¡vanÃ½ch pÅÃmo z plochy systÃ©mu " -"Linux. StejnÄ tak mÅ¯Å¾ete synchronizovat videa podcast se svÃ½m pÅenosnÃ½m " -"pÅehrÃ¡vaÄem a sledovat je, aÅ¥ jdete kamkoli." +msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." +msgstr "V systÃ©mu SUSE Linux Enterprise Desktop 11 mÅ¯Å¾ete pomocÃ aplikace Banshee novÄ pÅidÃ¡vat do svÃ© knihovny mÃ©diÃ videa a snadno se zabavit Äi sledovat aktuÃ¡lnÃ dÄnÃ pomocÃ podcastÅ¯ videÃ pÅehrÃ¡vanÃ½ch pÅÃmo z plochy systÃ©mu Linux. StejnÄ tak mÅ¯Å¾ete synchronizovat podcasty videÃ se svÃ½m pÅenosnÃ½m pÅehrÃ¡vaÄem a sledovat je, aÅ¥ jste kdekoliv." #: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." -msgstr "" -"PomocÃ integrovanÃ½ch webovÃ½ch sluÅ¾eb, jako je rÃ¡dio Last.fm, mÅ¯Å¾ete najÃt " -"mnoho novÃ© hudby." +msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." +msgstr "Objevte novou hudbu pomocÃ integrovanÃ½ch webovÃ½ch sluÅ¾eb, jako je napÅÃklad rÃ¡dio Last.fm." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Fotografie, obrÃ¡zky, kresby a grafika" #: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" -"NÃ¡Å¡ nÃ¡stroj pro sprÃ¡vu fotografiÃ v systÃ©mu SUSE Linux Enterprise Desktop " -"lze povaÅ¾ovat za uÅ¾ivatelsky nejpÅÃ¡telÅ¡tÄjÅ¡Ã, jakÃ½ byl kdy vyvinut. " -"Automaticky rozpoznÃ¡vÃ¡ v podstatÄ vÅ¡echny digitÃ¡lnÃ fotoaparÃ¡ty a " -"fotografickÃ¡ pamÄÅ¥ovÃ¡ zaÅÃzenÃ, aplikace F-Spot pak umoÅ¾Åuje nÄkolika " -"klepnutÃmi importovat a spravovat vÅ¡echny vaÅ¡e fotografie. UchovÃ¡vÃ¡ pÅ¯vodnÃ " -"kopie fotografiÃ, takÅ¾e mÅ¯Å¾ete popustit uzdu svÃ© tvoÅivosti, vyzkouÅ¡et " -"vÅ¡echny moÅ¾nÃ© Ãºpravy a mÃt pÅitom jistotu, Å¾e Å¾Ã¡dnÃ½ z oblÃbenÃ½ch snÃmkÅ¯ " -"nikdy neztratÃte. TakÃ© nahrÃ¡vÃ¡nÃ obrÃ¡zkÅ¯ na internet nebylo nikdy snazÅ¡Ã. AÅ¥ " -"uÅ¾ chcete fotky vytisknout nebo jen pro pobavenÃ ukÃ¡zat rodinÄ a pÅÃ¡telÅ¯m, " -"vÅ¾dy postaÄÃ jedno klepnutÃ." - -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Pokud byste chtÄli provÃ©st komplexnÄjÅ¡Ã zpracovÃ¡nÃ snÃmku Äi vytvÃ¡Ået " -"grafiku, vytvoÅila opensource komunita praktickou aplikaci GIMP, kterÃ¡ " -"umoÅ¾Åuje retuÅ¡ovÃ¡nÃ fotek, sklÃ¡dÃ¡nÃ obrÃ¡zkÅ¯ a dalÅ¡Ã tvÅ¯rÄÃ zÃ¡sahy. Aplikace " -"GIMP obsahuje tolik funkcÃ, Å¾e bez problÃ©mÅ¯ uspokojÃ i ty nejnÃ¡roÄnÄjÅ¡Ã " -"umÄlce." - -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"Pokud se zajÃmÃ¡te o pokroÄilou vektorovou grafiku, zkuste aplikaci Inkscape. " -"JednÃ¡ se o vÅ¡estrannÃ© grafickÃ© ÅeÅ¡enÃ pracujÃcÃ s formÃ¡tem souborÅ¯ SVG " -"(Scalable Vector Graphics), kterÃ½ odpovÃdÃ¡ standardu W3C. Aplikace Inkscape " -"podporuje otevÃrÃ¡nÃ a import souborÅ¯ SVG, SVGZ (soubor SVZ komprimovanÃ½ " -"pomocÃ aplikace gzip), PDF a AI (Adobe Illustrator)." - -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" -msgstr "Linux pomÃ¡hÃ¡ sniÅ¾ovat vaÅ¡i uhlÃkovou stopu" - -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" -"Å½ivotnÃ prostÅedÃ je jednou z naÅ¡ich priorit. AÅ¥ pracujete na notebooku nebo " -"stolnÃm poÄÃtaÄi, systÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop sniÅ¾uje vaÅ¡i spotÅebu " -"energie, aniÅ¾ by to jakkoli ovlivÅovalo vaÅ¡i produktivitu. SystÃ©m s rostoucÃ " -"spolehlivostÃ maximalizuje Ãºsporu energie a dokonce vÃ¡m umoÅ¾nÃ Ãºspory " -"sledovat." - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" -"PomocÃ efektivnÃho ÅÃzenÃ spotÅeby na Ãºrovni procesoru, chipovÃ© sady, " -"platformy a operaÄnÃho systÃ©mu optimalizujÃ produkty spoleÄnosti Novell a " -"jejÃch partnerÅ¯ spotÅebu a zajiÅ¡Å¥ujÃ tak maximÃ¡lnÃ moÅ¾nou Å¾ivotnost baterie." - -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" -"SpoleÄnost Novell spolupracuje s partnery v oblasti vÃ½roby hardwaru, aby " -"zajistila, Å¾e jejich systÃ©my s nainstalovanÃ½m systÃ©mem SUSE Linux Enterprise " -"Desktop zÃskajÃ kvalifikaci ENERGY STAR." +msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." +msgstr "NÃ¡Å¡ nÃ¡stroj na sprÃ¡vu fotografiÃ v systÃ©mu SUSE Linux Enterprise Desktop je moÅ¾nÃ¡ uÅ¾ivatelsky nejpÅÃvÄtivÄjÅ¡Ã nÃ¡stroj na sprÃ¡vu fotografiÃ, jakÃ½ byl kdy vyvinut. Aplikace F-Spot automaticky rozpoznÃ¡vÃ¡ v podstatÄ vÅ¡echny digitÃ¡lnÃ fotoaparÃ¡ty a pamÄÅ¥ovÃ¡ zaÅÃzenÃ a umoÅ¾Åuje nÄkolika klepnutÃmi importovat a spravovat vÅ¡echny vaÅ¡e fotografie. UchovÃ¡vÃ¡ pÅ¯vodnÃ kopie fotografiÃ, takÅ¾e mÅ¯Å¾ete popustit uzdu svÃ© fantazii, vyzkouÅ¡et vÅ¡echny moÅ¾nÃ© Ãºpravy a pÅitom mÃ¡te jistotu, Å¾e o Å¾Ã¡dnÃ½ drahocennÃ½ snÃmek nikdy nepÅijdete. TakÃ© nahrÃ¡vÃ¡nÃ obrÃ¡zkÅ¯ na Internet nebylo nikdy snazÅ¡Ã. AÅ¥ uÅ¾ chcete fotky vytisknout, nebo jen pro pobavenÃ ukÃ¡zat rodinÄ a pÅÃ¡telÅ¯m, vÅ¾dy postaÄÃ jedno klepnutÃ." -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" -"SpoleÄnost Novell poskytuje hladkÃ½ pÅÃstup ke vzdÃ¡lenÃ© pracovnÃ ploÅ¡e a " -"snaÅ¾Ã se tak podpoÅit vÄtÅ¡Ã elektronickou spoluprÃ¡ci a sniÅ¾ovat potÅebu " -"cestovÃ¡nÃ." +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Chcete-li provÃ¡dÄt komplexnÄjÅ¡Ã zpracovÃ¡nÃ snÃmkÅ¯ Äi vytvÃ¡Ået grafiku, mÃ¡te k dispozici praktickou aplikaci GIMP, kterou vytvoÅila komunita. Tato aplikace umoÅ¾Åuje snadnÃ© retuÅ¡ovÃ¡nÃ fotek, sklÃ¡dÃ¡nÃ obrÃ¡zkÅ¯ a dalÅ¡Ã tvÅ¯rÄÃ zÃ¡sahy. Aplikace GIMP obsahuje tolik funkcÃ, Å¾e bez problÃ©mÅ¯ uspokojÃ i ty nejnÃ¡roÄnÄjÅ¡Ã umÄlce." + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "Pokud se zajÃmÃ¡te o pokroÄilou vektorovou grafiku, zkuste aplikaci Inkscape. JednÃ¡ se o vÅ¡estrannÃ© grafickÃ© ÅeÅ¡enÃ pracujÃcÃ s formÃ¡tem souborÅ¯ SVG (Scalable Vector Graphics), kterÃ½ odpovÃdÃ¡ standardu W3C. Aplikace Inkscape podporuje otevÃrÃ¡nÃ a import souborÅ¯ SVG, SVGZ (soubor SVZ komprimovanÃ½ pomocÃ aplikace gzip), PDF a AI (souborÅ¯ aplikace Adobe Illustrator)." + +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" +msgstr "SystÃ©m Linux pomÃ¡hÃ¡ sniÅ¾ovat vaÅ¡i uhlÃkovou stopu" + +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "Å½ivotnÃ prostÅedÃ je jednou z naÅ¡ich priorit. AÅ¥ pracujete na notebooku nebo stolnÃm poÄÃtaÄi, systÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop sniÅ¾uje vaÅ¡i spotÅebu energie, aniÅ¾ by to jakkoli ovlivÅovalo vaÅ¡i produktivitu. SystÃ©m s rostoucÃ spolehlivostÃ maximalizuje Ãºsporu energie a dokonce vÃ¡m umoÅ¾nÃ Ãºspory sledovat." + +#: slideshow.xml:153(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "PomocÃ efektivnÃho ÅÃzenÃ spotÅeby na Ãºrovni procesoru, ÄipovÃ© sady, platformy a operaÄnÃho systÃ©mu optimalizujÃ produkty spoleÄnosti Novell a jejÃch partnerÅ¯ spotÅebu elektrickÃ© energie a zajiÅ¡Å¥ujÃ maximÃ¡lnÃ moÅ¾nou Å¾ivotnost baterie." + +#: slideshow.xml:158(para) +msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "SpoleÄnost Novell spolupracuje s partnery v oblasti vÃ½roby hardwaru, aby zajistila, Å¾e jejich systÃ©my s nainstalovanÃ½m systÃ©mem SUSE Linux Enterprise Desktop zÃskajÃ certifikaci standardu ENERGY STAR." + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "SpoleÄnost Novell poskytuje hladkÃ½ pÅÃstup ke vzdÃ¡lenÃ© pracovnÃ ploÅ¡e a snaÅ¾Ã se tak podpoÅit vÄtÅ¡Ã elektronickou spoluprÃ¡ci a sniÅ¾ovat potÅebu cestovÃ¡nÃ." -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "UdrÅ¾ujte svÅ¯j systÃ©m zabezpeÄenÃ½ a aktuÃ¡lnÃ" -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"ZajistÃ© vÃ¡s potÄÅ¡Ã informace, Å¾e kdyÅ¾ je vÃ¡Å¡ systÃ©m pÅipojenÃ½ k internetu, " -"chrÃ¡nÃ jej i vaÅ¡e data pÅed ÃºtoÄnÃky vestavÄnÃ¡ brÃ¡na firewall systÃ©mu SUSE " -"Linux. SystÃ©m obsahuje takÃ© modul AppArmor, momentÃ¡lnÄ nejefektivnÄjÅ¡Ã a " -"snadno pouÅ¾itelnÃ½ systÃ©m zabezpeÄenÃ aplikacÃ v systÃ©mu Linux. Tento modul " -"aktivnÄ chrÃ¡nÃ operaÄnÃ systÃ©m a aplikace pÅed vnÄjÅ¡Ãm i vnitÅnÃm ohroÅ¾enÃm. " - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" -"SouÄÃ¡stÃ systÃ©mu SUSE Linux Enterprise Desktop 11 je novÃ½ podrobnÃ½ systÃ©m " -"oprÃ¡vnÄnÃ PolicyKit. Ten znaÄnÄ zdokonaluje moÅ¾nosti uÅ¾ivatelÅ¯ i aplikacÃ, " -"aby jim byl podle potÅeby udÄlen pÅÃstup k privilegovanÃ½m operacÃm. V tÃ©to " -"verzi byly takÃ© zdokonaleny moÅ¾nosti pÅipojenÃ a Å¡ifrovÃ¡nÃ dat pro " -"zabezpeÄenÃ bezdrÃ¡tovÃ½ch i kabelovÃ½ch sÃtÃ." - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" -"SpoleÄnost Novell poskytuje svÃ½m uÅ¾ivatelÅ¯m nejnovÄjÅ¡Ã aktualizace " -"zabezpeÄenÃ co nejrychleji. Aby zajistila, Å¾e jsou v systÃ©mu nainstalovÃ¡ny " -"nejnovÄjÅ¡Ã opravy zabezpeÄenÃ, poskytuje spoleÄnost Novell srozumitelnÃ© " -"ÅeÅ¡enÃ pro sprÃ¡vu zdrojÅ¯, kterÃ© vÃ¡m umoÅ¾nÃ sledovat vÅ¡echny aktualizace " -"zabezpeÄenÃ." +#: slideshow.xml:170(para) +msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "JistÄ vÃ¡s potÄÅ¡Ã informace, Å¾e kdyÅ¾ je vÃ¡Å¡ systÃ©m pÅipojenÃ½ k Internetu, chrÃ¡nÃ jej i vaÅ¡e data pÅed ÃºtoÄnÃky vestavÄnÃ¡ brÃ¡na firewall systÃ©mu SUSE Linux. SystÃ©m obsahuje takÃ© modul AppArmor, momentÃ¡lnÄ nejefektivnÄjÅ¡Ã a nejsnÃ¡ze pouÅ¾itelnÃ½ systÃ©m zabezpeÄenÃ aplikacÃ v systÃ©mu Linux. Tento modul aktivnÄ chrÃ¡nÃ operaÄnÃ systÃ©m a aplikace pÅed vnÄjÅ¡Ãm i vnitÅnÃm ohroÅ¾enÃm." + +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "SouÄÃ¡stÃ systÃ©mu SUSE Linux Enterprise Desktop 11 je novÃ½ podrobnÃ½ systÃ©m oprÃ¡vnÄnÃ PolicyKit. Tento systÃ©m znaÄnÄ zlepÅ¡uje moÅ¾nosti uÅ¾ivatelÅ¯ i aplikacÃ zÃskÃ¡vat v pÅÃpadÄ potÅeby oprÃ¡vnÄnÃ k provÃ¡dÄnÃ privilegovanÃ½ch operacÃ. Zdokonalili jsme takÃ© moÅ¾nosti pÅipojenÃ a Å¡ifrovÃ¡nÃ dat pro zabezpeÄenÃ bezdrÃ¡tovÃ½ch i kabelovÃ½ch sÃtÃ." + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "SpoleÄnost Novell poskytuje svÃ½m uÅ¾ivatelÅ¯m nejnovÄjÅ¡Ã aktualizace zabezpeÄenÃ co nejrychleji. Za ÃºÄelem zajiÅ¡tÄnÃ instalace nejnovÄjÅ¡Ãch oprav zabezpeÄenÃ do systÃ©mu poskytuje spoleÄnost Novell komplexnÃ ÅeÅ¡enÃ pro sprÃ¡vu zdrojÅ¯, kterÃ© vÃ¡m umoÅ¾nÃ zÃskat vÅ¡echny aktualizace zabezpeÄenÃ." -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" -"Projekt openSUSE je program celosvÄtovÃ© komunity sponzorovanÃ½ spoleÄnostÃ " -"Novell, jehoÅ¾ cÃlem je vÅ¡eobecnÃ© Å¡ÃÅenÃ systÃ©mu Linux. Na webu opensuse.org " -"mÅ¯Å¾ete najÃt a rozÅ¡ÃÅit komunitu uÅ¾ivatelÅ¯ a vÃ½vojÃ¡ÅÅ¯, kteÅÃ sledujÃ stejnÃ½ " -"cÃl â vytvoÅit a distribuovat svÄtovÄ uÅ¾ivatelsky nejpÅÃ¡telÅ¡tÄjÅ¡Ã distribuci " -"systÃ©mu Linux. SystÃ©m openSUSE je zÃ¡kladem naÅ¡ich ocenÄnÃ½ch produktÅ¯ SUSE " -"Linux Enterprise." - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" -"Platforma openSUSE Build Service je otevÅenÃ¡ a ÃºplnÃ¡ platforma pro vÃ½voj " -"distribucÃ, kterÃ¡ poskytuje transparentnÃ infrastrukturu potÅebnou pro vÃ½voj " -"distribucÃ systÃ©mu openSUSE. PomocÃ platformy openSUSE Build Service mÅ¯Å¾ete " -"snadno najÃt nejnovÄjÅ¡Ã opensource balÃÄky, kterÃ© hledÃ¡te. Je spojovacÃm " -"ÄlÃ¡nkem mezi vÃ½vojÃ¡Åi a uÅ¾ivateli s funkcemi pro zpÄtnou vazbu a hodnocenÃ. " -"VÃ½vojÃ¡ÅÅ¯m slouÅ¾Ã jako uÅ¾iteÄnÃ© mÃsto, kde mohou vytvÃ¡Ået skupiny a " -"spolupracovat na projektu." - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" -"ZYpp je nÃ¡Å¡ modul pro sprÃ¡vu softwaru a zÃ¡roveÅ opensource projekt, jehoÅ¾ " -"technologii pouÅ¾ÃvajÃ produkty jako YaST, ZYpper a ZENworks. Modul obsahuje " -"uÅ¾iteÄnÃ½ nÃ¡stroj pro ÅeÅ¡enÃ zÃ¡vislostÃ a pohodlnÃ© rozhranÃ API pro sprÃ¡vu " -"balÃÄkÅ¯." +#: slideshow.xml:193(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "Projekt openSUSE je program celosvÄtovÃ© komunity sponzorovanÃ½ spoleÄnostÃ Novell, jehoÅ¾ cÃlem je vÅ¡eobecnÃ© Å¡ÃÅenÃ systÃ©mu Linux. Na webu opensuse.org naleznete a mÅ¯Å¾ete rozÅ¡ÃÅit komunitu uÅ¾ivatelÅ¯ a vÃ½vojÃ¡ÅÅ¯, kteÅÃ sledujÃ stejnÃ½ cÃl: vytvoÅit a distribuovat nejpouÅ¾itelnÄjÅ¡Ã distribuci systÃ©mu Linux na svÄtÄ. SystÃ©m openSUSE je zÃ¡kladem naÅ¡ich ocenÄnÃ½ch produktÅ¯ SUSE Linux Enterprise." + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." +msgstr "Platforma openSUSE Build Service je otevÅenÃ¡ a ÃºplnÃ¡ platforma pro vÃ½voj distribucÃ, kterÃ¡ poskytuje transparentnÃ infrastrukturu potÅebnou pro vÃ½voj distribucÃ systÃ©mu openSUSE. PomocÃ platformy openSUSE Build Service mÅ¯Å¾ete snadno najÃt nejnovÄjÅ¡Ã opensource balÃÄky, kterÃ© hledÃ¡te. Je spojovacÃm ÄlÃ¡nkem mezi vÃ½vojÃ¡Åi a uÅ¾ivateli s funkcemi pro zpÄtnou vazbu a hodnocenÃ. VÃ½vojÃ¡ÅÅ¯m slouÅ¾Ã jako uÅ¾iteÄnÃ© mÃsto, kde mohou vytvÃ¡Ået skupiny a spolupracovat na projektu." + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "ZYpp je nÃ¡Å¡ modul pro sprÃ¡vu softwaru a zÃ¡roveÅ opensource projekt, na kterÃ©m jsou zaloÅ¾eny produkty jako YaST, ZYpper a ZENworks. Modul obsahuje vÃ½konnÃ½ nÃ¡stroj na ÅeÅ¡enÃ zÃ¡vislostÃ a pohodlnÃ© rozhranÃ API pro sprÃ¡vu balÃÄkÅ¯." -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "SnadnÃ© nasazenÃ a sprÃ¡va" -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" -"SystÃ©m SUSE Linux Enterprise podporuje mnoho strategiÃ nasazenÃ. Poskytuje " -"sprÃ¡vcÅ¯m zpÅ¯soby, jak si distribuci pÅizpÅ¯sobit svÃ½m potÅebÃ¡m." - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" -"AutoYaST je integrovanÃ© ÅeÅ¡enÃ, kterÃ© umoÅ¾Åuje automaticky nainstalovat " -"jeden Äi vÃce systÃ©mÅ¯ bez zÃ¡sahu uÅ¾ivatele. Instalace jsou provÃ¡dÄny pomocÃ " -"ÅÃdicÃho souboru, kterÃ½ obsahuje data o instalaci a konfiguraci." - -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" -"SystÃ©m sprÃ¡vy bitovÃ½ch kopiÃ openSUSE KIWI je ÃºplnÃ© ÅeÅ¡enÃ pro vytvÃ¡ÅenÃ " -"bitovÃ½ch kopiÃ operaÄnÃho systÃ©mu pro podporovanÃ© hardwarovÃ© platformy a " -"virtualizovanÃ© systÃ©my." - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" -"Tato ÅeÅ¡enÃ v kombinaci s nÄkolika opensource projekty, jako je GConf, " -"PolicyKit a Firstboot, dÄlajÃ ze systÃ©mu SUSE Linux Enterprise Desktop " -"nejsnÃ¡ze nasaditelnÃ½ a spravovatelnÃ½ systÃ©m Linux pro osobnÃ poÄÃtaÄe." +#: slideshow.xml:216(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." +msgstr "SystÃ©m SUSE Linux Enterprise podporuje mnoho strategiÃ nasazenÃ. Poskytuje sprÃ¡vcÅ¯m zpÅ¯soby, jak si distribuci pÅizpÅ¯sobit svÃ½m potÅebÃ¡m." + +#: slideshow.xml:220(para) +msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." +msgstr "AutoYaST je integrovanÃ© ÅeÅ¡enÃ, kterÃ© umoÅ¾Åuje automaticky nainstalovat jeden Äi vÃce systÃ©mÅ¯ bez zÃ¡sahu uÅ¾ivatele. Instalace jsou provÃ¡dÄny pomocÃ ÅÃdicÃho souboru, kterÃ½ obsahuje data o instalaci a konfiguraci." + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "SystÃ©m sprÃ¡vy bitovÃ½ch kopiÃ openSUSE KIWI je ÃºplnÃ© ÅeÅ¡enÃ pro vytvÃ¡ÅenÃ bitovÃ½ch kopiÃ operaÄnÃho systÃ©mu pro podporovanÃ© hardwarovÃ© platformy a virtualizovanÃ© systÃ©my." + +#: slideshow.xml:228(para) +msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "Tato ÅeÅ¡enÃ v kombinaci s nÄkolika opensource projekty, jako je GConf, PolicyKit a Firstboot, dÄlajÃ ze systÃ©mu SUSE Linux Enterprise Desktop nejsnÃ¡ze nasaditelnÃ½ a spravovatelnÃ½ systÃ©m Linux pro osobnÃ poÄÃtaÄe." -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "CertifikovÃ¡no pro systÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" -"SystÃ©my partnerÅ¯ spoleÄnosti Novell zÃskajÃ kvalifikaci pro SUSE Linux " -"Enterprise Desktop aÅ¾ po splnÄnÃ pÅÃsnÄ testovanÃ½ch poÅ¾adavkÅ¯ na " -"kompatibilitu." - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"V systÃ©mech certifikovanÃ½ch pro systÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop mÅ¯Å¾ete " -"bez obav pouÅ¾Ãvat nÃ¡Å¡ software â spravovat knihovnu mÃ©diÃ, spolupracovat na " -"projektech a zÅ¯stat ve spojenÃ se svÃ½mi pÅÃ¡teli." - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"VÅ¡echny systÃ©my, kterÃ© zÃskaly logo certifikace, naleznete na webu novell." -"com/desktop. SystÃ©my s certifikacÃ plnÄ vyuÅ¾ÃvajÃ systÃ©m SUSE Linux " -"Enterprise Desktop a umoÅ¾ÅujÃ tak plnohodnotnÃ© vyuÅ¾itÃ Internetu, snadnÃ© " -"pouÅ¾itÃ a vynikajÃcÃ vÃ½kon." - -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" -"SpoleÄnost Novell je takÃ© souÄÃ¡stÃ projektu Linux Driver Project, kterÃ½ je " -"zamÄÅen na spoluprÃ¡ci s vÃ½robci s cÃlem vytvoÅit a spravovat opensource " -"ovladaÄe jÃ¡dra systÃ©mu Linux pro vÅ¡echny typy zaÅÃzenÃ. VÄasnÃ¡ podpora pro " -"hardwarovÃ© souÄÃ¡sti poÄÃtaÄÅ¯ je zajiÅ¡tÄna pÅenosem ovladaÄÅ¯ do jÃ¡dra systÃ©mu " -"Linux pouÅ¾ÃvanÃ©ho systÃ©mem SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:236(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "SystÃ©my partnerÅ¯ spoleÄnosti Novell zÃskajÃ kvalifikaci pro SUSE Linux Enterprise Desktop aÅ¾ po splnÄnÃ pÅÃsnÄ testovanÃ½ch poÅ¾adavkÅ¯ na kompatibilitu." + +#: slideshow.xml:240(para) +msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." +msgstr "V systÃ©mech certifikovanÃ½ch pro systÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop mÅ¯Å¾ete pomocÃ naÅ¡eho softwaru bez obav spravovat svou knihovnu mÃ©diÃ, spolupracovat na projektech a bÃ½t spojenÃ s pÅÃ¡teli." + +#: slideshow.xml:244(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "VÅ¡echny systÃ©my, kterÃ© zÃskaly logo certifikace, naleznete na webu novell.com/desktop. SystÃ©my s certifikacÃ plnÄ vyuÅ¾ÃvajÃ vÃ½hody systÃ©mu SUSE Linux Enterprise Desktop a umoÅ¾ÅujÃ tak plnohodnotnÃ© vyuÅ¾itÃ Internetu, snadnÃ© pouÅ¾itÃ a vynikajÃcÃ vÃ½kon." + +#: slideshow.xml:249(para) +msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "SpoleÄnost Novell je takÃ© souÄÃ¡stÃ projektu Linux Driver Project, kterÃ½ je zamÄÅen na spoluprÃ¡ci s vÃ½robci s cÃlem vytvoÅit a spravovat opensource ovladaÄe jÃ¡dra systÃ©mu Linux pro vÅ¡echny typy zaÅÃzenÃ. VÄasnÃ¡ podpora pro hardwarovÃ© souÄÃ¡sti poÄÃtaÄÅ¯ je zajiÅ¡tÄna pÅenosem ovladaÄÅ¯ do jÃ¡dra systÃ©mu Linux pouÅ¾ÃvanÃ©ho systÃ©mem SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Interoperabilita â spolupracujte se vÅ¡emi" -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" -"SystÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop je navrÅ¾en s ohledem na souÄasnÃ½ " -"rÅ¯znorodÃ½ svÄt. UmoÅ¾Åuje plnou a bezproblÃ©movou integraci do existujÃcÃho " -"prostÅedÃ souborÅ¯ a tisku systÃ©mu Windows a zapojenÃ do existujÃcÃho " -"prostÅedÃ sluÅ¾eb Microsoft Active Directory i Novell eDirectory. DÃky " -"Å¡irokÃ©mu vyuÅ¾itÃ volnÄ Å¡ÃÅitelnÃ½ch standardÅ¯ umoÅ¾Åuje systÃ©m SUSE Linux " -"Enterprise Desktop sdÃlenÃ informacÃ napÅÃÄ systÃ©my IT. MÅ¯Å¾ete tak snadno " -"komunikovat se vÅ¡emi okolnÃmi uÅ¾ivateli." - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"Sada OpenOffice.org Novell Edition pracuje s nejÅ¡irÅ¡Ã nabÃdkou formÃ¡tÅ¯ " -"dokumentÅ¯, vÄetnÄ formÃ¡tu Open Document, formÃ¡tÅ¯ systÃ©mu Microsoft Office " -"(vÄetnÄ OO XML), Works, WordPerfect a dalÅ¡Ãch." - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop navÃc obsahuje funkce pro usnadnÄnÃ, takÅ¾e " -"vÃ½hodu zvÃ½Å¡enÃ© produktivity a niÅ¾Å¡Ãch nÃ¡kladÅ¯ poÄÃtaÄe se systÃ©mem Linux " -"mÅ¯Å¾e vyuÅ¾Ãt opravdu kdokoli." +#: slideshow.xml:259(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." +msgstr "SystÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop je navrÅ¾en s ohledem na souÄasnÃ½ rÅ¯znorodÃ½ svÄt. UmoÅ¾Åuje plnou a bezproblÃ©movou integraci do existujÃcÃho prostÅedÃ souborÅ¯ a tisku systÃ©mu Windows a zapojenÃ do existujÃcÃho prostÅedÃ sluÅ¾eb Microsoft Active Directory i Novell eDirectory. DÃky Å¡irokÃ©mu vyuÅ¾itÃ volnÄ Å¡ÃÅitelnÃ½ch standardÅ¯ umoÅ¾Åuje systÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop sdÃlenÃ informacÃ napÅÃÄ systÃ©my IT. MÅ¯Å¾ete tak snadno komunikovat se vÅ¡emi okolnÃmi uÅ¾ivateli." + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "Sada OpenOffice.org Novell Edition pracuje s nejÅ¡irÅ¡Ã nabÃdkou formÃ¡tÅ¯ dokumentÅ¯, vÄetnÄ formÃ¡tu Open Document, formÃ¡tÅ¯ systÃ©mÅ¯ Microsoft Office (vÄetnÄ formÃ¡tu OO XML), Works, WordPerfect a dalÅ¡Ãch." + +#: slideshow.xml:271(para) +msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." +msgstr "SystÃ©m SUSE Linux Enterprise Desktop navÃc obsahuje funkce pro usnadnÄnÃ pÅÃstupu, aby mohl vÃ½hodu zvÃ½Å¡enÃ© produktivity a niÅ¾Å¡Ãch nÃ¡kladÅ¯ poÄÃtaÄe se systÃ©mem Linux vyuÅ¾Ãt opravdu kaÅ¾dÃ½." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"KlÃ¡ra CihlÃ¡ÅovÃ¡ <cihlarov(a)suse.cz>, Jakub Friedl <jfriedl(a)suse.cz>, 2006" +msgstr "KlÃ¡ra CihlÃ¡ÅovÃ¡ <cihlarov(a)suse.cz>, Jakub Friedl <jfriedl(a)suse.cz>, 2006" -#~ msgid "" -#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " -#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " -#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " -#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight " -#~ "content on your Linux desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Novell je vÅ¯dÄÃ spoleÄnostÃ v projektu Mono, opensource verzi vÃ½vojovÃ© " -#~ "platformy Microsoft .NET. CÃlem projektu je umoÅ¾nit vÃ½vojÃ¡ÅÅ¯m sestavenÃ a " -#~ "nasazenÃ aplikacÃ .NET pro rÅ¯znÃ© platformy. Projekt Mono je zÃ¡kladem pro " -#~ "knihovnu Moonlight, kterÃ¡ umoÅ¾Åuje vyuÅ¾itÃ obsahu sluÅ¾by Microsoft " -#~ "Silverlight v poÄÃtaÄÃch se systÃ©mem Linux." Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/de.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/de.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/de.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -4,11 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-08 17:21\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-19 17:17\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,572 +21,207 @@ msgstr "Willkommen bei SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop ist das branchenweit fÃ¼hrende Linux-" -"Betriebssystem der Enterprise-Klasse, dass sowohl fÃ¼r die geschÃ¤ftliche als " -"auch die private Nutzung optimiert wurde. SUSE Linux Enterprise Desktop " -"bietet am Markt unÃ¼bertroffene Benutzerfreundlichkeit, nahtlose " -"InteroperabilitÃ¤t mit bestehenden Enterprise-Computersystemen sowie Dutzende " -"unerlÃ¤ssliche Office-Anwendungen, dank der Linux und Open Source in " -"Unternehmen ohne jede Bedenken genutzt werden kÃ¶nnen. SUSE Linux Enterprise " -"Desktop wurde als Allzweck-Betriebssystem konzipiert, kann jedoch fÃ¼r feste " -"Funktionen und Sonderzwecke angepasst werden, beispielsweise auf technischen " -"Arbeitsplatzrechnern, Kiosks und Thin-Clients." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop ist das branchenweit fÃ¼hrende Linux-Betriebssystem der Enterprise-Klasse, das sowohl fÃ¼r die geschÃ¤ftliche als auch die private Nutzung optimiert wurde. SUSE Linux Enterprise Desktop bietet am Markt unÃ¼bertroffene Benutzerfreundlichkeit, nahtlose InteroperabilitÃ¤t mit bestehenden Enterprise-Computersystemen sowie Dutzende unerlÃ¤ssliche Office-Anwendungen, dank der Linux und Open Source in Unternehmen ohne jede Bedenken genutzt werden kÃ¶nnen. SUSE Linux Enterprise Desktop wurde als Allzweck-Betriebssystem konzipiert, kann jedoch fÃ¼r feste Funktionen und Sonderzwecke angepasst werden, beispielsweise auf technischen Arbeitsplatzrechnern, Kiosks und Thin-Clients." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "Die neuesten Desktop-Innovationen" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"Die Vorreiterrolle von Novell im Bereich Desktop-Innovation ist " -"unangefochten. Dank der Kombination aus umfangreichen und stÃ¤ndigen Studien " -"zur Benutzerfreundlichkeit und Ã¼berragender Technologie kann Novell SUSE " -"Linux Enterprise Desktop 11 als den Desktop mit dem hÃ¶chsten " -"Integrationsgrad und der hÃ¶chsten Leistung prÃ¤sentieren. SUSE Linux " -"Enterprise Desktop kann auf einer breiten Palette an Client-GerÃ¤ten " -"installiert werden, darunter Desktops, Notebooks, Netbooks, Nettops und " -"Arbeitsplatzrechner, und bietet sÃ¤mtliche Anwendungen fÃ¼r produktives " -"Arbeiten â zuhause oder im BÃ¼ro." +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Die Vorreiterrolle von Novell im Bereich Desktop-Innovation ist unangefochten. Dank der Kombination aus umfangreichen und stÃ¤ndigen Studien zur Benutzerfreundlichkeit und Ã¼berragender Technologie kann Novell SUSE Linux Enterprise Desktop 11 als den Desktop mit dem hÃ¶chsten Integrationsgrad und der hÃ¶chsten Leistung prÃ¤sentieren. SUSE Linux Enterprise Desktop kann auf einer breiten Palette an Client-GerÃ¤ten installiert werden, darunter Desktops, Notebooks, Netbooks, Nettops und Arbeitsplatzrechner, und bietet sÃ¤mtliche Anwendungen fÃ¼r produktives Arbeiten â zuhause oder im BÃ¼ro." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"Als Beweis fÃ¼r den unÃ¼bertroffenen Innovationsgeist von Novell im Bereich " -"Linux-Desktop dient u. a. die Tatsache, dass Novell bedeutende Open Source-" -"Projekte (z. B. Linux-Kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, " -"NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle u. v. m.) unterstÃ¼tzt " -"und auch in diesem Bereich branchenweit fÃ¼hrend ist." +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "Als Beweis fÃ¼r den unÃ¼bertroffenen Innovationsgeist von Novell im Bereich Linux-Desktop dient u. a. die Tatsache, dass Novell bedeutende Open Source-Projekte (z. B. Linux-Kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle u. v. m.) unterstÃ¼tzt und auch in diesem Bereich branchenweit fÃ¼hrend ist." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Verbindung und Kommunikation" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 stellt alle Werkzeuge bereit, die Sie " -"brauchen, um mit der Welt zu kommunizieren." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 stellt alle Werkzeuge bereit, die Sie brauchen, um mit der Welt zu kommunizieren." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "" -"Der Webbrowser Firefox ist der beste Webbrowser am Markt. Er wartet von " -"Anfang an mit allen erdenklichen Browser-Funktionen und sensationeller " -"Geschwindigkeit auf. Durch Plugins wie Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat " -"Reader and Adobe Flash Player, die allesamt Bestandteil von SUSE Linux " -"Enterprise Desktop 11 sind, werden hohe Benutzerfreundlichkeit sowie groÃe " -"Funktionsvielfalt gewÃ¤hrleistet." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Der Webbrowser Firefox ist der beste Webbrowser am Markt. Er wartet von Anfang an mit allen erdenklichen Browser-Funktionen und sensationeller Geschwindigkeit auf. Durch Plugins wie Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader and Adobe Flash Player, die allesamt Bestandteil von SUSE Linux Enterprise Desktop 11 sind, werden hohe Benutzerfreundlichkeit sowie groÃe Funktionsvielfalt gewÃ¤hrleistet." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"Novell Evolution ist eine Client-Suite fÃ¼r uneingeschrÃ¤nkte Zusammenarbeit, " -"die offene Standards fÃ¼r die Zusammenarbeit unterstÃ¼tzen. Sie bietet Novell " -"GroupWise- und Microsoft Exchange-KonnektivitÃ¤t fÃ¼r Messaging, " -"Kontaktverwaltung, Kalender-Services und Aufgabenverwaltung." +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Novell Evolution ist eine Client-Suite fÃ¼r uneingeschrÃ¤nkte Zusammenarbeit, die offene Standards fÃ¼r die Zusammenarbeit unterstÃ¼tzen. Sie bietet Novell GroupWise- und Microsoft Exchange-KonnektivitÃ¤t fÃ¼r Messaging, Kontaktverwaltung, Kalender-Services und Aufgabenverwaltung." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop beinhaltet zudem einen Instant Messaging-" -"Client, mit dessen Hilfe Sie mit Menschen auf der ganzen Welt in Kontakt " -"bleiben kÃ¶nnen." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop beinhaltet zudem einen Instant Messaging-Client, mit dessen Hilfe Sie mit Menschen auf der ganzen Welt in Kontakt bleiben kÃ¶nnen." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"Um also dafÃ¼r zu sorgen, dass Sie stets online sind, kann NetworkManager, " -"das benutzerfreundliche Werkzeug zur Netzwerkkonfiguration von Novell, auf " -"die komplexesten und hochgradig gesicherten Netzwerke zugreifen, darunter " -"WEP, WPA, VPN und andere Technologien. Ebenso ist der Zugriff auf das " -"drahtlose offene Netzwerk im CafÃ© mÃ¶glich. So verfÃ¼gen Sie stets Ã¼ber eine " -"Internetverbindung, ganz unabhÃ¤ngig vom jeweiligen Standort." +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "Um also dafÃ¼r zu sorgen, dass Sie stets online sind, kann NetworkManager, das benutzerfreundliche Werkzeug zur Netzwerkkonfiguration von Novell, auf die komplexesten und hochgradig gesicherten Netzwerke zugreifen, darunter WEP, WPA, VPN und andere Technologien. Ebenso ist der Zugriff auf das drahtlose offene Netzwerk im CafÃ© mÃ¶glich. So verfÃ¼gen Sie stets Ã¼ber eine Internetverbindung, ganz unabhÃ¤ngig vom jeweiligen Standort." #: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Tabellenkalkulationen, PrÃ¤sentationen, Textdokumente und vieles mehr" #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." -msgstr "" -"Im Lieferumfang von SUSE Linux Enterprise Desktop ist die neueste Version " -"der fÃ¼hrenden Open Source-Suite fÃ¼r ProduktivitÃ¤t bei der Arbeit, " -"OpenOffice.org, enthalten. OpenOffice.org Novell Edition bietet Anwendungen " -"fÃ¼r Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, PrÃ¤sentationen, Datenbanken und " -"Zeichnen." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." +msgstr "Im Lieferumfang von SUSE Linux Enterprise Desktop ist die neueste Version der fÃ¼hrenden Open Source-Suite fÃ¼r ProduktivitÃ¤t bei der Arbeit, OpenOffice.org, enthalten. OpenOffice.org Novell Edition bietet Anwendungen fÃ¼r Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, PrÃ¤sentationen, Datenbanken und Zeichnen." #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "" -"Als fÃ¼hrende Alternative zu Microsoft Office bietet OpenOffice.org Novell " -"Edition uneingeschrÃ¤nkte UnterstÃ¼tzung fÃ¼r die neuesten offenen " -"Dokumentformatstandards, nahezu alle Microsoft Office-Dateiformate u. v. m." +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Als fÃ¼hrende Alternative zu Microsoft Office bietet OpenOffice.org Novell Edition uneingeschrÃ¤nkte UnterstÃ¼tzung fÃ¼r die neuesten offenen Dokumentformatstandards, nahezu alle Microsoft Office-Dateiformate u. v. m." #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition bietet auch eine verbesserte UnterstÃ¼tzung von " -"VBA-Makros, eine verbesserte AuflÃ¶sung und eine Funktion fÃ¼r Pivot-Tabellen. " -"Um Ihre PrÃ¤sentationen interessanter zu gestalten, hat OpenOffice.org Novell " -"Edition tolle neue Diawechseloptionen, die gut zu unseren Desktopeffekten " -"passen." +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition bietet auch eine verbesserte UnterstÃ¼tzung von VBA-Makros, eine verbesserte AuflÃ¶sung und eine Funktion fÃ¼r Pivot-Tabellen. Um Ihre PrÃ¤sentationen interessanter zu gestalten, hat OpenOffice.org Novell Edition tolle neue Diawechseloptionen, die gut zu unseren Desktopeffekten passen." #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: Verwalten Ihrer Medienbibliothek" #: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" -"Novell ist stolz darauf, das Open Source Banshee-Projekt zu unterstÃ¼tzen, " -"eine benutzerfreundliche und ansprechend aufgemachte Anwendung zur " -"Medienverwaltung. Sie kÃ¶nnen damit Musik abspielen, Ihre Musikbibliothek " -"verwalten, eigene Musik-CDs brennen oder Musik mit Ihrem tragbaren Media " -"Player oder Smartphone synchronisieren, damit Sie Ihre Musik unterwegs hÃ¶ren " -"kÃ¶nnen. Mithilfe von Banshee kÃ¶nnen Sie auch verschiedene Quellen " -"abonnieren, einschlieÃlich gestreamter Musik und Podcasts." +msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "Novell ist stolz darauf, das Open Source Banshee-Projekt zu unterstÃ¼tzen, eine benutzerfreundliche und ansprechend aufgemachte Anwendung zur Medienverwaltung. Sie kÃ¶nnen damit Musik abspielen, Ihre Musikbibliothek verwalten, eigene Musik-CDs brennen oder Musik mit Ihrem tragbaren Media Player oder Smartphone synchronisieren, damit Sie Ihre Musik unterwegs hÃ¶ren kÃ¶nnen. Mithilfe von Banshee kÃ¶nnen Sie auch verschiedene Quellen abonnieren, einschlieÃlich gestreamter Musik und Podcasts." #: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" -"Um Aufnahme und Wiedergabe von bester QualitÃ¤t sicherzustellen, hat Novell " -"einen eigenen hochmodernen Encoder und Decoder fÃ¼r Advanced Audio Coding " -"(AAC) entwickelt." +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "Um Aufnahme und Wiedergabe von bester QualitÃ¤t sicherzustellen, hat Novell einen eigenen hochmodernen Encoder und Decoder fÃ¼r Advanced Audio Coding (AAC) entwickelt." #: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" -"Als neue Funktion fÃ¼r SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ermÃ¶glicht Banshee es " -"Ihnen, Videos in Ihre Medienbibliothek zu integrieren, wodurch Sie ohne " -"groÃen Aufwand Unterhaltungsprogramme und neueste Informationen Ã¼ber Video-" -"Podcasts direkt auf Ihrem Linux-Desktop abrufen kÃ¶nnen. Sie kÃ¶nnen auch " -"Video-Podcasts auf Ihrem Media Player synchronisieren, um sie unterwegs " -"anzusehen." +msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." +msgstr "Als neue Funktion fÃ¼r SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ermÃ¶glicht Banshee es Ihnen, Videos in Ihre Medienbibliothek zu integrieren, wodurch Sie ohne groÃen Aufwand Unterhaltungsprogramme und neueste Informationen Ã¼ber Video-Podcasts direkt auf Ihrem Linux-Desktop abrufen kÃ¶nnen. Sie kÃ¶nnen auch Video-Podcasts auf Ihrem Media Player synchronisieren, um sie unterwegs anzusehen." #: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." -msgstr "" -"Entdecken Sie neue Musik in den gut integrierten Webdiensten wie dem " -"Radiosender Last.fm." +msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." +msgstr "Entdecken Sie neue Musik in den gut integrierten Webdiensten wie dem Radiosender Last.fm." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Fotos, Bilder, Zeichnungen, Grafiken" #: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" -"Unser Werkzeug zur Fotoverwaltung in SUSE Linux Enterprise Desktop ist " -"mÃ¶glicherweise das benutzerfreundlichste Werkzeug, das je erfunden wurde. F-" -"Spot erkennt automatisch praktisch alle digitalen Kamera- und " -"FotospeichergerÃ¤te und ermÃ¶glicht es Ihnen, mit nur ein paar Mausklicks alle " -"Fotos zu importieren und zu verwalten. Die Anwendung behÃ¤lt eine Kopie Ihrer " -"Originalfotos, wodurch Sie kreativ sein und alle mÃ¶glichen VerÃ¤nderungen " -"ausprobieren kÃ¶nnen und gleichzeitig sicher sind, dass Sie nie wieder " -"wertvolle SchnappschÃ¼sse verlieren. Das Hochladen von Bildern in das " -"Internet ist so einfach wie nie zuvor. Mit nur einem Mausklick kÃ¶nnen Sie " -"Ihre Fotos ausdrucken oder Ihre Freunde und Familienmitglieder damit " -"erfreuen." - -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Zum Zweck der erweiterten Bildbearbeitung und Grafikerstellung hat die Open " -"Source Community die Anwendung GIMP geschaffen. Sie ist eine fantastische " -"und umfassende Anwendung zur Retuschierung, Zusammenstellung und Erstellung " -"von Bildern. GIMP bietet genÃ¼gend Funktionen, die sogar anspruchsvollste " -"KÃ¼nstler zufrieden stellen." - -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"BenÃ¶tigen Sie erweiterte Vektorgrafiken? Dann ist Inkscape die richtige " -"Anwendung fÃ¼r Sie. Es handelt sich um eine vielseitige GrafiklÃ¶sung, die das " -"W3C-Standarddateiformat SVG fÃ¼r skalierbare Vektorgrafiken verwendet. " -"Inkscape unterstÃ¼tzt von sich aus das Ãffnen und Importieren der Formate " -"SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF und AI (Adobe Illustrator)." - -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" -msgstr "Linux hilft Ihnen, Ihren CO2-AusstoÃ zu verringern." - -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" -"Umweltschutz ist fÃ¼r uns ein wichtiges Thema. Ob Sie mobil arbeiten oder am " -"Desktop, SUSE Linux Enterprise Desktop verringert den Energieverbrauch, ohne " -"Ihre ProduktivitÃ¤t im Geringsten zu beeintrÃ¤chtigen. Mit zunehmender " -"ZuverlÃ¤ssigkeit maximiert das System die EnergiesparmaÃnahmen und ermÃ¶glicht " -"es Ihnen sogar, diese zu verfolgen." - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" -"Mit einer effektiven Energieverwaltung auf Prozessor-, Chipsatz-, Plattform- " -"und Betriebssystemebene optimiert Novell zusammen mit seinen Partnern den " -"Energieverbrauch, um Ihnen eine maximale Akkulebensdauer zu bieten." +msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." +msgstr "Unser Werkzeug zur Fotoverwaltung in SUSE Linux Enterprise Desktop ist mÃ¶glicherweise das benutzerfreundlichste Werkzeug, das je erfunden wurde. F-Spot erkennt automatisch praktisch alle digitalen Kamera- und FotospeichergerÃ¤te und ermÃ¶glicht es Ihnen, mit nur ein paar Mausklicks alle Fotos zu importieren und zu verwalten. Die Anwendung behÃ¤lt eine Kopie Ihrer Originalfotos, wodurch Sie kreativ sein und alle mÃ¶glichen VerÃ¤nderungen ausprobieren kÃ¶nnen und gleichzeitig sicher sind, dass Sie nie wieder wertvolle SchnappschÃ¼sse verlieren. Das Hochladen von Bildern in das Internet ist so einfach wie nie zuvor. Mit nur einem Mausklick kÃ¶nnen Sie Ihre Fotos ausdrucken oder Ihre Freunde und Familienmitglieder damit erfreuen." -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" -"Novell arbeitet zusammen mit seinen Hardware-Herstellern an den mit SUSE " -"Linux Enterprise Desktop installierten Systemen, um sicherzustellen, dass " -"sie die Qualifikation ENERGY STAR erhalten kÃ¶nnen." +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Zum Zweck der erweiterten Bildbearbeitung und Grafikerstellung hat die Open Source Community die Anwendung GIMP geschaffen. Sie ist eine fantastische und umfassende Anwendung zur Retuschierung, Zusammenstellung und Erstellung von Bildern. GIMP bietet genÃ¼gend Funktionen, die sogar anspruchsvollste KÃ¼nstler zufrieden stellen." + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "BenÃ¶tigen Sie erweiterte Vektorgrafiken? Dann ist Inkscape die richtige Anwendung fÃ¼r Sie. Es handelt sich um eine vielseitige GrafiklÃ¶sung, die das W3C-Standarddateiformat SVG fÃ¼r skalierbare Vektorgrafiken verwendet. Inkscape unterstÃ¼tzt von sich aus das Ãffnen und Importieren der Formate SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF und AI (Adobe Illustrator)." + +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" +msgstr "Linux hilft Ihnen, Ihren CO2-AusstoÃ zu verringern" + +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "Umweltschutz ist fÃ¼r uns ein wichtiges Thema. Ob Sie mobil arbeiten oder am Desktop, SUSE Linux Enterprise Desktop verringert den Energieverbrauch, ohne Ihre ProduktivitÃ¤t im Geringsten zu beeintrÃ¤chtigen. Mit zunehmender ZuverlÃ¤ssigkeit maximiert das System die EnergiesparmaÃnahmen und ermÃ¶glicht es Ihnen sogar, diese zu verfolgen." + +#: slideshow.xml:153(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "Mit einer effektiven Energieverwaltung auf Prozessor-, Chipsatz-, Plattform- und Betriebssystemebene optimiert Novell zusammen mit seinen Partnern den Energieverbrauch, um Ihnen eine maximale Akkulebensdauer zu bieten." + +#: slideshow.xml:158(para) +msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "Novell arbeitet zusammen mit seinen Hardware-Herstellern an den mit SUSE Linux Enterprise Desktop installierten Systemen, um sicherzustellen, dass sie die Qualifikation ENERGY STAR erhalten kÃ¶nnen." + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "Mit einem nahtlosen entfernten Desktop-Zugriff will Novell die elektronische Zusammenarbeit fÃ¶rdern, um dadurch sogar die Notwendigkeit fÃ¼r GeschÃ¤ftsreisen zu verringern." -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" -"Mit einem nahtlosen entfernten Desktop-Zugriff will Novell die elektronische " -"Zusammenarbeit fÃ¶rdern, um dadurch sogar die Notwendigkeit fÃ¼r " -"GeschÃ¤ftsreisen zu verringern." - -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Halten Sie Ihr System sicher und aktuell" -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Wenn Ihr System eine Internetverbindung hat, werden Sie es sicher begrÃ¼Ãen, " -"dass die SUSE Linux Firewall nun Ihr System und Ihre Daten vor " -"Eindringlingen schÃ¼tzen kann. Wir integrieren auÃerdem AppArmor, die zurzeit " -"effektivste und benutzerfreundlichste Sicherheitssystemanwendung auf dem " -"Markt. Sie schÃ¼tzt auf proaktive Weise das Betriebssystem und die " -"Anwendungen vor externen sowie internen Gefahren." - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" -"Mit SUSE Linux Enterprise Desktop 11 fÃ¼hren wir ein neues fein abgestimmtes " -"Berechtigungssystem namens PolicyKit ein, das die MÃ¶glichkeit zum Zugriff " -"auf privilegierte VorgÃ¤nge durch Benutzer und Anwendungen enorm verbessert. " -"In dieser Version haben wir auch die Funktionen fÃ¼r die sichere " -"KonnektivitÃ¤t von drahtlosen und Kabelnetzwerken sowie zur " -"DatenverschlÃ¼sselung verbessert." - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" -"Novell hat es sich zur Aufgabe gemacht, seinen Benutzern die neuesten " -"Sicherheitsaktualisierungen sofort zur VerfÃ¼gung zu stellen. Um " -"sicherzustellen, dass auf Ihrem System die neuesten Sicherheits-Patches " -"installiert sind, bietet Novell eine umfassende LÃ¶sung zur " -"Ressourcenverwaltung, mit der Sie den Ãberblick Ã¼ber alle " -"Sicherheitsaktualisierungen behalten kÃ¶nnen." +#: slideshow.xml:170(para) +msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Wenn Ihr System eine Internetverbindung hat, werden Sie es sicher begrÃ¼Ãen, dass die SUSE Linux Firewall nun Ihr System und Ihre Daten vor Eindringlingen schÃ¼tzen kann. Wir integrieren auÃerdem AppArmor, die zurzeit effektivste und benutzerfreundlichste Sicherheitssystemanwendung auf dem Markt. Sie schÃ¼tzt auf proaktive Weise das Betriebssystem und die Anwendungen vor externen sowie internen Gefahren." + +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "Mit SUSE Linux Enterprise Desktop 11 fÃ¼hren wir ein neues fein abgestimmtes Berechtigungssystem namens PolicyKit ein, das die MÃ¶glichkeit zum Zugriff auf privilegierte VorgÃ¤nge durch Benutzer und Anwendungen enorm verbessert. In dieser Version haben wir auch die Funktionen fÃ¼r die sichere KonnektivitÃ¤t von drahtlosen und Kabelnetzwerken sowie zur DatenverschlÃ¼sselung verbessert." + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "Novell hat es sich zur Aufgabe gemacht, seinen Benutzern die neuesten Sicherheitsaktualisierungen sofort zur VerfÃ¼gung zu stellen. Um sicherzustellen, dass auf Ihrem System die neuesten Sicherheits-Patches installiert sind, bietet Novell eine umfassende LÃ¶sung zur Ressourcenverwaltung, mit der Sie den Ãberblick Ã¼ber alle Sicherheitsaktualisierungen behalten kÃ¶nnen." -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" -"Das Projekt openSUSE ist ein weltweites Community-Programm, das von Novell " -"unterstÃ¼tzt wird und die Verwendung von Linux Ã¼berall auf der Welt fÃ¶rdert. " -"Besuchen Sie die Website opensuse.org, auf der Sie einer Community von " -"Benutzern und Entwicklern beitreten kÃ¶nnen, die alle das gleiche Ziel vor " -"Augen haben: das Erstellen und Verbreiten der brauchbarsten Linux-" -"Distribution der Welt. openSUSE stellt die Basis unserer preisgekrÃ¶nten SUSE " -"Linux Enterprise-Produkte dar." - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" -"Unter openSUSE Build Service versteht man eine offene und vollstÃ¤ndige " -"Plattform zur Distributionsentwicklung, die eine transparente Infrastruktur " -"zur Entwicklung der openSUSE-Distribution bietet. Mit dem openSUSE Build " -"Service finden Sie leicht die gesuchten neuesten Open Source-Pakete. Der " -"Service dient als BrÃ¼cke zwischen Entwicklern und Benutzern und bietet " -"Feedback- und Bewertungsfunktionen. Entwicklern bietet er eine effiziente " -"Plattform, um Gruppen zu bilden und Ã¼ber sein Projektmodell " -"zusammenzuarbeiten." - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" -"ZYpp ist unser Softwareverwaltungsportal und Open Source-Projekt, das " -"Produkte wie YaST, ZYpper und ZENworks mit einem leistungsfÃ¤higen " -"AuflÃ¶sungsprogramm fÃ¼r AbhÃ¤ngigkeiten und einer komfortablen API zur " -"Paketverwaltung ausstattet." +#: slideshow.xml:193(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "Das Projekt openSUSE ist ein weltweites Community-Programm, das von Novell unterstÃ¼tzt wird und die Verwendung von Linux Ã¼berall auf der Welt fÃ¶rdert. Besuchen Sie die Website opensuse.org, auf der Sie einer Community von Benutzern und Entwicklern beitreten kÃ¶nnen, die alle das gleiche Ziel vor Augen haben: das Erstellen und Verbreiten der brauchbarsten Linux-Distribution der Welt. openSUSE stellt die Basis unserer preisgekrÃ¶nten SUSE Linux Enterprise-Produkte dar." + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." +msgstr "Unter openSUSE Build Service versteht man eine offene und vollstÃ¤ndige Plattform zur Distributionsentwicklung, die eine transparente Infrastruktur zur Entwicklung der openSUSE-Distribution bietet. Mit dem openSUSE Build Service finden Sie leicht die gesuchten neuesten Open Source-Pakete. Der Service dient als BrÃ¼cke zwischen Entwicklern und Benutzern und bietet Feedback- und Bewertungsfunktionen. Entwicklern bietet er eine effiziente Plattform, um Gruppen zu bilden und Ã¼ber sein Projektmodell zusammenzuarbeiten." + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "Zypp ist unser Softwareverwaltungsportal und Open Source-Projekt, das Produkte wie YaST, Zypper und ZENworks mit einem leistungsfÃ¤higen AuflÃ¶sungsprogramm fÃ¼r AbhÃ¤ngigkeiten und einer komfortablen API zur Paketverwaltung ausstattet." -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "Einfache Bereitstellung und Verwaltung" -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise unterstÃ¼tzt viele Bereitstellungsstrategien, die " -"Systemadministratoren flexible MÃ¶glichkeiten zur bedarfsgerechten Anpassung " -"der Distribution bieten." - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" -"AutoYaST ist eine integrierte LÃ¶sung zur automatischen Installation von " -"mindestens einem System ohne Eingreifen des Benutzers. Installationen werden " -"anhand von Steuerungsdateien und Konfigurationsdaten durchgefÃ¼hrt." +#: slideshow.xml:216(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." +msgstr "SUSE Linux Enterprise unterstÃ¼tzt viele Bereitstellungsstrategien, die Systemadministratoren flexible MÃ¶glichkeiten zur bedarfsgerechten Anpassung der Distribution bieten." + +#: slideshow.xml:220(para) +msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." +msgstr "AutoYaST ist eine integrierte LÃ¶sung zur automatischen Installation von mindestens einem System ohne Eingreifen des Benutzers. Installationen werden anhand von Steuerungsdateien und Konfigurationsdaten durchgefÃ¼hrt." + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "Das Imaging-System openSUSE KIWI bietet ein LÃ¶sung zur Erstellung von Images fÃ¼r ganze Betriebssysteme, sowohl fÃ¼r unterstÃ¼tzte Hardware-Plattformen als auch fÃ¼r virtualisierte Systeme." + +#: slideshow.xml:228(para) +msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "Durch eine Kombination dieser LÃ¶sungen mit verschiedenen der wichtigsten Open Source-Projekte wie GConf, PolicyKit und Firstboot ist SUSE Linux Enterprise Desktop der Linux-Desktop, der am einfachsten bereitgestellt und verwaltet werden kann." -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" -"Das Imaging-System openSUSE KIWI bietet ein LÃ¶sung zur Erstellung von Images " -"fÃ¼r ganze Betriebssysteme, sowohl fÃ¼r unterstÃ¼tzte Hardware-Plattformen als " -"auch fÃ¼r virtualisierte Systeme." - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" -"Durch eine Kombination dieser LÃ¶sungen mit verschiedenen der wichtigsten " -"Open Source-Projekte wie GConf, PolicyKit und Firstboot ist SUSE Linux " -"Enterprise Desktop der Linux-Desktop, der am einfachsten bereitgestellt und " -"verwaltet werden kann." - -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Zertifiziert fÃ¼r SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" -"Die Partner von Novell erfÃ¼llen die strengen Anforderungen fÃ¼r " -"KompatibilitÃ¤tstests und qualifizieren ihre Systeme so fÃ¼r die " -"Zertifizierung fÃ¼r SUSE Linux Enterprise Desktop." - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"Mit einem System, das fÃ¼r SUSE Linux Enterprise Desktop zertifiziert ist, " -"kÃ¶nnen Sie unsere Software guten Gewissens zur Verwaltung Ihrer " -"Medienbibliothek, zur Zusammenarbeit bei Projekten und zur Aufrechterhaltung " -"des Kontakts zu Ihren Freunden verwenden." - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"Unter novell.com/desktop finden Sie alle Systeme, die die Logo-" -"Zertifizierung bestanden haben. Zertifizierte Systeme machen sich SUSE Linux " -"Enterprise Desktop vollstÃ¤ndig zunutze, um ein umfassendes Interneterlebnis, " -"Benutzerfreundlichkeit und hervorragende Leistung zu bieten." +#: slideshow.xml:236(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Die Partner von Novell erfÃ¼llen die strengen Anforderungen fÃ¼r KompatibilitÃ¤tstests und qualifizieren ihre Systeme so fÃ¼r die Zertifizierung fÃ¼r SUSE Linux Enterprise Desktop." + +#: slideshow.xml:240(para) +msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." +msgstr "Mit einem System, das fÃ¼r SUSE Linux Enterprise Desktop zertifiziert ist, kÃ¶nnen Sie unsere Software guten Gewissens zur Verwaltung Ihrer Medienbibliothek, zur Zusammenarbeit bei Projekten und zur Aufrechterhaltung des Kontakts zu Ihren Freunden verwenden." + +#: slideshow.xml:244(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "Unter novell.com/desktop finden Sie alle Systeme, die die Logo-Zertifizierung bestanden haben. Zertifizierte Systeme machen sich SUSE Linux Enterprise Desktop vollstÃ¤ndig zunutze, um ein umfassendes Interneterlebnis, Benutzerfreundlichkeit und hervorragende Leistung zu bieten." + +#: slideshow.xml:249(para) +msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "Novell partizipiert auch gerne am Linux-Treiber-Projekt, das sich darauf konzentriert, mit den Herstellern zur Erstellung und Wartung von Open Source Linux-Kernel-Treibern fÃ¼r alle Arten von GerÃ¤ten zusammenzuarbeiten. Die rechtzeitige Hardware-BefÃ¤higung fÃ¼r Desktop-Komponenten wird dadurch erreicht, dass Treiber an den Linux-Kernel Ã¼bertragen werden, der SUSE Linux Enterprise betreibt." -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" -"Novell partizipiert auch gerne am Linux-Treiber-Projekt, das sich darauf " -"konzentriert, mit den Herstellern zur Erstellung und Wartung von Open Source " -"Linux-Kernel-Treibern fÃ¼r alle Arten von GerÃ¤ten zusammenzuarbeiten. Die " -"rechtzeitige Hardware-BefÃ¤higung fÃ¼r Desktop-Komponenten wird dadurch " -"erreicht, dass Treiber an den Linux-Kernel Ã¼bertragen werden, der SUSE Linux " -"Enterprise betreibt." - -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "InteroperabilitÃ¤t: UneingeschrÃ¤nkte Zusammenarbeit" -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop wurde im Hinblick auf die heutige heterogene " -"Welt entwickelt. Es lÃ¤sst sich vollstÃ¤ndig und nahtlos in vorhandene Windows-" -"Datei- und Druckumgebungen integrieren. AuÃerdem kann es mit vorhandenen " -"Microsoft Active Directory- und Novell eDirectory-Umgebungen verbunden " -"werden. Durch seine umfassende Verwendung offener Standards ermÃ¶glicht Ihnen " -"SUSE Linux Enterprise Desktop, Informationen in jedem beliebigen IT-System " -"freizugeben, wodurch Sie leicht mit allen Benutzern in Ihrem Umfeld " -"kommunizieren kÃ¶nnen." - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition arbeitet mit den meisten Dokumentenformaten " -"einschlieÃlich Open Document Format, Microsoft Office-Formaten " -"(einschlieÃlich OO XML),Works, WordPerfect und anderen." - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" -"AuÃerdem bietet SUSE Linux Enterprise Desktop bestimmte Zugriffsfunktionen, " -"sodass jeder von der verbesserten ProduktivitÃ¤t und den Kosteneinsparungen " -"durch einen Linux-Desktop profitieren kann." +#: slideshow.xml:259(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop wurde im Hinblick auf die heutige heterogene Welt entwickelt. Es lÃ¤sst sich vollstÃ¤ndig und nahtlos in vorhandene Windows-Datei- und Druckumgebungen integrieren. AuÃerdem kann es mit vorhandenen Microsoft Active Directory- und Novell eDirectory-Umgebungen verbunden werden. Durch seine umfassende Verwendung offener Standards ermÃ¶glicht Ihnen SUSE Linux Enterprise Desktop, Informationen in jedem beliebigen IT-System freizugeben, wodurch Sie leicht mit allen Benutzern in Ihrem Umfeld kommunizieren kÃ¶nnen." + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition arbeitet mit den meisten Dokumentenformaten einschlieÃlich Open Document Format, Microsoft Office-Formaten (einschlieÃlich OO XML), Works, WordPerfect und anderen." + +#: slideshow.xml:271(para) +msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." +msgstr "AuÃerdem bietet SUSE Linux Enterprise Desktop bestimmte Zugriffsfunktionen, sodass jeder von der verbesserten ProduktivitÃ¤t und den Kosteneinsparungen durch einen Linux-Desktop profitieren kann." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Hendrik Brandt <heb(a)gnome-de.org>" -#~ msgid "" -#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " -#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " -#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " -#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight " -#~ "content on your Linux desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Novell ist fÃ¼hrend im Mono-Projekt tÃ¤tig, einer Open Source-Version der " -#~ "Entwicklungsplattform Microsoft .NET. Dadurch soll es Entwicklern " -#~ "ermÃ¶glicht werden, plattformÃ¼bergreifende .NET-Anwendungen zu erstellen " -#~ "und bereitzustellen. Mono ist die Grundlage fÃ¼r Moonlight, mit dem Sie " -#~ "Microsoft Silverlight-Inhalte auf Ihrem Linux-Desktop genieÃen kÃ¶nnen." Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_GB.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_GB.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_GB.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -8,11 +8,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation(a)suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-12 10:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-07-17 16:27+0200\n" "Last-Translator: James Ogley <ogley(a)suse.co.uk>\n" "Language-Team: English <i18n(a)suse.de>\n" -"Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" @@ -27,16 +26,7 @@ msgstr "" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that's optimized and ready for both business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." msgstr "" #: slideshow.xml:31(title) @@ -44,22 +34,11 @@ msgstr "" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the applications you need to be productive at work or home." msgstr "" #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." msgstr "" #: slideshow.xml:49(title) @@ -67,41 +46,23 @@ msgstr "" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." msgstr "" #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." msgstr "" #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." msgstr "" #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." msgstr "" #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the Internet, no matter where you are." msgstr "" #: slideshow.xml:77(title) @@ -109,285 +70,18 @@ msgstr "" #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." msgstr "" #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." msgstr "" #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects.? Banshee: Manage your Media library Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone so you listen to your music on the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts. To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder. New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly l etting you get entertained and up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on the go. Discover new music through the use of greatly integrated web services like Last.fm radio. Photos, Images, Drawings, Graphics Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away. For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition, and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist. Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats. Linux helps reduce your carbon footprint We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it. Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life. Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY STAR qualification. By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel. Keep Your System Secure and Up to Date When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats. In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Also in this releas e, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities. Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay current with all security updates. openSUSE.org The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers, who all have the same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux Enterprise products. The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Servi ce, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model. ZYpp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API. Easy to deploy and manage SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs. AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data. The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualiz ation systems. With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage. Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification. With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in confidence use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends. You can find all of the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance. Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open sour ce Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise. Interoperability: Work with Everyone SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you. OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML),Works, WordPerfect and others. Novell is a leader in the Mono project an open source version of the Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight content on your Linux desktop. And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "" -#: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:120(title) -msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:192(title) -msgid "openSUSE.org" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:235(title) -msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:258(title) -msgid "Interoperability: Work with Everyone" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" - -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "David Lodge <dave(a)cirt.net>James Ogley <james(a)usr-local-bin.org>" Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_US.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_US.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_US.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -8,11 +8,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: i18n(a)suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-12 10:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-08 12:26+8\n" "Last-Translator: Steve Beattie <steve(a)immunix.com>\n" "Language-Team: English\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -27,16 +26,7 @@ msgstr "" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that's optimized and ready for both business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." msgstr "" #: slideshow.xml:31(title) @@ -44,22 +34,11 @@ msgstr "" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the applications you need to be productive at work or home." msgstr "" #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." msgstr "" #: slideshow.xml:49(title) @@ -67,41 +46,23 @@ msgstr "" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." msgstr "" #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." msgstr "" #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." msgstr "" #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." msgstr "" #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the Internet, no matter where you are." msgstr "" #: slideshow.xml:77(title) @@ -109,285 +70,18 @@ msgstr "" #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." msgstr "" #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." msgstr "" #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects.? Banshee: Manage your Media library Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone so you listen to your music on the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts. To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder. New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly l etting you get entertained and up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on the go. Discover new music through the use of greatly integrated web services like Last.fm radio. Photos, Images, Drawings, Graphics Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away. For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition, and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist. Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats. Linux helps reduce your carbon footprint We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it. Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life. Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY STAR qualification. By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel. Keep Your System Secure and Up to Date When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats. In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Also in this releas e, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities. Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay current with all security updates. openSUSE.org The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers, who all have the same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux Enterprise products. The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Servi ce, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model. ZYpp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API. Easy to deploy and manage SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs. AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data. The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualiz ation systems. With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage. Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification. With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in confidence use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends. You can find all of the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance. Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open sour ce Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise. Interoperability: Work with Everyone SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you. OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML),Works, WordPerfect and others. Novell is a leader in the Mono project an open source version of the Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight content on your Linux desktop. And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." msgstr "" -#: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:120(title) -msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:192(title) -msgid "openSUSE.org" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:235(title) -msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:258(title) -msgid "Interoperability: Work with Everyone" -msgstr "" - -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" - -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/es.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/es.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/es.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -4,11 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-07 15:15\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-19 17:01\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,566 +21,207 @@ msgstr "Bienvenido a SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop es el sistema operativo empresarial lÃder del " -"sector que estÃ¡ optimizado y listo tanto para uso empresarial como personal. " -"SUSE Linux Enterprise Desktop proporciona la mayor facilidad de uso del " -"mercado, junto con una interoperabilidad sin fisuras con otros sistemas " -"informÃ¡ticos empresariales existentes, asÃ como numerosas aplicaciones de " -"oficina bÃ¡sicas que permiten a las empresas utilizar con confianza Linux y " -"las aplicaciones de cÃ³digo abierto. DiseÃ±ado para uso general, SUSE Linux " -"Enterprise Desktop tambiÃ©n se puede ajustar a funciones fijas o propÃ³sitos " -"especiales, como, por ejemplo, estaciones de trabajo tÃ©cnicas, kioscos " -"electrÃ³nicos y thin clients (clientes ligeros)." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop es el sistema operativo Linux empresarial lÃder del sector, optimizado y listo tanto para un uso tanto empresarial como personal. SUSE Linux Enterprise Desktop proporciona la mayor facilidad de uso del mercado, junto con una interoperabilidad sin fisuras con otros sistemas informÃ¡ticos empresariales existentes, asÃ como numerosas aplicaciones de oficina bÃ¡sicas que permiten a las empresas utilizar con confianza Linux y las aplicaciones de cÃ³digo abierto. DiseÃ±ado para uso general, SUSE Linux Enterprise Desktop tambiÃ©n se puede ajustar a funciones fijas o propÃ³sitos especiales, como, por ejemplo, estaciones de trabajo tÃ©cnicas, kioscos electrÃ³nicos y thin clients (clientes ligeros)." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "Los escritorios mÃ¡s innovadores y recientes" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"La supremacÃa de Novell en la innovaciÃ³n de escritorios no tiene parangÃ³n. " -"Combinando los resultados de amplios y continuos estudios de usabilidad con " -"una deslumbrante visiÃ³n tecnolÃ³gica, Novell presenta SUSE Linux Enterprise " -"Desktop 11 como la herramienta de escritorio mejor integrada y mÃ¡s potente " -"para Linux. SUSE Linux Enterprise Desktop se puede instalar en una amplia " -"gama de dispositivos cliente, incluidos equipos de escritorio, portÃ¡tiles, " -"portÃ¡tiles Netbooks, equipos de sobremesa de bajo coste (nettops), " -"estaciones de trabajo, etc. AdemÃ¡s, incluye todas las aplicaciones " -"necesarias para ser productivo en casa o en el trabajo." +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "El liderazgo de Novell en la innovaciÃ³n de sistemas de escritorio es indiscutible. Combinando los resultados de amplios y continuos estudios de usabilidad con una deslumbrante visiÃ³n tecnolÃ³gica, Novell presenta SUSE Linux Enterprise Desktop 11 como la herramienta de escritorio mejor integrada y mÃ¡s potente para Linux. SUSE Linux Enterprise Desktop se puede instalar en una amplia gama de dispositivos cliente, incluidos equipos de escritorio, portÃ¡tiles, miniportÃ¡tiles, equipos de sobremesa de bajo coste (nettops), estaciones de trabajo, etc. AdemÃ¡s, incluye todas las aplicaciones necesarias para ser productivo en casa o en el trabajo." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"El liderazgo de Novell en el sector y su sÃ³lido apoyo a proyectos clave de " -"cÃ³digo abierto, como el nÃºcleo de Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, " -"NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle y otros muchos, ponen " -"de manifiesto la innovaciÃ³n sin igual que Novell aporta en el Ã¡mbito de los " -"sistemas operativos de escritorio." +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "El liderazgo de Novell en el sector y su sÃ³lido apoyo a proyectos clave de cÃ³digo abierto, como el nÃºcleo de Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle y otros muchos, ponen de manifiesto la innovaciÃ³n sin igual que Novell aporta en el Ã¡mbito de los sistemas operativos de escritorio." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "ConexiÃ³n y comunicaciÃ³n" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 le proporciona todas las herramientas que " -"necesita para comunicarse con el mundo." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 le proporciona todas las herramientas que necesita para comunicarse con el mundo." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "" -"El navegador Web Firefox es el mejor del mercado. Incluye un conjunto " -"completo de funciones de navegaciÃ³n, ademÃ¡s de proporcionar el rendimiento " -"mÃ¡s rÃ¡pido ya desde fÃ¡brica. Aporta al usuario una experiencia enriquecedora " -"a travÃ©s de mÃ³dulos integrables como Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat " -"Reader y Adobe Flash Player (incluidos en SUSE Linux Enterprise Desktop 11)." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "El navegador Web Firefox es el mejor del mercado. Incluye un conjunto completo de funciones de navegaciÃ³n, ademÃ¡s de proporcionar el rendimiento mÃ¡s rÃ¡pido ya desde fÃ¡brica. Aporta al usuario una experiencia enriquecedora a travÃ©s de mÃ³dulos integrables como Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader y Adobe Flash Player (incluidos en SUSE Linux Enterprise Desktop 11)." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"Novell Evolution es un conjunto completo de clientes de colaboraciÃ³n " -"compatible con estÃ¡ndares abiertos. Incluye conectividad con Novell " -"GroupWise y Microsoft Exchange para actividades relacionadas con mensajes, " -"gestiÃ³n de contactos, agendas y tareas." +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Novell Evolution es un conjunto completo de clientes de colaboraciÃ³n compatible con estÃ¡ndares abiertos. Incluye conectividad con Novell GroupWise y Microsoft Exchange para actividades relacionadas con mensajes, gestiÃ³n de contactos, agendas y tareas." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop tambiÃ©n incluye un cliente de mensajerÃa " -"instantÃ¡nea que permite establecer contacto con personas de todo el mundo." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop tambiÃ©n incluye un cliente de mensajerÃa instantÃ¡nea que permite establecer contacto con personas de todo el mundo." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"Para que pueda estar siempre en lÃnea, NetworkManager, nuestra herramienta " -"de configuraciÃ³n de redes muy fÃ¡cil de usar, le permite acceder a las redes " -"mÃ¡s complejas y seguras, entre ellas WEP, WPA, VPN y otras tecnologÃas, o " -"simplemente a la red inalÃ¡mbrica abierta desde su cibercafÃ©. TendrÃ¡ la " -"garantÃa de poder conectarse a Internet con independencia de donde estÃ©." +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "Para que pueda estar siempre en lÃnea, NetworkManager, nuestra herramienta de configuraciÃ³n de redes muy fÃ¡cil de usar, le permite acceder a las redes mÃ¡s complejas y seguras, entre ellas WEP, WPA, VPN y otras tecnologÃas, o simplemente a la red inalÃ¡mbrica abierta desde su cibercafÃ©. TendrÃ¡ la garantÃa de poder conectarse a Internet desde cualquier parte." #: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Hojas de cÃ¡lculo, presentaciones, documentos de texto, etc." #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop es un producto completo que incorpora la " -"versiÃ³n mÃ¡s reciente del paquete de productividad de oficina lÃder en " -"entornos Linux, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition incorpora un " -"procesador de texto, una aplicaciÃ³n de hojas de cÃ¡lculo, un diseÃ±ador de " -"presentaciones, una aplicaciÃ³n de bases de datos y una herramienta de dibujo." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop es un producto completo que incorpora la versiÃ³n mÃ¡s reciente del paquete de productividad de oficina lÃder en entornos Linux, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition incorpora un procesador de texto, una aplicaciÃ³n de hojas de cÃ¡lculo, un diseÃ±ador de presentaciones, una aplicaciÃ³n de bases de datos y una herramienta de dibujo." #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "" -"Como principal alternativa a Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition " -"es totalmente compatible con los estÃ¡ndares de formatos de documentos " -"abiertos mÃ¡s recientes, la mayor gama de formatos de archivo de Microsoft " -"Office y muchos otros." +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Como principal alternativa a Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition es totalmente compatible con los estÃ¡ndares de formatos de documentos abiertos mÃ¡s recientes, la mayor gama de formatos de archivo de Microsoft Office y muchos otros." #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition tambiÃ©n ofrece mejoras en la compatibilidad " -"con macros VBA, un solucionador mejorado y funciÃ³n de tablas dinÃ¡micas. " -"AdemÃ¡s, podrÃ¡ crear presentaciones mÃ¡s atractivas gracias a las nuevas " -"transiciones entre diapositivas de OpenOffice.org Novell Edition, que se " -"integran a la perfecciÃ³n con los efectos de escritorio." +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition tambiÃ©n ofrece mejoras en la compatibilidad con macros VBA, un solucionador mejorado y funciÃ³n de tablas dinÃ¡micas. AdemÃ¡s, podrÃ¡ crear presentaciones mÃ¡s atractivas gracias a las nuevas transiciones entre diapositivas de OpenOffice.org Novell Edition, que se integran a la perfecciÃ³n con los efectos de escritorio." #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: gestione su biblioteca de medios" #: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" -"Novell se enorgullece de patrocinar el proyecto de cÃ³digo abierto Banshee, " -"una aplicaciÃ³n de gestiÃ³n de medios sencilla de utilizar y con un acabado " -"excepcional. Escuche mÃºsica, gestione su biblioteca musical, cree sus " -"propios CD o sincronice su mÃºsica con reproductores portÃ¡tiles o telÃ©fonos " -"inteligentes para escuchar sus canciones favoritas donde prefiera. Banshee " -"tambiÃ©n ofrece la posibilidad de suscribirse a distintos orÃgenes de medios, " -"como emisiones continuas de mÃºsica o podcasts." +msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "Novell se enorgullece de patrocinar el proyecto de cÃ³digo abierto Banshee, una aplicaciÃ³n de gestiÃ³n de medios sencilla de utilizar y con un acabado excepcional. Escuche mÃºsica, gestione su biblioteca musical, cree sus propios CD o sincronice su mÃºsica con reproductores portÃ¡tiles o telÃ©fonos inteligentes para escuchar sus canciones favoritas donde prefiera. Banshee tambiÃ©n ofrece la posibilidad de suscribirse a distintos orÃgenes de medios, como emisiones continuas de mÃºsica o podcasts." #: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" -"Para garantizar la mayor calidad en las grabaciones y las reproducciones, " -"Novell ha desarrollado su propio codificador y descodificador AAC " -"(codificaciÃ³n de audio avanzada, del inglÃ©s Advanced Audio Coding)." +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "Para garantizar la mayor calidad en las grabaciones y las reproducciones, Novell ha desarrollado su propio codificador y descodificador AAC (codificaciÃ³n de audio avanzada, del inglÃ©s Advanced Audio Coding)." #: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" -"Como novedad de SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee permite incluir " -"vÃdeos en la biblioteca de medios, con lo que es posible organizarla sin " -"esfuerzo para disfrutar directamente de los podcasts de video actualizados, " -"directamente desde el escritorio Linux. Sincronice los podcasts de vÃdeo con " -"su reproductor portÃ¡til para verlos donde quiera." +msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." +msgstr "Como novedad de SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee permite incluir vÃdeos en la biblioteca de medios, con lo que es posible organizarla sin esfuerzo para disfrutar directamente de los podcasts de video actualizados, directamente desde el escritorio Linux. Sincronice los podcasts de vÃdeo con su reproductor portÃ¡til para verlos donde quiera." #: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." -msgstr "" -"Descubra nueva mÃºsica gracias a los servicios Web integrados como la radio " -"Last.fm." +msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." +msgstr "Descubra nueva mÃºsica gracias a los servicios Web integrados como la radio Last.fm." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Fotos, imÃ¡genes, dibujos, grÃ¡ficos" #: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" -"La herramienta de gestiÃ³n de fotografÃas de SUSE Linux Enterprise Desktop se " -"puede considerar la herramienta mÃ¡s sencilla de utilizar que se haya creado " -"nunca. F-Spot reconoce prÃ¡cticamente todas las cÃ¡maras digitales y " -"dispositivos de almacenamiento de fotografÃas, por lo que podrÃ¡ importar y " -"gestionar todas sus fotos fÃ¡cilmente. F-Spot mantiene una copia original de " -"las fotos, por lo que podrÃ¡ dar rienda suelta a su creatividad y probar todo " -"tipo de modificaciones sin arriesgarse a perder sus preciadas instantÃ¡neas. " -"AdemÃ¡s, cargar imÃ¡genes en Internet nunca ha sido tan sencillo. Ya sea para " -"imprimirlas o para compartirlas con familiares, sus fotos estÃ¡n a un solo " -"clic de distancia de Internet." +msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." +msgstr "La herramienta de gestiÃ³n de fotografÃas de SUSE Linux Enterprise Desktop se puede considerar la herramienta mÃ¡s sencilla de utilizar que se haya creado nunca. F-Spot reconoce prÃ¡cticamente todas las cÃ¡maras digitales y dispositivos de almacenamiento de fotografÃas, por lo que podrÃ¡ importar y gestionar todas sus fotos fÃ¡cilmente. F-Spot mantiene una copia original de las fotos, por lo que podrÃ¡ dar rienda suelta a su creatividad y probar todo tipo de modificaciones sin arriesgarse a perder sus preciadas instantÃ¡neas. AdemÃ¡s, cargar imÃ¡genes en Internet nunca ha sido tan sencillo. Ya sea para imprimirlas o para compartirlas con familiares, sus fotos estÃ¡n a un solo clic de distancia." -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Para la creaciÃ³n de grÃ¡ficos y manipulaciÃ³n avanzada de imÃ¡genes, la " -"comunidad de cÃ³digo abierto ha creado GIMP. Se trata de una fantÃ¡stica y " -"completa aplicaciÃ³n de retoque fotogrÃ¡fico y composiciÃ³n y creaciÃ³n de " -"imÃ¡genes. GIMP cuenta con funciones que satisfarÃ¡n incluso a los artistas " -"mÃ¡s exigentes." +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Para la creaciÃ³n de grÃ¡ficos y manipulaciÃ³n avanzada de imÃ¡genes, la comunidad de cÃ³digo abierto ha creado GIMP. Se trata de una fantÃ¡stica y completa aplicaciÃ³n de retoque fotogrÃ¡fico y composiciÃ³n y creaciÃ³n de imÃ¡genes. GIMP cuenta con funciones que satisfarÃ¡n incluso a los artistas mÃ¡s exigentes." + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "Â¿Busca una aplicaciÃ³n de grÃ¡ficos vectoriales avanzados? Inkscape es la respuesta a sus necesidades. Se trata de una soluciÃ³n de grÃ¡ficos versÃ¡til que utiliza el formato de archivo SVG (grÃ¡ficos vectoriales ampliables, del inglÃ©s Scalable Vector Graphics), el estÃ¡ndar de la W3C. Inkscape permite de forma nativa abrir o importar archivos SVG, SVGZ (SVG con compresiÃ³n gzip), PDF y AI (Adobe Illustrator)." -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"Â¿Busca una aplicaciÃ³n de grÃ¡ficos vectoriales avanzados? Inkscape es la " -"respuesta a sus necesidades. Se trata de una soluciÃ³n de grÃ¡ficos versÃ¡til " -"que utiliza el formato de archivo SVG (grÃ¡ficos vectoriales ampliables, del " -"inglÃ©s Scalable Vector Graphics), el estÃ¡ndar de la W3C. Inkscape permite de " -"forma nativa abrir o importar archivos SVG, SVGZ (SVG con compresiÃ³n gzip), " -"PDF y AI (Adobe Illustrator)." - -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Linux le ayuda a reducir su huella ecolÃ³gica" -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" -"Nos preocupa el medio ambiente. Tanto si es un trabajador itinerante como si " -"suele trabajar en una oficina, SUSE Linux Enterprise Desktop reduce el " -"consumo energÃ©tico sin afectar en absoluto a la productividad. El sistema " -"reducirÃ¡ al mÃ¡ximo el consumo de energÃa e incluso le permitirÃ¡ realizar un " -"seguimiento del ahorro." - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" -"A travÃ©s de una gestiÃ³n eficaz de la energÃa en el procesador, los conjuntos " -"de chips, la plataforma y el sistema operativo, Novell y sus socios " -"optimizan el consumo energÃ©tico para proporcionar la mÃ¡xima vida Ãºtil " -"posible a las baterÃas." - -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" -"Novell colabora con sus socios fabricantes de hardware para garantizar que " -"los sistemas instalados con SUSE Linux Enterprise Desktop obtengan la " -"calificaciÃ³n ENERGY STAR." - -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" -"Al ofrecer un acceso remoto transparente al escritorio, Novell espera " -"promover un aumento de la colaboraciÃ³n electrÃ³nica y reducir la necesidad de " -"realizar viajes." +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "Nos preocupa el medio ambiente. Tanto si es un trabajador itinerante como si suele trabajar en una oficina, SUSE Linux Enterprise Desktop reduce el consumo energÃ©tico sin afectar en absoluto a la productividad. El sistema reducirÃ¡ al mÃ¡ximo el consumo de energÃa e incluso le permitirÃ¡ realizar un seguimiento del ahorro." + +#: slideshow.xml:153(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "A travÃ©s de una gestiÃ³n eficaz de la energÃa en el procesador, los conjuntos de chips, la plataforma y el sistema operativo, Novell y sus socios optimizan el consumo energÃ©tico para proporcionar la mÃ¡xima vida Ãºtil posible a las baterÃas." + +#: slideshow.xml:158(para) +msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "Novell colabora con sus socios fabricantes de hardware para garantizar que los sistemas instalados con SUSE Linux Enterprise Desktop obtengan la calificaciÃ³n ENERGY STAR." + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "Al ofrecer un acceso remoto transparente al escritorio, Novell espera promover un aumento de la colaboraciÃ³n electrÃ³nica y reducir la necesidad de realizar viajes." -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Mantenga su sistema seguro y actualizado" -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Si su sistema estÃ¡ conectado a Internet, le alegrarÃ¡ saber que hemos " -"habilitado el cortafuegos de SUSE Linux, que le ayudarÃ¡ a proteger su " -"sistema y sus datos contra posibles intrusos. TambiÃ©n incluimos AppArmor, el " -"sistema de seguridad de aplicaciones para Linux mÃ¡s eficaz y sencillo que " -"existe. Protege de forma proactiva el sistema operativo y las aplicaciones " -"contra amenazas internas y externas." - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" -"En SUSE Linux Enterprise Desktop 11, hemos introducido un nuevo sistema " -"granular de privilegios PolicyKit que mejora el mecanismo para permitir que " -"los usuarios y las aplicaciones accedan a operaciones con privilegios cuando " -"sea necesario. AdemÃ¡s, en esta versiÃ³n hemos mejorado la conectividad segura " -"a redes cableadas e inalÃ¡mbricas y las funciones de cifrado de datos." - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" -"Novell asume el compromiso de proporcionar a sus usuarios de forma eficaz " -"las actualizaciones de seguridad mÃ¡s recientes. Para garantizar que todos " -"los parches de seguridad estÃ©n instalados en el sistema, Novell ofrece una " -"completa soluciÃ³n de gestiÃ³n de recursos que permite estar al dÃa en lo que " -"respecta a las actualizaciones de seguridad." +#: slideshow.xml:170(para) +msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Si su sistema estÃ¡ conectado a Internet, le alegrarÃ¡ saber que hemos habilitado el cortafuegos de SUSE Linux, que le ayudarÃ¡ a proteger su sistema y sus datos contra posibles intrusos. TambiÃ©n incluimos AppArmor, el sistema de seguridad de aplicaciones para Linux mÃ¡s eficaz y sencillo que existe. Protege de forma proactiva el sistema operativo y las aplicaciones contra amenazas internas y externas." + +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "En SUSE Linux Enterprise Desktop 11, hemos introducido un nuevo sistema granular de privilegios PolicyKit que mejora el mecanismo para permitir que los usuarios y las aplicaciones accedan a operaciones con privilegios cuando sea necesario. AdemÃ¡s, en esta versiÃ³n hemos mejorado la conectividad segura a redes cableadas e inalÃ¡mbricas y las funciones de cifrado de datos." + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "Novell asume el compromiso de proporcionar a sus usuarios de forma eficaz las actualizaciones de seguridad mÃ¡s recientes. Para garantizar que todos los parches de seguridad estÃ©n instalados en el sistema, Novell ofrece una completa soluciÃ³n de gestiÃ³n de recursos que permite estar al dÃa en lo que respecta a las actualizaciones de seguridad." -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" -"El proyecto openSUSE es un programa de la comunidad mundial, patrocinado por " -"Novell, que promueve el uso universal de Linux. Visite opensuse.org, " -"encontrarÃ¡ una comunidad de usuarios y desarrolladores con el mismo objetivo " -"en mente: crear y popularizar la distribuciÃ³n Linux mÃ¡s fÃ¡cil de usar del " -"mundo. openSUSE es la base de nuestros galardonados productos SUSE Linux " -"Enterprise." - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" -"El Servicio de prototipos de openSUSE es una plataforma de desarrollo " -"abierta y completa que proporciona una infraestructura transparente para el " -"desarrollo de la distribuciÃ³n openSUSE. El Servicio de prototipos de " -"openSUSE le permite encontrar fÃ¡cilmente los paquetes de cÃ³digo abierto mÃ¡s " -"recientes siempre que lo necesite. Ofrece un puente entre los " -"desarrolladores y los usuarios, con funciones de comentarios y valoraciones. " -"Para los desarrolladores es un lugar sensacional en el que crear grupos y " -"colaborar a travÃ©s de un modelo de proyecto definido." - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" -"ZYpp es nuestro motor de gestiÃ³n de software. Se trata de un proyecto de " -"cÃ³digo abierto que mejora productos como YaST, ZYpper y ZENworks con un " -"potente servicio de resoluciÃ³n de dependencias y una cÃ³moda API de gestiÃ³n " -"de paquetes." +#: slideshow.xml:193(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "El proyecto openSUSE es un programa de la comunidad mundial, patrocinado por Novell, que promueve el uso universal de Linux. Visite opensuse.org, encontrarÃ¡ una comunidad de usuarios y desarrolladores con el mismo objetivo en mente: crear y popularizar la distribuciÃ³n Linux mÃ¡s fÃ¡cil de usar del mundo. openSUSE es la base de nuestros galardonados productos SUSE Linux Enterprise." + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." +msgstr "El Servicio de prototipos de openSUSE es una plataforma de desarrollo abierta y completa que proporciona una infraestructura transparente para el desarrollo de la distribuciÃ³n openSUSE. El Servicio de prototipos de openSUSE le permite encontrar fÃ¡cilmente los paquetes de cÃ³digo abierto mÃ¡s recientes siempre que lo necesite. Ofrece un puente entre los desarrolladores y los usuarios, con funciones de comentarios y valoraciones. Para los desarrolladores es un lugar sensacional en el que crear grupos y colaborar a travÃ©s de un modelo de proyecto definido." + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "Zypp es nuestro motor de gestiÃ³n de software. Se trata de un proyecto de cÃ³digo abierto que mejora productos como YaST, Zypper y ZENworks con un potente servicio de resoluciÃ³n de dependencias y una cÃ³moda API de gestiÃ³n de paquetes." -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "FÃ¡cil de distribuir y gestionar" -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise admite numerosas estrategias de distribuciÃ³n, por lo " -"que proporciona a los administradores de sistemas mÃ©todos sencillos para " -"personalizar la distribuciÃ³n y ajustarla a sus necesidades." - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" -"AutoYaST es una soluciÃ³n integrada que permite instalar uno o varios " -"sistemas automÃ¡ticamente sin intervenciÃ³n del usuario. Las instalaciones se " -"llevan a cabo mediante un archivo de control con datos de instalaciÃ³n y " -"configuraciÃ³n." +#: slideshow.xml:216(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." +msgstr "SUSE Linux Enterprise admite numerosas estrategias de distribuciÃ³n, por lo que proporciona a los administradores de sistemas mÃ©todos sencillos para personalizar la distribuciÃ³n y ajustarla a sus necesidades." + +#: slideshow.xml:220(para) +msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." +msgstr "AutoYaST es una soluciÃ³n integrada que permite instalar uno o varios sistemas automÃ¡ticamente sin intervenciÃ³n del usuario. Las instalaciones se llevan a cabo mediante un archivo de control con datos de instalaciÃ³n y configuraciÃ³n." + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "El sistema de imÃ¡genes KIWI de openSUSE ofrece una soluciÃ³n completa de imÃ¡genes del sistema operativo para plataformas de hardware compatibles, asÃ como sistemas de virtualizaciÃ³n." + +#: slideshow.xml:228(para) +msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "Gracias a estas soluciones, combinadas con importantes proyectos de cÃ³digo abierto como GConf, PolicyKit y Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop es el escritorio de Linux mÃ¡s sencillo de distribuir y gestionar." -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" -"El sistema de imÃ¡genes KIWI de openSUSE ofrece una soluciÃ³n completa de " -"imÃ¡genes del sistema operativo para plataformas de hardware compatibles, asÃ " -"como sistemas de virtualizaciÃ³n." - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" -"Gracias a estas soluciones, combinadas con importantes proyectos de cÃ³digo " -"abierto como GConf, PolicyKit y Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop es " -"el escritorio de Linux mÃ¡s sencillo de distribuir y gestionar." - -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Certificado para SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" -"Los socios de Novell someten sus sistemas a las pruebas mÃ¡s exigentes para " -"obtener la certificaciÃ³n de compatibilidad con SUSE Linux Enterprise Desktop." - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"Si utiliza un sistema con la certificaciÃ³n de SUSE Linux Enterprise Desktop, " -"tendrÃ¡ la total seguridad de que nuestro software puede satisfacer sus " -"necesidades, ya sea para gestionar su biblioteca de medios, colaborar con " -"proyectos o permanecer conectado con amigos y familiares." - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"Visite novell.com/desktop para conocer todos los sistemas que han superado " -"nuestro proceso de certificaciÃ³n. Los sistemas que poseen la certificaciÃ³n " -"aprovechan al mÃ¡ximo SUSE Linux Enterprise Desktop para ofrecer una " -"experiencia de Internet avanzada, facilidad de uso y un rendimiento " -"excelente." +#: slideshow.xml:236(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Los socios de Novell someten sus sistemas a las pruebas mÃ¡s exigentes para obtener la certificaciÃ³n de compatibilidad con SUSE Linux Enterprise Desktop." + +#: slideshow.xml:240(para) +msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." +msgstr "Si utiliza un sistema con la certificaciÃ³n de SUSE Linux Enterprise Desktop, tendrÃ¡ la total seguridad de que nuestro software puede satisfacer sus necesidades, ya sea para gestionar su biblioteca de medios, colaborar con proyectos o permanecer conectado con amigos y familiares." + +#: slideshow.xml:244(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "Visite novell.com/desktop para conocer todos los sistemas que han superado nuestro proceso de certificaciÃ³n. Los sistemas que poseen la certificaciÃ³n aprovechan al mÃ¡ximo SUSE Linux Enterprise Desktop para ofrecer una experiencia de Internet avanzada, facilidad de uso y un rendimiento excelente." + +#: slideshow.xml:249(para) +msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "Novell tambiÃ©n se enorgullece de formar parte del Linux Driver Project, orientado a la colaboraciÃ³n con los fabricantes para crear y mantener controladores de cÃ³digo abierto para el nÃºcleo de Linux compatibles con todo tipo de dispositivos. La compatibilidad con componentes de hardware se logra a travÃ©s de la adaptaciÃ³n de controladores para que sean compatibles con el nÃºcleo de Linux que utiliza SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" -"Novell tambiÃ©n se enorgullece de formar parte del Linux Driver Project, " -"orientado a la colaboraciÃ³n con los fabricantes para crear y mantener " -"controladores de cÃ³digo abierto para el nÃºcleo de Linux compatibles con todo " -"tipo de dispositivos. La compatibilidad con componentes de hardware se logra " -"a travÃ©s de la adaptaciÃ³n de controladores para que sean compatibles con el " -"nÃºcleo de Linux que utiliza SUSE Linux Enterprise." - -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Interoperabilidad: trabaje con todo el mundo" -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop estÃ¡ diseÃ±ado pensando en el heterogÃ©neo mundo " -"en el que vivimos en la actualidad. Se puede integrar de forma transparente " -"en entornos Windows existentes de impresiÃ³n y comparticiÃ³n de archivos. " -"TambiÃ©n puede conectarse a entornos Microsoft Active Directory y Novell " -"eDirectory existentes. El uso de estÃ¡ndares abiertos hace posible ademÃ¡s que " -"SUSE Linux Enterprise Desktop comparta informaciÃ³n con cualquier sistema de " -"TI, por lo que podrÃ¡ comunicarse fÃ¡cilmente con todos los usuarios." - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition es compatible con la mÃ¡s amplia variedad de " -"formatos de documentos, como los de Open Office, Microsoft Office (incluido " -"OO XML), Works, WordPerfect y otros." - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop tambiÃ©n incorpora funciones de accesibilidad " -"para que todos los usuarios puedan aprovechar las mejoras en la " -"productividad y la reducciÃ³n de costes que ofrecen los escritorios Linux." +#: slideshow.xml:259(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop estÃ¡ diseÃ±ado pensando en el heterogÃ©neo mundo en el que vivimos en la actualidad. Se puede integrar de forma transparente en entornos Windows existentes de impresiÃ³n y comparticiÃ³n de archivos. TambiÃ©n puede conectarse a entornos Microsoft Active Directory y Novell eDirectory existentes. El uso de estÃ¡ndares abiertos hace posible ademÃ¡s que SUSE Linux Enterprise Desktop comparta informaciÃ³n con cualquier sistema de TI, por lo que podrÃ¡ comunicarse fÃ¡cilmente con todos los usuarios." + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition es compatible con la mÃ¡s amplia variedad de formatos de documentos, como los de Open Office, Microsoft Office (incluido OO XML), Works, WordPerfect y otros." + +#: slideshow.xml:271(para) +msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop tambiÃ©n incorpora funciones de accesibilidad para que todos los usuarios puedan aprovechar las mejoras en la productividad y la reducciÃ³n de costes que ofrecen los escritorios Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "CrÃ©ditos del traductor" -#~ msgid "" -#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " -#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " -#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " -#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight " -#~ "content on your Linux desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Novell lidera el proyecto Mono, una versiÃ³n de cÃ³digo abierto de la " -#~ "plataforma de desarrollo .NET de Microsoft. Su objetivo es permitir que " -#~ "los desarrolladores creen y distribuyan aplicaciones .NET " -#~ "multiplataforma. Mono es la base de Moonlight, que permite disfrutar del " -#~ "contenido de Microsoft Silverlight en un escritorio Linux." Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/fr.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/fr.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/fr.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -4,11 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-07 15:54\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-19 17:24\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,567 +21,207 @@ msgstr "Bienvenue dans SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop est le systÃ¨me d'exploitation Linux de qualitÃ© " -"professionnelle Ã la pointe du secteur ; il est optimisÃ© pour un usage " -"professionnel comme personnel. SUSE Linux Enterprise Desktop offre une " -"utilisation parmi les meilleures du marchÃ©, une interopÃ©rabilitÃ© " -"transparente avec les systÃ¨mes informatiques d'entreprise existants, ainsi " -"qu'une multitude d'applications bureautiques essentielles qui permettent aux " -"entreprises d'utiliser Linux et Open Source en toute confiance. ConÃ§u pour " -"une utilisation gÃ©nÃ©rale, SUSE Linux Enterprise Desktop peut aussi Ãªtre " -"adaptÃ© Ã des fonctions fixes ou Ã des rÃ´les spÃ©ciaux comme des postes de " -"travail techniques, des kiosques et des clients lÃ©gers." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop est le systÃ¨me d'exploitation Linux de qualitÃ© professionnelle Ã la pointe du secteur ; il est optimisÃ© et prÃ©parÃ© pour un usage professionnel comme personnel. SUSE Linux Enterprise Desktop offre une ergonomie Ã©prouvÃ©e, une interopÃ©rabilitÃ© transparente avec les systÃ¨mes informatiques d'entreprise existants, ainsi qu'une multitude d'applications bureautiques essentielles qui permettent aux entreprises d'utiliser Linux et Open Source en toute confiance. ConÃ§u pour une utilisation gÃ©nÃ©rale, SUSE Linux Enterprise Desktop peut aussi Ãªtre adaptÃ© Ã des fonctions fixes ou Ã des rÃ´les spÃ©ciaux comme des postes de travail techniques, des kiosques et des clients lÃ©gers." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "Les derniÃ¨res innovations en terme de bureau" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"Le leadership de Novell dans le domaine de l'innovation de bureau est sans " -"prÃ©cÃ©dent. Associant les rÃ©sultats d'Ã©tudes continues et complÃ¨tes sur les " -"possibilitÃ©s d'utilisation Ã une vision technologique exceptionnelle, Novell " -"prÃ©sente SUSE Linux Enterprise Desktop 11 comme le bureau Linux le mieux " -"intÃ©grÃ© et le plus puissant. SUSE Linux Enterprise Desktop peut Ãªtre " -"installÃ© sur de nombreux pÃ©riphÃ©riques clients, notamment les ordinateurs de " -"bureau, ordinateurs portables, netbooks, nettops, postes de travail, etc. et " -"comprend toutes les applications dont vous avez besoin pour Ãªtre productif " -"au travail ou Ã la maison." +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Le leadership de Novell dans le domaine de l'innovation bureautique est sans prÃ©cÃ©dent. Fruit d'Ã©tudes trÃ¨s poussÃ©es sur l'ergonomie et rÃ©sultat d'une vision technologique exceptionnelle, Novell prÃ©sente SUSE Linux Enterprise Desktop 11, le bureau Linux le mieux intÃ©grÃ© et le plus puissant. SUSE Linux Enterprise Desktop peut Ãªtre installÃ© sur de nombreux pÃ©riphÃ©riques clients, notamment les ordinateurs de bureau, ordinateurs portables, netbooks, nettops, postes de travail, etc. et comprend toutes les applications dont vous avez besoin pour Ãªtre productif au travail comme Ã la maison." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"L'aide Novell et son leadership en matiÃ¨re de projets Open Source " -"stratÃ©giques comme le kernel Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, " -"NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, entre autres, " -"illustrent bien l'innovation inÃ©galÃ©e de Novell concernant le bureau Linux." +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "L'aide Novell et son leadership en matiÃ¨re de projets Open Source stratÃ©giques comme le kernel Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, entre autres, illustrent bien l'innovation inÃ©galÃ©e de Novell concernant le bureau Linux." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Connectez-vous et communiquez" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 fournit tous les outils dont vous avez " -"besoin pour communiquer avec le monde entier." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 fournit tous les outils dont vous avez besoin pour communiquer avec le monde entier." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "" -"Le navigateur Web Firefox est le meilleur du marchÃ©. Il est dotÃ© d'un " -"ensemble de fonctions de navigateur complÃ¨tes et de performances prÃªtes Ã " -"l'emploi extrÃªmement rapides et offre une expÃ©rience utilisateur riche grÃ¢ce " -"Ã des plug-ins comme Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader et Adobe " -"Flash Player, tous inclus dans SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Le navigateur Web Firefox est le meilleur du marchÃ©. Il est dotÃ© d'un ensemble de fonctions de navigateur complÃ¨tes et de performances prÃªtes Ã l'emploi extrÃªmement rapides et offre une expÃ©rience utilisateur riche grÃ¢ce Ã des plug-ins comme Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader et Adobe Flash Player, tous inclus dans SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"Novell Evolution est une suite client de collaboration complÃ¨te, qui prend " -"en charge les normes ouvertes de collaboration. Elle inclut la connectivitÃ© " -"Novell GroupWise et Microsoft Exchange pour la messagerie, la gestion des " -"contacts, la gestion des agendas et des tÃ¢ches." +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Novell Evolution est une suite client de collaboration complÃ¨te, qui prend en charge les normes ouvertes de collaboration. Elle inclut la connectivitÃ© Novell GroupWise et Microsoft Exchange pour la messagerie, la gestion des contacts, la gestion des agendas et des tÃ¢ches." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comprend Ã©galement un client de messagerie " -"instantanÃ©e qui vous permet de vous connecter avec des personnes dans le " -"monde entier." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop comprend Ã©galement un client de messagerie instantanÃ©e qui vous permet de vous connecter avec des personnes dans le monde entier." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"Ainsi, pour que vous disposiez toujours de l'accÃ¨s NetworkManager en ligne, " -"notre outil de configuration de rÃ©seau facile Ã utiliser peut accÃ©der aux " -"rÃ©seaux les plus complexes et sÃ©curisÃ©s, dont les technologies WEP, WPA, VPN " -"et autres, ou tout simplement au rÃ©seau sans fil ouvert de votre cafÃ©. Vous " -"Ãªtes donc certain de rester connectÃ© Ã Internet, oÃ¹ que vous soyez." +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "Ainsi, pour que vous disposiez toujours de l'accÃ¨s en ligne Ã NetworkManager, notre outil de configuration de rÃ©seau facile Ã utiliser peut accÃ©der aux rÃ©seaux les plus complexes et sÃ©curisÃ©s, notamment aux technologies WEP, WPA, VPN, ou tout simplement au rÃ©seau sans fil ouvert du cafÃ© oÃ¹ vous travaillez. Vous Ãªtes donc certain de rester connectÃ© Ã Internet, oÃ¹ que vous soyez." #: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Tableurs, prÃ©sentations, documents texte, etc." #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop est livrÃ© avec la version la plus rÃ©cente de " -"la suite de productivitÃ© bureautique Open Source numÃ©ro un sur le marchÃ©, " -"OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition est livrÃ© avec un traitement " -"de texte, un tableur, un concepteur de prÃ©sentations, une application de " -"base de donnÃ©es et un outil de dessin." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop est livrÃ© avec la version la plus rÃ©cente de la suite de productivitÃ© bureautique Open Source numÃ©ro un sur le marchÃ©, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition est livrÃ© avec un traitement de texte, un tableur, un concepteur de prÃ©sentations, une application de base de donnÃ©es et un outil de dessin." #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "" -"Principale alternative Ã Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition " -"prend totalement en charge les derniÃ¨res normes Open Document Format (ODF), " -"notamment les formats de fichiers Microsoft Office et bien d'autres." +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Principale alternative Ã Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition prend totalement en charge les derniÃ¨res normes Open Document Format (ODF), notamment les formats de fichiers Microsoft Office et bien d'autres." #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition fournit Ã©galement une prise en charge " -"renforcÃ©e des macros VBA, un rÃ©solveur amÃ©liorÃ© et une fonction de table " -"pivotante. Afin d'Ã©gayer vos prÃ©sentations, OpenOffice.org Novell Edition " -"est dotÃ© de nouvelles transitions de diapositives esthÃ©tiques qui " -"s'accordent parfaitement aux effets de votre bureau." +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition fournit Ã©galement une prise en charge renforcÃ©e des macros VBA, un rÃ©solveur amÃ©liorÃ© et une fonction de table pivotante. Afin d'Ã©gayer vos prÃ©sentations, OpenOffice.org Novell Edition est dotÃ© de nouvelles transitions de diapositives esthÃ©tiques qui s'accordent parfaitement aux effets de votre bureau." #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" -msgstr "Banshee : gÃ©rer votre bibliothÃ¨que multimÃ©dia" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" +msgstr "Banshee : gÃ©rez votre bibliothÃ¨que multimÃ©dia." #: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" -"Novell est fier de soutenir le projet Open Source Banshee, l'application de " -"gestion multimÃ©dia conviviale au design Ã©lÃ©gant. Ãcoutez de la musique, " -"gÃ©rez votre discothÃ¨que, gravez vos CD ou synchronisez votre musique avec " -"votre lecteur multimÃ©dia portable ou votre smartphone pour pouvoir Ã©couter " -"votre musique lors de vos dÃ©placements. Banshee vous permet aussi de vous " -"abonner Ã plusieurs sources, dont la musique en streaming et les podcasts." +msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "Novell est fier de soutenir le projet Open Source Banshee, l'application de gestion multimÃ©dia conviviale au design Ã©lÃ©gant. Ãcoutez de la musique, gÃ©rez votre bibliothÃ¨que, gravez vos CD ou synchronisez votre musique avec votre lecteur multimÃ©dia portable ou votre smartphone pour pouvoir Ã©couter vos morceaux prÃ©fÃ©rÃ©s lors de vos dÃ©placements. Banshee vous permet Ã©galement de vous abonner Ã diffÃ©rentes sources, dont la musique en streaming et les podcasts." #: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" -"Afin de garantir la haute qualitÃ© des enregistrements et de la lecture, " -"Novell a dÃ©veloppÃ© ses propres codeur et dÃ©codeur AAC (Advanced Audio " -"Coding)." +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "Afin de garantir la haute qualitÃ© des enregistrements et de la lecture, Novell a dÃ©veloppÃ© ses propres codeur et dÃ©codeur AAC (Advanced Audio Coding)." #: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" -"Nouveau sur SUSE Linux Enterprise Desktop 11 : Banshee vous permet " -"d'intÃ©grer des vidÃ©os Ã votre bibliothÃ¨que multimÃ©dia en toute simplicitÃ© ; " -"vous pouvez ainsi vous divertir et rester Ã jour grÃ¢ce Ã des podcasts vidÃ©o " -"en direct de votre bureau Linux. Synchronisez vos podcasts vidÃ©o sur votre " -"lecteur multimÃ©dia portable pour les regarder pendant vos dÃ©placements." +msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." +msgstr "Nouveau sur SUSE Linux Enterprise Desktop 11 : Banshee vous permet d'intÃ©grer des vidÃ©os Ã votre bibliothÃ¨que multimÃ©dia en toute simplicitÃ© ; vous pouvez ainsi vous divertir et rester Ã jour grÃ¢ce Ã des podcasts vidÃ©o en direct depuis votre bureau Linux. Synchronisez vos podcasts vidÃ©o sur votre lecteur multimÃ©dia portable pour les visionner pendant vos dÃ©placements." #: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." -msgstr "" -"DÃ©couvrez de nouveaux morceaux de musique grÃ¢ce Ã des services Web " -"entiÃ¨rement intÃ©grÃ©s comme la radio Last.fm." +msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." +msgstr "DÃ©couvrez de nouveaux morceaux de musique grÃ¢ce Ã des services Web entiÃ¨rement intÃ©grÃ©s, comme la radio Last.fm." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Photos, images, dessins, graphiques" #: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" -"L'outil de gestion de photos de SUSE Linux Enterprise Desktop est " -"probablement le produit le plus convivial jamais conÃ§u. Reconnaissant " -"presque tous les appareils photo numÃ©riques et les pÃ©riphÃ©riques de stockage " -"de photos de faÃ§on automatique, F-Spot vous permet d'importer et de gÃ©rer " -"toutes vos photos en quelques clics. Cet outil conserve un exemplaire " -"original de vos photos et vous permet d'exprimer votre crÃ©ativitÃ© en " -"essayant tous types de modifications sans risquer de perdre le moindre de " -"ces instantanÃ©s. De plus, il n'a jamais Ã©tÃ© aussi simple de tÃ©lÃ©charger des " -"images sur Internet ! Que vous souhaitiez imprimer vos photos ou les " -"partager avec vos proches, elles sont disponibles en un simple clic de " -"souris." - -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Pour manipuler des images et crÃ©er des graphiques comme les professionnels, " -"la communautÃ© Open Source a crÃ©Ã© GIMP. Il s'agit d'un formidable outil " -"complet permettant de retoucher des photos, mais aussi de composer et de " -"crÃ©er des images. GIMP offre un grand nombre de fonctions, propres Ã " -"satisfaire le plus exigeant des artistes." - -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"Vous souhaitez crÃ©er des graphiques vectoriels Ã©voluÃ©s ? Ne cherchez plus : " -"Inkscape est fait pour vous. Cette solution graphique polyvalente repose sur " -"le format de fichier SVG (Scalable Vector Graphics) normalisÃ© W3C. Inkscape " -"prend naturellement en charge les formats SVG, SVGZ (SVG compactÃ© par Gzip), " -"PDF et AI (Adobe Illustrator)." - -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" -msgstr "Linux contribue Ã la rÃ©duction de l'empreinte carbone" - -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" -"L'environnement est l'une de nos prÃ©occupations. Que vous utilisiez un " -"ordinateur portable ou un ordinateur de bureau, SUSE Linux Enterprise " -"Desktop rÃ©duit votre consommation d'Ã©nergie sans pour autant nuire Ã votre " -"productivitÃ©. Toujours plus fiable, ce systÃ¨me va augmenter vos Ã©conomies " -"d'Ã©nergie et vous permettre d'en assurer le suivi." - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" -"DÃ©sormais, grÃ¢ce Ã une gestion de l'Ã©nergie efficace au niveau du " -"processeur, des jeux de puces, de la plate-forme et du systÃ¨me " -"d'exploitation, Novell et ses partenaires optimisent la consommation " -"d'Ã©nergie pour vous offrir une durÃ©e de vie de la batterie aussi longue que " -"possible." - -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" -"Novell collabore avec ses partenaires fabricants de matÃ©riel pour garantir " -"que les systÃ¨mes configurÃ©s sous SUSE Linux Enterprise Desktop peuvent " -"obtenir la qualification ENERGY STAR." - -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" -"En offrant un accÃ¨s transparent aux bureaux Ã distance, Novell souhaite " -"favoriser le dÃ©veloppement de la collaboration Ã©lectronique et mÃªme rÃ©duire " -"vos dÃ©placements." - -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" -msgstr "Assurez la sÃ©curitÃ© et les mises Ã jour de votre systÃ¨me" - -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Lorsqu'il est connectÃ© Ã Internet, le pare-feu SUSE Linux permet de protÃ©ger " -"votre systÃ¨me et vos donnÃ©es des intrus. Nous avons aussi ajoutÃ© AppArmor, " -"le systÃ¨me de sÃ©curitÃ© des applications Linux le plus efficace et le plus " -"simple d'utilisation du marchÃ©. Il protÃ¨ge efficacement le systÃ¨me " -"d'exploitation et les applications des menaces internes ou externes." - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" -"Nous avons inclus dans SUSE Linux Enterprise Desktop 11 un nouveau PolicyKit " -"systÃ¨me de privilÃ¨ges granulaires qui amÃ©liore considÃ©rablement l'accÃ¨s par " -"les utilisateurs et les applications aux opÃ©rations essentielles en cas de " -"besoin. Dans cette version, nous avons Ã©galement amÃ©liorÃ© les fonctions de " -"connectivitÃ© de sÃ©curitÃ© au rÃ©seau sans fil et filaire et de codage des " -"donnÃ©es." +msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." +msgstr "L'outil de gestion de photos de SUSE Linux Enterprise Desktop est probablement le produit le plus convivial jamais conÃ§u. Reconnaissant presque tous les appareils photo numÃ©riques et les pÃ©riphÃ©riques de stockage de photos de faÃ§on automatique, F-Spot vous permet d'importer et de gÃ©rer toutes vos photos en quelques clics. Cet outil conserve un exemplaire original de vos photos et vous permet d'exprimer votre crÃ©ativitÃ© en testant de nombreux effets sans risquer de perdre le moindre instantanÃ©. Il n'a jamais Ã©tÃ© aussi simple de tÃ©lÃ©charger des images sur Internet ! Que vous souhaitiez imprimer vos photos ou les partager avec vos proches, elles sont disponibles en un simple clic." -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" -"Novell s'engage Ã offrir rapidement Ã ses utilisateurs les mises Ã jour de " -"sÃ©curitÃ© les plus rÃ©centes. Pour garantir que les correctifs de sÃ©curitÃ© les " -"plus rÃ©cents sont bien installÃ©s sur votre systÃ¨me, Novell propose une " -"solution complÃ¨te de gestion des ressources qui vous permet de rester au " -"fait des mises Ã jour de sÃ©curitÃ©." +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Pour manipuler des images et crÃ©er des graphiques dignes de professionnels, la communautÃ© Open Source a crÃ©Ã© GIMP. Il s'agit d'un formidable outil complet permettant de retoucher des photos, mais aussi de composer et de crÃ©er des images. GIMP offre un grand nombre de fonctions pour satisfaire les artistes les plus exigeants." + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "Vous souhaitez crÃ©er des graphiques vectoriels Ã©voluÃ©s ? Ne cherchez plus : Inkscape est fait pour vous. Cette solution graphique polyvalente repose sur le format de fichier SVG (Scalable Vector Graphics) standard W3C. Inkscape prend en charge de faÃ§on native l'ouverture ou l'importation des formats SVG, SVGZ (SVG compressÃ© par Gzip), PDF et AI (Adobe Illustrator)." + +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" +msgstr "Linux contribue Ã la rÃ©duction de votre empreinte carbone." + +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "L'environnement est l'une de nos prÃ©occupations. Que vous utilisiez un ordinateur portable ou un ordinateur de bureau, SUSE Linux Enterprise Desktop rÃ©duit votre consommation d'Ã©nergie sans pour autant nuire Ã votre productivitÃ©. Toujours plus fiable, ce systÃ¨me va augmenter vos Ã©conomies d'Ã©nergie et vous permettre d'en assurer le suivi." + +#: slideshow.xml:153(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "DÃ©sormais, grÃ¢ce Ã une gestion efficace de l'Ã©nergie au niveau du processeur, des jeux de puces, de la plate-forme et du systÃ¨me d'exploitation, Novell et ses partenaires optimisent la consommation d'Ã©nergie pour vous offrir une durÃ©e de vie maximale de la batterie." + +#: slideshow.xml:158(para) +msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "Novell collabore avec ses partenaires fabricants de matÃ©riel pour garantir que les systÃ¨mes configurÃ©s sous SUSE Linux Enterprise Desktop peuvent obtenir la qualification ENERGY STAR." + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "En offrant un accÃ¨s transparent aux bureaux Ã distance, Novell souhaite favoriser le dÃ©veloppement de la collaboration Ã©lectronique et mÃªme rÃ©duire vos dÃ©placements." + +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" +msgstr "Assurez la sÃ©curitÃ© et les mises Ã jour de votre systÃ¨me." + +#: slideshow.xml:170(para) +msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Lorsqu'il est connectÃ© Ã Internet, le pare-feu SUSE Linux permet de protÃ©ger votre systÃ¨me et vos donnÃ©es des intrus. Nous avons aussi ajoutÃ© AppArmor, le systÃ¨me de sÃ©curitÃ© des applications Linux le plus efficace et le plus simple d'utilisation du marchÃ©. Il protÃ¨ge efficacement le systÃ¨me d'exploitation et les applications contre les menaces internes ou externes." + +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "Nous avons inclus dans SUSE Linux Enterprise Desktop 11 un nouveau PolicyKit systÃ¨me de privilÃ¨ges granulaires qui amÃ©liore considÃ©rablement l'accÃ¨s des utilisateurs et des applications aux opÃ©rations protÃ©gÃ©es, en cas de besoin. Dans cette version, nous avons Ã©galement amÃ©liorÃ© les fonctions de codage des donnÃ©es et de connectivitÃ© sÃ©curisÃ©e aux rÃ©seaux sans fil et filaires." + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "Novell s'engage Ã offrir rapidement Ã ses utilisateurs les mises Ã jour de sÃ©curitÃ© les plus rÃ©centes. Pour garantir que les correctifs de sÃ©curitÃ© les plus rÃ©cents sont bien installÃ©s sur votre systÃ¨me, Novell propose une solution complÃ¨te de gestion des ressources qui vous permet de rester au fait des mises Ã jour de sÃ©curitÃ©." -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" -"Le projet openSUSE est un programme communautaire d'envergure internationale " -"sponsorisÃ© par Novell qui promeut l'utilisation de Linux n'importe oÃ¹. Nous " -"vous invitons Ã consulter le site opensuse.org ; vous pourrez y rejoindre " -"une communautÃ© d'utilisateurs et de dÃ©veloppeurs ayant un objectif commun : " -"crÃ©er et distribuer la version Linux la plus conviviale au monde. openSUSE " -"constitue la base de nos produits primÃ©s SUSE Linux Enterprise." - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" -"openSUSE Build Service est une plate-forme de dÃ©veloppement de distribution " -"ouverte et complÃ¨te qui offre une infrastructure transparente pour le " -"dÃ©veloppement de la distribution openSUSE. GrÃ¢ce Ã openSUSE Build Service, " -"vous trouvez facilement les paquetages Open Source les plus rÃ©cents dont " -"vous avez besoin. Cette plate-forme relie les dÃ©veloppeurs et les " -"utilisateurs Ã l'aide de fonctions de retour et d'Ã©valuation. Les " -"dÃ©veloppeurs peuvent y crÃ©er des groupes et collaborer via un modÃ¨le de " -"projet commun." - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" -"ZYpp constitue notre moteur de gestion logicielle et notre projet Open " -"Source ; il fournit aux produits tels que YaST, ZYpper et ZENworks un " -"rÃ©solveur de dÃ©pendances puissant et une API de gestion des paquetages " -"pratique." +#: slideshow.xml:193(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "Le projet openSUSE est un programme communautaire d'envergure internationale sponsorisÃ© par Novell. Il encourage l'adoption de Linux partout dans le monde. Nous vous invitons Ã consulter le site opensuse.org ; vous pourrez y rejoindre une communautÃ© d'utilisateurs et de dÃ©veloppeurs ayant un objectif commun : crÃ©er et distribuer la version Linux la plus conviviale au monde. Le projet openSUSE constitue le fondement de nos produits primÃ©s SUSE Linux Enterprise." + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." +msgstr "openSUSE Build Service est une plate-forme de dÃ©veloppement de distribution ouverte et complÃ¨te qui offre une infrastructure transparente pour le dÃ©veloppement de la distribution openSUSE. GrÃ¢ce Ã openSUSE Build Service, vous trouvez facilement les paquetages Open Source les plus rÃ©cents dont vous avez besoin. Cette plate-forme relie les dÃ©veloppeurs et les utilisateurs Ã l'aide de fonctions de retour et d'Ã©valuation. Les dÃ©veloppeurs peuvent y crÃ©er des groupes et collaborer via un modÃ¨le de projet commun." + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "ZYpp est notre moteur de gestion logicielle et notre projet Open Source ; il fournit aux produits tels que YaST, Zypper et ZENworks un rÃ©solveur de dÃ©pendances puissant et une API pratique de gestion des paquetages." -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "Simple Ã dÃ©ployer et Ã gÃ©rer" -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise prend en charge de nombreuses stratÃ©gies de " -"dÃ©ploiement et offre aux administrateurs systÃ¨me des mÃ©thodes flexibles pour " -"personnaliser et adapter la distribution Ã leurs besoins." - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" -"AutoYaST est une solution intÃ©grÃ©e destinÃ©e Ã l'installation automatique " -"d'un ou de plusieurs systÃ¨mes, sans intervention de l'utilisateur. Les " -"installations sont rÃ©alisÃ©es grÃ¢ce Ã un fichier de contrÃ´le comportant les " -"donnÃ©es d'installation et de configuration." - -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" -"Le systÃ¨me de crÃ©ation d'images openSUSE KIWI fournit une solution complÃ¨te " -"de crÃ©ation d'images du systÃ¨me d'exploitation pour les plates-formes " -"matÃ©rielles prises en charges et les systÃ¨mes de virtualisation." - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" -"GrÃ¢ce Ã ces solutions associÃ©es Ã divers projets Open Source essentiels " -"comme GConf, PolicyKit et Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop est le " -"bureau Linux le plus facile Ã dÃ©ployer et Ã gÃ©rer." +#: slideshow.xml:216(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." +msgstr "SUSE Linux Enterprise prend en charge de nombreuses stratÃ©gies de dÃ©ploiement et offre aux administrateurs systÃ¨me des mÃ©thodes flexibles pour personnaliser et adapter la distribution Ã leurs besoins." + +#: slideshow.xml:220(para) +msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." +msgstr "AutoYaST est une solution intÃ©grÃ©e destinÃ©e Ã l'installation automatique d'un ou de plusieurs systÃ¨mes, sans intervention de l'utilisateur. Les installations sont rÃ©alisÃ©es grÃ¢ce Ã un fichier de contrÃ´le comportant les donnÃ©es d'installation et de configuration." + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "Le systÃ¨me de crÃ©ation d'images openSUSE KIWI fournit une solution complÃ¨te de crÃ©ation d'images du systÃ¨me d'exploitation pour les plates-formes matÃ©rielles prises en charges et les systÃ¨mes de virtualisation." + +#: slideshow.xml:228(para) +msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "GrÃ¢ce Ã ces solutions associÃ©es Ã divers projets Open Source essentiels comme GConf, PolicyKit et Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop est le bureau Linux le plus facile Ã dÃ©ployer et Ã gÃ©rer." -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "CertifiÃ© pour SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" -"En satisfaisant Ã des critÃ¨res de test de compatibilitÃ© exigeants, les " -"partenaires de Novell ont obtenu la certification de leur systÃ¨me pour SUSE " -"Linux Enterprise Desktop." - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"Avec un systÃ¨me certifiÃ© pour SUSE Linux Enterprise Desktop, vous pouvez " -"utiliser nos logiciels en toute confiance pour gÃ©rer votre bibliothÃ¨que " -"multimÃ©dia, collaborer Ã des projets et rester connectÃ© avec vos amis." - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"Vous trouverez toutes les informations relatives aux systÃ¨mes ayant obtenu " -"la certification du logo sur le site novell.com/desktop. Les systÃ¨mes " -"certifiÃ©s tirent pleinement parti de SUSE Linux Enterprise Desktop pour " -"offrir une expÃ©rience Internet riche, une simplicitÃ© d'utilisation et " -"d'excellentes performances." - -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" -"C'est avec plaisir que Novell participe au Linux Driver Project, axÃ© sur la " -"collaboration avec les fabricants pour concevoir et entretenir les pilotes " -"du kernel Linux Open Source pour tous types de pÃ©riphÃ©riques. La prise en " -"charge du matÃ©riel en temps opportun pour les composants de bureau est " -"effectuÃ©e en dÃ©plaÃ§ant les pilotes vers le kernel Linux qui alimente SUSE " -"Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:236(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "En satisfaisant Ã des critÃ¨res de test de compatibilitÃ© exigeants, les partenaires de Novell ont obtenu la certification de leur systÃ¨me pour SUSE Linux Enterprise Desktop." + +#: slideshow.xml:240(para) +msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." +msgstr "Avec un systÃ¨me certifiÃ© pour SUSE Linux Enterprise Desktop, vous pouvez utiliser nos logiciels en toute confiance pour gÃ©rer votre bibliothÃ¨que multimÃ©dia, collaborer sur des projets et rester en contact avec vos amis." + +#: slideshow.xml:244(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "Vous trouverez toutes les informations relatives aux systÃ¨mes ayant obtenu la certification du logo sur le site novell.com/desktop. Les systÃ¨mes certifiÃ©s tirent pleinement parti de SUSE Linux Enterprise Desktop pour offrir une expÃ©rience Internet trÃ¨s riche, une simplicitÃ© d'utilisation et d'excellentes performances." + +#: slideshow.xml:249(para) +msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "C'est avec plaisir que Novell participe au Linux Driver Project, axÃ© sur la collaboration avec les fabricants pour concevoir et entretenir les pilotes du kernel Linux Open Source pour tous types de pÃ©riphÃ©riques. La prise en charge du matÃ©riel en temps opportun pour les composants de bureau est effectuÃ©e en dÃ©plaÃ§ant les pilotes vers le kernel Linux qui alimente SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "InteropÃ©rabilitÃ© : fonctionne avec tout le monde" -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop est conÃ§u pour s'adapter au monde hÃ©tÃ©rogÃ¨ne " -"d'aujourd'hui. Il est tout Ã fait capable de s'intÃ©grer de faÃ§on " -"transparente aux environnements de fichiers et d'impression Windows " -"existants. De plus, il se connecte aux environnements Microsoft Active " -"Directory et Novell eDirectory existants. Avec ses diverses possibilitÃ©s " -"d'utilisation de normes ouvertes, SUSE Linux Enterprise Desktop vous permet " -"de partager des informations sur n'importe quel systÃ¨me informatique, ce qui " -"vous aide Ã communiquer facilement avec tous les utilisateurs qui vous " -"entourent." - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition est compatible avec la plupart des formats de " -"documents, notamment Open Document Format, Microsoft Office (dont OO XML), " -"Works, WordPerfect, etc." - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" -"Par ailleurs, SUSE Linux Enterprise Desktop offre des fonctions " -"d'accessibilitÃ© afin que chacun puisse bÃ©nÃ©ficier de la productivitÃ© accrue " -"et des coÃ»ts rÃ©duits qu'apporte un bureau Linux." +#: slideshow.xml:259(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop est conÃ§u pour s'adapter au monde hÃ©tÃ©rogÃ¨ne d'aujourd'hui. Il est tout Ã fait capable de s'intÃ©grer de faÃ§on transparente aux environnements de fichiers et d'impression Windows existants. De plus, il se connecte aux environnements Microsoft Active Directory et Novell eDirectory existants. Avec ses diverses possibilitÃ©s d'utilisation de normes ouvertes, SUSE Linux Enterprise Desktop vous permet de partager des informations sur n'importe quel systÃ¨me informatique, ce qui vous aide Ã communiquer facilement avec tous les utilisateurs qui vous entourent." + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition est compatible avec la plupart des formats de documents, notamment Open Document Format, Microsoft Office (dont OO XML), Works, WordPerfect, etc." + +#: slideshow.xml:271(para) +msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." +msgstr "Par ailleurs, SUSE Linux Enterprise Desktop offre des fonctions d'accessibilitÃ© afin que chacun puisse bÃ©nÃ©ficier de la productivitÃ© accrue et des coÃ»ts rÃ©duits qu'apporte un bureau Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "crÃ©dits de traduction" -#~ msgid "" -#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " -#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " -#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " -#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight " -#~ "content on your Linux desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Novell est l'un des leaders du projet Mono, une version Open Source de la " -#~ "plate-forme de dÃ©veloppement Microsoft .NET. Ce projet vise Ã aider les " -#~ "dÃ©veloppeurs Ã crÃ©er et Ã dÃ©ployer les applications .NET multi plate-" -#~ "forme. Mono constitue la base de Moonlight, qui vous permet de profiter " -#~ "du contenu Microsoft Silverlight sur votre bureau Linux." Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/hu.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/hu.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/hu.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -1,21 +1,22 @@ # translation of slideshow-sled.hu.po to Hungarian -# Kalman Kemenczy <kkemenczy(a)novell.com>, 2006, 2007, 2008, 2009. # translation of slideshow-sled.hu.po to # translation of slideshow-sled.po to # translation of slideshow-sled_hu.po to +# Kalman Kemenczy <kkemenczy(a)novell.com>, 2006, 2007, 2008, 2009. +# Kalman Kemenczy <kkemenczy(a)opensuse.org>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled.hu\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-27 13:07+0100\n" -"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy(a)novell.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-16 09:59+0200\n" +"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Hungarian <hu(a)li.org>\n" -"Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Language: hu\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.2\n" #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" @@ -28,7 +29,7 @@ #: slideshow.xml:20(para) msgid "" "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " +"Linux operating system that is optimized and ready for both, business and " "personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " "usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " "systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " @@ -59,8 +60,8 @@ "vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " "integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " "installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." +"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications " +"you need to be productive at work or home." msgstr "" "A Novell vezetÅ szerepe az asztali rendszerek ÃºjÃtÃ¡sait illetÅen " "megkÃ©rdÅjelezhetetlen. A bÅsÃ©ges, folyamatos hasznÃ¡lhatÃ³sÃ¡gi tanulmÃ¡nyok " @@ -133,8 +134,8 @@ "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " "configuration tool can access the most complex and secured networks, " "including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." +"network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the " +"Internet no matter where you are." msgstr "" "Ahhoz, hogy mindig online lehessen, a NetworkManager, az egyszerÅ±en " "hasznÃ¡lhatÃ³ hÃ¡lÃ³zati beÃ¡llÃtÃ³eszkÃ¶z segÃtsÃ©gÃ©vel elÃ©rhetÅk a legkomplexebb " @@ -183,17 +184,17 @@ "biztosÃt, amelyek kivÃ¡lÃ³an illeszkednek az asztali effektekhez." #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: rendszerezze mÃ©diakÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡t" #: slideshow.xml:97(para) msgid "" "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " "and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." +"manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your " +"music to your portable media player or smartphone to be able to listen to " +"your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a " +"variety of sources, including streamed music and podcasts." msgstr "" "A Novell bÃ¼szkÃ©n tÃ¡mogatja a nyÃlt forrÃ¡sÃº Banshee projektet, amely " "egyszerÅ±en hasznÃ¡lhatÃ³, gyÃ¶nyÃ¶rÅ±re kialakÃtott mÃ©diakezelÅ alkalmazÃ¡s. " @@ -214,8 +215,8 @@ msgid "" "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " "videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." +"up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " +"video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." msgstr "" "A SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ÃºjdonsÃ¡gakÃ©nt a Banshee lehetÅvÃ© teszi, " "hogy videÃ³k bekerÃ¼lhessenek a mÃ©diakÃ¶nyvtÃ¡rba. A podcast videÃ³k elÃ©rÃ©sÃ©vel " @@ -224,7 +225,7 @@ #: slideshow.xml:115(para) msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " +"Discover new music through the use of greatly integrated Web services like " "Last.fm radio." msgstr "" "Fedezzen fel Ãºj zenÃ©ket olyan integrÃ¡lt webalkalmazÃ¡sokkal, mint a Last.fm " @@ -239,12 +240,12 @@ "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " "be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " "digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " +"import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original " +"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of " "modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." +"snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. " +"Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your " +"photos are just 1-click away." msgstr "" "A SUSE Linux Enterprise Desktopban talÃ¡lhatÃ³ kÃ©pkezelÅ eszkÃ¶z az egyik " "legfelhasznÃ¡lÃ³barÃ¡tabb fejlesztÃ©s, ami valaha kÃ©szÃ¼lt. Mivel az F-Spot " @@ -254,11 +255,11 @@ "feltÃ¶ltÃ©se sosem volt ennyire egyszerÅ±. A kÃ©pek nyomtatÃ¡sa vagy azok " "csalÃ¡djÃ¡nak Ã©s barÃ¡tainak valÃ³ bemutatÃ¡sa csupÃ¡n egyetlen kattintÃ¡s." -#: slideshow.xml:133(para) +#: slideshow.xml:132(para) msgid "" "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " "community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " +"image composition and image authoring application. GIMP has enough features " "to satisfy the most exacting artist." msgstr "" "A nyÃlt forrÃ¡sÃº kÃ¶zÃ¶ssÃ©g a kÃ©pek elkÃ©szÃtÃ©sÃ©hez Ã©s szerkesztÃ©sÃ©hez " @@ -266,23 +267,24 @@ "kÃ©pszerkesztÅ Ã©s retusÃ¡lÃ³ program. A GIMP funkciÃ³ival elÃ©gedett lehet a " "legigÃ©nyesebb mÅ±vÃ©sz is." -#: slideshow.xml:138(para) +#: slideshow.xml:137(para) msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right " +"graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the " +"W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively " +"supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe " +"Illustrator) formats." msgstr "" "Profi vektorgrafikai programot keres? Az Inkscape pontosan erre valÃ³. Ez egy " "sokoldalÃº grafikus eszkÃ¶z, amely a W3C-szabvÃ¡ny SVG formÃ¡tumot hasznÃ¡lja. Az " "Inkscape natÃvan tÃ¡mogatja az SVG, SVGZ (tÃ¶mÃ¶rÃtett SVG), PDF Ã©s AI (Adobe " "Illustrator) formÃ¡tumokat." -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" -msgstr "A Linux segÃt csÃ¶kkenteni a kÃ¶rnyezetszennyezÃ©st" +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" +msgstr "A Linux segÃt csÃ¶kkenteni az Ã¶kÃ³lÃ¡bnyomÃ¡t" -#: slideshow.xml:148(para) +#: slideshow.xml:147(para) msgid "" "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " "desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " @@ -295,9 +297,9 @@ "A megbÃzhatÃ³sÃ¡g nÃ¶velÃ©sÃ©vel a rendszer nyomon kÃ¶vethetÅen maximalizÃ¡lja az " "energiamegtakarÃtÃ¡st." -#: slideshow.xml:154(para) +#: slideshow.xml:153(para) msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " +"Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and " "operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " "in order to provide you with the longest possible battery life." msgstr "" @@ -306,17 +308,17 @@ "energiafogyasztÃ¡st annak Ã©rdekÃ©ben, hogy az akkumulÃ¡torok Ã©lettartama a " "lehetÅ leghosszabb legyen." -#: slideshow.xml:159(para) +#: slideshow.xml:158(para) msgid "" "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." +"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR " +"qualification." msgstr "" "A Novell egyÃ¼tt dolgozik a hardvergyÃ¡rtÃ³kkal, hogy a SUSE Linux Enterprise " "Desktop operÃ¡ciÃ³s rendszerrel telepÃtett eszkÃ¶zÃ¶k megkapjÃ¡k az ENERGY STAR " "minÅsÃtÃ©st." -#: slideshow.xml:163(para) +#: slideshow.xml:162(para) msgid "" "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " "electronic collaboration and even reduce your need for travel." @@ -324,16 +326,16 @@ "A tÃ¡voli munkaÃ¡llomÃ¡s-elÃ©rÃ©s integrÃ¡lÃ¡sÃ¡val a Novell cÃ©lja az elektronikus " "csoportmunka tÃ¡mogatÃ¡sa Ã©s a szÃ¼ksÃ©ges utazÃ¡s csÃ¶kkentÃ©se." -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Legyen a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pe biztonsÃ¡gos Ã©s naprakÃ©sz" -#: slideshow.xml:171(para) +#: slideshow.xml:170(para) msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " +"When your system is connected to the Internet, you will be happy to know " +"that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data " +"from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-" +"use Linux application security system available. It proactively protects the " "operating system and applications from external or internal threats." msgstr "" "Amikor a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pe az internetre csatlakozik, jÃ³ tudni, hogy a SUSE Linux " @@ -343,12 +345,12 @@ "AppArmor proaktÃvan vÃ©di az operÃ¡ciÃ³s rendszert Ã©s az alkalmazÃ¡sokat a kÃ¼lsÅ " "Ã©s belsÅ fenyegetÃ©sekkel szemben egyarÃ¡nt." -#: slideshow.xml:179(para) +#: slideshow.xml:178(para) msgid "" "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " "privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " +"applications to be granted access to privileged operations when needed. " +"Furthermore, we have improved wireless and wired network security " "connectivity and data encryption capabilities." msgstr "" "A SUSE Linux Enterprise Desktop 11-ben egy Ãºj jogosultsÃ¡gi rendszer kerÃ¼l " @@ -358,29 +360,29 @@ "be a tovÃ¡bbfejlesztett vezetÃ©kes Ã©s vezetÃ©k nÃ©lkÃ¼li hÃ¡lÃ³zati biztonsÃ¡g Ã©s " "adattitkosÃtÃ¡si kÃ©pessÃ©g." -#: slideshow.xml:185(para) +#: slideshow.xml:184(para) msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " +"Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security " "updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " "system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." +"allows you to stay up-to-date with all security updates." msgstr "" "A Novell fontosnak tartja, hogy a felhasznÃ¡lÃ³i szÃ¡mÃ¡ra azonnal biztosÃtsa a " "legfrissebb biztonsÃ¡gi frissÃtÃ©seket. A Novell Ã¡tfogÃ³ felÃ¼gyeleti megoldÃ¡st " "biztosÃt, hogy biztos lehessen abban, hogy a legfrissebb biztonsÃ¡gi " "frissÃtÃ©sek telepÃtve vannak a rendszerÃ©n." -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) +#: slideshow.xml:193(para) msgid "" "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " "that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " +"you can find and join a community of users and developers who all have the " +"same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux " +"distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux " "Enterprise products." msgstr "" "A Novell Ã¡ltal tÃ¡mogatott openSUSE projekt egy vilÃ¡gmÃ©retÅ± kÃ¶zÃ¶ssÃ©gi " @@ -390,7 +392,7 @@ "Linux-disztribÃºciÃ³jÃ¡t. Az openSUSE adja az alapjÃ¡t a dÃjnyertes SUSE Linux " "Enterprise termÃ©keknek." -#: slideshow.xml:201(para) +#: slideshow.xml:200(para) msgid "" "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " "platform that provides a transparent infrastructure for development of the " @@ -408,21 +410,21 @@ "Ã©rtÃ©kelÃ©seken keresztÃ¼l. A fejlesztÅknek hatÃ©kony hely a csapat felÃ©pÃtÃ©sÃ©re " "Ã©s a kÃ¶zÃ¶s munkÃ¡ra." -#: slideshow.xml:209(para) +#: slideshow.xml:208(para) msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " +"Zypp is our software management engine and open source project that powers " +"products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver " "and a convenient package management API." msgstr "" "A ZYpp szoftverkezelÅ-rendszer egy nyÃlt forrÃ¡sÃº projekt, amely a nagy " "teljesÃtmÃ©nyÅ± fÃ¼ggÅsÃ©gkezelÅjÃ©vel Ã©s a kÃ©nyelmes csomagkezelÅ API-jÃ¡val " "olyan termÃ©keket erÅsÃt, mint a YaST, a ZYpper Ã©s a ZENworks." -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "EgyszerÅ± terÃtÃ©s Ã©s felÃ¼gyelet" -#: slideshow.xml:217(para) +#: slideshow.xml:216(para) msgid "" "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " "administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " @@ -432,9 +434,9 @@ "rendszergazdÃ¡k az igÃ©nyeknek megfelelÅen tudjÃ¡k testre szabni Ã©s Ã¡talakÃtani " "a disztribÃºciÃ³t." -#: slideshow.xml:221(para) +#: slideshow.xml:220(para) msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " +"AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems " "automatically without user intervention. Installations are performed using a " "control file with installation and configuration data." msgstr "" @@ -443,7 +445,7 @@ "telepÃtÃ©s egy vezÃ©rlÅfÃ¡jl segÃtsÃ©gÃ©vel tÃ¶rtÃ©nik, amely tartalmazza a " "telepÃtÃ©shez szÃ¼ksÃ©ges adatokat." -#: slideshow.xml:225(para) +#: slideshow.xml:224(para) msgid "" "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " "solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." @@ -451,7 +453,7 @@ "Az openSUSE KIWI imaging teljes kÃ¶rÅ± lemezkÃ©pmegoldÃ¡st nyÃºjt a tÃ¡mogatott " "hardvereszkÃ¶zÃ¶khÃ¶z Ã©s a virtualizÃ¡ciÃ³s rendszerekhez egyarÃ¡nt." -#: slideshow.xml:229(para) +#: slideshow.xml:228(para) msgid "" "With these solutions combined with several key open source projects such as " "GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " @@ -461,11 +463,11 @@ "mint a GConf, a PolicyKit Ã©s a Firstboot, a SUSE Linux Enterprise Desktop a " "legkÃ¶nnyebben telepÃthetÅ Ã©s kezelhetÅ asztali Linux operÃ¡ciÃ³s rendszer." -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "TanÃºsÃtvÃ¡ny SUSE Linux Enterprise Desktophoz" -#: slideshow.xml:237(para) +#: slideshow.xml:236(para) msgid "" "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " "Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " @@ -475,30 +477,30 @@ "partnerei minÅsÃthetik rendszereiket, amely sorÃ¡n SUSE Linux Enterprise " "Desktop-tanÃºsÃtvÃ¡nyt kaphatnak." -#: slideshow.xml:241(para) +#: slideshow.xml:240(para) msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." +"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully " +"use our software to manage your media library, collaborate on projects and " +"stay connected with your friends." msgstr "" "A SUSE Linux Enterprise Desktop-tanÃºsÃtvÃ¡nnyal ellÃ¡tott rendszerek " "hasznÃ¡latÃ¡val biztos lehet abban, hogy az operÃ¡ciÃ³s rendszerÃ¼nkkel kezelheti " "mÃ©diakÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡t, rÃ©szt vehet projektekben Ã©s kapcsolatban maradhat " "barÃ¡taival." -#: slideshow.xml:245(para) +#: slideshow.xml:244(para) msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." +"You can find all the systems that have passed logo certification by visiting " +"novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE " +"Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, " +"and excellent performance." msgstr "" "Minden olyan rendszer, amely tanÃºsÃtvÃ¡nnyal rendelkezik, megtalÃ¡lhatÃ³ a " "novell.com/desktop oldalon. Ezek a megoldÃ¡sok a SUSE Linux Enterprise " "Desktop minden elÅnyÃ©vel rendelkeznek, hogy gazdag internetes Ã©lmÃ©nyt, " "egyszerÅ± kezelhetÅsÃ©get Ã©s kivÃ¡lÃ³ teljesÃtmÃ©nyt nyÃºjtsanak." -#: slideshow.xml:250(para) +#: slideshow.xml:249(para) msgid "" "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " "working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " @@ -510,11 +512,11 @@ "hogy a hardvergyÃ¡rtÃ³kkal kÃ¶zÃ¶sen fejlesszÃ©k Ã©s karbantartsÃ¡k a Linux kernel " "nyÃlt forrÃ¡sÃº illesztÅprogramjait a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ eszkÃ¶zÃ¶khÃ¶z." -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "InteroperabilitÃ¡s: munka mindenkivel" -#: slideshow.xml:260(para) +#: slideshow.xml:259(para) msgid "" "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " "in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " @@ -533,22 +535,22 @@ "infrastruktÃºrÃ¡n keresztÃ¼l, lehetÅvÃ© tÃ©ve a kÃ¶nnyÅ± kapcsolatteremtÃ©st a tÃ¶bbi " "felhasznÃ¡lÃ³val." -#: slideshow.xml:268(para) +#: slideshow.xml:267(para) msgid "" "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " "formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." +"OO XML), Works, WordPerfect and others." msgstr "" "Az OpenOffice.org Novell Edition a dokumentumformÃ¡tumok legszÃ©lesebb kÃ¶rÃ©t " "tÃ¡mogatja, beleÃ©rtve az Open Document Format (ODF), a Microsoft Office " "(beleÃ©rtve az OO XML), a Works, a WordPerfect Ã©s szÃ¡mos mÃ¡s " "dokumentumformÃ¡tumot is." -#: slideshow.xml:272(para) +#: slideshow.xml:271(para) msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." +"Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features " +"so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower " +"cost that a Linux desktop provides." msgstr "" "Mindezen felÃ¼l a SUSE Linux Enterprise Desktop olyan akadÃ¡lymentesÃtÃ©si " "funkciÃ³kkal rendelkezik, amelyek lehetÅsÃ©get biztosÃtanak mindenki szÃ¡mÃ¡ra, " Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/it.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/it.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/it.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -4,11 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-06 19:53\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-19 17:40\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,563 +21,207 @@ msgstr "Introduzione a SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¨ il sistema operativo Linux di qualitÃ " -"aziendale leader nel settore, ottimizzato e pronto per essere utilizzato in " -"ambito sia professionale sia personale. SUSE Linux Enterprise Desktop offre " -"massima facilitÃ d'uso, interoperabilitÃ trasparente con sistemi di computer " -"aziendali esistenti e numerose applicazioni office comuni che consentono un " -"uso sicuro di Linux e open source. Progettato principalmente per uso " -"generale, Ã¨ altresÃ¬ possibile adattare SUSE Linux Enterprise Desktop a " -"sistemi destinati a un funzionamento stabilito o a uno scopo speciale, ad " -"esempio a workstation tecniche, kiosk e thin client." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¨ il sistema operativo Linux di qualitÃ aziendale leader nel settore, ottimizzato e pronto per essere utilizzato in ambito sia professionale sia personale. SUSE Linux Enterprise Desktop offre massima facilitÃ d'uso, interoperabilitÃ trasparente con sistemi di computer aziendali esistenti e numerose applicazioni office comuni che consentono un uso sicuro di Linux e open source. Progettato principalmente per uso generale, Ã¨ altresÃ¬ possibile adattare SUSE Linux Enterprise Desktop a sistemi destinati a un funzionamento stabilito o a uno scopo speciale, ad esempio a workstation tecniche, kiosk e thin client." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "Ultime innovazioni Desktop" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"La supremazia di Novell nell'ambito dell'innovazione desktop Ã¨ " -"ineguagliabile. I risultati ottenuti da studi approfonditi e continui sulla " -"facilitÃ d'uso, associati a una visione all'avanguardia della tecnologia, " -"hanno condotto Novell allo sviluppo di SUSE Linux Enterprise Desktop 11, il " -"desktop Linux piÃ¹ integrato e potente presente sul mercato. Ã possibile " -"installare SUSE Linux Enterprise Desktop su un'ampia gamma di dispositivi " -"client, tra cui desktop, notebook, netbook, nettop, workstation e altro. " -"Sono inoltre incluse tutte le applicazioni necessarie per una maggiore " -"produttivitÃ nell'ambito professionale come in quello domestico." +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "La supremazia di Novell nell'ambito dell'innovazione desktop Ã¨ ineguagliabile. I risultati ottenuti da studi approfonditi e continui sulla facilitÃ d'uso, associati a una visione all'avanguardia della tecnologia, hanno condotto Novell allo sviluppo di SUSE Linux Enterprise Desktop 11, il desktop Linux piÃ¹ integrato e potente presente sul mercato. Ã possibile installare SUSE Linux Enterprise Desktop su un'ampia gamma di dispositivi client, tra cui desktop, notebook, netbook, nettop, workstation e altro. Sono inoltre incluse tutte le applicazioni necessarie per una maggiore produttivitÃ nell'ambito professionale come in quello domestico." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"In qualitÃ di sponsor e di leader nel settore in progetti open source " -"fondamentali, quali Kernel Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, " -"NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle e molti altri, Novell " -"ha dato prova di capacitÃ innovative senza uguali nel desktop Linux." +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "In qualitÃ di sponsor e di leader nel settore in progetti open source fondamentali, quali Kernel Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle e molti altri, Novell ha dato prova di capacitÃ innovative senza uguali nel desktop Linux." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Connessione e comunicazione" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." -msgstr "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11 vengono forniti tutti gli strumenti " -"necessari per comunicare con il mondo." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." +msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11 vengono forniti tutti gli strumenti necessari per comunicare con il mondo." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "" -"Firefox Ã¨ il miglior browser Web presente sul mercato. Vanta un set completo " -"di funzioni browser e di prestazioni estremamente rapide standard oltre a " -"numerose funzionalitÃ aggiuntive grazie a plug-in quali Java, Novell " -"Moonlight, Adobe Acrobat Reader e Adobe Flash Player, tutti inclusi in SUSE " -"Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Firefox Ã¨ il miglior browser Web presente sul mercato. Vanta un set completo di funzioni browser e di prestazioni estremamente rapide standard oltre a numerose funzionalitÃ aggiuntive grazie a plug-in quali Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader e Adobe Flash Player, tutti inclusi in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"Novell Evolution Ã¨ una suite client di collaborazione che supporta gli " -"standard aperti di collaborazione. Sono inclusi la connettivitÃ per la " -"messaggistica, la gestione dei contatti, il calendario e la gestione dei " -"task di Novell GroupWise e Microsoft Exchange." +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Novell Evolution Ã¨ una suite client di collaborazione che supporta gli standard aperti di collaborazione. Sono inclusi la connettivitÃ per la messaggistica, la gestione dei contatti, il calendario e la gestione dei task di Novell GroupWise e Microsoft Exchange." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." -msgstr "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¨ inoltre incluso un client per la " -"messaggistica istantanea che consente di connettersi con altre persone in " -"tutto il mondo." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¨ inoltre incluso un client per la messaggistica istantanea che consente di connettersi con altre persone in tutto il mondo." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"Pertanto, per essere sempre online e assicurarsi la connessione a Internet " -"ovunque ci si trovi, con il nostro strumento di configurazione di rete di " -"facile utilizzo NetworkManager Ã¨ possibile accedere alle reti piÃ¹ complesse " -"e protette, tra cui WEP, WPA, VPN e ad altre tecnologie o semplicemente alla " -"rete wireless aperta di un coffee shop." +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "Pertanto, per essere sempre online e assicurarsi la connessione a Internet ovunque ci si trovi, con il nostro strumento di configurazione di rete di facile utilizzo NetworkManager Ã¨ possibile accedere alle reti piÃ¹ complesse e protette, tra cui WEP, WPA, VPN e ad altre tecnologie o semplicemente alla rete wireless aperta di un coffee shop." #: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Fogli di calcolo, presentazioni, documenti di testo e altro ancora" #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." -msgstr "" -"Con SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¨ fornita in dotazione la versione piÃ¹ " -"recente di OpenOffice.org, la principale suite di produttivitÃ per l'ufficio " -"open source. OpenOffice.org Novell Edition dispone di videoscrittura, fogli " -"di calcolo, presentazioni, database e applicazioni grafiche." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." +msgstr "Con SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¨ fornita in dotazione la versione piÃ¹ recente di OpenOffice.org, la principale suite di produttivitÃ per l'ufficio open source. OpenOffice.org Novell Edition dispone di videoscrittura, fogli di calcolo, presentazioni, database e applicazioni grafiche." #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "" -"Come alternativa principale a Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition supporta completamente gli standard dei formati per documenti aperti " -"piÃ¹ recenti, la piÃ¹ ampia gamma di formati di file Microsoft Office e molti " -"altri ancora." +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Come alternativa principale a Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition supporta completamente gli standard dei formati per documenti aperti piÃ¹ recenti, la piÃ¹ ampia gamma di formati di file Microsoft Office e molti altri ancora." #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition fornisce inoltre un supporto macro VBA " -"avanzato, un solver avanzato e la funzionalitÃ della tabella pivot. Per " -"rendere piÃ¹ accattivanti le presentazioni, in OpenOffice.org Novell Edition " -"Ã¨ possibile eseguire nuove ed eccezionali transizioni a scorrimento che si " -"uniformano piacevolmente agli effetti del desktop." +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition fornisce inoltre un supporto macro VBA avanzato, un solver avanzato e la funzionalitÃ della tabella pivot. Per rendere piÃ¹ accattivanti le presentazioni, in OpenOffice.org Novell Edition Ã¨ possibile eseguire nuove ed eccezionali transizioni a scorrimento che si uniformano piacevolmente agli effetti del desktop." #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: Gestione della libreria multimediale" #: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" -"Novell sostiene con entusiasmo il progetto open source Banshee, " -"l'applicazione per la gestione dei supporti ben rifinita e di facile " -"utilizzo. Questa applicazione consente di ascoltare brani musicali, gestire " -"la libreria musicale, masterizzare CD musicali o sincronizzare i brani " -"preferiti nel lettore multimediale portatile in modo da poter ascoltare la " -"musica anche quando si Ã¨ in movimento. Banshee consente inoltre la " -"sottoscrizione a numerose origini, inclusi musica in streaming e podcast." +msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "Novell sostiene con entusiasmo il progetto open source Banshee, l'applicazione per la gestione dei supporti ben rifinita e di facile utilizzo. Questa applicazione consente di ascoltare brani musicali, gestire la libreria musicale, masterizzare CD musicali o sincronizzare i brani preferiti nel lettore multimediale portatile in modo da poter ascoltare la musica anche quando si Ã¨ in movimento. Banshee consente inoltre la sottoscrizione a numerose origini, inclusi musica in streaming e podcast." #: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" -"Per garantire registrazioni e riproduzioni di qualitÃ superiore, Novell ha " -"sviluppato un codificatore e decodificatore AAC (Advanced Audio Coding) " -"all'avanguardia." +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "Per garantire registrazioni e riproduzioni di qualitÃ superiore, Novell ha sviluppato un codificatore e decodificatore AAC (Advanced Audio Coding) all'avanguardia." #: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" -"Banshee rappresenta una novitÃ per SUSE Linux Enterprise Desktop 11, " -"consente di includere video nella libreria multimediale per potersi " -"intrattenere in modo facile e aggiornare i podcast video direttamente dal " -"desktop Linux. Ã possibile sincronizzare i podcast video al lettore " -"multimediale portatile in modo da poterli vedere ovunque." +msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." +msgstr "Banshee rappresenta una novitÃ per SUSE Linux Enterprise Desktop 11, consente di includere video nella libreria multimediale per potersi intrattenere in modo facile e aggiornare i podcast video direttamente dal desktop Linux. Ã possibile sincronizzare i podcast video al lettore multimediale portatile in modo da poterli vedere ovunque." #: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." -msgstr "" -"Servizi Web ottimamente integrati, come radio Last.fm permettono di " -"mantenere aggiornato il proprio repertorio musicale con tutte le novitÃ del " -"momento." +msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." +msgstr "Servizi Web ottimamente integrati, come radio Last.fm permettono di mantenere aggiornato il proprio repertorio musicale con tutte le novitÃ del momento." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Foto, immagini, disegni, grafici" #: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" -"F-Spot, incluso in SUSE Linux Enterprise Desktop, puÃ² essere considerato lo " -"strumento per la gestione delle foto piÃ¹ intuitivo mai inventato finora. " -"Grazie al riconoscimento automatico virtuale di tutte le fotocamere digitali " -"e dei dispositivi di memorizzazione delle foto, sono sufficienti poche " -"operazioni per importare e gestire tutte le foto desiderate. PoichÃ© la copia " -"originale delle foto viene conservata, Ã¨ possibile esprimere la propria " -"creativitÃ e apportare tutte le modifiche desiderate senza temere di perdere " -"di nuovo snapshot di valore. L'upload delle immagini su Internet Ã¨ piÃ¹ " -"semplice che mai. Sia che siano destinate alla stampa o messe a disposizione " -"per essere visualizzate da amici e parenti, le immagini sono raggiungibili " -"con un semplice clic." +msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." +msgstr "F-Spot, incluso in SUSE Linux Enterprise Desktop, puÃ² essere considerato lo strumento per la gestione delle foto piÃ¹ intuitivo mai inventato finora. Grazie al riconoscimento automatico virtuale di tutte le fotocamere digitali e dei dispositivi di memorizzazione delle foto, sono sufficienti poche operazioni per importare e gestire tutte le foto desiderate. PoichÃ© la copia originale delle foto viene conservata, Ã¨ possibile esprimere la propria creativitÃ e apportare tutte le modifiche desiderate senza temere di perdere di nuovo snapshot di valore. L'upload delle immagini su Internet Ã¨ piÃ¹ semplice che mai. Sia che siano destinate alla stampa o messe a disposizione per essere visualizzate da amici e parenti, le immagini sono raggiungibili con un semplice clic." -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Per la manipolazione avanzata delle immagini e la produzione grafica, la " -"comunitÃ Open Source ha creato GIMP (GNU Image Manipulation Program), " -"un'eccezionale applicazione completa per il fotoritocco, la composizione e " -"l'authoring delle immagini. GIMP include numerose funzioni per soddisfare " -"gli artisti piÃ¹ esigenti." +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Per la manipolazione avanzata delle immagini e la produzione grafica, la comunitÃ Open Source ha creato GIMP (GNU Image Manipulation Program), un'eccezionale applicazione completa per il fotoritocco, la composizione e l'authoring delle immagini. GIMP include numerose funzioni per soddisfare gli artisti piÃ¹ esigenti." + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "Per quanto riguarda la grafica vettoriale avanzata, il software piÃ¹ adatto Ã¨ Inkscape, una soluzione versatile che utilizza il formato di file SVG (Scalable Vector Graphics) standard W3C. Inkscape supporta l'apertura o l'importazione dei formati nativi SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF e AI (Adobe Illustrator)." -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"Per quanto riguarda la grafica vettoriale avanzata Ã¨ disponibile Inkscape, " -"una soluzione versatile che utilizza il formato di file SVG (Scalable Vector " -"Graphics) standard W3C. Inkscape supporta l'apertura o l'importazione dei " -"formati nativi SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF e AI (Adobe Illustrator)." - -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Riduzione delle emissioni di CO2 grazie a Linux" -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" -"Uniti a favore dell'ambiente. SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¨ la soluzione " -"ideale sia per i professionisti sempre in viaggio sia per gli utenti " -"desktop, in quanto consente di ridurre il consumo energetico senza " -"compromettere in alcun modo la produttivitÃ . Con una crescente affidabilitÃ , " -"il sistema consente di aumentare al massimo il risparmio energetico e di " -"tenerne traccia." - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" -"Con l'effettivo risparmio di energia a livello di processore, chipset, " -"piattaforma e sistema operativo, Novell e i rispettivi partner sono in grado " -"di ottimizzare il consumo energetico in modo da garantire una carica della " -"batteria piÃ¹ lunga possibile." - -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" -"Novell si avvale della collaborazione di partner produttori di hardware per " -"garantire la certificazione ENERGY STAR nei sistemi sui quali viene " -"installato SUSE Linux Enterprise Desktop." - -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" -"Fornendo costantemente l'accesso a desktop remoti, Novell mira a promuovere " -"una collaborazione piÃ¹ elettronica e ridurre perfino la necessitÃ di " -"viaggiare." +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "Uniti a favore dell'ambiente. SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¨ la soluzione ideale sia per i professionisti sempre in viaggio sia per gli utenti desktop, in quanto consente di ridurre il consumo energetico senza compromettere in alcun modo la produttivitÃ . Con una crescente affidabilitÃ , il sistema consente di aumentare al massimo il risparmio energetico e di tenerne traccia." + +#: slideshow.xml:153(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "Con l'effettivo risparmio di energia a livello di processore, chipset, piattaforma e sistema operativo, Novell e i rispettivi partner sono in grado di ottimizzare il consumo energetico in modo da garantire una carica della batteria piÃ¹ lunga possibile." + +#: slideshow.xml:158(para) +msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "Novell si avvale della collaborazione di partner produttori di hardware per poter garantire la certificazione ENERGY STAR nei sistemi sui quali viene installato SUSE Linux Enterprise Desktop." + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "Fornendo costantemente l'accesso a desktop remoti, Novell mira a promuovere una collaborazione piÃ¹ elettronica e ridurre perfino la necessitÃ di viaggiare." -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Sistema sempre protetto e aggiornato" -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Se il computer in uso Ã¨ connesso a Internet, SUSE Linux Firewall incorporato " -"consente di proteggere il sistema e i dati da eventuali intrusi. " -"Nell'applicazione Ã¨ incluso anche AppArmor, il sistema di protezione per " -"applicazioni Linux piÃ¹ efficiente e intuitivo attualmente disponibile, che " -"protegge attivamente il sistema operativo e le applicazioni dalle minacce " -"esterne o interne." - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11 Ã¨ stato introdotto Policy Kit, un nuovo " -"sistema di privilegi granulare, che concede a utenti e applicazioni un " -"maggior accesso alle operazioni necessarie per le quali sono richiesti " -"privilegi. Inoltre in questa versione sono state migliorate la connettivitÃ " -"per la sicurezza delle reti wireless e cablate e le funzionalitÃ di " -"cifratura dei dati." - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" -"Novell Ã¨ impegnata a fornire ai propri utenti i piÃ¹ recenti aggiornamenti di " -"sicurezza. Per garantire che sul sistema siano installate le ultime patch di " -"sicurezza, Novell offre una soluzione completa per la gestione delle risorse " -"che consente di disporre sempre di tutti gli aggiornamenti di sicurezza piÃ¹ " -"recenti." +#: slideshow.xml:170(para) +msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Se il computer in uso Ã¨ connesso a Internet, SUSE Linux Firewall incorporato consente di proteggere il sistema e i dati da eventuali intrusi. Nell'applicazione Ã¨ incluso anche AppArmor, il sistema di sicurezza per applicazioni Linux piÃ¹ efficace e intuitivo attualmente disponibile, che protegge attivamente il sistema operativo e le applicazioni dalle minacce esterne o interne." + +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11 Ã¨ stato introdotto PolicyKit, un nuovo sistema di privilegi granulare, che concede a utenti e applicazioni un maggior accesso alle operazioni necessarie per le quali sono richiesti privilegi. Inoltre, sono state migliorate la connettivitÃ per la sicurezza delle reti wireless e cablate e le funzionalitÃ di cifratura dei dati." + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "Novell Ã¨ impegnata a fornire ai propri utenti i piÃ¹ recenti aggiornamenti di sicurezza. Per garantire che sul sistema siano installate le ultime patch di sicurezza, Novell offre una soluzione completa per la gestione delle risorse che consente di disporre sempre di tutti gli aggiornamenti di sicurezza piÃ¹ recenti." -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" -"Il progetto openSUSE Ã¨ un programma sviluppato da una comunitÃ mondiale " -"sponsorizzato da Novell che promuove l'utilizzo di Linux nel mondo. Nel sito " -"opensuse.org sono disponibili le informazioni necessarie per diventare " -"membro di una comunitÃ di utenti e di sviluppatori uniti da un unico scopo: " -"creare e distribuire la distribuzione Linux piÃ¹ utilizzabile del mondo. " -"openSUSE Ã¨ alla base dei prodotti Novell SUSE Linux Enterprise piÃ¹ acclamati." - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" -"openSUSE Build Service Ã¨ una piattaforma di sviluppo della distribuzione " -"aperta e completa che fornisce un'infrastruttura trasparente per lo sviluppo " -"della distribuzione openSUSE. Con openSUSE Build Service Ã¨ possibile " -"individuare facilmente i pacchetti open source necessari piÃ¹ recenti. " -"Costituisce un collegamento tra sviluppatori e utenti in cui Ã¨ possibile " -"ricevere feedback e valutazioni delle funzionalitÃ . Gli sviluppatori possono " -"creare gruppi e lavorare insieme seguendo il modello di progetto disponibile." - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" -"ZYpp Ã¨ il motore di gestione del software e il progetto open source di " -"Novell che Ã¨ alla base di prodotti come YaST, ZYpper e ZENworks mediante un " -"potente resolver delle dipendenze e una pratica API per la gestione dei " -"pacchetti." +#: slideshow.xml:193(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "Il progetto openSUSE Ã¨ un programma sviluppato da una comunitÃ mondiale sponsorizzato da Novell che promuove l'utilizzo di Linux nel mondo. Nel sito opensuse.org sono disponibili le informazioni necessarie per diventare membro di una comunitÃ di utenti e di sviluppatori uniti da un unico scopo: creare e distribuire la distribuzione Linux piÃ¹ utilizzabile del mondo. openSUSE Ã¨ alla base dei prodotti Novell SUSE Linux Enterprise piÃ¹ acclamati." + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." +msgstr "openSUSE Build Service Ã¨ una piattaforma di sviluppo della distribuzione aperta e completa che fornisce un'infrastruttura trasparente per lo sviluppo della distribuzione openSUSE. Con openSUSE Build Service Ã¨ possibile individuare facilmente i pacchetti open source necessari piÃ¹ recenti. Costituisce un collegamento tra sviluppatori e utenti in cui Ã¨ possibile ricevere feedback e valutazioni delle funzionalitÃ . Gli sviluppatori possono creare gruppi e lavorare insieme seguendo il modello di progetto disponibile." + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "Zypp Ã¨ il motore di gestione del software e il progetto open source di Novell che Ã¨ alla base di prodotti come YaST, Zypper e ZENworks mediante un potente resolver delle dipendenze e una pratica API per la gestione dei pacchetti." -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "Facile da distribuire e da gestire" -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise supporta numerose strategie di distribuzione fornendo " -"agli amministratori di sistema criteri di personalizzazione e adattamento " -"della distribuzione flessibili, in base alle rispettive necessitÃ ." - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" -"AutoYaST Ã¨ una soluzione integrata per l'installazione automatica di uno o " -"piÃ¹ sistemi senza l'intervento dell'utente. Le installazioni vengono " -"eseguite mediante l'utilizzo di un file di controllo con i dati di " -"installazione e di configurazione." +#: slideshow.xml:216(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." +msgstr "SUSE Linux Enterprise supporta numerose strategie di distribuzione fornendo agli amministratori di sistema criteri di personalizzazione e adattamento della distribuzione flessibili, in base alle rispettive necessitÃ ." + +#: slideshow.xml:220(para) +msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." +msgstr "AutoYaST Ã¨ una soluzione integrata per l'installazione automatica di uno o piÃ¹ sistemi senza l'intervento dell'utente. Le installazioni vengono eseguite mediante l'utilizzo di un file di controllo con i dati di installazione e di configurazione." + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "Il sistema di imaging openSUSE KIWI fornisce una soluzione completa per l'imaging del sistema operativo di piattaforme hardware supportate e sistemi di virtualizzazione." + +#: slideshow.xml:228(para) +msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "Nella combinazione di tali soluzioni con diversi progetti open source chiave quali GConf, PolicyKit e Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop risulta il desktop Linux piÃ¹ facile da distribuire e da gestire." -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" -"Il sistema di imaging openSUSE KIWI fornisce una soluzione completa per " -"l'imaging del sistema operativo di piattaforme hardware supportate e sistemi " -"di virtualizzazione." - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" -"Nella combinazione di tali soluzioni con diversi progetti open source chiave " -"quali GConf, PolicyKit e Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop risulta il " -"desktop Linux piÃ¹ facile da distribuire e da gestire." - -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Introduzione a SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" -"I partner di Novell qualificano i rispettivi sistemi per la certificazione " -"SUSE Linux Enterprise Desktop mediante la soddisfazione di rigorosi " -"requisiti per i test sulla compatibilitÃ ." - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"Con un sistema certificato per SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¨ possibile " -"utilizzare con sicurezza il software per gestire la libreria multimediale, " -"collaborare nei progetti e rimanere connessi con i propri amici." - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"Tutti i sistemi certificati sono disponibili nel sito novell.com/desktop. I " -"sistemi dotati di certificazione sfruttano tutte le funzionalitÃ di SUSE " -"Linux Enterprise Desktop in modo da offrire un utilizzo di Internet " -"vantaggioso e facilitato nonchÃ© prestazioni eccellenti." +#: slideshow.xml:236(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "I partner di Novell qualificano i rispettivi sistemi per la certificazione SUSE Linux Enterprise Desktop mediante la soddisfazione di rigorosi requisiti per i test sulla compatibilitÃ ." + +#: slideshow.xml:240(para) +msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." +msgstr "Con un sistema certificato per SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¨ possibile utilizzare con sicurezza il software per gestire il catalogo multimediale, collaborare a progetti e rimanere connessi con i propri amici." + +#: slideshow.xml:244(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "Tutti i sistemi certificati sono disponibili nel sito novell.com/desktop. I sistemi dotati di certificazione sfruttano tutte le funzionalitÃ di SUSE Linux Enterprise Desktop in modo da offrire un utilizzo di Internet vantaggioso e facilitato nonchÃ© prestazioni eccellenti." + +#: slideshow.xml:249(para) +msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "Novell partecipa inoltre con entusiasmo al Linux Driver Project incentrato sulla collaborazione con i produttori per creare e aggiornare driver kernel Linux per tutti i tipi di dispositivi. L'abilitazione tempestiva dell'hardware si ottiene mediante il porting dei driver nel kernel Linux che alimenta SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" -"Novell partecipa inoltre con entusiasmo al Linux Driver Project incentrato " -"sulla collaborazione con i produttori per creare e aggiornare driver kernel " -"Linux per tutti i tipi di dispositivi. L'abilitazione tempestiva " -"dell'hardware si ottiene mediante il porting dei driver nel kernel Linux che " -"alimenta SUSE Linux Enterprise." - -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "InteroperabilitÃ : Collaborazione globale " -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¨ progettato secondo le esigenze dell'attuale " -"mondo eterogeneo. L'applicazione si integra uniformemente ai file Windows e " -"agli ambienti di stampa esistenti. Inoltre, Ã¨ in grado di collegarsi agli " -"ambienti Microsoft Active Directory e Novell eDirectory. Grazie all'ampio " -"utilizzo di standard aperti, SUSE Linux Enterprise Desktop consente di " -"condividere informazioni in qualsiasi sistema IT, in modo da poter " -"comunicare facilmente con tutti gli altri utenti." - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition Ã¨ compatibile con la piÃ¹ ampia gamma di " -"formati per documenti, inclusi i formati OpenDocument, Microsoft Office (tra " -"cui OO XML),Works, WordPerfect e altri." - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop sono inoltre disponibili funzioni di " -"accessibilitÃ in modo che chiunque possa trarre vantaggio da una " -"produttivitÃ maggiore e dai costi inferiori offerti da un desktop Linux." +#: slideshow.xml:259(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¨ progettato secondo le esigenze dell'attuale mondo eterogeneo. L'applicazione si integra uniformemente ai file Windows e agli ambienti di stampa esistenti. Inoltre, Ã¨ in grado di collegarsi agli ambienti Microsoft Active Directory e Novell eDirectory. Grazie all'ampio utilizzo di standard aperti, SUSE Linux Enterprise Desktop consente di condividere informazioni in qualsiasi sistema IT, in modo da poter comunicare facilmente con tutti gli altri utenti." + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition Ã¨ compatibile con la piÃ¹ ampia gamma di formati per documenti, inclusi i formati OpenDocument, Microsoft Office (tra cui OO XML), Works, WordPerfect e altri." + +#: slideshow.xml:271(para) +msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." +msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop sono inoltre disponibili funzioni di accessibilitÃ in modo che chiunque possa trarre vantaggio da una produttivitÃ maggiore e da costi inferiori offerti da un desktop Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "crediti-traduzione" -#~ msgid "" -#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " -#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " -#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " -#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight " -#~ "content on your Linux desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Novell Ã¨ uno dei leader del progetto Mono, una versione open source della " -#~ "piattaforma di sviluppo Microsoft .NET. L'obiettivo di tale progetto Ã¨ " -#~ "consentire agli sviluppatori di creare e distribuire applicazioni .NET " -#~ "multipiattaforma. Mono Ã¨ alla base di Moonlight che consente di " -#~ "utilizzare il contenuto di Microsoft Silverlight sul desktop Linux." Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ja.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ja.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ja.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -4,11 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-08 15:50\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 09:18\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,530 +21,207 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã«ãããã" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãæ¥çãä»£è¡¨ããã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºåè³ªã®Linuxãª" -"ãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ããããã¸ãã¹ä½¿ç¨åãã«ããã¼ã½ãã«ä½¿ç¨åãã«ãæé©" -"ã«è¨è¨ããã¦ãã¾ããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãæ¥çãããã®ã¦ã¼ã¶ããª" -"ãã£ãæ¢åã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã·ã¹ãã ã¨ã®ã·ã¼ã ã¬ã¹ãªç¸äºéç¨æ§ã" -"ä¼æ¥ãå®å¿ãã¦Linuxããã³ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãæ´»ç¨ã§ããç°å¢ãå®ç¾ããè±å¯ãªæ°ã®å¿" -"é ã®ãªãã£ã¹ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ãã¾ããæ±ç¨ç®çã§è¨è¨ããã¦ãã¾ããããã¯" -"ãã«ã«ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ãããªã¹ã¯ãã·ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããªã©ã®ç¹å®ã®ç®çã«é©ãã" -"ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ãå¯è½ã§ãã" +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãæ¥çãä»£è¡¨ããã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºåè³ªã®Linuxãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ããããã¸ãã¹ä½¿ç¨åãã«ããã¼ã½ãã«ä½¿ç¨åãã«ãæé©ã«è¨è¨ããã¦ãã¾ããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãæ¥çãããã®ã¦ã¼ã¶ããªãã£ãæ¢åã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã·ã¹ãã ã¨ã®ã·ã¼ã ã¬ã¹ãªç¸äºéç¨æ§ãä¼æ¥ãå®å¿ãã¦Linuxããã³ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãæ´»ç¨ã§ããç°å¢ãå®ç¾ããè±å¯� �ªæ°ã®å¿é ã®ãªãã£ã¹ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ãã¾ããæ±ç¨ç®çã§è¨è¨ããã¦ãã¾ããããã¯ãã«ã«ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ãããªã¹ã¯ãã·ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããªã©ã®ç¹å®ã®ç®çã«é©ãããã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ãå¯è½ã§ãã" #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "ææ°ã®ãã¹ã¯ãããé©å½" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"Novellã¯ãã¹ã¯ãããã®é©æ°ã«ããã¦æ¯é¡ã®ãªããªã¼ãã¼ã·ãããçºæ®ãã¦ãã¾ãã" -"åªããæè¡ããã¼ã¹ã«ãåºç¯å²ã«åã¶ãæä½æ§ã®ç ç©¶ãç¶ãã¦ããNovellã¯ãSUSE " -"Linux Enterprise Desktop 11ãæãçµ±åãããå¼·åãªLinuxãã¹ã¯ãããã¨ãã¦å°å¥" -"ãã¦ãã¾ããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãã¹ã¯ãããããã¼ãããã¯ãããã" -"ããã¯ããããããããã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ãªã©ãåºç¯ãªã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã¤ã¹ã«ã¤" -"ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ããã¨ã¨ãã«ããã¸ãã¹ãå®¶åºã§çç£æ§ãä¸ããããã«å¿è¦" -"ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¹ã¦ãæè¼ããã¦ãã¾ãã" +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Novellã¯ãã¹ã¯ãããã®é©æ°ã«ããã¦æ¯é¡ã®ãªããªã¼ãã¼ã·ãããçºæ®ãã¦ãã¾ããåªããæè¡ããã¼ã¹ã«ãåºç¯å²ã«åã¶ãæä½æ§ã®ç ç©¶ãç¶ãã¦ããNovellã¯ãSUSE Linux Enterprise Desktop 11ãæãçµ±åãããå¼·åãªLinuxãã¹ã¯ãããã¨ãã¦å°å¥ãã¦ãã¾ããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãã¹ã¯ãããããã¼ãããã¯ããããããã¯ããããããããã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ãªã©ãåºç¯ãªã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã¤ã¹ã«ã� �¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ããã¨ã¨ãã«ããã¸ãã¹ãå®¶åºã§çç£æ§ãä¸ããããã«å¿è¦ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¹ã¦ãæè¼ããã¦ãã¾ãã" #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"Linuxã«ã¼ãã«ãOpenOffice.orgãGNOMEãEvolutionãNetworkManagerãBansheeã" -"MonoãCompizãF-SpotãBeagleãã¯ãããä»ã®ãã¾ãã¾ãªãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯" -"ããç©æ¥µçã«æ¯æ´ããNovellã¯ãLinuxãã¹ã¯ãããç¨ã®æ¬æ°ã§ç¡é¡ã®åªããæ©è½ãæ" -"ä¾ãã¦ããã¾ãã" +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "Linuxã«ã¼ãã«ãOpenOffice.orgãGNOMEãEvolutionãNetworkManagerãBansheeãMonoãCompizãF-SpotãBeagleãã¯ãããä»ã®ãã¾ãã¾ãªãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ããç©æ¥µçã«æ¯æ´ããNovellã¯ãLinuxãã¹ã¯ãããç¨ã®æ¬æ°ã§ç¡é¡ã®åªããæ©è½ãæä¾ãã¦ããã¾ãã" #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "æ¥ç¶ã¨éä¿¡" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã¯ãä¸çã¨éä¿¡ãè¡ãããã«å¿è¦ãªãã¹ã¦ã®ãã¼" -"ã«ãæä¾ãã¾ãã" +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã¯ãä¸çã¨éä¿¡ãè¡ãããã«å¿è¦ãªãã¹ã¦ã®ãã¼ã«ãæä¾ãã¾ãã" #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "" -"Firefox Webãã©ã¦ã¶ã¯å¸å ´ã§æãåªããWebãã©ã¦ã¶ã§ãããã®ãã©ã¦ã¶ã«ã¯ããã" -"ããã©ã¦ã¶æ©è½ãåãã£ã¦ããã¨ãã«ãä½¿ãã¯ããã¦ããã«åä½ã®éããå®æãã¦ã" -"ãã ãã¾ããã¾ããJavaãNovell MoonlightãAdobe Acrobat ReaderãAdobe Flash " -"Playerãªã©ã®ãã©ã°ã¤ã³ãåãã¦(SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã«æè¼)è±å¯ãª" -"ã¦ã¼ã¶ã¨ã¯ã¹ããªã¨ã³ã¹ãæä¾ãã¾ãã" +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Firefox Webãã©ã¦ã¶ã¯å¸å ´ã§æãåªããWebãã©ã¦ã¶ã§ãããã®ãã©ã¦ã¶ã«ã¯ãããããã©ã¦ã¶æ©è½ãåãã£ã¦ããã¨ãã«ãä½¿ãã¯ããã¦ããã«åä½ã®éããå®æãã¦ããã ãã¾ããã¾ããJavaãNovell MoonlightãAdobe Acrobat ReaderãAdobe Flash Playerãªã©ã®ãã©ã°ã¤ã³ãåãã¦(SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã«æè¼)è±å¯ãªã¦ã¼ã¶ã¨ã¯ã¹ããªã¨ã³ã¹ãæä¾ãã¾ãã" #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"Novell Evolutionã¯ãã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³è£½åã®ãªã¼ãã³ã¹ã¿ã³ãã¼ãããµãã¼ããã" -"ã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¹ã¤ã¼ãã§ããæ¬è£½åã«ã¯ãã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ãé£çµ¡å" -"ç®¡çãã«ã¬ã³ããªã³ã°ãããã³ã¿ã¹ã¯ç®¡çç¨ã®Novell GroupWiseããã³Microsoft " -"Exchangeã¸ã®æ¥ç¶ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã" +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Novell Evolutionã¯ãã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³è£½åã®ãªã¼ãã³ã¹ã¿ã³ãã¼ãããµãã¼ãããã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¹ã¤ã¼ãã§ããæ¬è£½åã«ã¯ãã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ãé£çµ¡åç®¡çãã«ã¬ã³ããªã³ã°ãããã³ã¿ã¹ã¯ç®¡çç¨ã®Novell GroupWiseããã³Microsoft Exchangeã¸ã®æ¥ç¶ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã" #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktopã«ã¯ãä¸çåå°ã®ã¦ã¼ã¶ã¨æ¥ç¶ã§ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã" -"ã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå«ã¾ãã¦ãã¾ãã" +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã«ã¯ãä¸çåå°ã®ã¦ã¼ã¶ã¨æ¥ç¶ã§ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ãã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå«ã¾ãã¦ãã¾ãã" #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"ãããã£ã¦ãã¦ã¼ã¶ã®æ¹ãã«ãªã³ã©ã¤ã³ã§å¸¸æä½¿ç¨ãã¦ããã ããããã«ãå¼ç¤¾ã®ä½¿" -"ãããããããã¯ã¼ã¯è¨å®ãã¼ã«ã§ããNetworkManagerã§ã¯ãWEPãWPAãVPNãªã©ã®æ" -"è¡ãã¯ããã¨ããæãè¤éã§å®å¨ãªãããã¯ã¼ã¯ã«ããã¾ãåã«ã³ã¼ãã¼ã·ã§ããã" -"ããªã¼ãã³ç¡ç·ãããã¯ã¼ã¯ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãããããã¦ã¼ã¶ã®æ¹ãã¯ã©ã" -"ããã§ããã¤ã§ãã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ãç¢ºä¿ã§ãã¾ãã" +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "ãããã£ã¦ãã¦ã¼ã¶ã®æ¹ãã«ãªã³ã©ã¤ã³ã§å¸¸æä½¿ç¨ãã¦ããã ããããã«ãå¼ç¤¾ã®ä½¿ãããããããã¯ã¼ã¯è¨å®ãã¼ã«ã§ããNetworkManagerã§ã¯ãWEPãWPAãVPNãªã©ã®æè¡ãã¯ããã¨ããæãè¤éã§å®å¨ãªãããã¯ã¼ã¯ã«ããã¾ãåã«ã³ã¼ãã¼ã·ã§ãããããªã¼ãã³ç¡ç·ãããã¯ã¼ã¯ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãããããã¦ã¼ã¶ã®æ¹ãã¯ã©ãããã§ããã¤ã§ãã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ãç¢ ºä¿ã§ãã¾ãã" #: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "ã¹ãã¬ããã·ã¼ãããã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ãããã¹ãããã¥ã¡ã³ããªã©" #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktopã«ã¯ãåªãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãªãã£ã¹ãããã¯ãã£ã" -"ãã£ã¹ã¤ã¼ãã§ããOpenOffice.orgã®ææ°ãã¼ã¸ã§ã³ãåæ¢±ããã¦ãã¾ãã" -"OpenOffice.org Novell Editionã«ã¯ãã¯ã¼ãããã¹ãã¬ããã·ã¼ãããã¬ã¼ã³ãã¼" -"ã·ã§ã³ããã¼ã¿ãã¼ã¹ãããã³æç»ãªã©ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåãã£ã¦ãã¾ãã" +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã«ã¯ãåªãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãªãã£ã¹ãããã¯ãã… Novell Editionã«ã¯ãã¯ã¼ãããã¹ãã¬ããã·ã¼ãããã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ããã¼ã¿ãã¼ã¹ãããã³æç»ãªã©ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåãã£ã¦ãã¾ãã" #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "" -"Microsoft Officeã«ä»£ããä»£è¡¨çãªãªãã£ã¹ã¹ã¤ã¼ãã¨ãã¦ãOpenOffic… " -"Novell Editionã¯ãææ°ã®Open Documentå½¢å¼ã®è¦æ ¼ãåºç¯ãªMicrosoft Officeãã¡ã¤" -"ã«å½¢å¼ãªã©ãå®å¨ã«ãµãã¼ããã¾ãã" +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Microsoft Officeã«ä»£ããä»£è¡¨çãªãªãã£ã¹ã¹ã¤ã¼ãã¨ãã¦ãOpenOffic… Novell Editionã¯ãææ°ã®Open Documentå½¢å¼ã®è¦æ ¼ãåºç¯ãªMicrosoft Officeãã¡ã¤ã«å½¢å¼ãªã©ãå®å¨ã«ãµãã¼ããã¾ãã" #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"ã¦ã¼ã¶ãè¡ããã¹ã¦ã®ãã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ãå¼ãç«ãã… " -"Novell Editionã«ã¯ãã¹ã¯ãããå¹æã¨ãã¾ãçµã¿åãããåªããæ°ã¹ã©ã¤ãåãæ¿" -"ãæ©è½ãæè¼ãã¦ãã¾ãã" +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "ã¦ã¼ã¶ãè¡ããã¹ã¦ã®ãã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ãå¼ãç«ãã… Novell Editionã«ã¯ãã¹ã¯ãããå¹æã¨ãã¾ãçµã¿åãããåªããæ°ã¹ã©ã¤ãåãæ¿ãæ©è½ãæè¼ãã¦ãã¾ãã" #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: ã¦ã¼ã¶ã®ã¡ãã£ã¢ã©ã¤ãã©ãªãç®¡çãã¾ã" #: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" -"Bansheeã¯Novellãèªãããã£ã¦æä¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã§ãä½¿ããã" -"ããæ´ç·´ãããã¡ãã£ã¢ç®¡çã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããé³æ¥½ãè´ããç¬èªã®ãã¥ã¼ã¸ã" -"ã¯ã©ã¤ãã©ãªãç®¡çãããèªåã®é³æ¥½CDãä½æãããèªåã®é³æ¥½ããã¼ã¿ãã«ã¡ãã£" -"ã¢ãã¬ã¼ã¤ãã¹ãã¼ããã©ã³ã¨åæåãã¦ãå¥½ããªå ´æã§é³æ¥½ãè´ããã¨ãã§ãã¾" -"ããã¾ããBansheeã«ã¯ãã¹ããªã¼ã é³æ¥½ãããããã£ã¹ããªã©ãåç¨®ã®ã½ã¼ã¹ãè³¼èª" -"ããæ©è½ãæè¼ããã¦ãã¾ãã" +msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "Bansheeã¯Novellãèªãããã£ã¦æä¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã§ãä½¿ãããããæ´ç·´ãããã¡ãã£ã¢ç®¡çã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããé³æ¥½ãè´ããç¬èªã®ãã¥ã¼ã¸ãã¯ã©ã¤ãã©ãªãç®¡çãããèªåã®é³æ¥½CDãä½æãããèªåã®é³æ¥½ããã¼ã¿ãã«ã¡ãã£ã¢ãã¬ã¼ã¤ãã¹ãã¼ããã©ã³ã¨åæåãã¦ãå¥½ããªå ´æã§é³æ¥½ãè´ããã¨ãã§ãã¾ããã¾ããBansheeã«ã¯ãã¹ããªã¼ã é³æ¥½ãã� �ãããã£ã¹ããªã©ãåç¨®ã®ã½ã¼ã¹ãè³¼èªããæ©è½ãæè¼ããã¦ãã¾ãã" #: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" -"æé«åè³ªã®é²é³ã¨åçãç¢ºä¿ãããããNovellã¯ç¬èªã®æé«æ°´æºæè¡Advanced Audio " -"Coding(AAC)ã¨ã³ã³ã¼ãã¨ãã³ã¼ããéçºãã¾ããã" +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "æé«åè³ªã®é²é³ã¨åçãç¢ºä¿ãããããNovellã¯ç¬èªã®æé«æ°´æºæè¡Advanced Audio Coding(AAC)ã¨ã³ã³ã¼ãã¨ãã³ã¼ããéçºãã¾ããã" #: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã«æ°ãã«æè¼ãããBansheeã«ãããã¦ã¼ã¶ã¯ç¬èª" -"ã®ã¡ãã£ã¢ã©ã¤ãã©ãªã«ãããªãçµã¿è¾¼ãã§ãLinuxãã¹ã¯ãããããç´æ¥ãæ°è»½ã«æ¥½" -"æ²ãæ¥½ãã¿ããããªããããã£ã¹ããæ´æ°ãããã¨ãã§ãã¾ãããããªããããã£ã¹" -"ãããã¼ã¿ãã«ã¡ãã£ã¢ãã¬ã¼ã¤ã«åæåããã¦ãå¥½ããªå ´æã§æ¥½ãããã¨ãã§ãã¾" -"ãã" +msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã«æ°ãã«æè¼ãããBansheeã«ãããã¦ã¼ã¶ã¯ç¬èªã®ã¡ãã£ã¢ã©ã¤ãã©ãªã«ãããªãçµã¿è¾¼ãã§ãLinuxãã¹ã¯ãããããç´æ¥ãæ°è»½ã«æ¥½æ²ãæ¥½ãã¿ããããªããããã£ã¹ããæ´æ°ãããã¨ãã§ãã¾ãããããªããããã£ã¹ãããã¼ã¿ãã«ã¡ãã£ã¢ãã¬ã¼ã¤ã«åæåããã¦ãå¥½ããªå ´æã§æ¥½ãããã¨ãã§ãã¾ãã" #: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." -msgstr "" -"Last.fmã©ã¸ãªãªã©ãçµ±ååWebãµã¼ãã¹ãæ´»ç¨ãã¦æ°ããé³æ¥½ãè¦ã¤ãããã¨ãã§ã" -"ã¾ãã" +msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." +msgstr "Last.fmã©ã¸ãªãªã©ãçµ±ååWebãµã¼ãã¹ãæ´»ç¨ãã¦æ°ããé³æ¥½ãè¦ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã" #: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "åçãã¤ã¡ã¼ã¸ãæç»ãã°ã©ãã£ãã¯" #: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktopã«æè¼ãããåçç®¡çãã¼ã«ã¯ãããã¾ã§å¶ä½ããã" -"ãªãã§æãã¦ã¼ã¶ãã¬ã³ããªã§ããã¨è¨ãã¾ããF-Spotã¯ãã»ã¼ãã¹ã¦ã®ãã¸ã¿ã«ã«" -"ã¡ã©ãåçä¿åããã¤ã¹ãèªåçã«èªèãããããã»ãã®æ°åã¯ãªãã¯ããã ãã§ã" -"åçããã¹ã¦ã¤ã³ãã¼ããã¦ç®¡çã§ãã¾ããåçã®ãªãªã¸ãã«ã³ãã¼ãä¿åãããã®" -"ã§ãã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã«ãããããã¨å å·¥ãããã¨ãã§ããã¨ã¨ãã«ãå¤§åãªã¹ããã" -"ã·ã§ããããã¹ã¦é·ãä¿åãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ããåçãã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ã¢ã" -"ããã¼ããããã¨ãå¾æ¥ãããç°¡åã«ãªã£ã¦ãã¾ããåçã®å¦çã¯ãå°å·ããã«ãã¦" -"ããåäººãå®¶æã§æ¥½ããã«ãã¦ããã¯ã³ã¯ãªãã¯ã§OKã§ãã" +msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã«æè¼ãããåçç®¡çãã¼ã«ã¯ãããã¾ã§å¶ä½ããããªãã§æãã¦ã¼ã¶ãã¬ã³ããªã§ããã¨è¨ãã¾ããF-Spotã¯ãã»ã¼ãã¹ã¦ã®ãã¸ã¿ã«ã«ã¡ã©ãåçä¿åããã¤ã¹ãèªåçã«èªèãããããã»ãã®æ°åã¯ãªãã¯ããã ãã§ãåçããã¹ã¦ã¤ã³ãã¼ããã¦ç®¡çã§ãã¾ããåçã®ãªãªã¸ãã«ã³ãã¼ãä¿åãããã®ã§ãã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã«ãããããã¨å å·¥ãããã¨ã ã§ããã¨ã¨ãã«ãå¤§åãªã¹ãããã·ã§ããããã¹ã¦é·ãä¿åãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ããåçãã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ã¢ãããã¼ããããã¨ãå¾æ¥ãããç°¡åã«ãªã£ã¦ãã¾ããåçã®å¦çã¯ãå°å·ããã«ãã¦ããåäººãå®¶æã§æ¥½ããã«ãã¦ããã¯ã³ã¯ãªãã¯ã§OKã§ãã" -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"é«åº¦ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã®æä½ãã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã®ä½æã«åãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã³ãã¥ããã£" -"ã«ãã£ã¦GIMPãèªçãã¾ãããGIMPã¯ãã©ããªã¿ãããã¤ã¡ã¼ã¸åæãã¤ã¡ã¼ã¸ãªã¼" -"ãµãªã³ã°ãè¡ãããã°ãããå®ç§ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããGIMPã¯å³ããã¢ã¼ãã£ã¹" -"ãã«ãæºè¶³ãã¦ããã ããæ©è½ãåãã¦ãã¾ãã" +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "é«åº¦ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã®æä½ãã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã®ä½æã«åãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã³ãã¥ããã£ã«ãã£ã¦GIMPãèªçãã¾ãããGIMPã¯ãã©ããªã¿ãããã¤ã¡ã¼ã¸åæãã¤ã¡ã¼ã¸ãªã¼ãµãªã³ã°ãè¡ãããã°ãããå®ç§ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããGIMPã¯å³ããã¢ã¼ãã£ã¹ãã«ãæºè¶³ãã¦ããã ããæ©è½ãåãã¦ãã¾ãã" + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "é«åº¦ãªãã¯ãã«ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã«ã¯ãInkscapeãæé©ã§ããInkscapeã¯ãW3Cè¦æ ¼ã¹ã±ã¼ã©ãã«ãã¯ãã«ã°ã©ãã£ãã¯ã¹(SVG)ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ãä½¿ç¨ããæ±ç¨ã°ã©ãã£ã¯ã¹ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ããInkscapeã¯ãSVGãSVGZ (gzipped SVG)ãPDFãAI (Adobe Illustrator)å½¢å¼ã®ãªã¼ãã³ãã¤ã³ãã¼ãããµãã¼ããã¾ãã" -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"é«åº¦ãªãã¯ãã«ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã«ã¯ãInkscapeãæé©ã§ããInkscapeã¯ãW3Cè¦æ ¼ã¹" -"ã±ã¼ã©ãã«ãã¯ãã«ã°ã©ãã£ãã¯ã¹(SVG)ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ãä½¿ç¨ããæ±ç¨ã°ã©ãã£ã¯ã¹ã½" -"ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ããInkscapeã¯ãSVGãSVGZ (gzipped SVG)ãPDFãAI (Adobe " -"Illustrator)ã®ãªã¼ãã³ãã¤ã³ãã¼ãããµãã¼ããã¾ãã" - -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Linuxã¯ãäºé¸åçç´ æåºéã®åæ¸ãå³ã£ã¦ãç°å¢åé¡ã«åãçµã¿ã¾ãã" -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãã¢ãã¤ã«ã¯ã¼ã«ã¼ã®æ¹ãããã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã®" -"æ¹ããçç£æ§ãæãªããã¨ãªãé»åæ¶è²»ã®ä½æ¸ãå³ããã¨ãã§ãã¾ããä¿¡é ¼æ§ãé«ã¾" -"ããªãã§ãçã¨ããæå¤§éã«å®ç¾ããã¨ã¨ãã«ããã®è¿½è·¡ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã" - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" -"ããã»ããµããããã»ããããã©ãããã©ã¼ã ããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãªã©ã®ã¬" -"ãã«ã«ãããå¹ççãªé»åç®¡çæ©è½ãæè¼ãããã¨ã§ãNovellã¨ãã®ãã¼ããã¼ä¼æ¥" -"ã¯é»åæ¶è²»ãæé©åãã¦æé·ã®é»æ± å¯¿å½ãæä¾ãã¾ãã" - -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" -"Novellã¯ããã¼ãã¦ã§ã¢è£½é ã¡ã¼ã«ã¼ã¨ææºãã¦SUSE Linux Enterprise Desktopãã" -"ã®ã·ã¹ãã ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ã§ã¨ãã«ã®ã¼ã¹ã¿ã¼å¯¾å¿ãæ¨ãé²ãã¦ãã¾ãã" - -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" -"ãªã¢ã¼ããã¹ã¯ãããã¢ã¯ã»ã¹ãã·ã¼ã ã¬ã¹ã«å®ç¾ãããã¨ã§ãNovellã¯é»åã³ã©ã" -"ã¬ã¼ã·ã§ã³ãä¿é²ããã¨ã¨ãã«ãå¤åºãã§ããã ãæ¸ãããããã«ãããã¨ãè¦éã«" -"å¥ãã¦ãã¾ãã" +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãã¢ãã¤ã«ã¯ã¼ã«ã¼ã®æ¹ãããã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã®æ¹ããçç£æ§ãæãªããã¨ãªãé»åæ¶è²»ã®ä½æ¸ãå³ããã¨ãã§ãã¾ããä¿¡é ¼æ§ãé«ã¾ããªãã§ãçã¨ããæå¤§éã«å®ç¾ããã¨ã¨ãã«ããã®è¿½è·¡ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã" + +#: slideshow.xml:153(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "ããã»ããµããããã»ããããã©ãããã©ã¼ã ããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãªã©ã®ã¬ãã«ã«ãããå¹ççãªé»åç®¡çæ©è½ãæè¼ãããã¨ã§ãNovellã¨ãã®ãã¼ããã¼ä¼æ¥ã¯é»åæ¶è²»ãæé©åãã¦æé·ã®é»æ± å¯¿å½ãæä¾ãã¾ãã" + +#: slideshow.xml:158(para) +msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "Novellã¯ããã¼ãã¦ã§ã¢è£½é ã¡ã¼ã«ã¼ã¨ææºãã¦SUSE Linux Enterprise Desktopããã®ã·ã¹ãã ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ã§ã¨ãã«ã®ã¼ã¹ã¿ã¼å¯¾å¿ãæ¨ãé²ãã¦ãã¾ãã" + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "ãªã¢ã¼ããã¹ã¯ãããã¢ã¯ã»ã¹ãã·ã¼ã ã¬ã¹ã«å®ç¾ãããã¨ã§ãNovellã¯é»åã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãä¿é²ããã¨ã¨ãã«ãå¤åºãã§ããã ãæ¸ãããããã«ãããã¨ãè¦éã«å¥ãã¦ãã¾ãã" -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "ã·ã¹ãã ã®ã»ãã¥ãªãã£ã¨æ´æ°ãç¢ºä¿ãã" -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¸ã®æ¥ç¶æã«ãSUSE Linux Firewallãã·ã¹ãã ã¨ãã¼ã¿ãä¾µå¥èãã" -"å®ãã®ã§å®å¿ã§ããã¾ããç¾å¨å©ç¨ã§ãããã£ã¨ãå¹æçã§ä½¿ããããLinuxã¢ããª" -"ã±ã¼ã·ã§ã³ã»ãã¥ãªãã£ã·ã¹ãã ã§ããAppArmorãæè¼ãã¦ãã¾ããOSã¨ã¢ããªã±ã¼" -"ã·ã§ã³ãå¤é¨/åé¨ã®èå¨ããç©æ¥µçã«ä¿è·ãã¾ãã" - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã«ã¯ãæ°ããé«ç²¾åº¦ãªèªè¨¼ã·ã¹ãã PolicyKitãå°" -"å¥ãããã¦ã¼ã¶ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ç¹æ¨©æä½ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹æ¨©éãå¿è¦ã«å¿ãã¦ä»ä¸" -"ããæ©è½ãå¤§å¹ã«åä¸ãã¾ãããã¾ãããã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ãç¡ç·/æç·ãããã¯ã¼ã¯ã»" -"ãã¥ãªãã£æ¥ç¶ããã³ãã¼ã¿æå·åæ©è½ãåä¸ãã¾ããã" - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" -"Novellã¯Linuxã¦ã¼ã¶ã«ææ°ã®ã»ãã¥ãªãã£æ´æ°ããã°ã©ã ããã°ããæä¾ãã¾ããæ" -"æ°ã®ã»ãã¥ãªãã£ããããã·ã¹ãã ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¨ãç¢ºèªã§ãããã" -"ã«ãNovellã¯ç·åçãªãªã½ã¼ã¹ç®¡çã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ããã»ãã¥ãªãã£ã®ææ°ã®" -"æ´æ°åå®¹ãå¸¸æãç¥ãããã¾ãã" +#: slideshow.xml:170(para) +msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¸ã®æ¥ç¶æã«ãSUSE Linux Firewallãã·ã¹ãã ã¨ãã¼ã¿ãä¾µå¥èããå®ãã®ã§å®å¿ã§ããã¾ããç¾å¨å©ç¨ã§ãããã£ã¨ãå¹æçã§ä½¿ããããLinuxã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã»ãã¥ãªãã£ã·ã¹ãã ã§ããAppArmorãæè¼ãã¦ãã¾ããOSã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå¤é¨/åé¨ã®èå¨ããç©æ¥µçã«ä¿è·ãã¾ãã" + +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã«ã¯ãæ°ããé«ç²¾åº¦ãªèªè¨¼ã·ã¹ãã PolicyKitãå°å¥ãããã¦ã¼ã¶ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ç¹æ¨©æä½ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹æ¨©éãå¿è¦ã«å¿ãã¦ä»ä¸ããæ©è½ãå¤§å¹ã«åä¸ãã¾ãããã¾ãããã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ãç¡ç·/æç·ãããã¯ã¼ã¯ã»ãã¥ãªãã£æ¥ç¶ããã³ãã¼ã¿æå·åæ©è½ãåä¸ãã¾ããã" + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "Novellã¯Linuxã¦ã¼ã¶ã«ææ°ã®ã»ãã¥ãªãã£æ´æ°ããã°ã©ã ããã°ããæä¾ãã¾ããææ°ã®ã»ãã¥ãªãã£ããããã·ã¹ãã ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¨ãç¢ºèªã§ããããã«ãNovellã¯ç·åçãªãªã½ã¼ã¹ç®¡çã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ããã»ãã¥ãªãã£ã®ææ°ã®æ´æ°åå®¹ãå¸¸æãç¥ãããã¾ãã" -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" -"openSUSEããã¸ã§ã¯ãã§ãããopenSUSE.orgãã¯Novellå¾æ´ã®ã¯ã¼ã«ãã¯ã¤ããªã³" -"ãã¥ããã£ã¼ããã°ã©ã ã§ãä¸çåå°ã§Linuxã®ä½¿ç¨ãä¿é²ãã¦ãã¾ããopensuse.org" -"ã§ãopenSUSEã³ãã¥ããã£ã«åå ããæ¹æ³ããã²ãè¦§ãã ãããã¦ã¼ã¶ãéçºèãã¿" -"ãªããä¸çã§æãä½¿ç¨å¯è½ãªLinuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãæ§ç¯/é©ç¨ãããã¨ãã" -"åãç®æ¨ã«åãã£ã¦ãã¾ããopenSUSEã¯ãåè³è£½åSUSE Linux Enterpriseã®ãã¼ã¹ã§" -"ãã" - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" -"openSUSE Build Serviceã¯ãopenSUSEãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®éçºãé²ããããã®" -"å³å¿åã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ã¨ãªãããªã¼ãã³ã§å®å¨ãªãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³éçº" -"ãã©ãããã©ã¼ã ã§ããopenSUSE Build Serviceãå©ç¨ãããã¨ã§ããæ±ãã®ææ°ã®" -"ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ãããã«å¥æãããã¨ãã§ãã¾ããéçºèã¨ã¦ã¼ã¶ã" -"ãã£ã¼ãããã¯ã¨æ ¼ä»ãæ©è½ã§çµã³ã¾ããéçºèã«ã¨ã£ã¦ã¯ãã°ã«ã¼ããä½ãããã" -"ã¸ã§ã¯ãã¢ãã«ãä»ãã¦ååã§ããå¹ççãªç°å¢ã§ãã" - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" -"ZYppã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ç®¡çã¨ã³ã¸ã³ã§ãããå¼·åãªå¾å±é¢ä¿ãªã¾ã«ãã¨ä¾¿å©ãªãã" -"ã±ã¼ã¸ç®¡çAPIã§YaSTãZypperãEnworksãªã©ã®è£½åãé§åãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã" -"ã¸ã§ã¯ãã§ãã" +#: slideshow.xml:193(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "openSUSEããã¸ã§ã¯ãã§ãããopenSUSE.orgãã¯Novellå¾æ´ã®ã¯ã¼ã«ãã¯ã¤ããªã³ãã¥ããã£ã¼ããã°ã©ã ã§ãä¸çåå°ã§Linuxã®ä½¿ç¨ãä¿é²ãã¦ãã¾ããopensuse.orgã§ãopenSUSEã³ãã¥ããã£ã«åå ããæ¹æ³ããã²ãè¦§ãã ãããã¦ã¼ã¶ãéçºèãã¿ãªããä¸çã§æãä½¿ç¨å¯è½ãªLinuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãæ§ç¯/é©ç¨ãããã¨ããåãç®æ¨ã«åãã£ã¦ãã¾ããopenSUSEã¯ãåè³è£½åSUSE Linux Enterpriseã®ãã¼ã¹ã§ãã" + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." +msgstr "openSUSE Build Serviceã¯ãopenSUSEãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®éçºãé²ããããã®å³å¿åã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ã¨ãªãããªã¼ãã³ã§å®å¨ãªãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³éçºãã©ãããã©ã¼ã ã§ããopenSUSE Build Serviceãå©ç¨ãããã¨ã§ããæ±ãã®ææ°ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ãããã«å¥æãããã¨ãã§ãã¾ããéçºèã¨ã¦ã¼ã¶ããã£ã¼ãããã¯ã¨æ ¼ä»ãæ©è½ã§çµã³ã¾ããéçºèã«ã¨ã£ã¦ã¯ãã°ã«ã� �ããä½ããããã¸ã§ã¯ãã¢ãã«ãä»ãã¦ååã§ããå¹ççãªç°å¢ã§ãã" + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "ZYppã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ç®¡çã¨ã³ã¸ã³ã§ãããå¼·åãªå¾å±é¢ä¿ãªã¾ã«ãã¨ä¾¿å©ãªããã±ã¼ã¸ç®¡çAPIã§YaSTãZypperãEnworksãªã©ã®è£½åãé§åãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã§ãã" -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "å°å¥ãç®¡çãå®¹æ" -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterpriseã¯å¤ãã®å®è£æ¦ç¥ããµãã¼ããããããã·ã¹ãã ç®¡çèã¯ãã£" -"ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºããéã«ãã®å¿è¦ã«å¿ããæè»ãªæ¹æ³ãè¦ã¤ãã" -"ãã¨ãã§ãã¾ãã" - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" -"AutoYaSTã¯ãã¦ã¼ã¶æä½ãå¿è¦ã¨ãããã¨ãªããè¤æ°ã®ã·ã¹ãã ãèªåçã«ã¤ã³ã¹" -"ãã¼ã«ããããã®çµ±ååã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¼ã¿" -"ã¨æ§æãã¼ã¿ãå«ãå¶å¾¡ãã¡ã¤ã«ãä½¿ç¨ãã¦å®è¡ããã¾ãã" +#: slideshow.xml:216(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." +msgstr "SUSE Linux Enterpriseã¯å¤ãã®å®è£æ¦ç¥ããµãã¼ããããããã·ã¹ãã ç®¡çèã¯ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºããéã«ãã®å¿è¦ã«å¿ããæè»ãªæ¹æ³ãè¦ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã" + +#: slideshow.xml:220(para) +msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." +msgstr "AutoYaSTã¯ãã¦ã¼ã¶æä½ãå¿è¦ã¨ãããã¨ãªããè¤æ°ã®ã·ã¹ãã ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã®çµ±ååã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¼ã¿ã¨æ§æãã¼ã¿ãå«ãå¶å¾¡ãã¡ã¤ã«ãä½¿ç¨ãã¦å®è¡ããã¾ãã" + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "openSUSE KIWIã¤ã¡ã¼ã¸å¦çã·ã¹ãã ã¯ãä»®æ³åã·ã¹ãã ã§ããã¨ã¨ãã«ããµãã¼ãå¯¾è±¡ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã©ãããã©ã¼ã åãã®å®å¨ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ç»åã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãã" + +#: slideshow.xml:228(para) +msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "ããããã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãGconfãPolicyKitãFirstbootãªã©ã®è¤æ°ã®ä¸»è¦ãªãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã¨çµã¿åãããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯æãç°¡åã«å®è£ããã³ç®¡çã§ããLinuxãã¹ã¯ãããã§ãã" -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" -"openSUSE KIWIã¤ã¡ã¼ã¸å¦çã·ã¹ãã ã¯ãä»®æ³åã·ã¹ãã ã§ããã¨ã¨ãã«ããµãã¼ãå¯¾" -"è±¡ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã©ãããã©ã¼ã åãã®å®å¨ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ç»åã½" -"ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãã" - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" -"ããããã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãGconfãPolicyKitãFirstbootãªã©ã®è¤æ°ã®ä¸»è¦ãªãªã¼ãã³" -"ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã¨çµã¿åãããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯æãç°¡åã«å®è£" -"ããã³ç®¡çã§ããLinuxãã¹ã¯ãããã§ãã" - -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã«èªå®" -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" -"Novellã®ãã¼ããã¼ä¼æ¥ã¯å³ããäºææ§ãã¹ãè¦ä»¶ã«åæ ¼ãããã¨ã§SUSE Linux " -"Enterprise Desktopèªè¨¼ãåãã¾ãã" - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktopèªè¨¼ãåãããã¨ã§ãã¡ãã£ã¢ã©ã¤ãã©ãªã®ç®¡çã" -"Novellããã¸ã§ã¯ãã¨ã®ååããã¼ããã¼ä¼æ¥ã¨ã®é£æºãªã©ã«ãèªä¿¡ããã£ã¦Novell" -"ã½ããã¦ã§ã¢ãä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã" - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"ãã´èªè¨¼ãåå¾ããã·ã¹ãã ã®ä¸è¦§ã«ã¤ãã¦ã¯ãnovell.com/desktopãåç§ãã¦ãã " -"ãããèªè¨¼ãåå¾ããã·ã¹ãã ã§ã¯ãSUSE Linux Enterprise Desktopããã«æ´»ç¨ã" -"ã¦ãè±å¯ãªã¤ã³ã¿ã¼ãããã¨ã¯ã¹ããªã¨ã³ã¹ãä½¿ãããããåªããããã©ã¼ãã³ã¹ã" -"äº«åãããã¨ãã§ãã¾ãã" +#: slideshow.xml:236(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Novellã®ãã¼ããã¼ä¼æ¥ã¯å³ããäºææ§ãã¹ãè¦ä»¶ã«åæ ¼ãããã¨ã§SUSE Linux Enterprise Desktopèªè¨¼ãåãã¾ãã" + +#: slideshow.xml:240(para) +msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopèªè¨¼ãåãããã¨ã§ãã¡ãã£ã¢ã©ã¤ãã©ãªã®ç®¡çãNovellããã¸ã§ã¯ãã¨ã®ååããã¼ããã¼ä¼æ¥ã¨ã®é£æºãªã©ã«ãèªä¿¡ããã£ã¦Novellã½ããã¦ã§ã¢ãä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã" + +#: slideshow.xml:244(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "ãã´èªè¨¼ãåå¾ããã·ã¹ãã ã®ä¸è¦§ã«ã¤ãã¦ã¯ãnovell.com/desktopãåç§ãã¦ãã ãããèªè¨¼ãåå¾ããã·ã¹ãã ã§ã¯ãSUSE Linux Enterprise Desktopããã«æ´»ç¨ãã¦ãè±å¯ãªã¤ã³ã¿ã¼ãããã¨ã¯ã¹ããªã¨ã³ã¹ãä½¿ãããããåªããããã©ã¼ãã³ã¹ãäº«åãããã¨ãã§ãã¾ãã" + +#: slideshow.xml:249(para) +msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "Novellã¯ãã¡ã¼ã«ã¼ã¨é£æºãã¦ãã¹ã¦ã®ã¿ã¤ãã®ããã¤ã¹åãã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹Linuxã«ã¼ãã«ãã©ã¤ãã®ä½æ/ä¿å®ã«åãçµãLinux Driver Projectã«ãåå ãã¦ãã¾ããSUSE Linux Enterpriseãé§åããLinuxã«ã¼ãã«ã«ãã©ã¤ããç§»æ¤ãããã¨ã§ããã¹ã¯ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã¸ã®ã¿ã¤ã ãªã¼ãªãã¼ãã¦ã§ã¢å¯¾å¿ãå®ç¾ããã¦ãã¾ãã" -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" -"Novellã¯ãã¡ã¼ã«ã¼ã¨é£æºãã¦ãã¹ã¦ã®ã¿ã¤ãã®ããã¤ã¹åãã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹Linux" -"ã«ã¼ãã«ãã©ã¤ãã®ä½æ/ä¿å®ã«åãçµãLinux Driver Projectã«ãåå ãã¦ãã¾ãã" -"SUSE Linux Enterpriseãé§åããLinuxã«ã¼ãã«ã«ãã©ã¤ããç§»æ¤ãããã¨ã§ããã¹" -"ã¯ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã¸ã®ã¿ã¤ã ãªã¼ãªãã¼ãã¦ã§ã¢å¯¾å¿ãå®ç¾ããã¦ãã¾ãã" - -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "ç¸äºéç¨æ§: é£æºã®è¼ªãåºãã" -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktopã®ç®çã¯ãä»æ¥ã®ç°æ©ç¨®æ··åä¸çã¨ã®åãçµã¿ã§ãã" -"æ¢åã®Windowsãã¡ã¤ã«ããã³ããªã³ãç°å¢ã¨ã®ã·ã¼ã ã¬ã¹ãªçµ±åãå®å¨ã«å¯è½ã§ãã" -"ããã«ãæ¢åã®Microsoft Active Directoryããã³Novell eDirectoryç°å¢ã«ãã©ã°ã¤" -"ã³ãã¾ãããªã¼ãã³è¦æ ¼ãåºãä½¿ç¨ãããããSUSE Linux Enterprise Desktopãå©ç¨" -"ããã¨ãããããITã·ã¹ãã ã¨æå ±ãå±æãã¦ä¸çã®ã¦ã¼ã¶ã¨å®¹æã«éä¿¡ãããã¨ã" -"ã§ãã¾ãã" - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Editionã¯ãOpen Documentå½¢å¼ãMicrosoft Officeå½¢å¼(OO " -"XMLãªã©)ãWorksãWordPerfectãªã©ãå¹åºãææ¸ãã©ã¼ãããã¨äºææ§ãããã¾ãã" - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" -"ã¾ããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãLinuxãã¹ã¯ããããæä¾ããçç£æ§ã®å" -"ä¸ã¨ã³ã¹ãã®ä½æ¸ãã©ãªãã§ãäº«åã§ããã¢ã¯ã»ã¹æ©è½ãæä¾ãã¾ãã" +#: slideshow.xml:259(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã®ç®çã¯ãä»æ¥ã®ç°æ©ç¨®æ··åä¸çã¨ã®åãçµã¿ã§ããæ¢åã®Windowsãã¡ã¤ã«ããã³ããªã³ãç°å¢ã¨ã®ã·ã¼ã ã¬ã¹ãªçµ±åãå®å¨ã«å¯è½ã§ããããã«ãæ¢åã®Microsoft Active Directoryããã³Novell eDirectoryç°å¢ã«ãã©ã°ã¤ã³ãã¾ãããªã¼ãã³è¦æ ¼ãåºãä½¿ç¨ãããããSUSE Linux Enterprise Desktopãå©ç¨ããã¨ãããããITã·ã¹ãã ã¨æå ±ãå±æãã¦ä¸çã®ã¦ã¼ã¶ã¨å®¹æã«éä¿¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã" + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "OpenOffice.org Novell Editionã¯ãOpen Documentå½¢å¼ãMicrosoft Officeå½¢å¼(OO XMLãªã©)ãWorksãWordPerfectãªã©ãå¹åºãææ¸ãã©ã¼ãããã¨äºææ§ãããã¾ãã" + +#: slideshow.xml:271(para) +msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." +msgstr "ã¾ããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãLinuxãã¹ã¯ããããæä¾ããçç£æ§ã®åä¸ã¨ã³ã¹ãã®ä½æ¸ãã©ãªãã§ãäº«åã§ããã¢ã¯ã»ã¹æ©è½ãæä¾ãã¾ãã" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "ç¿»è¨³èã¯ã¬ã¸ãã" -#~ msgid "" -#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " -#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " -#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " -#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight " -#~ "content on your Linux desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Novellã¯ãMicrosoft .NETéçºãã©ãããã©ã¼ã ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã" -#~ "ãMonoããã¸ã§ã¯ãã®ãªã¼ãã¼ã§ãããã®ç®çã¯ããã©ãããã©ã¼ã ãè·¨ãã .NET" -#~ "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãã¦å®è£ãããã¨ã§ããMonoã¯ãMicrosoft Silverlight" -#~ "ã³ã³ãã³ããLinuxãã¹ã¯ãããã§æ¥½ãããã¨ãå®ç¾ããMoonlightã®åºç¤ã§ãã" Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ko.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ko.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ko.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -4,11 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-08 09:50\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 09:59\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,523 +21,207 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopì ììí©ëë¤." #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktopì ê¸°ì ë° ê°ì¸ ì©ëì ëª¨ë ìµì íëì´ ìë ì" -"ê³ ì ëì ìí°íë¼ì´ì¦ê¸ Linux ì´ì ì²´ì ìëë¤. SUSE Linux Enterprise Desktop" -"ì ë°ì´ë ì ì©ì±ì¼ë¡ ê¸°ì¡´ ìí°íë¼ì´ì¦ ì»´í¨í° ìì¤íê³¼ ìííê² ìí¸ ì´ì©ë" -"ë©°, ê¸°ìì´ Linux ë° ì¤í ìì¤ë¥¼ ìì íê² ì¬ì©í ì ìë ìë§ì íì ì¤í¼ì¤ ì" -"ì© íë¡ê·¸ë¨ì ì ê³µí©ëë¤. ì¼ë°ì ì¸ ì©ëë¡ ì¤ê³ë SUSE Linux Enterprise " -"Desktopì ê¸°ì ìí¬ì¤íì´ì, í¤ì¤ì¤í¬, ì¬ í´ë¼ì´ì¸í¸ì ê°ì ê³ ì ê¸°ë¥ ëë í¹" -"ì ëª©ì ì ë°ë¼ ì¡°ì ë ìë ììµëë¤." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopì ê¸°ì ë° ê°ì¸ì©ì¼ë¡ ëª¨ë ìµì íëê³ ì¤ë¹ë ìê³ ì ëì ìí°íë¼ì´ì¦ê¸ Linux ì´ì ì²´ì ìëë¤. SUSE Linux Enterprise Desktopì íìí ê°ì©ì±ì¼ë¡ ê¸°ì¡´ ìí°íë¼ì´ì¦ ì»´í¨í° ìì¤íê³¼ ìííê² ìí¸ ì´ì©ëë©°, ê¸°ìì´ Linux ë° ì¤í ìì¤ë¥¼ ìì íê² ì¬ì©í ì ìë ìì ê°ì íì ì¤í¼ì¤ ìì© íë¡ê·¸ë¨ì ì ê³µí©ëë¤. ì¼ë°ì ì¸ ì©ëë¡ ì¤ê³ë SUSE Linux Enterprise Desktopì ê¸°ì ìí¬ì¤íì´ì, í¤ì¤ì¤í¬, ì¬ í´ë¼ì ´ì¸í¸ì ê°ì ì í´ì§ ê¸°ë¥ì´ë í¹ì ëª©ì ì ë°ë¼ ì¡°ì ë ìë ììµëë¤." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "ìµì ë°ì¤í¬í± ê¸°ì íì " #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"ë°ì¤í¬í± ê¸°ì íì ìì Novellì´ ë³´ì¬ì£¼ë ë¦¬ëìì íì ì¶ì¢ì ë¶íí ì ëë¡ " -"ì°ìí©ëë¤. Novellììë ê´ë²ìíê³ ì§ìì ì¸ ê°ì©ì± ì°êµ¬ì ê²°ê³¼ë¥¼ ë°ì´ë ê¸°" -"ì ë¹ì ê³¼ ê²°í©íì¬ SUSE Linux Enterprise Desktop 11ì ê°ì¥ ê°ë ¥íë©´ì íµí© ì" -"ì¤ì´ ëì Linux ë°ì¤í¬í±ì¼ë¡ ì ê³µí©ëë¤. SUSE Linux Enterprise Desktopì ë°ì¤" -"í¬í±, ë¸í¸ë¶, ë·ë¶, ë·í±, ìí¬ì¤íì´ì ë±ì ë§ë¼íë ê´ë²ìí í´ë¼ì´ì¸í¸ ì¥ì¹" -"ì ì¤ì¹í ì ìì¼ë©°, ì§ì¥ììë ê°ì ìì ìì°ì±ì ëì´ë ë° íìí ëª¨ë ìì© " -"íë¡ê·¸ë¨ì í¬í¨í©ëë¤." +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "ë°ì¤í¬í± ê¸°ì íì ìì Novellì´ ë³´ì¬ì£¼ë ë¦¬ëìì íì ì¶ì¢ì ë¶íí©ëë¤. Novellììë ê´ë²ìíê³ ì§ìì ì¸ ê°ì©ì± ì°êµ¬ì ê²°ê³¼ë¥¼ ë°ì´ë ê¸°ì ë¹ì ê³¼ ê²°í©íì¬ SUSE Linux Enterprise Desktop 11ì ê°ì¥ ê°ë ¥íë©´ì íµí© ìì¤ì´ ëì Linux ë°ì¤í¬í±ì¼ë¡ ìê°í©ëë¤. SUSE Linux Enterprise Desktopì ë°ì¤í¬í±, ë¸í¸ë¶, ë·ë¶, ë·í±, ìí¬ì¤íì´ì ë±ì ë§ë¼íë ê´ë²ìí í´ë¼ì´ì¸í¸ ì¥ì¹ì ì¤ì¹í ì ìì¼ë©°, ì§ì¥ì´ë ê°ì ìì ìì°ì± ì ëì´ë ë° íìí ëª¨ë ìì© íë¡ê·¸ë¨ì í¬í¨í©ëë¤." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"Linux ì»¤ë, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, " -"Compiz, F-Spot, Beagle ë° ê¸°í ë§ì ì£¼ì ì¤í ìì¤ íë¡ì í¸ì ëí Novellì " -"íìê³¼ ìê³ ë¦¬ëìì Linux ë°ì¤í¬í±ììì ê¸°ì íì ì ìì´ Novellì íìí¨ì " -"ë³´ì¬ì¤ëë¤." +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "Linux ì»¤ë, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle ë° ê¸°í ë§ì ì£¼ì ì¤í ìì¤ íë¡ì í¸ì ëí Novellì íìê³¼ ìê³ ë¦¬ëìì Linux ë°ì¤í¬í±ììì ê¸°ì íì ì ìì´ Novellì íìí¨ì ë³´ì¬ì¤ëë¤." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "ì°ê²° ë° íµì " #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11ì ì ì¸ê³ì ìíµíë ë° íìí ëª¨ë ëêµ¬ë¥¼ ì " -"ê³µí©ëë¤." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11ì ì ì¸ê³ì ìíµíë ë° íìí ëª¨ë ëêµ¬ë¥¼ ì ê³µí©ëë¤." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "" -"Firefox ì¹ ë¸ë¼ì°ì ë íì¬ ìì¥ì ì¶ìë ì¹ ë¸ë¼ì°ì ì¤ ìµê³ ìëë¤. ì´ ë¸ë¼ì°" -"ì ë ìì í ë¸ë¼ì°ì ê¸°ë¥ ëª¨ìê³¼ ìì²ëê² ë¹ ë¥¸ ìëë¥¼ ìëíë©° Java, Novell " -"Moonlight, Adobe Acrobat Reader, Adobe Flash Player(ëª¨ë SUSE Linux " -"Enterprise Desktop 11ì í¬í¨ëì´ ìì) ë±ì íë¬ê·¸ì¸ì íµí´ íë¶í ì¬ì©ì ê²½" -"íì ì ê³µí©ëë¤." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Firefox ì¹ ë¸ë¼ì°ì ë íì¬ ìì¥ì ì¶ìë ì¹ ë¸ë¼ì°ì ì¤ ìµê³ ìëë¤. ì´ ë¸ë¼ì°ì ë ìì í ë¸ë¼ì°ì ê¸°ë¥ ëª¨ìê³¼ ìì²ëê² ë¹ ë¥¸ ìëë¥¼ ìëíë©° Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, Adobe Flash Player(ëª¨ë SUSE Linux Enterprise Desktop 11ì í¬í¨ëì´ ìì) ë±ì íë¬ê·¸ì¸ì íµí´ íë¶í ì¬ì©ì ê²½íì ì ê³µí©ëë¤." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"Novell Evolutionì íì ê³µê° íì¤ì ì§ìíë ìì í íì í´ë¼ì´ì¸í¸ ì íêµ°ì" -"ëë¤. ì¬ê¸°ìë ë©ìì§, ì°ë½ì² ê´ë¦¬, ì¼ì ê´ë¦¬ ë° ìì ê´ë¦¬ì© Novell " -"GroupWise ë° Microsoft Exchange ì°ê²°ì´ í¬í¨ë©ëë¤." +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Novell Evolutionì íì ê³µê° íì¤ì ì§ìíë ìì í íì í´ë¼ì´ì¸í¸ ì íêµ°ìëë¤. ì¬ê¸°ìë ë©ìì§, ì°ë½ì² ê´ë¦¬, ì¼ì ê´ë¦¬ ë° ìì ê´ë¦¬ì© Novell GroupWise ë° Microsoft Exchange ì°ê²°ì´ í¬í¨ë©ëë¤." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktopìë ì ì¸ê³ ì¬ëë¤ê³¼ ì°ë½í ì ìë ì¸ì¤í´í¸ ë©" -"ìì§ í´ë¼ì´ì¸í¸ë í¬í¨ë©ëë¤." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopìë ì ì¸ê³ ì¬ëë¤ê³¼ ì°ë½í ì ìë ì¸ì¤í´í¸ ë©ìì§ í´ë¼ì´ì¸í¸ë í¬í¨ë©ëë¤." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"ë°ë¼ì NetworkManagerë¥¼ íì ì¨ë¼ì¸ì¼ë¡ ì¤ì íê¸° ìí´, ì¬ì©íê¸° ì¬ì´ ë¤í¸ì" -"í¬ êµ¬ì± ëêµ¬ë¥¼ WEP, WPA, VPN ë° ê¸°í ê¸°ì ì í¬í¨íì¬ ê°ì¥ ë³µì¡íê³ ìì í ë¤" -"í¸ìí¬ì ì¡ì¸ì¤íê±°ë ì¼ë° ê³µê³µ ì¥ìì ê°ë°©í ë¬´ì ë¤í¸ìí¬ìë ì¡ì¸ì¤í ì " -"ììµëë¤. ì¬ì©ìì ìì¹ì ê´ê³ ìì´ ì¸í°ë·ì ê³ì ì°ê²°ëì´ ìì´ì¼ í©ëë¤." +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "ë°ë¼ì NetworkManagerë¥¼ íì ì¨ë¼ì¸ì¼ë¡ ì¤ì íê¸° ìí´ ì¬ì©íê¸° ì¬ì´ ë¤í¸ìí¬ êµ¬ì± ëêµ¬ë¥¼ WEP, WPA, VPN ë° ê¸°í ê¸°ì ì í¬í¨íì¬ ê°ì¥ ë³µì¡íê³ ìì í ë¤í¸ìí¬ì ì¡ì¸ì¤íê±°ë ì»¤í¼ìì ê°ë°©í ë¬´ì ë¤í¸ìí¬ìë ì¡ì¸ì¤í ì ììµëë¤. ì´ë ì¬ì©ìì ìì¹ì ê´ê³ ìì´ ì¸í°ë·ì ê³ì ì°ê²°ëì´ ìì´ì¼ í©ëë¤." #: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "ì¤íë ëìí¸, íë¦¬ì íì´ì, íì¤í¸ ë¬¸ì ë±" #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktopì ìê³ ì ëì ì¤í ìì¤ ì¤í¼ì¤ ìì°ì± ëêµ¬ì¸ " -"OpenOffice.orgì ìµì ë²ì ê³¼ í¨ê» ì ê³µë©ëë¤. OpenOffice.org Novell Editionì" -"ìë ìë íë¡ì¸ì, ì¤íë ëìí¸, íë¦¬ì íì´ì, ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë° ê·¸ë¦¬ê¸° ìì© " -"íë¡ê·¸ë¨ì í¨ê» ì ê³µí©ëë¤." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopì ìê³ ì ëì ì¤í ìì¤ ì¤í¼ì¤ ìì°ì± ëêµ¬ì¸ OpenOffice.orgì ìµì ë²ì ê³¼ í¨ê» ì ê³µë©ëë¤. OpenOffice.org Novell Editionììë ìë íë¡ì¸ì, ì¤íë ëìí¸, íë¦¬ì íì´ì, ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë° ê·¸ë¦¬ê¸° ìì© íë¡ê·¸ë¨ì í¨ê» ì ê³µí©ëë¤." #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "" -"Microsoft Officeì ëí íìí ëìì¼ë¡ OpenOffice.org Novell Editionì ìµì " -"ODF(Open Document Format) íì¤, ê°ì¥ ê´ë²ìí Microsoft Office íì¼ íì ë±" -"ì ìì í ì§ìí©ëë¤." +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Microsoft Officeì ëí íìí ëìì¼ë¡ OpenOffice.org Novell Editionì ìµì ODF(Open Document Format) íì¤, ê°ì¥ ê´ë²ìí Microsoft Office íì¼ íì ë±ì ìì í ì§ìí©ëë¤." #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"ëí OpenOffice.org Novell Editionì í¥ìë VBA ë§¤í¬ë¡ ì§ìê³¼ í´ê²° íë¡ê·¸ë¨ " -"ë° í¼ë² íì´ë¸ ê¸°ë¥ì ì ê³µí©ëë¤. íë¦¬ì íì´ìì ë³´ë¤ íì±íê² ì§ìíê¸° ìí´ " -"OpenOffice.org Novell Editionì ë°ì¤í¬í± í¨ê³¼ì ì ì´ì¸ë¦¬ë ìë¡ì´ ì¬ë¼ì´ë" -"ë¡ ì ííë ê¸°ë¥ì ì ê³µí©ëë¤." +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "ëí OpenOffice.org Novell Editionì í¥ìë VBA ë§¤í¬ë¡ ì§ìê³¼ í´ê²° íë¡ê·¸ë¨ ë° í¼ë² íì´ë¸ ê¸°ë¥ì ì ê³µí©ëë¤. íë¦¬ì íì´ìì ë³´ë¤ íì±íê² ì§ìíê¸° ìí´ OpenOffice.org Novell Editionì ë°ì¤í¬í± í¨ê³¼ì ì ì´ì¸ë¦¬ë ìë¡ì´ ì¬ë¼ì´ëë¡ ì ííë ê¸°ë¥ì ì ê³µí©ëë¤." #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: ë¯¸ëì´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ ê´ë¦¬" #: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" -"Novellì ì¬ì©ì´ ê°í¸íê³ ì¸ê´ì´ ì¸ë ¨ë ë¯¸ëì´ ê´ë¦¬ ìì© íë¡ê·¸ë¨ì¸ ì¤í ìì¤ " -"Banshee íë¡ì í¸ë¥¼ íìíê² ëì´ ê¸°ìê² ìê°í©ëë¤. ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©íë©´ ì" -"ìì ë£ê³ ë®¤ì§ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ê´ë¦¬íë©°, ìì ë§ì ìì CDë¥¼ êµ½ê±°ë ììì í´ë" -"ì© ë¯¸ëì´ íë ì´ì´ ëë ì¤ë§í¸í°ì ëê¸°ííì¬ ì´ë ì¤ìë ììì ì¦ê¸¸ ì ììµ" -"ëë¤. ëí ì¤í¸ë¦¬ë°ë ììì´ë íìºì¤í¸ë¥¼ í¬í¨íì¬ ë¤ìí ìì¤ì ê°ìí ìë " -"ììµëë¤." +msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "Novellì ì¬ì©ì´ ê°í¸íê³ ë©ì§ ë¯¸ëì´ ê´ë¦¬ ìì© íë¡ê·¸ë¨ì¸ ì¤í ìì¤ Banshee íë¡ì í¸ë¥¼ íìíê² ëì´ ê¸°ìê² ìê°í©ëë¤. Bansheeë¥¼ íµí´ ììì ë£ê³ ë®¤ì§ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ê´ë¦¬íë©° ìì ë§ì ìì CDë¥¼ êµ½ê±°ë ììì í´ëì© ë¯¸ëì´ íë ì´ì´ ëë ì¤ë§í¸í°ê³¼ ëê¸°ííì¬ ì´ë ì¤ìë ììì ì¦ê¸¸ ì ììµëë¤. ëí ì¤í¸ë¦¬ë°ë ììì´ë íìºì¤í¸ë¥¼ í¬í¨íì¬ ë¤ìí ìë¹ì¤ë ì¬ì´í¸ì ê°ìí ìë � �ìµëë¤." #: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" -"ìµìì ë¹ì ë° ì¬ì íì§ì ì ì§íê¸° ìí´ Novellì ìµì²¨ë¨ ACC(Advanced Audio " -"Coding) ì¸ì½ë ë° ëì½ë ê¸°ì ì ê°ë°íìµëë¤." +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "ìµìì ë¹ì ë° ì¬ì íì§ì ì ì§íê¸° ìí´ Novellì ìµì²¨ë¨ ACC(Advanced Audio Coding) ì¸ì½ë ë° ëì½ë ê¸°ì ì ê°ë°íìµëë¤." #: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11ì ìë¡ì´ ê¸°ë¥ì¸ Bansheeë¥¼ ì¬ì©íì¬ ë¹ëì¤ë¥¼ " -"ë¯¸ëì´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì í¬í¨ìí¬ ì ììµëë¤. ì´ë ê² íë©´ Linux ë°ì¤í¬í±ìì ì§" -"ì ë¹ëì¤ íìºì¤í¸ë¥¼ ì¦ê¸°ê³ ìµì ìíë¡ ìì½ê² ì ì§í ì ììµëë¤. ë¹ëì¤ í" -"ìºì¤í¸ë¥¼ í´ëì© ë¯¸ëì´ íë ì´ì´ë¡ ëê¸°ííë©´ ì´ë ì¤ìë ì¦ê¸¸ ì ììµëë¤." +msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11ì ìë¡ì´ ê¸°ë¥ì¸ Bansheeë¥¼ ì¬ì©íì¬ ë¹ëì¤ë¥¼ ë¯¸ëì´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì í¬í¨í ì ììµëë¤. ì´ë ê² íë©´ Linux ë°ì¤í¬í±ìì ì§ì ë¹ëì¤ íìºì¤í¸ë¥¼ ì¦ê¸°ê³ ìµì ìíë¡ ì½ê² ì ì§í ì ììµëë¤. ë¹ëì¤ íìºì¤í¸ë¥¼ í´ëì© ë¯¸ëì´ íë ì´ì´ì ëê¸°ííì¬ ì´ë ì¤ìë ë³¼ ì ììµëë¤." #: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." -msgstr "" -"Last.fm radioì ê°ì íµí© ì¹ ìë¹ì¤ë¥¼ ì¬ì©íì¬ ìë¡ì´ ììì ê²½ííììì¤." +msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." +msgstr "Last.fm radioì ê°ì ëê·ëª¨ íµí© ì¹ ìë¹ì¤ë¥¼ ì¬ì©íì¬ ìë¡ì´ ììì ê²½ííììì¤." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "ì¬ì§, ì´ë¯¸ì§, ê·¸ë¦¼, ê·¸ëí½" #: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktopì ì¬ì§ ê´ë¦¬ ëêµ¬ë ì§ê¸ê¹ì§ ê°ë°ë ëêµ¬ ì¤ ì¬ì©" -"ìê° ê°ì¥ ì¹ìíê² ì¬ì©í ì ììµëë¤. ì¤ì ë¡ F-Spotì ëª¨ë ëì§í¸ ì¹´ë©ë¼ì " -"ì¬ì§ ì ì¥ ì¥ì¹ë¥¼ ìëì¼ë¡ ì¸ìí ì ìì´ ëª ë²ì í´ë¦ë§ì¼ë¡ ì¬ì§ì ëª¨ë ê°ì ¸" -"ì¤ê³ ê´ë¦¬í ì ììµëë¤. ëí ì¬ì§ ìë³¸ì ê·¸ëë¡ ì ì§íì¬ ê·ì¤í ì¤ëì·ì ì" -"ììí¤ì§ ìì¼ë©´ì ì¬ì§ì ìíë ëë¡ ìì í ì ììµëë¤. ì¬ì§ì ì¸í°ë·ì¼ë¡ ì½" -"ê² ìë¡ëí ìë ììµëë¤. í ë²ì í´ë¦ë§ì¼ë¡ ì¬ì§ì ì¸ìíê±°ë, ì¹êµ¬ë ê°ì¡±" -"ë¤ê³¼ í¨ê» ì¦ê¸¸ ì ììµëë¤." +msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopì ì¬ì§ ê´ë¦¬ ëêµ¬ë ì§ê¸ê¹ì§ ê°ë°ë ëêµ¬ ì¤ ê°ì¥ ì¬ì©ì ì¹íì ì¸ ëêµ¬ìëë¤. ì¤ì ë¡ F-Spotì ëª¨ë ëì§í¸ ì¹´ë©ë¼ì ì¬ì§ ì ì¥ ì¥ì¹ë¥¼ ìëì¼ë¡ ì¸ìí ì ìì´ í´ë¦ ëª ë²ì¼ë¡ ì¬ì§ì ëª¨ë ê°ì ¸ì¤ê³ ê´ë¦¬í ì ììµëë¤. ëí ì¬ì§ ìë³¸ì ê·¸ëë¡ ì ì§íì¬ ê·ì¤í ì´ì ì¤ëì·ì ìì´ë²ë¦¬ì§ ìì¼ë©´ì ì¬ì§ì ëì°½ì ì¼ë¡ ë§ë¤ê³ ìíë ëë¡ ìì í ì ììµëë¤. ì¬ì§ì ì¸í°ë·ì¼ë� � ì½ê² ìë¡ëí ìë ììµëë¤. í´ë¦ í ë²ì¼ë¡ ì¬ì§ì ì¸ìíì¬ ì¹êµ¬ ë° ê°ì¡±ë¤ê³¼ í¨ê» ì¦ê¸¸ ì ììµëë¤." -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"ê³ ê¸ ì´ë¯¸ì§ ì¡°ìê³¼ ê·¸ëí½ ìì±ì ìí´ ì¤í ìì¤ ì»¤ë®¤ëí°ììë GIMPë¥¼ ìì±í" -"ìµëë¤. ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ìë²½í ì¬ì§ ë¦¬í°ì¹, ì´ë¯¸ì§ í©ì± ë° ì´ë¯¸ì§ ìì± ìì© í" -"ë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡, ëë¶ë¶ì ìí°ì¤í¸ê° ë§ì¡±í ë§í ê¸°ì ì ë³´ì íê³ ììµëë¤." +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "ê³ ê¸ ì´ë¯¸ì§ ì¡°ìê³¼ ê·¸ëí½ ìì±ì ìí´ ì¤í ìì¤ ì»¤ë®¤ëí°ììë GIMPë¥¼ ë§ë¤ììµëë¤. ì´ íë¡ê·¸ë¨ì íìì ì´ê³ ìë²½í ì¬ì§ ë¦¬í°ì¹, ì´ë¯¸ì§ í©ì± ë° ì´ë¯¸ì§ ìì± ìì© íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡, ëë¶ë¶ì ê¹ë¤ë¡ì´ ìí°ì¤í¸ë ë§ì¡±í ë§í ê¸°ì ì ë³´ì íê³ ììµëë¤." + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "ê³ ê¸ ë²¡í° ê·¸ëí½ì ëí´ ê¶ê¸íìëê¹? ê·¸ë ë¤ë©´ Inkscapeê° ë±ë§ë ê·¸ëí½ ìíí¸ì¨ì´ìëë¤. ì´ íë¡ê·¸ë¨ì W3C íì¤ SVG(Scalable Vector Graphics) íì¼ íìì ì¬ì©í ë¤ì¬ë¤ë¥í ê·¸ëí½ ìë£¨ììëë¤. Inkscapeë ê¸°ë³¸ì ì¼ë¡ SVG, SVGZ(Gzipì¼ë¡ ìì¶í SVG), PDF ë° AI(Adobe Illustrator) íìì ì´ê±°ë ìí¬í¸í ì ììµëë¤." -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"ê³ ê¸ ë²¡í° ê·¸ëí½ì ëí´ ê¶ê¸íìëê¹? ê·¸ë ë¤ë©´ Inkscapeë¥¼ ì¬ì©í´ ë³´ììì¤. " -"ì´ íë¡ê·¸ë¨ì W3C íì¤ SVG(Scalable Vector Graphics) íì¼ íìì ì¬ì©í ë¤ì¬" -"ë¤ë¥í ê·¸ëí½ ìë£¨ììëë¤. Inkscapeë SVG, SVGZ(Gzipì¼ë¡ ìì¶í SVG), PDF " -"ë° AI(Adobe Illustrator) íìì ì´ê±°ë ìí¬í¸í ì ììµëë¤." - -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Linux ì íì ì¬ì©íë©´ íì ë°°ì¶ëì ì¤ì¼ ì ììµëë¤." -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" -"Novellì íê²½ì ëí´ ê´ì¬ì ê¸°ì¸ì´ê³ ììµëë¤. ì´ë ì¤ì¸ ì§ìì´ë ë°ì¤í¬í± ì¬" -"ì©ìì ê´ê³ ìì´ SUSE Linux Enterprise Desktopì ìì°ì±ì ìí¥ì ì£¼ì§ ìê³ ì " -"ì ìë¹ë¥¼ ì¤ì¬ì¤ëë¤. ì ë¢°ëë¥¼ í¥ììí¤ê¸° ìí´ ìì¤íììë ìëì§ ì ì½ì ìµ" -"ëííê³ í´ë¹ ê¸°ë¡ì ì¶ì í ìë ììµëë¤." - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" -"ì´ì íë¡ì¸ì, ì¹©ì, íë«í¼ ë° ì´ì ì²´ì ìì¤ìì í¨ì¨ì ì¸ ì ì ê´ë¦¬ë¥¼ ìí´ " -"Novellê³¼ íí¸ëì¬ë¤ì ë°°í°ë¦¬ ìëªì ìµëí ì°ì¥í ì ìëë¡ ì ì ìë¹ë¥¼ ìµì " -"íí©ëë¤. " - -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" -"Novellì íëì¨ì´ ì ì¡°ìì²´ íí¸ëì¬ì íë ¥íì¬ SUSE Linux Enterprise Desktop" -"ì ì¤ì¹ë ìì¤íì´ ENERGY STAR ìê²©ì ì·¨ëí ì ìëë¡ í©ëë¤." - -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" -"ìê²© ë°ì¤í¬í± ì¡ì¸ì¤ë¥¼ ìííê² ì ê³µí¨ì¼ë¡ì¨ Novellì ì ë ¥ì ì¸ ì¸¡ë©´ìì íë ¥" -"ì ëì± ì´ì§íê³ ì´ëì íìí ìêµ¬ ì¬íê¹ì§ë ì¤ì¬ì¤ëë¤." +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "Novellì íê²½ì ëí´ ê´ì¬ì ê¸°ì¸ì´ê³ ììµëë¤. ì´ë ì¤ì¸ ì§ìì´ë ë°ì¤í¬í± ì¬ì©ìì ê´ê³ ìì´ SUSE Linux Enterprise Desktopì ìì°ì±ì ìí¥ì ì£¼ì§ ìê³ ì ì ìë¹ë¥¼ ì¤ì¬ì¤ëë¤. ì ë¢°ëë¥¼ í¥ììí¤ê¸° ìí´ ìì¤íììë ìëì§ ì ì½ì ìµëííê³ í´ë¹ ê¸°ë¡ì ì¶ì í ìë ììµëë¤." + +#: slideshow.xml:153(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "ì´ì íë¡ì¸ì, ì¹©ì, íë«í¼ ë° ì´ì ì²´ì ìì¤ìì í¨ì¨ì ì¸ ì ì ê´ë¦¬ë¥¼ ìí´ Novellê³¼ Novell íí¸ëë¤ì ë°°í°ë¦¬ ìëªì ìµëí ì°ì¥í ì ìëë¡ ì ì ìë¹ë¥¼ ìµì íí©ëë¤. " + +#: slideshow.xml:158(para) +msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "Novellì íëì¨ì´ ì ì¡°ìì²´ íí¸ëì íë ¥íì¬ SUSE Linux Enterprise Desktopì ì¤ì¹ë ìì¤íì´ ENERGY STAR ìê²©ì ì·¨ëí ì ìëë¡ í©ëë¤." + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "ìê²© ë°ì¤í¬í± ì¡ì¸ì¤ë¥¼ ìííê² ì ê³µí¨ì¼ë¡ì¨ Novellì ì ë ¥ì ì¸ ì¸¡ë©´ìì íë ¥ì ëì± ì´ì§íê³ ì´ëì íìí ìêµ¬ ì¬íê¹ì§ë ì¤ì¬ì¤ëë¤." -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "ìì¤íì ìµì ìíë¡ ìì íê² ì ì§" -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"ìì¤íì´ ì¸í°ë·ì ì°ê²°ë ê²½ì° SUSE Linux Firewallì ì¬ì©íì¬ ì¹¨ììë¡ë¶í° ì" -"ì¤íê³¼ ë°ì´í°ë¥¼ ìì íê² ë³´í¸í ì ìë¤ë ì¬ì¤ì ìê² ë ê²ìëë¤. ëí ê°ì¥ " -"í¨ì¨ì ì´ê³ ì¬ì©íê¸° ì¬ì´ Linux ìì© íë¡ê·¸ë¨ ë³´ì ìì¤íì¸ AppArmorë ì¬ì© ê°" -"ë¥íëë¡ ìì¤íì í¬í¨ëì´ ìì´, ìíì ìíì¼ë¡ë¶í° ì´ì ì²´ì ì ìì© íë¡ê·¸" -"ë¨ì ì¬ì ì ë³´í¸í©ëë¤." - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11ììë ì¸ë¶íë ì ê¶í ìì¤íì¸ PolicyKitì " -"ëìíìµëë¤. ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©ìì ìì© íë¡ê·¸ë¨ì´ íìì ë°ë¼ ê¶íì´ ì§ì " -"ë ììì ì¡ì¸ì¤ ê¶íì ë¶ì¬íë ê¸°ë¥ì í¬ê² í¥ììíµëë¤. ëí ì´ ë¦´ë¦¬ì¤ìì" -"ë ë¬´ì ë° ì ì ë³´ì ì°ê²°ê³¼ ë°ì´í° ìí¸í ê¸°ë¥ì ê°ì íìµëë¤." - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" -"Novellì ì¬ì©ììê² ìµì ë³´ì ìë°ì´í¸ë¥¼ ì¦ì ì ê³µíë ë° ì ëíìµëë¤. ìµì " -"ë³´ì í¨ì¹ê° ìì¤íì ì¤ì¹ëëë¡ Novellì ëª¨ë ë³´ì ìë°ì´í¸ë¥¼ ìµì ìíë¡ ì " -"ì§ìì¼ ì£¼ë í¬ê´ì ì¸ ìì ê´ë¦¬ ìë£¨ìì ì ê³µí©ëë¤." +#: slideshow.xml:170(para) +msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "ìì¤íì´ ì¸í°ë·ì ì°ê²°ë ê²½ì° SUSE Linux Firewallì ì¬ì©íë©´ ì¹¨ììë¡ë¶í° ìì¤íê³¼ ë°ì´í°ë¥¼ ìì íê² ë³´í¸í ì ììµëë¤. ëí ê°ì¥ í¨ì¨ì ì´ê³ ì¬ì©íê¸° ì¬ì´ Linux ìì© íë¡ê·¸ë¨ ë³´ì ìì¤íì¸ AppArmorë ì¬ì©í ì ìì¼ë¯ë¡ ì¸ë¶ ë° ë´ë¶ ìíì¼ë¡ë¶í° ì´ì ì²´ì ì ìì© íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì ì ë³´í¸í©ëë¤." + +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11ììë ìë¡ì´ ì êµí ê¶í ìì¤íì¸ PolicyKitì ëìíìµëë¤. PolicyKitì ì¬ì©ìì ìì© íë¡ê·¸ë¨ì´ íìì ë°ë¼ ê¶íì´ ì§ì ë ììì ì¡ì¸ì¤ ê¶íì ë¶ì¬íë ê¸°ë¥ì í¬ê² í¥ììíµëë¤. ëí ë¬´ì ë° ì ì ë³´ì ì°ê²°ê³¼ ë°ì´í° ìí¸í ê¸°ë¥ë ê°ì ëììµëë¤." + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "Novellì ì¬ì©ììê² ìµì ë³´ì ìë°ì´í¸ë¥¼ ì¦ì ì ê³µíê¸° ìí´ ì ëíê³ ììµëë¤. ìµì ë³´ì í¨ì¹ê° ìì¤íì ì¤ì¹ëëë¡ Novellì ëª¨ë ë³´ì ìë°ì´í¸ë¥¼ ìµì ìíë¡ ì ì§íë í¬ê´ì ì¸ ìì ê´ë¦¬ ìë£¨ìì ì ê³µí©ëë¤." -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" -"openSUSE íë¡ì í¸ë ëª¨ë ìì¹ìì Linuxì ì¬ì©ì ì¥ë ¤íë Novell íìì ì ì¸" -"ê³ì ì»¤ë®¤ëí° íë¡ê·¸ë¨ìëë¤. ì¸ê³ì ì¼ë¡ ê°ì¥ ì ì©í Linux ë°°í¬íì ë§ë¤ê³ ë°°" -"í¬íê³ ì íë ëì¼í ëª©íë¥¼ ì§ë ì¬ì©ìì ê°ë°ì ì»¤ë®¤ëí°ë¥¼ ì°¾ìì ì¬ê¸°ì ê°" -"ìíë ¤ë©´ opensuse.orgë¥¼ ë°©ë¬¸íììì¤. openSUSEë ìì ê²½ë ¥ì ìëíë SUSE " -"Linux Enterprise ì íì ê¸°ì´ê° ë©ëë¤." - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" -"openSUSE Build Serviceë ê°ë°©íì ìë²½í ë°°í¬í ê°ë° íë«í¼ì¼ë¡, openSUSE ë°°" -"í¬íì ê°ë°ì ìí í¬ëª ì¸íë¼ë¥¼ ì ê³µí©ëë¤. openSUSE Build Serviceë¥¼ ì¬ì©í" -"ë©´ ê²ìíë ìµì ì¤í ìì¤ í¨í¤ì§ë¥¼ ì½ê² ì°¾ì ì ìì¼ë©°, í¼ëë°±ê³¼ ë±ê¸ ì§ì " -"ê¸°ë¥ì ìí ê°ë°ìì ì¬ì©ì ê°ì ë¤ë¦¬ ìí ì í©ëë¤. ê°ë°ììê²ë ê·¸ë£¹ì ìì±" -"íê³ íë¡ì í¸ ëª¨ë¸ì íµí´ íìíë í¨ì¨ì ì¸ ê³µê°ìëë¤." - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" -"ZYppë YaST, ZYpper ë° ZENworksì ê°ì ì íì ê°ë ¥í ì¢ìì± í´ê²° íë¡ê·¸ë¨ê³¼ " -"í¸ë¦¬í í¨í¤ì§ ê´ë¦¬ APIë¡ êµ¬ëíë ìíí¸ì¨ì´ ê´ë¦¬ ìì§ì´ì ì¤í ìì¤ íë¡ì í¸" -"ìëë¤." +#: slideshow.xml:193(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "openSUSE íë¡ì í¸ë ëª¨ë ì§ììì Linux ì¬ì©ì ì¥ë ¤íë Novell íìì ì ì¸ê³ì ì»¤ë®¤ëí° íë¡ê·¸ë¨ìëë¤. ì¸ê³ì ì¼ë¡ ê°ì¥ ì ì©í Linux ë°°í¬íì ë§ë¤ê³ ë°°í¬íê³ ì íë ëì¼í ëª©íë¥¼ ê°ì§ ì¬ì©ìì ê°ë°ì ì»¤ë®¤ëí°ë¥¼ ì°¾ìì ê°ìíë ¤ë©´ opensuse.orgë¥¼ ë°©ë¬¸íììì¤. openSUSEë ìì ê²½ë ¥ì ìëíë SUSE Linux Enterprise ì íì ê¸°ì´ë¥¼ ì ê³µí©ëë¤." + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." +msgstr "openSUSE Build Serviceë ê°ë°©íì ìë²½í ë°°í¬í ê°ë° íë«í¼ì¼ë¡, openSUSE ë°°í¬íì ê°ë°ì ìí í¬ëª ì¸íë¼ë¥¼ ì ê³µí©ëë¤. openSUSE Build Serviceë¥¼ ì¬ì©íë©´ ê²ìíë ìµì ì¤í ìì¤ í¨í¤ì§ë¥¼ ì½ê² ì°¾ì ì ìì¼ë©°, í¼ëë°±ê³¼ ë±ê¸ ì§ì ê¸°ë¥ì ìí ê°ë°ìì ì¬ì©ì ê°ì ë¤ë¦¬ ìí ì í©ëë¤. ê°ë°ììê²ë ê·¸ë£¹ì ìì±íê³ íë¡ì í¸ ëª¨ë¸ì íµí´ íìíë í¨ì¨ì ì¸ ê³µê°ìëë¤." + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "Zyppë YaST, Zypper ë° ZENworksì ê°ì ì íì ê°ë ¥í ì¢ìì± íì¸ì ë° í¸ë¦¬í í¨í¤ì§ ê´ë¦¬ APIë¡ êµ¬ëíë Novellì ìíí¸ì¨ì´ ê´ë¦¬ ìì§ ë° ì¤í ìì¤ íë¡ì í¸ìëë¤." -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "ê°ë°ê³¼ ê´ë¦¬ê° ì©ì´í©ëë¤." -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterpriseë ìì¤í ê´ë¦¬ìê° ìêµ¬ ì¬íì ë§ê² ë°°í¬íì ì ì°íê² ì¬" -"ì©ì ì ìí ì ìë ìë§ì ê°ë° ì ëµì ì§ìí©ëë¤." - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" -"AutoYaSTë ì¬ì©ìì ê°ì ìì´ íë ì´ìì ìì¤íì ìëì¼ë¡ ì¤ì¹íê¸° ìí íµ" -"í© ìë£¨ììëë¤. ì¤ì¹íë ë°ë ì¤ì¹ ë° êµ¬ì± ë°ì´í°ê° ìë ì»¨í¸ë¡¤ íì¼ì´ ì¬ì©" -"ë©ëë¤." +#: slideshow.xml:216(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." +msgstr "SUSE Linux Enterpriseë ìì¤í ê´ë¦¬ìê° ìêµ¬ ì¬íì ë§ê² ë°°í¬íì ì ì°íê² ì¬ì©ì ì ìí ì ìë ìë§ì ê°ë° ì ëµì ì§ìí©ëë¤." + +#: slideshow.xml:220(para) +msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." +msgstr "AutoYaSTë ì¬ì©ìì ê°ì ìì´ íë ì´ìì ìì¤íì ìëì¼ë¡ ì¤ì¹íê¸° ìí íµí© ìë£¨ììëë¤. ì¤ì¹ ë° êµ¬ì± ë°ì´í°ê° ìë ì»¨í¸ë¡¤ íì¼ì´ ì¤ì¹ì ì¬ì©ë©ëë¤." + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "openSUSE KIWI ì´ë¯¸ì§ ìì¤íì íëì¨ì´ íë«í¼ê³¼ ê°ìí ìì¤íì ì§ìì ìí´ ìë²½í ì´ì ì²´ì ì´ë¯¸ì§ ìë£¨ìì ì ê³µí©ëë¤." + +#: slideshow.xml:228(para) +msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "ì´ë¬í ìë£¨ìì´ GConf, PolicyKit ë° Firstbootì ê°ì ëª ê°ì íµì¬ ì¤í ìì¤ íë¡ì í¸ì ê²°í©ë SUSE Linux Enterprise Desktopì ë°°í¬ì ê´ë¦¬ê° ìì¬ì´ Linux ë°ì¤í¬í±ìëë¤." -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" -"openSUSE KIWI ì´ë¯¸ì§ ìì¤íì íëì¨ì´ íë«í¼ê³¼ ê°ìí ìì¤íì ì§ìì ìí´ " -"ìë²½í ì´ì ì²´ì ì´ë¯¸ì§ ìë£¨ìì ì ê³µí©ëë¤." - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" -"ì´ë¬í ìë£¨ìì´ GConf, PolicyKit ë° Firstbootì ê°ì ëª ê°ì íµì¬ ì¤í ìì¤ " -"íë¡ì í¸ì ê²°í©ë SUSE Linux Enterprise Desktopì ë°°í¬ì ê´ë¦¬ê° ìì¬ì´ Linux " -"ë°ì¤í¬í±ìëë¤." - -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop ì¸ì¦" -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" -"ìê²©í í¸íì± íì¤í¸ ìêµ¬ ì¬íì ì±ê³µì ì¼ë¡ ì¶©ì¡±ìí´ì¼ë¡ì¨ Novellì íí¸ëì¬" -"ë¤ì SUSE Linux Enterprise Desktopì© ìì¤íì íì§ ì¸ì¦ ê³¼ì ì ê±°ì³¤ìµëë¤." - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"ì´ì SUSE Linux Enterprise Desktop ì¸ì¦ ìì¤íì ê°ì¶ ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì¬ì©íì¬ " -"ë¯¸ëì´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ê´ë¦¬íê³ íë¡ì í¸ ìí ì ìë¡ íë ¥íë©° ì¹êµ¬ë¤ê³¼ ì§ìì ì¼" -"ë¡ ì°ë½í ì ììµëë¤." - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"novell.com/desktopì ë°©ë¬¸íë©´ ë¡ê³ ì¸ì¦ì íµê³¼í ìì¤íì ëª¨ë íì¸í ì ììµ" -"ëë¤. ì¸ì¦ë ìì¤íì SUSE Linux Enterprise Desktopì ìµëí íì©íì¬ íë¶í " -"ì¸í°ë· ê²½íê³¼ í¸ë¦¬í ì¬ì©, ë°ì´ë ì±ë¥ì ëë¦´ ì ììµëë¤." +#: slideshow.xml:236(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "ìê²©í í¸íì± íì¤í¸ ìêµ¬ ì¬íì ì±ê³µì ì¼ë¡ ì¶©ì¡±ìí´ì¼ë¡ì¨ Novellì íí¸ëì¬ë¤ì SUSE Linux Enterprise Desktopì© ìì¤íì íì§ ì¸ì¦ ê³¼ì ì ê±°ì³¤ìµëë¤." + +#: slideshow.xml:240(para) +msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop ì¸ì¦ ìì¤íìì Novell ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì¬ì©íì¬ ë¯¸ëì´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ê´ë¦¬íê³ íë¡ì í¸ ìí ì ìë¡ íìíë©° ì¹êµ¬ë¤ê³¼ ê³ì ì°ë½í ì ììµëë¤." + +#: slideshow.xml:244(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "novell.com/desktopì ë°©ë¬¸íë©´ ë¡ê³ ì¸ì¦ì ê±°ì¹ ìì¤íì ëª¨ë ì°¾ì ì ììµëë¤. ì¸ì¦ë ìì¤íì SUSE Linux Enterprise Desktopì ìµëí íì©íì¬ íë¶í ì¸í°ë· ê²½íê³¼ í¸ë¦¬í ì¬ì©, ë°ì´ë ì±ë¥ì ì ê³µí©ëë¤." + +#: slideshow.xml:249(para) +msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "Novellì ëª¨ë ì¥ì¹ ì íì ëí´ ì ì¡°ììë¤ê³¼ íë ¥íì¬ ì¤í ìì¤ Linux ì»¤ë ëë¼ì´ë²ë¥¼ ë§ë¤ê³ ê´ë¦¬íë ë° ì¤ì ì ëê³ ìë Linux ëë¼ì´ë² íë¡ì í¸ì ì¼ìì´ ë ê²ì ê¸°ìê² ìê°í©ëë¤. SUSE Linux Enterpriseë¥¼ êµ¬ëíë Linux ì»¤ëì ëë¼ì´ë²ë¥¼ ì´ìíë©´ ë°ì¤í¬í± êµ¬ì± ììì ëí´ íëì¨ì´ë¥¼ ìê¸° ì ì íê² ì¤íí ì ììµëë¤." -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" -"Novellì ëª¨ë ì¥ì¹ ì íì ëí´ ì ì¡°ììë¤ê³¼ íë ¥íì¬ ì¤í ìì¤ Linux ì»¤ë ë" -"ë¼ì´ë²ë¥¼ ë§ë¤ê³ ê´ë¦¬íë ë° ì¤ì ì ëê³ ìë Linux ëë¼ì´ë² íë¡ì í¸ì ì¼ì" -"ì´ ë ê²ì ê¸°ìê² ìê°í©ëë¤. SUSE Linux Enterpriseë¥¼ êµ¬ëíë Linux ì»¤ëì " -"ëë¼ì´ë²ë¥¼ ì´ìíë©´ ë°ì¤í¬í± êµ¬ì± ììì ëí´ íëì¨ì´ë¥¼ ìê¸° ì ì íê² ì¤í" -"í ì ììµëë¤." - -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "ìí¸ ì´ì©ì±: ëª¨ë ì¬ì©ìì íë ¥" -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktopì ì¤ëë ì ì´ì§ì ì¸ ì¸ìì ì¼ëì ëê³ ê³ ìë " -"ê²ì¼ë¡, ê¸°ì¡´ì Windows íì¼ ë° ì¸ì íê²½ê³¼ ìííê² íµí©ë ë¿ë§ ìëë¼ ê¸°ì¡´ " -"Microsoft Active Directory ë° Novell eDirectory íê²½ì ì°ê²°íì¬ ì¬ì©ë©ëë¤. " -"ì´ë¬í ê°ë°©í íì¤ì ê´ë²ìí ì¬ì©ì íµí´ SUSE Linux Enterprise Desktopì ëª¨" -"ë ì¬ì©ìì ì½ê² ì»¤ë®¤ëì¼ì´ìí ì ìëë¡ IT ìì¤í ì ë°ì ê±¸ì³ ì ë³´ë¥¼ ê³µì " -"í ì ììµëë¤." - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Editionì Open Document Format, Microsoft Office íì" -"(OO XML í¬í¨), Works, WordPerfect ë±ì í¬í¨íë ê´ë²ìí ë¬¸ì íììì ìëí©" -"ëë¤." - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" -"ëí SUSE Linux Enterprise Desktopì ëª¨ë ì¬ì©ìê° Linux ë°ì¤í¬í±ìì ì ê³µí" -"ë í¥ìë ìì°ì±ê³¼ ë®ì ê°ê²©ì ì´ì©í ì ìëë¡ ë´ê² íìí ìµì ê¸°ë¥ì ì ê³µ" -"í©ëë¤." +#: slideshow.xml:259(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopì ì¤ëë ì ì´ì§ì ì¸ ì¸ìì ì¼ëì ëê³ ê³ ìë ê²ì¼ë¡, ê¸°ì¡´ì Windows íì¼ ë° ì¸ì íê²½ê³¼ ìííê² íµí©ë ë¿ë§ ìëë¼ ê¸°ì¡´ Microsoft Active Directory ë° Novell eDirectory íê²½ì ì°ê²°íì¬ ì¬ì©ë©ëë¤. ì´ë¬í ê°ë°©í íì¤ì ê´ë²ìí ì¬ì©ì íµí´ SUSE Linux Enterprise Desktopì ëª¨ë ì¬ì©ìì ì½ê² ì»¤ë®¤ëì¼ì´ìí ì ìëë¡ IT ìì¤í ì ë°ì ê±¸ì³ ì ë³´ë¥¼ ê³µì í ì ììµëë¤." + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "OpenOffice.org Novell Editionì Open Document Format, Microsoft Office íì(OO XML í¬í¨), Works, WordPerfect ë±ì í¬í¨íë ê´ë²ìí ë¬¸ì íììì ìëí©ëë¤." + +#: slideshow.xml:271(para) +msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." +msgstr "ëí SUSE Linux Enterprise Desktopì ëª¨ë ì¬ì©ìê° Linux ë°ì¤í¬í±ìì ì ê³µíë í¥ìë ìì°ì±ê³¼ ì ë ´í ë¹ì©ì ííì ë°ì ì ìëë¡ ë´ê² íìí ìµì ê¸°ë¥ì ì ê³µí©ëë¤." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "translator-credits" -#~ msgid "" -#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " -#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " -#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " -#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight " -#~ "content on your Linux desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Novellì Microsoft .NET ê°ë° íë«í¼ì ì¤í ìì¤ ë²ì ì¸ Mono íë¡ì í¸ì ì " -#~ "ë ì£¼ìë¡ì, ê°ë°ìë¤ì´ íë«í¼ ê°ì .NET ìì© íë¡ê·¸ë¨ì ë¹ëíê³ ë°°í¬í " -#~ "ì ìëë¡ íë ë° ê·¸ ëª©ì ì´ ììµëë¤. Monoë ì¬ì©ìê° Linux ë°ì¤í¬í±ìì " -#~ "Microsoft Silverlight ì»¨íí¸ë¥¼ ì¦ê¸¸ ì ìëë¡ íë Moonlightì ê¸°ë°ì´ ë©ë" -#~ "ë¤." Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/nl.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/nl.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/nl.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -4,11 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-06 12:30\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 12:25\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,579 +21,207 @@ msgstr "Welkom bij SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is het voornaamste Linux-besturingssysteem van " -"de zakenwereld. Het besturingssysteem is geoptimaliseerd en klaar voor " -"zakelijk en particulier gebruik. SUSE Linux Enterprise Desktop biedt " -"gebruiksgemak voor marktleiders, naadloze interoperabiliteit met bestaande " -"zakelijke computersystemen en tientallen belangrijke kantoortoepassingen " -"waarmee bedrijven Linux en open source zonder problemen kunnen gebruiken. " -"SUSE Linux Enterprise Desktop is ontwikkeld voor algemene doeleinden maar " -"kan ook worden aangepast voor het uitvoeren van Ã©Ã©n functie, of voor " -"specifieke doeleinden zoals op technische werkstations, kiosken en thin " -"clients." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop is het voornaamste Linux-besturingssysteem van de zakenwereld. Het besturingssysteem is geoptimaliseerd en klaar voor zakelijk en particulier gebruik. SUSE Linux Enterprise Desktop biedt gebruiksgemak voor marktleiders, naadloze interoperabiliteit met bestaande zakelijke computersystemen en tientallen belangrijke kantoortoepassingen waarmee bedrijven Linux en open source zonder problemen kunnen gebruiken. SUSE Linux Enterprise Desktop is ontwikkeld voor algemene doeleinden maar kan ook worden aangepast voor het uitvoeren van Ã©Ã©n functie, of voor specifieke doeleinden zoals op technische werkstations, kiosken en thin clients." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "De nieuwste desktopinnovaties" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"De autoriteit van Novell op het gebied van bureaubladinnovatie is " -"onweerlegbaar. Door het combineren van resultaten van uitgebreid en " -"voortdurend onderzoek naar gebruiksgemak met die van een opzienbarende " -"technologische visie heeft Novell SUSE Linux Enterprise Desktop 11 " -"geÃ¯ntroduceerd als het meest geÃ¯ntegreerde en krachtige Linux-bureaublad. " -"SUSE Linux Enterprise Desktop kan worden geÃ¯nstalleerd op veel verschillende " -"clientapparaten inclusief desktops, notebooks, netbooks, nettops, " -"werkstations en meer en bevat alle toepassingen die u nodig heeft om " -"productief werk te doen, thuis en op het werk." +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "De autoriteit van Novell op het gebied van bureaubladinnovatie is onweerlegbaar. Door het combineren van resultaten van uitgebreid en voortdurend onderzoek naar gebruiksgemak met die van een opzienbarende technologische visie heeft Novell SUSE Linux Enterprise Desktop 11 geÃ¯ntroduceerd als het meest geÃ¯ntegreerde en krachtige Linux-bureaublad. SUSE Linux Enterprise Desktop kan worden geÃ¯nstalleerd op veel verschillende clientapparaten inclusief desktops, notebooks, netbooks, nettops, werkstations en meer en bevat alle toepassingen die u nodig heeft om productief werk te doen, thuis en op het werk." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"Het leiderschap van Novell in het bedrijfsleven en de sponsoring van " -"belangrijke open source projecten zoals de Linux-kernel, OpenOffice.org, " -"GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle en " -"nog veel andere projecten geeft de niet te evenaren innovatie van Novell " -"binnen het Linux-bureaublad weer." +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "Het leiderschap van Novell in het bedrijfsleven en de sponsoring van belangrijke open source projecten zoals de Linux-kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle en nog veel andere projecten geeft de niet te evenaren innovatie van Novell binnen het Linux-bureaublad weer." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Verbind en communiceer" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 biedt u alle hulpprogramma's die u nodig " -"hebt voor uw communicatie met de wereld." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 biedt u alle hulpprogramma's die u nodig hebt voor uw communicatie met de wereld." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "" -"De webbrowser van Firefox is de beste webbrowser op de markt. Firefox biedt " -"een volledige reeks aan browserfuncties en bliksemsnelle prestaties en biedt " -"een rijke gebruikservaring via plug-ins zoals Java, Novell Moonlight, Adobe " -"Acrobat Reader en Adobe Flash Player. Al deze plug-ins zijn opgenomen in " -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "De webbrowser van Firefox is de beste webbrowser op de markt. Firefox biedt een volledige reeks aan browserfuncties en bliksemsnelle prestaties en biedt een rijke gebruikservaring via plug-ins zoals Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader en Adobe Flash Player. Al deze plug-ins zijn opgenomen in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"Novell Evolution is een complete clientsuite voor goede samenwerking die " -"samenwerkingsstandaarden ondersteunt. De suite bevat de " -"verbindingsfunctionaliteiten van Novell GroupWise en Microsoft Exchange voor " -"het verzenden van berichten, inhoudbeheer, agenda's en taakbeheer." +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Novell Evolution is een complete clientsuite voor goede samenwerking die samenwerkingsstandaarden ondersteunt. De suite bevat de verbindingsfunctionaliteiten van Novell GroupWise en Microsoft Exchange voor het verzenden van berichten, inhoudbeheer, agenda's en taakbeheer." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop bevat ook een client voor expresberichten " -"waarmee u contacten onderhoudt met mensen over de hele wereld." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop bevat ook een client voor expresberichten waarmee u contacten onderhoudt met mensen over de hele wereld." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"NetworkManager, ons eenvoudig te gebruiken hulpprogramma voor " -"netwerkconfiguratie zorgt dat u altijd online bent. Dit hulpprogramma geeft " -"toegang tot de meest complexe en beveiligde netwerken, zoals WEP, WPA, VPN " -"en andere technologieÃ«n. NetworkManager kan u ook eenvoudig toegang " -"verschaffen tot het open draadloze netwerk van uw koffiehuis. De " -"NetworkManager zorgt dat uw verbinding tot internet behouden blijft, waar u " -"zich ook bevindt." +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "NetworkManager, ons eenvoudig te gebruiken hulpprogramma voor netwerkconfiguratie zorgt dat u altijd online bent. Dit hulpprogramma geeft toegang tot de meest complexe en beveiligde netwerken, zoals WEP, WPA, VPN en andere technologieÃ«n. NetworkManager kan u ook eenvoudig toegang verschaffen tot het open draadloze netwerk van uw koffiehuis. De NetworkManager zorgt dat uw verbinding tot internet behouden blijft, waar u zich ook bevindt." #: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Spreadsheets, presentaties, tekstdocumenten en meer" #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop wordt geleverd met de nieuwste versie van de " -"belangrijkste open-source-suite voor productiviteit op de werkvloer, " -"OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition wordt geleverd met " -"tekstverwerkings-, spreadsheet-, database- en tekentoepassingen." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop wordt geleverd met de nieuwste versie van de belangrijkste open-source-suite voor productiviteit op de werkvloer, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition wordt geleverd met tekstverwerkings-, spreadsheet-, database- en tekentoepassingen." #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition is het belangrijkste alternatief voor " -"Microsoft Office. OpenOffice.org Novell Edition ondersteunt de nieuwste open " -"standaarden voor documentindelingen en ondersteunt het grootste bereik aan " -"bestandsindelingen van Microsoft Office en andere fabrikanten." +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition is het belangrijkste alternatief voor Microsoft Office. OpenOffice.org Novell Edition ondersteunt de nieuwste open standaarden voor documentindelingen en ondersteunt het grootste bereik aan bestandsindelingen van Microsoft Office en andere fabrikanten." #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition biedt ook verbeterde VBA macro-ondersteuning, " -"een verbeterde Solver en de mogelijkheid voor het maken van pivot-tabellen. " -"Als u al uw presentaties wilt verbeteren, biedt OpenOffice.org Novell " -"Edition fantastische nieuwe overgangen tussen dia's die goed combineren met " -"de effecten van ons bureaublad." +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition biedt ook verbeterde VBA macro-ondersteuning, een verbeterde Solver en de mogelijkheid voor het maken van pivot-tabellen. Als u al uw presentaties wilt verbeteren, biedt OpenOffice.org Novell Edition fantastische nieuwe overgangen tussen dia's die goed combineren met de effecten van ons bureaublad." #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: beheer uw mediabibliotheek" #: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" -"Novell is trots op de sponsoring van het open source Banshee-project, de " -"eenvoudig te gebruiken, mooie en vervolmaakte toepassing voor mediabeheer. " -"Luister naar muziek, beheer uw muziekbibliotheek, brand uw eigen cd's of " -"synchroniseer uw muziek met uw draagbare mediaspeler of smartphone. Zo kunt " -"u onderweg luisteren naar muziek. Banshee biedt u ook de mogelijkheid uzelf " -"te abonneren op verschillende bronnen, inclusief muziekstreams en podcasts." +msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "Novell is trots op de sponsoring van het open source Banshee-project, de eenvoudig te gebruiken, mooie en vervolmaakte toepassing voor mediabeheer. Luister naar muziek, beheer uw muziekbibliotheek, brand uw eigen cd's of synchroniseer uw muziek met uw draagbare mediaspeler of smartphone. Zo kunt u onderweg luisteren naar muziek. Banshee biedt u ook de mogelijkheid uzelf te abonneren op verschillende bronnen, inclusief muziekstreams en podcasts." #: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" -"Novell heeft een eigen, ultramoderne Advanced Audio Coding (AAC) encoder en " -"decoder ontwikkeld, om te zorgen voor een toepassing voor opnemen en " -"afspelen op hoge kwaliteit." +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "Novell heeft een eigen, ultramoderne Advanced Audio Coding (AAC) encoder en decoder ontwikkeld, om te zorgen voor een toepassing voor opnemen en afspelen op hoge kwaliteit." #: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" -"Een nieuwe functie van SUSE Linux Enterprise Desktop 11 is dat Banshee u in " -"staat stelt om video's toe te voegen aan uw mediabibliotheek. Zo kunt u zich " -"vermaken en met videopodcasts en op de hoogte blijven, direct via uw Linux-" -"bureaublad. Wilt u onderweg video's kunnen kijken? Dan synchroniseert u de " -"videopodcasts gewoon met uw draagbare mediaspeler." +msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." +msgstr "Een nieuwe functie van SUSE Linux Enterprise Desktop 11 is dat Banshee u in staat stelt om video's toe te voegen aan uw mediabibliotheek. Zo kunt u zich vermaken en met videopodcasts en op de hoogte blijven, direct via uw Linux-bureaublad. Wilt u onderweg video's kunnen kijken? Dan synchroniseert u de videopodcasts gewoon met uw draagbare mediaspeler." #: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." -msgstr "" -"Ontdek nieuwe muziek via het gebruik van goede geÃ¯ntegreerde webservices " -"zoals de radiozender Last.fm." +msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." +msgstr "Ontdek nieuwe muziek via het gebruik van goede geÃ¯ntegreerde webservices zoals de radiozender Last.fm." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Foto's, afbeeldingen, tekeningen, graphics" #: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" -"Ons hulpprogramma voor fotobeheer in SUSE Linux Enterprise Desktop is " -"wellicht het meest gebruiksvriendelijke fotobeheersysteem dat ooit is " -"ontwikkeld. F-Spot herkent praktisch alle digitale camera's en opslagmedia " -"voor foto's. Met F-Spot kunt u in slechts enkele klikken al uw foto's " -"importeren en beheren. Er wordt een kopie van uw foto's bewaard. U kunt " -"creatief zijn en alle mogelijke aanpassingen doen. Hierbij hoeft u niet bang " -"te zijn ooit een van die waardevolle kiekjes kwijt te raken. Het uploaden " -"van foto's naar internet is nooit eenvoudiger geweest. Of het nu gaat om " -"afdrukken van foto's of om het vermaken van vrienden en familie, uw foto's " -"zijn altijd slechts Ã©Ã©n klik van u verwijderd." - -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Voor het geavanceerd aanpassen en maken van grafische kunst, heeft de open " -"source community GIMP ontwikkeld. Dit is een fantastische toepassing voor " -"het bewerken van foto's, samenstellen en autoriseren van afbeeldingen. GIMP " -"bevat voldoende functies om zelfs de meest veeleisende kunstenaar tevreden " -"te stellen." +msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." +msgstr "Ons hulpprogramma voor fotobeheer in SUSE Linux Enterprise Desktop is wellicht het meest gebruiksvriendelijke fotobeheersysteem dat ooit is ontwikkeld. F-Spot herkent praktisch alle digitale camera's en opslagmedia voor foto's. Met F-Spot kunt u in slechts enkele klikken al uw foto's importeren en beheren. Er wordt een kopie van uw foto's bewaard. U kunt creatief zijn en alle mogelijke aanpassingen doen. Hierbij hoeft u niet bang te zijn ooit een van die waardevolle kiekjes kwijt te raken. Het uploaden van foto's naar internet is nooit eenvoudiger geweest. Of het nu gaat om afdrukken van foto's of om het vermaken van vrienden en familie, uw foto's zijn altijd slechts Ã©Ã©n klik van u verwijderd." -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"Bent u op zoek naar geavanceerde vectorgraphics? Zoek dan niet verder: " -"Inkscape is perfect voor u. Dit is een veelzijdige mediaoplossing die " -"gebruikmaakt van de W3C-standaard bestandsindeling Scalable Vector Graphics " -"(SVG). Inkscape ondersteunt het openen en importeren van de volgende " -"bestandsindelingen: SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF en AI (Adobe Illustrator)." +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Voor het geavanceerd aanpassen en maken van grafische kunst, heeft de open source community GIMP ontwikkeld. Dit is een fantastische toepassing voor het bewerken van foto's, samenstellen en autoriseren van afbeeldingen. GIMP bevat voldoende functies om zelfs de meest veeleisende kunstenaar tevreden te stellen." + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "Bent u op zoek naar geavanceerde vectorgraphics? Zoek dan niet verder: Inkscape is perfect voor u. Dit is een veelzijdige mediaoplossing die gebruikmaakt van de W3C-standaard bestandsindeling Scalable Vector Graphics (SVG). Inkscape ondersteunt het openen en importeren van de volgende bestandsindelingen: SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF en AI (Adobe Illustrator)." -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Linux helpt u bij het verkleinen van ecologische voetafdruk." -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" -"We maken ons zorgen over het milieu. Of u nu mobiel werkt of een bureaublad " -"gebruikt, SUSE Linux Enterprise Desktop verlaagt uw energieverbruik zonder " -"dat dit invloed heeft op uw productiviteit. Het systeem is zeer betrouwbaar " -"en maximaliseert energiebesparing. U kunt dit zelfs bijhouden." - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop bevat nu effectief energiebeheer op het niveau " -"van de processor, chipsets, platforms en het besturingssysteem. Novell en " -"zijn partners optimaliseren het energieverbruik zodat u zoveel mogelijk " -"energie uit de accu kunt halen." - -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" -"Novell werkt er samen met zijn partners in hardwareproductie aan dat hun " -"systemen, die worden geÃ¯nstalleerd samen met de SUSE Linux Enterprise " -"Desktop, de kwalificatie ENERGY STAR kunnen verdienen." - -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" -"Novell biedt toegang tot externe bureaubladen en heeft als doel om meer " -"elektronische samenwerking te bieden. Novell wil er zelfs voor zorgen dat " -"reizen minder noodzakelijk wordt." +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "We maken ons zorgen over het milieu. Of u nu mobiel werkt of een bureaublad gebruikt, SUSE Linux Enterprise Desktop verlaagt uw energieverbruik zonder dat dit invloed heeft op uw productiviteit. Het systeem is zeer betrouwbaar en maximaliseert energiebesparing. U kunt dit zelfs bijhouden." + +#: slideshow.xml:153(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop bevat nu effectief energiebeheer op het niveau van de processor, chipsets, platforms en het besturingssysteem. Novell en zijn partners optimaliseren het energieverbruik zodat u zoveel mogelijk energie uit de accu kunt halen." + +#: slideshow.xml:158(para) +msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "Novell werkt er samen met zijn partners in hardwareproductie aan dat hun systemen, die worden geÃ¯nstalleerd samen met de SUSE Linux Enterprise Desktop, de kwalificatie ENERGY STAR kunnen verdienen." + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "Novell biedt toegang tot externe bureaubladen en heeft als doel om meer elektronische samenwerking te bieden. Novell wil er zelfs voor zorgen dat reizen minder noodzakelijk wordt." -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Houd uw systeem veilig en bijgewerkt" -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Met trots kunnen we u melden dat we de SUSE Linux Firewall hebben ingesteld " -"om u te helpen bij het beveiligen van uw systeem en gegevens tegen " -"indringers wanner uw systeem is verbonden met internet. We hebben ook " -"AppArmor toegevoegd, de meest effectieve en eenvoudig te gebruiken " -"toepassing van Linux voor systeembeveiliging die momenteel verkrijgbaar is. " -"AppArmor biedt een proactieve bescherming voor uw besturingssysteem en " -"toepassingen tegen interne en externe dreigingen." - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11 hebben we een nieuw systeem voor " -"privileges ontwikkeld (PolicyKit) dat de functie verbetert voor het verlenen " -"van toegang aan gebruikers en toepassingen tot gemachtigde handelingen " -"wanneer dit nodig is. In deze versie hebben we ook de beveiliging verbeterd " -"van vaste en draadloze netwerken en de capaciteit voor het coderen van " -"gegevens vergroot." - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" -"Novell wil zijn gebruikers graag onmiddellijk de meest recente " -"beveiligingsupdates leveren. Om ervoor te zorgen dat de meeste recente " -"beveiligingspatches zijn geÃ¯nstalleerd op uw systeem, biedt Novell een " -"bruikbare oplossing voor het beheren van bronnen waarmee u alle " -"beveilingsupdates kunt krijgen." +#: slideshow.xml:170(para) +msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Met trots kunnen we u melden dat we de SUSE Linux Firewall hebben ingesteld om u te helpen bij het beveiligen van uw systeem en gegevens tegen indringers wanner uw systeem is verbonden met internet. We hebben ook AppArmor toegevoegd, de meest effectieve en eenvoudig te gebruiken toepassing van Linux voor systeembeveiliging die momenteel verkrijgbaar is. AppArmor biedt een proactieve bescherming voor uw besturingssysteem en toepassingen tegen interne en externe dreigingen." + +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11 hebben we een nieuw systeem voor privileges ontwikkeld (PolicyKit) dat de functie verbetert voor het verlenen van toegang aan gebruikers en toepassingen tot gemachtigde handelingen wanneer dit nodig is. In deze versie hebben we ook de beveiliging verbeterd van vaste en draadloze netwerken en de capaciteit voor het coderen van gegevens vergroot." + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "Novell wil zijn gebruikers graag onmiddellijk de meest recente beveiligingsupdates leveren. Om ervoor te zorgen dat de meeste recente beveiligingspatches zijn geÃ¯nstalleerd op uw systeem, biedt Novell een bruikbare oplossing voor het beheren van bronnen waarmee u alle beveiligingsupdates kunt krijgen." -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" -"Het openSUSE-project is een door Novell gesponsord wereldwijd " -"communityprogramma dat het wereldwijde gebruik van Linux promoot. Ga maar " -"eens naar opensuse.org. Hier kunt u een community met gebruikers en " -"ontwikkelaars vinden en hiervan lid worden. De personen in deze community " -"hebben allemaal dezelfde doelstelling: het maken en distribueren van de " -"meest bruikbare Linux-indeling ter wereld. openSUSE geeft de basis voor onze " -"bekroonde SUSE Linux Enterprise-producten." - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" -"e openSUSE Build Service is een open en compleet ontwikkelplatform voor " -"distributie, dat een transparante infrastructuur biedt voor ontwikkeling van " -"de openSUSE-distributie. Met de openSUSE Build Service, kunt u eenvoudig de " -"meest recente open source pakketten vinden waarnaar u zoekt. Deze service " -"slaat een brug tussen de ontwikkelaars en gebruikers met functies voor het " -"geven van feedback en beoordelingen. openSUSE Build Service biedt " -"ontwikkelaars een efficiÃ«nte omgeving voor het maken van groepen en voor " -"samenwerking via het projectmodel." - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" -"ZYpp is een engine voor het beheren van software en een open source project " -"dat producten zoals YaST, ZYpper en ZENworks ondersteunt met een krachtige " -"oplossing voor afhankelijkheid en een handige API voor het beheren van " -"pakketten." - -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" -msgstr "Eenvoudig uit te voeren en te beheren" - -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise ondersteunt veel strategieÃ«n voor implementaties. " -"Hierdoor worden aan systeembeheerders flexibele manieren aangeboden waarop " -"ze de distributie volgens hun behoeften kunnen aanpassen en bijwerken." - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" -"AutoYaST is een geÃ¯ntegreerde oplossing voor de automatische installatie van " -"een of meer systemen, zonder de tussenkomst van gebruikers. Installaties " -"worden uitgevoerd via een controlebestand, dat gegevens bevat voor de " -"installatie en configuratie ervan." - -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" -"Het openSUSE KIWI imaging-systeem biedt een volledige oplossing voor het " -"besturingssysteem, voor ondersteunde hardwareplatformen en systemen voor " -"virtualization." - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" -"Met deze oplossingen, in combinatie met verschillende zeer belangrijke open " -"source projecten zoals GConf, PolicyKit en Firstboot, is SUSE Linux " -"Enterprise Desktop het eenvoudigste Linux-bureaublad om te implementeren en " -"beheren." +#: slideshow.xml:193(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "Het openSUSE-project is een door Novell gesponsord wereldwijd communityprogramma dat het wereldwijde gebruik van Linux promoot. Ga maar eens naar opensuse.org. Hier kunt u een community met gebruikers en ontwikkelaars vinden en hiervan lid worden. De personen in deze community hebben allemaal dezelfde doelstelling: het maken en distribueren van de meest bruikbare Linux-indeling ter wereld. openSUSE geeft de basis voor onze bekroonde SUSE Linux Enterprise-producten." + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." +msgstr "e openSUSE Build Service is een open en compleet ontwikkelplatform voor distributie, dat een transparante infrastructuur biedt voor ontwikkeling van de openSUSE-distributie. Met de openSUSE Build Service, kunt u eenvoudig de meest recente open source pakketten vinden waarnaar u zoekt. Deze service slaat een brug tussen de ontwikkelaars en gebruikers met functies voor het geven van feedback en beoordelingen. openSUSE Build Service biedt ontwikkelaars een efficiÃ«nte omgeving voor het maken van groepen en voor samenwerking via het projectmodel." + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "ZYpp is een engine voor het beheren van software en een open source project dat producten zoals YaST, ZYpper en ZENworks ondersteunt met een krachtige oplossing voor afhankelijkheid en een handige API voor het beheren van pakketten." + +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" +msgstr "Eenvoudig te implementeren en te beheren" + +#: slideshow.xml:216(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." +msgstr "SUSE Linux Enterprise ondersteunt veel strategieÃ«n voor implementaties. Hierdoor worden aan systeembeheerders flexibele manieren aangeboden waarop ze de distributie volgens hun behoeften kunnen aanpassen en bijwerken." + +#: slideshow.xml:220(para) +msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." +msgstr "AutoYaST is een geÃ¯ntegreerde oplossing voor de automatische installatie van een of meer systemen, zonder de tussenkomst van gebruikers. Installaties worden uitgevoerd via een controlebestand, dat gegevens bevat voor de installatie en configuratie ervan." + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "Het openSUSE KIWI imaging-systeem biedt een volledige oplossing voor het besturingssysteem, voor ondersteunde hardwareplatformen en systemen voor virtualization." + +#: slideshow.xml:228(para) +msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "Met deze oplossingen, in combinatie met verschillende zeer belangrijke open source projecten zoals GConf, PolicyKit en Firstboot, is SUSE Linux Enterprise Desktop het eenvoudigste Linux-bureaublad om te implementeren en beheren." -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Gecertificeerd voor SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" -"Door de succesvolle voltooiing van strenge eisen voor compatibiliteit, " -"hebben de partners van Novell hun systemen gekwalificeerd voor de " -"certificatie van SUSE Linux Enterprise Desktop." - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"Met een systeem met certificering voor SUSE Linux Enterprise Desktop kunt u " -"gerust onze software gebruiken om uw mediabibliotheek te beheren, samen te " -"werken op projecten en contact te houden met uw vrienden." - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"U kunt een lijst met alle systemen die de certificering hebben behaald, " -"vinden op novell.com/desktop. Systemen met certificering halen voordeel uit " -"de SUSE Linux Enterprise Desktop voor het leveren van een rijke " -"internetervaring, gebruikersgemak en fantastische prestaties." - -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" -"Novell is verheugd om deel uit te maken van het Linux Driver Project, dat " -"zich richt op de samenwerking met fabrikanten om open source Linux-" -"kernelstuurprogramma's te maken en te onderhouden voor alle apparaattypen. " -"Tijdige hardwarerechten voor bureaubladcomponenten is bereikt door het " -"overzetten van stuurprogramma's naar de Linux-kernel die energie levert aan " -"SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:236(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Door de succesvolle voltooiing van strenge eisen voor compatibiliteit, hebben de partners van Novell hun systemen gekwalificeerd voor de certificatie van SUSE Linux Enterprise Desktop." + +#: slideshow.xml:240(para) +msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." +msgstr "Met een systeem met certificering voor SUSE Linux Enterprise Desktop kunt u gerust onze software gebruiken om uw mediabibliotheek te beheren, samen te werken op projecten en contact te houden met uw vrienden." + +#: slideshow.xml:244(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "U kunt een lijst met alle systemen die de certificering hebben behaald, vinden op novell.com/desktop. Systemen met certificering halen voordeel uit de SUSE Linux Enterprise Desktop voor het leveren van een rijke internetervaring, gebruikersgemak en fantastische prestaties." + +#: slideshow.xml:249(para) +msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "Novell is verheugd om deel uit te maken van het Linux Driver Project, dat zich richt op de samenwerking met fabrikanten om open source Linux-kernelstuurprogramma's te maken en te onderhouden voor alle apparaattypen. Tijdige hardwarerechten voor bureaubladcomponenten is bereikt door het overzetten van stuurprogramma's naar de Linux-kernel die energie levert aan SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Interoperabiliteit: werken met iedereen" -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is ontwikkeld met de heterogene maatschappij " -"van tegenwoordig in het achterhoofd. De toepassing kan naadloos worden " -"geÃ¯ntegreerd in bestaande bestands- en afdrukomgevingen van Windows. Verder " -"sluit de toepassing aan bij bestaande omgevingen van Microsoft Active " -"Directory en Novell eDirectory. SUSE Linux Enterprise Desktop biedt u, met " -"zijn uitgebreid gebruik van open standaarden, de mogelijkheid om informatie " -"te delen over elk IT-systeem, zodat u eenvoudig kunt communiceren met de " -"gebruikers om u heen." - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition werkt met een grote reeks aan " -"documentindelingen, inclusief Open Document Format, Microsoft Office-" -"indelingen (inclusief OO XML),Works, WordPerfect en andere." - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop biedt functies voor toegankelijkheid zodat " -"iedereen kan profiteren van de verbeterde productiviteit en lagere kosten, " -"die worden aangeboden door het Linux-bureaublad." +#: slideshow.xml:259(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop is ontwikkeld met de heterogene maatschappij van tegenwoordig in het achterhoofd. De toepassing kan naadloos worden geÃ¯ntegreerd in bestaande bestands- en afdrukomgevingen van Windows. Verder sluit de toepassing aan bij bestaande omgevingen van Microsoft Active Directory en Novell eDirectory. SUSE Linux Enterprise Desktop biedt u, met zijn uitgebreid gebruik van open standaarden, de mogelijkheid om informatie te delen over elk IT-systeem, zodat u eenvoudig kunt communiceren met de gebruikers om u heen." + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition werkt met een grote reeks aan documentindelingen, inclusief Open Document Format, Microsoft Office-indelingen (inclusief OO XML),Works, WordPerfect en andere." + +#: slideshow.xml:271(para) +msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop biedt functies voor toegankelijkheid zodat iedereen kan profiteren van de verbeterde productiviteit en lagere kosten, die worden aangeboden door het Linux-bureaublad." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> 1999, 2000 Arthur & Ettie Kerkmeester <a.s." -"kerkmeester(a)hccnet.nl> 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005FAX-" -"Translations <all(a)fax-translations.com> 2000Martin Lohner <ml(a)suse.de> " -"2000Sybex <peter(a)sybex.nl> 2000 Rinse de Vries <rinsedevries(a)kde.nl> 2005, " -"2006 Marout Yasuo Borms <beijnes(a)xs4all.nl>2005, 2006 Mark van Gool " -"<mvangool(a)novell.com> 2005 R.F. Pels <ruurdpels(a)kde.nl>2005, 2006 DaniÃ«l " -"Huisman <d.d.huisman(a)gmail.com>2005, 2006 Henk Krus <yast-nl-l10n(a)lists.sf." -"kovoks.nl> 2005 Hans van den Heuvel <hvdheuvel(a)novell.com> 2005 Reinout van " -"Schouwen <reinout(a)cs.vu.nl>, 2005 Jaap Woldringh <jjh.woldringh(a)planet.nl> " -"2006" - -#~ msgid "" -#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " -#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " -#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " -#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight " -#~ "content on your Linux desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Novell is een leider in het Mono-project, een open source-versie van het " -#~ "ontwikkelingsplatform Microsoft .NET. Het doel ervan is om ontwikkelaars " -#~ "in staat te stellen om .NET-toepassingen te bouwen en te implementeren " -#~ "die voor meerdere platforms te gebruiken zijn. Mono is de basis van " -#~ "Moonlight waarmee u kunt genieten van de inhoud van Microsoft Silverlight " -#~ "op uw eigen Linux-bureaublad." +msgstr "Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> 1999, 2000 Arthur & Ettie Kerkmeester <a.s.kerkmeester(a)hccnet.nl> 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005FAX-Translations <all(a)fax-translations.com> 2000Martin Lohner <ml(a)suse.de> 2000Sybex <peter(a)sybex.nl> 2000 Rinse de Vries <rinsedevries(a)kde.nl> 2005, 2006 Marout Yasuo Borms <beijnes(a)xs4all.nl>2005, 2006 Mark van Gool <mvangool(a)novell.com> 2005 R.F. Pels <ruurdpels(a)kde.nl>2005, 2006 DaniÃ«l Huisman <d.d.huisman(a)gmail.com>2005, 2006 Henk Krus <yast-nl-l10n(a)lists.sf.kovoks.nl> 2005 Hans van den Heuvel <hvdheuvel(a)novell.com> 2005 Reinout van Schouwen <reinout(a)cs.vu.nl>, 2005 Jaap Woldringh <jjh.woldringh(a)planet.nl> 2006" + Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pl.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pl.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pl.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -4,11 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-07 15:28\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-19 10:57\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,568 +21,207 @@ msgstr "Witamy w SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop to wiodÄca dystrybucja Linuksa dla " -"przedsiÄbiorstw, zoptymalizowana i gotowa do uÅ¼ytku biznesowego oraz " -"osobistego. System SUSE Linux Enterprise Desktop to najlepsza na rynku " -"uÅ¼ytecznoÅÄ, interoperacyjnoÅÄ z istniejÄcymi systemami komputerowymi " -"przedsiÄbiorstwa i dziesiÄtki podstawowych programÃ³w biurowych, ktÃ³re " -"umoÅ¼liwajÄ bezpieczne korzystanie z systemu Linux i oprogramowania o " -"otwartym kodzie ÅºrÃ³dÅowym. Zaprojektowany do uÅ¼ytku ogÃ³lnego system SUSE " -"Linux Enterprise Desktop moÅ¼e byÄ przystosowany do peÅnienia " -"specjalistycznych zadaÅ, takich jak techniczne stacje robocze, kioski i " -"urzÄdzenia uproszczone." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop to wiodÄca dystrybucja Linuksa dla przedsiÄbiorstw, zoptymalizowana i gotowa do uÅ¼ytku biznesowego oraz osobistego. System SUSE Linux Enterprise Desktop to najlepsza na rynku uÅ¼ytecznoÅÄ, interoperacyjnoÅÄ z istniejÄcymi systemami komputerowymi przedsiÄbiorstwa i dziesiÄtki podstawowych programÃ³w biurowych, ktÃ³re umoÅ¼liwiajÄ bezpieczne korzystanie z systemu Linux i oprogramowania o otwartym kodzie ÅºrÃ³dÅowym. Zaprojektowany do uÅ¼ytku ogÃ³lnego system SUSE Linux Enterprise Desktop moÅ¼e byÄ przystosowany do peÅnienia specjalistycznych zadaÅ, takich jak techniczne stacje robocze, kioski i urzÄdzenia uproszczone." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "Innowacyjny pulpit" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"Firma Novell jest niekwestionowanym liderem innowacji w Årodowiskach dla " -"stacji roboczych. ÅÄczÄc wyniki szczegÃ³Åowych studiÃ³w uÅ¼ytecznoÅci z " -"wyjÄtkowÄ wizjÄ technologii, firma Novell przedstawia system SUSE Linux " -"Enterprise Desktop 11, ktÃ³ry jest najlepiej zintegrowanym i najpotÄÅ¼niejszym " -"Årodowiskiem linuksowym. System USE Linux Enterprise Desktop moÅ¼e byÄ " -"instalowany w wielu urzÄdzeniach klienckich: w komputerach stacjonarnych, " -"notebookach, urzÄdzeniach typu netbook, nettop oraz wielu innych. Dla kaÅ¼dej " -"platformy dostÄpne sÄ programy zapewniajÄce wydajnÄ pracÄ w biurze i w domu." +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Firma Novell jest niekwestionowanym liderem innowacji w Årodowiskach dla stacji roboczych. ÅÄczÄc wyniki szczegÃ³Åowych studiÃ³w uÅ¼ytecznoÅci z wyjÄtkowÄ wizjÄ technologii, firma Novell przedstawia system SUSE Linux Enterprise Desktop 11, ktÃ³ry jest najlepiej zintegrowanym i najpotÄÅ¼niejszym Årodowiskiem linuksowym. System USE Linux Enterprise Desktop moÅ¼e byÄ instalowany w wielu urzÄdzeniach klienckich: w komputerach stacjonarnych, notebookach, urzÄdzeniach typu netbook, nettop oraz wielu innych. Dla kaÅ¼dej platformy dostÄpne sÄ programy zapewniajÄce wydajnÄ pracÄ w biurze i w domu." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"Sponsoring i wiodÄca rola firmy Novell w rozwoju kuczowych projektÃ³w o " -"otwartym kodzie ÅºrÃ³dÅowym, takich jak jÄdro systemu Linux, OpenOffice.org, " -"GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle i " -"wielu innych, potwierdzajÄ niepodwaÅ¼alnÄ innowacyjnoÅÄ firmy Novell w " -"zakresie linuksowego Årodowiska roboczego." +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "Sponsoring i wiodÄca rola firmy Novell w rozwoju kuczowych projektÃ³w o otwartym kodzie ÅºrÃ³dÅowym, takich jak jÄdro systemu Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle i wielu innych, potwierdzajÄ niepodwaÅ¼alnÄ innowacyjnoÅÄ firmy Novell w zakresie linuksowego Årodowiska roboczego." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Komunikacja" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 dostarcza wszelkich narzÄdzi, jakich " -"potrzeba do komunikacji z caÅym Åwiatem." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 dostarcza wszelkich narzÄdzi, jakich potrzeba do komunikacji z caÅym Åwiatem." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "" -"PrzeglÄdarka Firefox jest najlepszÄ przeglÄdarkÄ internetowÄ na rynku. " -"WyrÃ³Å¼nia siÄ ona peÅnym zestawem funkcji przeglÄdarki internetowej i " -"niezwykÅÄ wydajnoÅciÄ od razu po zainstalowaniu, a takÅ¼e oferuje " -"uÅ¼ytkownikowi przyjemnoÅÄ uÅ¼ytkowania dziÄki wtyczkom, takim jak Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader oraz Adobe Flash Player, zawartych w " -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "PrzeglÄdarka Firefox jest najlepszÄ przeglÄdarkÄ internetowÄ na rynku. WyrÃ³Å¼nia siÄ ona peÅnym zestawem funkcji przeglÄdarki internetowej i niezwykÅÄ wydajnoÅciÄ od razu po zainstalowaniu, a takÅ¼e oferuje uÅ¼ytkownikowi przyjemnoÅÄ uÅ¼ytkowania dziÄki wtyczkom, takim jak Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader oraz Adobe Flash Player, zawartych w SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"Novell Evolution to kompletny zestaw narzÄdzi do pracy grupowej, obsÅugujÄcy " -"otwarte standardy. Oferuje moÅ¼liwoÅÄ ÅÄczenia siÄ z systemami Novell " -"GroupWise i Microsoft Exchange, w celu przesyÅania wiadomoÅci oraz " -"zarzÄdzania kontaktami, kalendarzem i zadaniami." +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Novell Evolution to kompletny zestaw narzÄdzi do pracy grupowej, obsÅugujÄcy otwarte standardy. Oferuje moÅ¼liwoÅÄ ÅÄczenia siÄ z systemami Novell GroupWise i Microsoft Exchange, w celu przesyÅania wiadomoÅci oraz zarzÄdzania kontaktami, kalendarzem i zadaniami." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop zawiera takÅ¼e klienta komunikatora " -"internetowego, ktÃ³ry pozwala ÅÄczyÄ siÄ z osobami z caÅego Åwiata." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop zawiera takÅ¼e klienta komunikatora internetowego, ktÃ³ry pozwala ÅÄczyÄ siÄ z osobami z caÅego Åwiata." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"Program NetworkManager sprawia, Å¼e zawsze moÅ¼na byÄ online. To nasze Åatwe w " -"uÅ¼yciu narzÄdzie do konfiguracji sieci jest w stanie ÅÄczyÄ siÄ z " -"najbardziej zÅoÅ¼onymi i najlepiej zabezpieczonymi sieciami (jak WEP, WPA, " -"VPN i innymi), jak i ze zwykÅÄ sieciÄ bezprzewodowÄ w kawiarni. DziÄki temu " -"ÅÄczenie z Internetem jest zawsze moÅ¼liwe, niezaleÅ¼nie od miejsca." +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "Program NetworkManager sprawia, Å¼e zawsze moÅ¼na byÄ online. To nasze Åatwe w uÅ¼yciu narzÄdzie do konfiguracji sieci jest w stanie ÅÄczyÄ siÄ z najbardziej zÅoÅ¼onymi i najlepiej zabezpieczonymi sieciami (jak WEP, WPA, VPN i innymi), jak i ze zwykÅÄ sieciÄ bezprzewodowÄ w kawiarni. DziÄki temu ÅÄczenie z Internetem jest zawsze moÅ¼liwe, niezaleÅ¼nie od miejsca." #: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Arkusze kalkulacyjne, prezentacje, dokumenty tekstowe i inne" #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop jest dostarczany wraz z najnowszÄ wersjÄ " -"OpenOffice.org -- wiodÄcego pakietu biurowego o otwartym kodzie ÅºrÃ³dÅowym. " -"Pakiet OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell zawiera procesor tekstÃ³w, " -"arkusz kalkulacyjny, programy do tworzenia prezentacji, baz danych i do " -"rysowania." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop jest dostarczany wraz z najnowszÄ wersjÄ OpenOffice.org -- wiodÄcego pakietu biurowego o otwartym kodzie ÅºrÃ³dÅowym. Pakiet OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell zawiera procesor tekstÃ³w, arkusz kalkulacyjny, programy do tworzenia prezentacji, baz danych i do rysowania." #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "" -"Jako wiodÄca alternatywa dla Microsoft Office, pakiet OpenOffice.org w " -"wydaniu firmy Novell w peÅni obsÅuguje najnowsze otwarte standardy " -"dokumentÃ³w, najszerszy zakres formatÃ³w plikÃ³w Microsoft Office i wiele " -"innych." +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "Jako wiodÄca alternatywa dla Microsoft Office, pakiet OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell w peÅni obsÅuguje najnowsze otwarte standardy dokumentÃ³w, najszerszy zakres formatÃ³w plikÃ³w Microsoft Office i wiele innych." #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"Pakiet OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell oferuje rÃ³wnieÅ¼ rozszerzonÄ " -"obsÅugÄ makr VBA, usprawniony dodatek Solver i obsÅugÄ tabel przestawnych. W " -"celu uatrakcyjnienia prezentacji wydanie firmy Novell pakietu OpenOffice.org " -"zawiera wspaniaÅe efekty przejÅcia slajdÃ³w, ktÃ³re przyjemnie ÅÄczÄ siÄ z " -"efektami pulpitu." +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "Pakiet OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell oferuje rÃ³wnieÅ¼ rozszerzonÄ obsÅugÄ makr VBA, usprawniony dodatek Solver i obsÅugÄ tabel przestawnych. W celu uatrakcyjnienia prezentacji wydanie firmy Novell pakietu OpenOffice.org zawiera wspaniaÅe efekty przejÅcia slajdÃ³w, ktÃ³re przyjemnie ÅÄczÄ siÄ z efektami pulpitu." #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: zarzÄdzanie bibliotekÄ multimediÃ³w" #: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" -"Firma Novell jest dumna, Å¼e moÅ¼e sponsorowaÄ projekt Banshee - Åatwy w " -"uÅ¼yciu i Åwietnie dopracowany program do zarzÄdzania multimediami. UmoÅ¼liwia " -"on sÅuchanie muzyki, zarzÄdzanie kolekcjÄ muzycznÄ, nagrywanie wÅasnych pÅyt " -"CD z muzykÄ i synchronizacjÄ muzyki z przenoÅnym odtwarzaczem multimedialnym " -"lub telefonem, aby mÃ³c sÅuchaÄ muzyki bÄdÄc na peÅnych obrotach. Program " -"Banshee umoÅ¼liwia takÅ¼e subskrypcjÄ rÃ³Å¼nych ÅºrÃ³deÅ muzyki, ze strumieniowÄ i " -"transmisjami podcast wÅÄcznie." +msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "Firma Novell jest dumna, Å¼e moÅ¼e sponsorowaÄ projekt Banshee - Åatwy w uÅ¼yciu i Åwietnie dopracowany program do zarzÄdzania multimediami. UmoÅ¼liwia on sÅuchanie muzyki, zarzÄdzanie kolekcjÄ muzycznÄ, nagrywanie wÅasnych pÅyt CD z muzykÄ i synchronizacjÄ muzyki z przenoÅnym odtwarzaczem multimedialnym lub smartfonem, aby mÃ³c sÅuchaÄ muzyki bÄdÄc na peÅnych obrotach. Program Banshee umoÅ¼liwia takÅ¼e subskrypcjÄ rÃ³Å¼nych ÅºrÃ³deÅ muzyki, ze strumieniowÄ i transmisjami podcast wÅÄcznie." #: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" -"W celu zapewnienia najwyÅ¼szej jakoÅci nagrywania i odtwarzania, firma Novell " -"rozwinÄÅa wÅasny koder i dekoder dÅºwiÄku: Advanced Audio Coding (AAC)." +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "W celu zapewnienia najwyÅ¼szej jakoÅci nagrywania i odtwarzania, firma Novell rozwinÄÅa wÅasny koder i dekoder dÅºwiÄku: Advanced Audio Coding (AAC)." #: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" -"Jako nowy element systemu SUSE Linux Enterprise Desktop 11, program Banshee " -"umoÅ¼liwia doÅÄczanie filmÃ³w wideo do kolekcji multimediÃ³w, zapewniajÄc " -"najbardziej aktualnÄ rozrywkÄ poprzez wideotransmisje podcast bezpoÅrednio " -"na pulpicie systemu Linux. Wideotransmisje podcast moÅ¼na synchronizowaÄ z " -"przenoÅnym odtwarzaczem multimedialnym, co pozwala na oglÄdanie filmÃ³w w " -"kaÅ¼dej sytuacji." +msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." +msgstr "Jako nowy element systemu SUSE Linux Enterprise Desktop 11, program Banshee umoÅ¼liwia doÅÄczanie filmÃ³w wideo do kolekcji multimediÃ³w, zapewniajÄc najbardziej aktualnÄ rozrywkÄ poprzez wideotransmisje podcast bezpoÅrednio na pulpicie systemu Linux. Wideotransmisje podcast moÅ¼na synchronizowaÄ z przenoÅnym odtwarzaczem multimedialnym, co pozwala na oglÄdanie filmÃ³w w kaÅ¼dej sytuacji." #: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." -msgstr "" -"DziÄki zintegrowanym usÅugom sieciowym, takim jak radio Last.fm, moÅ¼na " -"ciÄgle odkrywaÄ nowÄ muzykÄ." +msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." +msgstr "DziÄki zintegrowanym usÅugom sieciowym, takim jak radio Last.fm, moÅ¼na ciÄgle odkrywaÄ nowÄ muzykÄ." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "ZdjÄcia, obrazy, rysunki i grafiki" #: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" -"NarzÄdzie do zarzÄdzania zdjÄciami w systemie SUSE Linux Enterprise Desktop " -"jest najÅatwiejsze w obsÅudze spoÅrÃ³d wszystkich. DziÄki automatycznemu " -"rozpoznawaniu wszystkich aparatÃ³w cyfrowych i urzÄdzeÅ przechowujÄcych " -"zdjÄcia, program F-Spot umoÅ¼liwia importowanie i zarzÄdzanie fotografiami za " -"pomocÄ kilku klikniÄÄ. OryginaÅy zdjÄÄ sÄ zawsze zachowywane, co pozwala na " -"bezpieczne i kreatywne wyprÃ³bowywanie wszystkich modyfikacji z pewnoÅciÄ, iÅ¼ " -"cenne zdjÄcia nie ulegnÄ zniszczeniu. TakÅ¼e publikowanie obrazÃ³w w " -"Internecie nigdy nie byÅo Åatwiejsze niÅ¼ teraz. NiezaleÅ¼ne od tego, czy " -"zdjÄcia majÄ byÄ wydrukowane, czy pokazane przyjacioÅom i rodzinie, " -"wystarczy tylko jedno klikniÄcie." - -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Do zaawansowanej obrÃ³bki i tworzenia grafiki rastrowej sÅuÅ¼y program GIMP, " -"stworzony przez spoÅecznoÅÄ otwartego kodu ÅºrÃ³dÅowego. Jest to fantastyczny, " -"kompletny system do retuszowania zdjÄÄ, komponowania i tworzenia obrazÃ³w. " -"Program GIMP ma tyle funkcji, Å¼e zadowoli nawet najbardziej wymagajÄcego " -"artystÄ." +msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." +msgstr "NarzÄdzie do zarzÄdzania zdjÄciami w systemie SUSE Linux Enterprise Desktop jest najÅatwiejsze w obsÅudze spoÅrÃ³d wszystkich. DziÄki automatycznemu rozpoznawaniu wszystkich aparatÃ³w cyfrowych i urzÄdzeÅ przechowujÄcych zdjÄcia, program F-Spot umoÅ¼liwia importowanie i zarzÄdzanie fotografiami za pomocÄ kilku klikniÄÄ. OryginaÅy zdjÄÄ sÄ zawsze zachowywane, co pozwala na bezpieczne i kreatywne wyprÃ³bowywanie wszystkich modyfikacji z pewnoÅciÄ, iÅ¼ cenne zdjÄcia nie ulegnÄ zniszczeniu. TakÅ¼e publikowanie obrazÃ³w w Internecie nigdy nie byÅo Åatwiejsze niÅ¼ teraz. NiezaleÅ¼ne od tego, czy zdjÄcia majÄ byÄ wydrukowane, czy pokazane przyjacioÅom i rodzinie, wystarczy tylko jedno klikniÄcie." -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"A co z zaawansowanÄ grafikÄ wektorowÄ? Przedstawiamy program Inkscape. Jest " -"to wszechstronne narzÄdzie korzystajÄce z plikÃ³w w standardzie Scalable " -"Vector Graphics (SVG) organizacji W3C. Program Inkscape obsÅuguje otwieranie " -"i importowanie formatÃ³w SVG, SVGZ (SVG skompresowany programem gzip), PDF i " -"AI (Adobe Illustrator)." +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Do zaawansowanej obrÃ³bki i tworzenia grafiki rastrowej sÅuÅ¼y program GIMP, stworzony przez spoÅecznoÅÄ otwartego kodu ÅºrÃ³dÅowego. Jest to fantastyczny, kompletny system do retuszowania zdjÄÄ, komponowania i tworzenia obrazÃ³w. Program GIMP ma tyle funkcji, Å¼e zadowoli nawet najbardziej wymagajÄcego artystÄ." + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "A co z zaawansowanÄ grafikÄ wektorowÄ? Przedstawiamy program Inkscape. Jest to wszechstronne narzÄdzie korzystajÄce z plikÃ³w w standardzie Scalable Vector Graphics (SVG) organizacji W3C. Program Inkscape obsÅuguje otwieranie i importowanie formatÃ³w SVG, SVGZ (SVG skompresowany programem gzip), PDF i AI (Adobe Illustrator)." -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "System Linux pomaga zredukowaÄ emisjÄ dwutlenku wÄgla." -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" -"Troszczymy siÄ o Årodowisko naturalne. NiezaleÅ¼nie od tego, czy uÅ¼ytkownik " -"pracuje w drodze, czy teÅ¼ przy biurku, system SUSE Linux Enterprise Desktop " -"pozwala ograniczyÄ zuÅ¼ycie energii bez Å¼adnych ustÄpstw w wydajnoÅci. " -"ZwiÄkszona niezawodnoÅÄ pozwala na maksymanÄ oszczÄdnoÅÄ energii, a nawet " -"jej Åledzenie." - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" -"DziÄki wydajnemu zarzÄdzaniu zasilaniem na poziomie procesora, chipsetu, " -"platformy i systemu operacyjnego, firma Novell i jej partnerzy zapewniajÄ " -"optymalizacjÄ zuÅ¼ycia energii oraz najdÅuÅ¼szÄ moÅ¼liwÄ Å¼ywotnoÅÄ akumulatora." - -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" -"Firma Novell wspÃ³Åpracuje ze swoimi partnerami produkujÄcymi sprzÄt, aby " -"upewniÄ siÄ, Å¼e ich sprzÄt wraz z systemem SUSE Linux Enterprise Desktop " -"zasÅuguje na kwalifikacjÄ ENERGY STAR." - -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" -"Poprzez umoÅ¼liwienie przezroczystego dostÄpu do zdalnych pulpitÃ³w firma " -"Novell dÄÅ¼y do promowania ÅciÅlejszej, elektronicznej pracy grupowej i " -"redukcji koniecznych podrÃ³Å¼y." +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "Troszczymy siÄ o Årodowisko naturalne. NiezaleÅ¼nie od tego, czy uÅ¼ytkownik pracuje w drodze, czy teÅ¼ przy biurku, system SUSE Linux Enterprise Desktop pozwala ograniczyÄ zuÅ¼ycie energii bez Å¼adnych ustÄpstw w wydajnoÅci. ZwiÄkszona niezawodnoÅÄ pozwala na maksymanÄ oszczÄdnoÅÄ energii, a nawet jej Åledzenie." + +#: slideshow.xml:153(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "DziÄki wydajnemu zarzÄdzaniu zasilaniem na poziomie procesora, chipsetu, platformy i systemu operacyjnego, firma Novell i jej partnerzy zapewniajÄ optymalizacjÄ zuÅ¼ycia energii oraz najdÅuÅ¼szÄ moÅ¼liwÄ Å¼ywotnoÅÄ akumulatora." + +#: slideshow.xml:158(para) +msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "Firma Novell wspÃ³Åpracuje ze swoimi partnerami produkujÄcymi sprzÄt, aby upewniÄ siÄ, Å¼e ich sprzÄt wraz z systemem SUSE Linux Enterprise Desktop zasÅuguje na kwalifikacjÄ ENERGY STAR." + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "Poprzez umoÅ¼liwienie przezroczystego dostÄpu do zdalnych pulpitÃ³w firma Novell dÄÅ¼y do promowania ÅciÅlejszej, elektronicznej pracy grupowej i redukcji koniecznych podrÃ³Å¼y." -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "System bezpieczny i zawsze aktualny" -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Gdy komputer jest podÅÄczony do Internetu, miÅo bÄdzie dowiedzieÄ siÄ, Å¼e " -"wÅÄczyliÅmy zaporÄ sieciowÄ SUSE Linux Firewall, aby pomagaÅa zabezpieczyÄ " -"system i dane przed intruzami. DoÅÄczyliÅmy takÅ¼e program AppArmor, " -"najbardziej efektywny i Åatwy w uÅ¼yciu system zabezpieczeÅ programÃ³w dla " -"systemÃ³w linuksowych, ktÃ³ry aktywnie chroni system operacyjny i programy " -"przed zewnÄtrznymi i wewnÄtrznymi zagroÅ¼eniami." - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" -"W SUSE Linux Enterprise Desktop 11 wprowadziliÅmy nowy system uprawnieÅ " -"czÄstkowych PolicyKit, ktÃ³ry znacznie usprawnia moÅ¼liwoÅci w zakresie " -"przyznawania uÅ¼ytkownikom i programom dostÄpu do operacji wymagajÄcych " -"odpowiednich uprawnieÅ. TakÅ¼e w tym wydaniu usprawniliÅmy zabezpieczenia " -"bezprzewodowych i przewodowych poÅÄczeÅ sieciowych oraz szyfrowanie danych." - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" -"Firma Novell dba o niezwÅoczne dostarczanie najnowszych aktualizacji " -"dotyczÄcych bezpieczeÅstwa uÅ¼ytkownikom swoich systemÃ³w. Aby zapewniÄ, Å¼e w " -"systemie sÄ zainstalowane najnowsze poprawki dotyczÄce bezpieczeÅstwa, firma " -"Novell dostarcza obszerne rozwiÄzanie zarzÄdzania zasobami, pozwalajÄce byÄ " -"na bieÅ¼Äco z wszystkimi uaktualnieniami dotyczÄcymi bezpieczeÅstwa." +#: slideshow.xml:170(para) +msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Gdy komputer jest podÅÄczony do Internetu, miÅo bÄdzie dowiedzieÄ siÄ, Å¼e wÅÄczyliÅmy zaporÄ sieciowÄ SUSE Linux Firewall, aby pomagaÅa zabezpieczyÄ system i dane przed intruzami. DoÅÄczyliÅmy takÅ¼e program AppArmor, najbardziej efektywny i Åatwy w uÅ¼yciu system zabezpieczeÅ programÃ³w dla systemÃ³w linuksowych, ktÃ³ry proaktywnie chroni system operacyjny i programy przed zewnÄtrznymi i wewnÄtrznymi zagroÅ¼eniami." + +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "W SUSE Linux Enterprise Desktop 11 wprowadziliÅmy nowy system uprawnieÅ czÄstkowych PolicyKit, ktÃ³ry znacznie usprawnia moÅ¼liwoÅci w zakresie przyznawania uÅ¼ytkownikom i programom dostÄpu do operacji wymagajÄcych odpowiednich uprawnieÅ. TakÅ¼e w tym wydaniu usprawniliÅmy zabezpieczenia bezprzewodowych i przewodowych poÅÄczeÅ sieciowych oraz szyfrowanie danych." + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "Firma Novell dba o niezwÅoczne dostarczanie najnowszych aktualizacji dotyczÄcych bezpieczeÅstwa uÅ¼ytkownikom swoich systemÃ³w. Aby zapewniÄ, Å¼e w systemie sÄ zainstalowane najnowsze poprawki dotyczÄce bezpieczeÅstwa, dostarczamy obszerne rozwiÄzanie zarzÄdzania zasobami, pozwalajÄce byÄ na bieÅ¼Äco z wszystkimi uaktualnieniami dotyczÄcymi bezpieczeÅstwa." -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" -"Projekt openSUSE jest sponsorowanym przez firmÄ Novell programem Åwiatowej " -"spoÅecznoÅci, promujÄcym uÅ¼ywanie systemu Linux w kaÅ¼dym miejscu. ProszÄ " -"odwiedziÄ witrynÄ opensuse.org, gdzie moÅ¼na zapoznaÄ siÄ i doÅÄczyÄ do " -"spoÅecznoÅci uÅ¼ytkownikÃ³w i deweloperÃ³w, poÅÄczonych wspÃ³lnÄ ideÄ â " -"tworzenia i rozpowszechniania najczÄÅciej uÅ¼ywanej na Åwiecie dystrybucji " -"systemu Linux. openSUSE jest podstawÄ naszych nagradzanych produktÃ³w SUSE " -"Linux Enterprise." - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" -"openSUSE Build Service jest otwartÄ i kompletnÄ platformÄ tworzenia " -"dystrybucji, zapewniajÄcÄ przezroczystÄ infrastrukturÄ do tworzenia " -"dystrybucji openSUSE. Z pomocÄ openSUSE Build Service moÅ¼na Åatwo znaleÅºÄ " -"najnowsze, poszukiwane pakiety z otwartym kodem ÅºrÃ³dÅowym. Jest to pomost " -"pomiÄdzy programistami a uÅ¼ytkownikami, z przepÅywem informacji i funkcjÄ " -"oceniania. Dla deweloperÃ³w jest to doskonaÅe miejsce do tworzenia grup i " -"wspÃ³lnej pracy w ramach tego modelu roboczego." - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" -"ZYpp jest naszym programem obsÅugi zarzÄdzania oprogramowaniem i projektem z " -"otwartym kodem ÅºrÃ³dÅowym, bÄdÄcym siÅÄ napÄdowÄ produktÃ³w takich, jak YaST, " -"ZYpper i ZENworks, z wydajnym moduÅem rozwiÄzywania zaleÅ¼noÅci i wygodnym " -"interfejsem do zarzÄdzania pakietami." +#: slideshow.xml:193(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "Projekt openSUSE jest sponsorowanym przez firmÄ Novell programem Åwiatowej spoÅecznoÅci, promujÄcym uÅ¼ywanie systemu Linux w kaÅ¼dym miejscu. ProszÄ odwiedziÄ witrynÄ opensuse.org, gdzie moÅ¼na zapoznaÄ siÄ i doÅÄczyÄ do spoÅecznoÅci uÅ¼ytkownikÃ³w i deweloperÃ³w, poÅÄczonych wspÃ³lnÄ ideÄ â tworzenia i rozpowszechniania najczÄÅciej uÅ¼ywanej na Åwiecie dystrybucji systemu Linux. openSUSE jest podstawÄ naszych nagradzanych produktÃ³w SUSE Linux Enterprise." + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." +msgstr "openSUSE Build Service jest otwartÄ i kompletnÄ platformÄ tworzenia dystrybucji, zapewniajÄcÄ przezroczystÄ infrastrukturÄ do tworzenia dystrybucji openSUSE. Z pomocÄ openSUSE Build Service moÅ¼na Åatwo znaleÅºÄ najnowsze, poszukiwane pakiety z otwartym kodem ÅºrÃ³dÅowym. Jest to pomost pomiÄdzy programistami a uÅ¼ytkownikami, z przepÅywem informacji i funkcjÄ oceniania. Dla deweloperÃ³w jest to doskonaÅe miejsce do tworzenia grup i wspÃ³lnej pracy w ramach tego modelu roboczego." + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "Zypp jest naszym programem obsÅugi zarzÄdzania oprogramowaniem i projektem z otwartym kodem ÅºrÃ³dÅowym, ktÃ³ry udostÄpnia produktom takim, jak YaST, Zypper i ZENworks wydajny moduÅ rozwiÄzywania zaleÅ¼noÅci i praktyczny interfejs API do zarzÄdzania pakietami." -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "ÅatwoÅÄ wdroÅ¼enia i zarzÄdzania" -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" -"System SUSE Linux Enterprise umoÅ¼liwia wiele strategii wdroÅ¼eÅ, dostarczajÄc " -"administratorom systemÃ³w elastycznych ÅrodkÃ³w do dostosowania i przykrawania " -"dystrybucji na miarÄ swoich potrzeb." - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" -"AutoYaST jest zintegrowanym rozwiÄzaniem do automatycznej instalacji jednego " -"lub wiÄcej systemÃ³w bez interwencji uÅ¼ytkownika. Instalacje sÄ " -"przeprowadzane z uÅ¼yciem pliku kontrolnego, zawierajÄcego dane instalacyjne " -"i konfiguracyjne." - -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" -"System tworzenia obrazÃ³w openSUSE KIWI oferuje kompletne rozwiÄzanie " -"tworzenia obrazÃ³w systemÃ³w operacyjnych obsÅugiwanych platform sprzÄtowych, " -"jak rÃ³wnieÅ¼ systemy wirtualizacji." +#: slideshow.xml:216(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." +msgstr "System SUSE Linux Enterprise umoÅ¼liwia wiele strategii wdroÅ¼eÅ, dostarczajÄc administratorom systemÃ³w elastycznych ÅrodkÃ³w do dostosowania i przykrawania dystrybucji na miarÄ swoich potrzeb." + +#: slideshow.xml:220(para) +msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." +msgstr "AutoYaST jest zintegrowanym rozwiÄzaniem do automatycznej instalacji jednego lub wiÄcej systemÃ³w bez interwencji uÅ¼ytkownika. Instalacje sÄ przeprowadzane z uÅ¼yciem pliku kontrolnego, zawierajÄcego dane instalacyjne i konfiguracyjne." + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "System tworzenia obrazÃ³w openSUSE KIWI oferuje kompletne rozwiÄzanie tworzenia obrazÃ³w systemÃ³w operacyjnych obsÅugiwanych platform sprzÄtowych, jak rÃ³wnieÅ¼ systemy wirtualizacji." + +#: slideshow.xml:228(para) +msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "RozwiÄzania te w poÅÄczeniu z kilkoma kluczowymi projektami z otwartym kodem ÅºrÃ³dÅowym, jak GConf, PolicyKit czy Firstboot, powodujÄ Å¼e SUSE Linux Enterprise Desktop jest najÅatwiejszym Årodowiskiem linuksowym do wdroÅ¼enia i zarzÄdzania." -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" -"RozwiÄzania te w poÅÄczeniu z kilkoma kluczowymi projektami z otwartym kodem " -"ÅºrÃ³dÅowym, jak GConf, PolicyKit czy Firstboot, powodujÄ Å¼e SUSE Linux " -"Enterprise Desktop jest najÅatwiejszym Årodowiskiem linuksowym do wdroÅ¼enia " -"i zarzÄdzania." - -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Certyfikacja dla SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" -"Certyfikat zgodnoÅci z SUSE Linux Enterprise Desktop moÅ¼na uzyskaÄ po " -"pomyÅlnym przejÅciu testÃ³w o surowych wymaganiach. Partnerzy firmy Novell " -"mogÄ kwalifikowaÄ swoje systemy do certyfikacji SUSE Linux Enterprise." - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"UÅ¼ywajÄc systemu certyfikowanego pod kÄtem zgodnoÅci z SUSE Linux Enterprise " -"Desktop, moÅ¼na z zaufaniem uÅ¼ywaÄ wÅasnego oprogramowania do zarzÄdzania " -"kolekcjami multimedialnymi, pracy grupowej, czy ÅÄcznoÅci z przyjaciÃ³Åmi." - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"Wszystkie systemy, ktÃ³re przeszÅy ten proces certyfikacji i uzyskaÅy znak " -"certyfikatu moÅ¼na znaleÅºÄ odwiedzajÄc stronÄ novell.com/desktop. " -"Certyfikowane systemy w peÅni korzystajÄ z przewagi SUSE Linux Enterprise " -"Desktop w zakresie wygody korzystania z Internetu, ÅatwoÅci uÅ¼ytkowania i " -"wspaniaÅej wydajnoÅci." +#: slideshow.xml:236(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Certyfikat zgodnoÅci z SUSE Linux Enterprise Desktop moÅ¼na uzyskaÄ po pomyÅlnym przejÅciu testÃ³w o surowych wymaganiach. Partnerzy firmy Novell mogÄ kwalifikowaÄ swoje systemy do certyfikacji SUSE Linux Enterprise." + +#: slideshow.xml:240(para) +msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." +msgstr "UÅ¼ywajÄc systemu certyfikowanego pod kÄtem zgodnoÅci z SUSE Linux Enterprise Desktop, moÅ¼na z zaufaniem uÅ¼ywaÄ wÅasnego oprogramowania do zarzÄdzania kolekcjami multimedialnymi, pracy grupowej, czy ÅÄcznoÅci z przyjaciÃ³Åmi." + +#: slideshow.xml:244(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "Wszystkie systemy, ktÃ³re przeszÅy ten proces certyfikacji i uzyskaÅy znak certyfikatu moÅ¼na znaleÅºÄ odwiedzajÄc stronÄ novell.com/desktop. Certyfikowane systemy w peÅni korzystajÄ z przewagi SUSE Linux Enterprise Desktop w zakresie wygody korzystania z Internetu, ÅatwoÅci uÅ¼ytkowania i wspaniaÅej wydajnoÅci." + +#: slideshow.xml:249(para) +msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "Firma Novell ma rÃ³wnieÅ¼ przyjemnoÅÄ braÄ udziaÅ w projekcie Linux Driver Project, koncentrujÄcym siÄ na wspÃ³Åpracy z producentami sprzÄtu w celu tworzenia i utrzymywania otwartych sterownikÃ³w jÄdra Linux dla wszystkich typÃ³w urzÄdzeÅ. Aktualnie umoÅ¼liwianie obsÅugi sprzÄtu przez komponenty Årodowiska linuksowego dokonuje siÄ przez przenoszenie sterownikÃ³w do jÄdra Linux, na ktÃ³rym dziaÅa SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" -"Firma Novell ma rÃ³wnieÅ¼ przyjemnoÅÄ braÄ udziaÅ w projekcie Linux Driver " -"Project, koncentrujÄcym siÄ na wspÃ³Åpracy z producentami sprzÄtu w celu " -"tworzenia i utrzymywania otwartych sterownikÃ³w jÄdra Linux dla wszystkich " -"typÃ³w urzÄdzeÅ. Aktualnie umoÅ¼liwianie obsÅugi sprzÄtu przez komponenty " -"Årodowiska linuksowego dokonuje siÄ przez przenoszenie sterownikÃ³w do jÄdra " -"Linux, na ktÃ³rym dziaÅa SUSE Linux Enterprise." - -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "InteroperacyjnoÅÄ: praca z wszystkimi" -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" -"MyÅlÄ przewodniÄ SUSE Linux Enterprise Desktop jest wspÃ³Åczesna, " -"ogÃ³lnoÅwiatowa rÃ³Å¼norodnoÅÄ. System ten jest w peÅni zdolny do pÅynnej " -"integracji ze Årodowiskiem plikÃ³w i drukarek systemu Windows. Dodatkowo " -"moÅ¼liwe jest doÅÄczenie do istniejÄcych Årodowisk Microsoft Active Directory " -"i Novell eDirectory. DziÄki szerokiemu stosowaniu otwartych standardÃ³w, SUSE " -"Linux Enterprise Desktop pozwala na wspÃ³Ådzielenie informacji z dowolnymi " -"systemami informatycznymi, tak Å¼e moÅ¼liwa jest Åatwa komunikacja ze " -"wszystkimi uÅ¼ytkownikami komputerÃ³w wokÃ³Å nas." - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell obsÅuguje najszerszy zakres formatÃ³w " -"dokumentÃ³w, wÅÄcznie z Open Document Format, formatami Microsoft Office " -"(takÅ¼e OO XML), Works, WordPerfect i innymi." - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" -"Ponadto SUSE Linux Enterprise Desktop zapewnia funkcje dostÄpnoÅci, tak Å¼e " -"kaÅ¼dy moÅ¼e skorzystaÄ z wiÄkszej produktywnoÅci i niÅ¼szych kosztÃ³w, " -"oferowanych przez Årodowisko systemu Linux." +#: slideshow.xml:259(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." +msgstr "MyÅlÄ przewodniÄ SUSE Linux Enterprise Desktop jest wspÃ³Åczesna, ogÃ³lnoÅwiatowa rÃ³Å¼norodnoÅÄ. System ten jest w peÅni zdolny do pÅynnej integracji ze Årodowiskiem plikÃ³w i drukarek systemu Windows. Dodatkowo moÅ¼liwe jest doÅÄczenie do istniejÄcych Årodowisk Microsoft Active Directory i Novell eDirectory. DziÄki szerokiemu stosowaniu otwartych standardÃ³w, SUSE Linux Enterprise Desktop pozwala na wspÃ³Ådzielenie informacji z dowolnymi systemami informatycznymi, tak Å¼e moÅ¼liwa jest Åatwa komunikacja ze wszystkimi uÅ¼ytkownikami komputerÃ³w wokÃ³Å nas." + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell obsÅuguje najszerszy zakres formatÃ³w dokumentÃ³w, wÅÄcznie z Open Document Format, formatami Microsoft Office (takÅ¼e OO XML), Works, WordPerfect i innymi." + +#: slideshow.xml:271(para) +msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." +msgstr "Ponadto SUSE Linux Enterprise Desktop zapewnia funkcje dostÄpnoÅci, tak Å¼e kaÅ¼dy moÅ¼e skorzystaÄ z wiÄkszej produktywnoÅci i niÅ¼szych kosztÃ³w, oferowanych przez Årodowisko systemu Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Aviary.pl <team(a)aviary.pl> dla Novell Polska Sp. z o.o. i Novell, Inc, 2005 " -"- 2009" +msgstr "Aviary.pl <team(a)aviary.pl> dla Novell Polska Sp. z o.o. i Novell, Inc, 2005 - 2009" -#~ msgid "" -#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " -#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " -#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " -#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight " -#~ "content on your Linux desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Firma Novell jest liderem w projekcie Mono - wersji platformy " -#~ "programistycznej Microsoft .NET z otwartym kodem ÅºrÃ³dÅowym. Jego celem " -#~ "jest umoÅ¼liwienie programistom budowania i wdraÅ¼ania wieloplatformowych " -#~ "programÃ³w .NET. Mono jest podstawÄ dla Moonlight, umoÅ¼liwiajÄcego " -#~ "korzystanie z treÅci Microsoft Silverlight w Årodowisku systemu Linux." Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pt_BR.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pt_BR.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pt_BR.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -4,11 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-08 07:56\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-19 16:01\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,556 +21,207 @@ msgstr "Bem-vindo ao SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." -msgstr "" -"O SUSE Linux Enterprise Desktop Ã© o sistema operacional Linux de qualidade " -"empresarial lÃder da indÃºstria, otimizado e pronto para fins comerciais e " -"pessoais. O SUSE Linux Enterprise Desktop oferece as melhores prÃ¡ticas do " -"mercado, interoperabilidade direta com os sistemas de computador " -"empresariais existentes, alÃ©m de outros tantos aplicativos essenciais de " -"escritÃ³rio que permitem Ã s empresas usar o Linux e o cÃ³digo-fonte aberto com " -"confianÃ§a. Projetado para uso geral, o SUSE Linux Enterprise Desktop tambÃ©m " -"pode ser ajustado para se enquadrar em funÃ§Ãµes fixas ou objetivos especiais, " -"como estaÃ§Ãµes de trabalho tÃ©cnicas, quiosques e thin clients." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop Ã© o sistema operacional Linux de qualidade empresarial lÃder da indÃºstria, otimizado e pronto para fins comerciais e pessoais. O SUSE Linux Enterprise Desktop oferece as melhores prÃ¡ticas do mercado, interoperabilidade direta com os sistemas de computador empresariais existentes, alÃ©m de inÃºmeros aplicativos essenciais de escritÃ³rio que permitem Ã s empresas usar o Linux e o cÃ³digo-fonte aberto com confianÃ§a. Projetado para uso geral, o SUSE Linux Enterprise Desktop tambÃ©m pode ser adaptado a funÃ§Ãµes fixas ou objetivos especiais, como estaÃ§Ãµes de trabalho tÃ©cnicas, quiosques e thin clients." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "As InovaÃ§Ãµes Mais Recentes de Ãrea de Trabalho" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"A lideranÃ§a da Novell em inovaÃ§Ã£o de Ã¡rea de trabalho Ã© incomparÃ¡vel. " -"Combinando os resultados de vastos e permanentes estudos sobre prÃ¡ticas de " -"utilizaÃ§Ã£o a uma excelente visÃ£o tecnolÃ³gica, a Novell apresenta o SUSE " -"Linux Enterprise Desktop 11 como a mais integrada e robusta Ã¡rea de trabalho " -"Linux. O SUSE Linux Enterprise Desktop pode ser instalado em uma variedade " -"de dispositivos clientes, incluindo desktops, notebooks, netbooks, nettops, " -"estaÃ§Ãµes de trabalho e outros, incluindo todos os aplicativos necessÃ¡rios " -"para a produtividade no trabalho ou em casa." +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "A lideranÃ§a da Novell em inovaÃ§Ã£o de Ã¡rea de trabalho Ã© incomparÃ¡vel. Combinando os resultados de estudos aprofundados e contÃnuos sobre prÃ¡ticas de utilizaÃ§Ã£o a uma excelente visÃ£o tecnolÃ³gica, a Novell apresenta o SUSE Linux Enterprise Desktop 11 como a mais integrada e robusta Ã¡rea de trabalho Linux. O SUSE Linux Enterprise Desktop pode ser instalado em uma ampla variedade de dispositivos clientes, incluindo desktops, notebooks, netbooks, nettops, estaÃ§Ãµes de trabalho e outros, e inclui todos os aplicativos necessÃ¡rios para a produtividade no trabalho ou em casa." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"A responsabilidade e a lideranÃ§a de mercado da Novell em projetos " -"fundamentais de cÃ³digo-fonte aberto, como kernel do Linux, OpenOffice.org, " -"GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle e " -"muitos outros, ilustram a inigualÃ¡vel inovaÃ§Ã£o da Novell na Ã¡rea de trabalho " -"Linux." +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "A responsabilidade e a lideranÃ§a de mercado da Novell em projetos fundamentais de cÃ³digo-fonte aberto, como kernel do Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle e muitos outros, ilustram a inigualÃ¡vel inovaÃ§Ã£o da Novell na Ã¡rea de trabalho Linux." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Conectar e Comunicar" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." -msgstr "" -"O SUSE Linux Enterprise Desktop 11 fornece todas as ferramentas necessÃ¡rias " -"para se comunicar com o mundo." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." +msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop 11 fornece todas as ferramentas necessÃ¡rias para se comunicar com o mundo." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "" -"O browser da Web Firefox Ã© o melhor do mercado. Ele reÃºne um conjunto " -"completo de recursos de browser e desempenho extremamente veloz, alÃ©m de " -"aprofundar a experiÃªncia do usuÃ¡rio atravÃ©s de plug-ins como Java, Novell " -"Moonlight, Adobe Acrobat Reader e Adobe Flash Player, incluÃdos no SUSE " -"Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "O browser da Web Firefox Ã© o melhor do mercado. Ele reÃºne um conjunto completo de recursos de browser e desempenho extremamente veloz, alÃ©m de aprofundar a experiÃªncia do usuÃ¡rio atravÃ©s de plug-ins como Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader e Adobe Flash Player, incluÃdos no SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"O Novell Evolution Ã© uma suÃte cliente completa de colaboraÃ§Ã£o que suporta " -"padrÃµes abertos. Ele inclui a conectividade do Novell GroupWise e do " -"Microsoft Exchange para troca de mensagens, gerenciamento de contatos, " -"gerenciamento de calendÃ¡rios e gerenciamento de tarefas." +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "O Novell Evolution Ã© uma suÃte cliente completa de colaboraÃ§Ã£o que suporta padrÃµes abertos. Ele inclui a conectividade do Novell GroupWise e do Microsoft Exchange para troca de mensagens, gerenciamento de contatos, gerenciamento de calendÃ¡rios e gerenciamento de tarefas." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." -msgstr "" -"O SUSE Linux Enterprise Desktop tambÃ©m inclui um cliente de Instant " -"Messaging que lhe permite conectar-se com pessoas de todo o mundo." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop tambÃ©m inclui um cliente de Instant Messaging que lhe permite conectar-se com pessoas de todo o mundo." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"Para que vocÃª fique sempre online, o NetworkManager, nossa ferramenta de " -"configuraÃ§Ã£o de rede fÃ¡cil de usar, Ã© capaz de acessar as redes mais " -"complexas e protegidas, incluindo WEP, WPA, VPN e outras tecnologias, ou " -"simplesmente a rede wireless aberta da cafeteria. A conexÃ£o de Internet se " -"mantÃ©m onde quer que vocÃª esteja." +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "Para que vocÃª fique sempre online, o NetworkManager, nossa ferramenta de configuraÃ§Ã£o de rede fÃ¡cil de usar, Ã© capaz de acessar as redes mais complexas e seguras, incluindo WEP, WPA, VPN e outras tecnologias, ou simplesmente a rede wireless aberta da cafeteria. A conexÃ£o de Internet se mantÃ©m onde quer que vocÃª esteja." #: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Planilhas, ApresentaÃ§Ãµes, Documentos de Texto e Muito Mais" #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." -msgstr "" -"O SUSE Linux Enterprise Desktop vem completo com a versÃ£o mais recente da " -"principal suÃte de produÃ§Ã£o de escritÃ³rio em cÃ³digo-fonte aberto, o " -"OpenOffice.org. O OpenOffice.org Novell Edition vem com processador de " -"textos, aplicativos de planilhas, apresentaÃ§Ãµes, bancos de dados e desenhos." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." +msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop vem completo com a versÃ£o mais recente da principal suÃte de produÃ§Ã£o de escritÃ³rio em cÃ³digo-fonte aberto, o OpenOffice.org. O OpenOffice.org Novell Edition vem com processador de textos, aplicativos de planilhas, apresentaÃ§Ãµes, bancos de dados e desenhos." #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "" -"O OpenOffice.org Novell Edition Ã© a melhor alternativa ao Microsoft Office, " -"com suporte total aos mais recentes padrÃµes de formato aberto de documentos, " -"a maior variedade de formatos de arquivos do Microsoft Office e muito mais." +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "O OpenOffice.org Novell Edition Ã© a melhor alternativa ao Microsoft Office, com suporte total aos mais recentes padrÃµes de formato aberto de documentos, a maior variedade de formatos de arquivos do Microsoft Office e muito mais." #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"O OpenOffice.org Novell Edition tambÃ©m fornece suporte aprimorado para " -"macros VBA, um melhor Solucionador e recurso de tabela pivÃ´. Para dar um " -"toque a mais em todas as suas apresentaÃ§Ãµes, o OpenOffice.org Novell Edition " -"tem novas e excelentes transiÃ§Ãµes de slide que combinam perfeitamente com " -"nossos efeitos de desktop." +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "O OpenOffice.org Novell Edition tambÃ©m fornece suporte aprimorado para macros VBA, um melhor Solucionador e recurso de tabela pivÃ´. Para dar um toque a mais em todas as suas apresentaÃ§Ãµes, o OpenOffice.org Novell Edition tem novas e excelentes transiÃ§Ãµes de slide que combinam perfeitamente com nossos efeitos de desktop." #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" -msgstr "Banshee: gerencie sua biblioteca de MÃdia" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" +msgstr "Banshee: Gerencie sua Biblioteca de MÃdia" #: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" -"A Novell tem o orgulho de patrocinar o projeto Banshee de cÃ³digo aberto, um " -"aplicativo de gerenciamento de mÃdia muito bem acabado e fÃ¡cil de usar. OuÃ§a " -"mÃºsica, gerencie sua biblioteca de mÃºsicas, grave seus prÃ³prios CDs ou " -"sincronize com seu tocador de mÃdia portÃ¡til ou smartphone para ouvir mÃºsica " -"em trÃ¢nsito. O Banshee tambÃ©m lhe fornece a possibilidade de fazer uma " -"assinatura de serviÃ§os variados, incluindo mÃºsica em streaming e podcasts." +msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "A Novell tem o orgulho de patrocinar o projeto Open Source Banshee, um aplicativo de gerenciamento de mÃdia muito bem acabado e fÃ¡cil de usar. OuÃ§a mÃºsica, gerencie sua biblioteca de mÃºsicas, grave seus prÃ³prios CDs ou sincronize suas mÃºsicas com seu player de mÃdia portÃ¡til ou smartphone para ouvir mÃºsica em trÃ¢nsito. O Banshee tambÃ©m apresenta um recurso de inscriÃ§Ã£o em serviÃ§os variados, incluindo mÃºsica em streaming e podcasts." #: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" -"Para assegurar a mais alta qualidade na gravaÃ§Ã£o e reproduÃ§Ã£o, a Novell " -"desenvolveu um avanÃ§ado codificador e decodificador AAC (Advanced Audio " -"Coding)." +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "Para assegurar a mais alta qualidade na gravaÃ§Ã£o e reproduÃ§Ã£o, a Novell desenvolveu um avanÃ§ado codificador e decodificador AAC (Advanced Audio Coding)." #: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" -"Novidade no SUSE Linux Enterprise Desktop 11, o Banshee lhe permite incluir " -"vÃdeos em sua biblioteca de mÃdia, para que vocÃª possa se entreter e se " -"manter atualizado tranquilamente com podcasts de vÃdeo diretamente da sua " -"Ã¡rea de trabalho do Linux. Sincronize podcasts de vÃdeo com seu tocador de " -"mÃdia portÃ¡til para assistir em trÃ¢nsito." +msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." +msgstr "Novidade no SUSE Linux Enterprise Desktop 11, o Banshee permite incluir vÃdeos em sua biblioteca de mÃdia, para que vocÃª possa se entreter e se manter atualizado sem nenhum esforÃ§o com podcasts de vÃdeo diretamente da sua Ã¡rea de trabalho Linux. Sincronize podcasts de vÃdeo com seu player de mÃdia portÃ¡til para assistir em trÃ¢nsito." #: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." -msgstr "" -"Descubra mÃºsicas novas atravÃ©s do uso de serviÃ§os da Web muito bem " -"integrados, como a rÃ¡dio Last.fm." +msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." +msgstr "Descubra mÃºsicas novas usando serviÃ§os Web perfeitamente integrados, como a rÃ¡dio Last.fm." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Fotos, Imagens, Desenhos, GrÃ¡ficos" #: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" -"Nossa ferramenta de gerenciamento de Fotos no SUSE Linux Enterprise Desktop " -"pode muito bem ser a mais amigÃ¡vel ao usuÃ¡rio jÃ¡ inventada. Reconhecendo " -"praticamente todas as cÃ¢meras digitais e dispositivos de armazenamento de " -"fotos automaticamente, o F-Spot possibilita que vocÃª importe e gerencie " -"todas as suas fotos com alguns cliques. MantÃ©m uma cÃ³pia original das suas " -"fotos, para que vocÃª possa ser criativo e experimente todos os tipos de " -"modificaÃ§Ãµes, garantindo que nenhuma dessas preciosas imagens seja perdida. " -"E nunca foi tÃ£o fÃ¡cil carregar fotos na Internet. Seja para imprimir ou para " -"seus amigos e familiares apreciarem, suas fotos estÃ£o disponÃveis com apenas " -"um clique." - -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Para contar com recursos avanÃ§ados de manipulaÃ§Ã£o de imagens e criaÃ§Ã£o de " -"grÃ¡ficos, a comunidade de cÃ³digo aberto criou o GIMP, um fantÃ¡stico e " -"completo aplicativo para retoque, composiÃ§Ã£o e autoraÃ§Ã£o de imagens. O GIMP " -"tem recursos suficientes para satisfazer o artista mais preciosista." - -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"VocÃª se interessa por grÃ¡ficos vetoriais avanÃ§ados? EntÃ£o o Inkscape Ã© para " -"vocÃª. Trata-se de uma versÃ¡til soluÃ§Ã£o grÃ¡fica que utiliza o formato de " -"arquivo SVG (Scalable Vector Graphics) padrÃ£o da W3C. O Inkscape suporta " -"nativamente a abertura ou importaÃ§Ã£o de arquivos SVG, SVGZ (gzipped SVG), " -"PDF e de todos os formatos do AI (Adobe Illustrator)." - -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" -msgstr "O Linux ajuda a reduzir sua emissÃ£o de carbono" - -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" -"NÃ³s nos preocupamos com o meio ambiente. Independentemente de vocÃª ser um " -"usuÃ¡rio de notebooks ou desktops, o SUSE Linux Enterprise Desktop reduz seu " -"consumo de energia sem afetar sua produtividade de forma alguma. Com " -"confiabilidade cada vez maior, o sistema maximizarÃ¡ a economia de energia e " -"atÃ© lhe possibilitarÃ¡ acompanhÃ¡-la." - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" -"Agora com um eficaz gerenciamento de energia no nÃvel do processador, " -"chipsets, plataforma e sistema operacional, a Novell e seus parceiros " -"otimizam o consumo de energia para lhe proporcionar a maior autonomia " -"possÃvel no uso da bateria." - -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" -"A Novell trabalha com seus parceiros fabricantes de hardware para garantir " -"que os sistemas instalados com o SUSE Linux Enterprise Desktop possam " -"receber a qualificaÃ§Ã£o ENERGY STAR." +msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." +msgstr "Nossa ferramenta de gerenciamento de Fotos no SUSE Linux Enterprise Desktop pode muito bem ser a mais amigÃ¡vel jÃ¡ inventada. Reconhecendo automaticamente quase todas as cÃ¢meras digitais e dispositivos de armazenamento de fotos, o F-Spot permite importar e gerenciar todas as suas fotos com alguns cliques. Ele mantÃ©m uma cÃ³pia original das suas fotos, para que vocÃª possa ser criativo e experimentar todos os tipos de modificaÃ§Ãµes, garantindo que nenhuma dessas preciosas imagens seja perdida. E nunca foi tÃ£o fÃ¡cil fazer upload de fotos na Internet. Seja para imprimir ou para seus amigos e familiares apreciarem, suas fotos ficam disponÃveis com apenas um clique." -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" -"Ao fornecer acesso remoto ao desktop tranquilamente, a Novell tem o objetivo " -"de promover uma maior colaboraÃ§Ã£o eletrÃ´nica e atÃ© mesmo reduzir sua " -"necessidade de viajar." - -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" -msgstr "Mantenha seu sistema seguro e atualizado" +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Para contar com recursos avanÃ§ados de manipulaÃ§Ã£o de imagens e criaÃ§Ã£o de grÃ¡ficos, a Comunidade Open Source criou o GIMP, um fantÃ¡stico e completo aplicativo para retoque, composiÃ§Ã£o e criaÃ§Ã£o de imagens. O GIMP tem recursos suficientes para satisfazer o artista mais detalhista." + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "VocÃª se interessa por grÃ¡ficos vetoriais avanÃ§ados? EntÃ£o o Inkscape Ã© o software grÃ¡fico ideal para vocÃª. Trata-se de uma versÃ¡til soluÃ§Ã£o grÃ¡fica que utiliza o formato de arquivo SVG (Scalable Vector Graphics) padrÃ£o da W3C. O Inkscape suporta nativamente a abertura ou importaÃ§Ã£o de arquivos SVG, SVGZ (SVG com compactaÃ§Ã£o gzip), PDF e de todos os formatos do AI (Adobe Illustrator)." + +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" +msgstr "O Linux Ajuda a Reduzir sua EmissÃ£o de Carbono" + +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "NÃ³s nos preocupamos com o meio ambiente. Independentemente de vocÃª ser um usuÃ¡rio de notebooks ou desktops, o SUSE Linux Enterprise Desktop reduz seu consumo de energia sem afetar sua produtividade de forma alguma. Com confiabilidade cada vez maior, o sistema maximizarÃ¡ a economia de energia e atÃ© lhe possibilitarÃ¡ acompanhÃ¡-la." + +#: slideshow.xml:153(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "Agora com um eficaz gerenciamento de energia no nÃvel de processador, chipsets, plataforma e sistema operacional, a Novell e seus parceiros otimizam o consumo de energia para lhe proporcionar a maior autonomia possÃvel no uso da bateria." + +#: slideshow.xml:158(para) +msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "A Novell trabalha com seus parceiros fabricantes de hardware para garantir que os sistemas instalados com o SUSE Linux Enterprise Desktop possam receber a qualificaÃ§Ã£o ENERGY STAR." + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "Ao fornecer acesso remoto ao desktop tranquilamente, a Novell tem o objetivo de promover uma maior colaboraÃ§Ã£o eletrÃ´nica e atÃ© mesmo reduzir sua necessidade de viajar." + +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" +msgstr "Mantenha Seu Sistema Seguro e Atualizado" + +#: slideshow.xml:170(para) +msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "VocÃª ficarÃ¡ satisfeito em saber que, quando seu sistema estÃ¡ conectado Ã Internet, nÃ³s habilitamos o SUSE Linux Firewall para ajudar a proteger seu sistema e dados contra intrusos. TambÃ©m incluÃmos o AppArmor, o sistema de seguranÃ§a para aplicativos do Linux mais eficaz e fÃ¡cil de usar disponÃvel, que protege de forma prÃ³-ativa o sistema operacional e os aplicativos contra ameaÃ§as internas ou externas." + +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "No SUSE Linux Enterprise Desktop 11, introduzimos um novo sistema granular de privilÃ©gios, o PolicyKit, que melhora imensamente a capacidade de os usuÃ¡rios e aplicativos receberem acesso a operaÃ§Ãµes privilegiadas quando necessÃ¡rio. AlÃ©m disso, tambÃ©m melhoramos a conectividade de seguranÃ§a de redes com fio e wireless e os recursos de criptografia de dados." + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "A Novell estÃ¡ comprometida em fornecer prontamente a seus usuÃ¡rios as mais recentes atualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a. Para garantir que os patches de seguranÃ§a mais atuais sejam instalados em seu sistema, a Novell oferece uma soluÃ§Ã£o completa de gerenciamento de recursos, com a qual vocÃª pode se manter em dia com todas as atualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a." -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"VocÃª ficarÃ¡ satisfeito em saber que, quando seu sistema estÃ¡ conectado Ã " -"Internet, nÃ³s habilitamos o SUSE Linux Firewall para ajudar a proteger seu " -"sistema e dados contra intrusos. TambÃ©m incluÃmos o AppArmor, o sistema de " -"seguranÃ§a para aplicativos do Linux mais eficaz e fÃ¡cil de usar disponÃvel, " -"que protege o sistema operacional e os aplicativos contra ameaÃ§as internas " -"ou externas de forma prÃ³-ativa." - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" -"No SUSE Linux Enterprise Desktop 11, introduzimos um novo sistema granular " -"de privilÃ©gios, o PolicyKit, que melhora imensamente a capacidade dos " -"usuÃ¡rios e aplicativos receberem acesso a operaÃ§Ãµes privilegiadas quando " -"necessÃ¡rio. Nesta versÃ£o, tambÃ©m melhoramos a conectividade da seguranÃ§a de " -"redes cabeadas e sem fio, e os recursos de criptografia dos dados." - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" -"A Novell dedica-se a fornecer prontamente a seus usuÃ¡rios as mais recentes " -"atualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a. Para garantir que os patches de seguranÃ§a mais " -"recentes estejam instalados no seu sistema, a Novell oferece uma soluÃ§Ã£o " -"completa de gerenciamento de recursos, com a qual vocÃª pode se manter em dia " -"com todas as atualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a." - -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" -"O projeto openSUSE Ã© um programa de comunidade mundial patrocinado pela " -"Novell que promove o uso do Linux em todos os lugares. Visite o site " -"opensuse.org, onde vocÃª poderÃ¡ encontrar e participar de uma comunidade de " -"usuÃ¡rios e desenvolvedores com o mesmo objetivo em mente: criar e disseminar " -"a distribuiÃ§Ã£o do Linux mais utilizÃ¡vel do mundo. O openSUSE fornece a base " -"para nossos premiados produtos SUSE Linux Enterprise." - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" -"O openSUSE Build Service Ã© uma plataforma aberta e completa que fornece uma " -"infraestrutura transparente para desenvolvimento da distribuiÃ§Ã£o openSUSE. " -"Com o openSUSE Build Service, vocÃª pode encontrar facilmente os mais " -"recentes pacotes de cÃ³digo aberto. Ele fornece uma ponte entre " -"desenvolvedores e usuÃ¡rios, com funcionalidade de comentÃ¡rios e avaliaÃ§Ã£o. " -"Para os desenvolvedores, Ã© um lugar eficiente para montar grupos e trabalhar " -"em conjunto em seu modelo de projeto." - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" -"O ZYpp Ã© o nosso mecanismo de gerenciamento de software e o projeto de " -"cÃ³digo aberto por trÃ¡s de produtos como YaST, ZYpper e ZENworks, com um " -"poderoso resolver de dependÃªncia e uma conveniente API de gerenciamento de " -"pacotes." - -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" -msgstr "FÃ¡cil de implantar e gerenciar" - -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" -"O SUSE Linux Enterprise fornece suporte para muitas estratÃ©gias de " -"implantaÃ§Ã£o, proporcionando aos administradores de sistemas maneiras " -"flexÃveis de personalizar e adaptar a distribuiÃ§Ã£o Ã s suas necessidades." - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" -"O AutoYaST Ã© uma soluÃ§Ã£o integrada para instalaÃ§Ã£o de um ou mais sistemas " -"automaticamente, sem intervenÃ§Ã£o do usuÃ¡rio. As instalaÃ§Ãµes sÃ£o realizadas " -"usando um arquivo de controle com os dados de instalaÃ§Ã£o e configuraÃ§Ã£o." - -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" -"O sistema de geraÃ§Ã£o de imagem openSUSE KIWI fornece uma soluÃ§Ã£o completa de " -"imagem do sistema operacional para as plataformas de hardware suportadas, " -"bem como para sistemas de virtualizaÃ§Ã£o." - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" -"Com essas soluÃ§Ãµes combinadas com diversos projetos importantes de cÃ³digo " -"aberto, como GConf, PolicyKit e Firstboot, o SUSE Linux Enterprise Desktop Ã© " -"a Ã¡rea de trabalho Linux mais fÃ¡cil de implantar e gerenciar." +#: slideshow.xml:193(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "O projeto openSUSE Ã© um programa de comunidade mundial patrocinado pela Novell que promove o uso do Linux em todos os lugares. Visite o site opensuse.org, onde vocÃª poderÃ¡ encontrar e participar de uma comunidade de usuÃ¡rios e desenvolvedores com o mesmo objetivo em mente: criar e disseminar a distribuiÃ§Ã£o do Linux mais utilizÃ¡vel do mundo. O openSUSE fornece a base para nossos premiados produtos SUSE Linux Enterprise." + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." +msgstr "O openSUSE Build Service Ã© uma plataforma aberta e completa que fornece uma infraestrutura transparente para desenvolvimento da distribuiÃ§Ã£o openSUSE. Com o openSUSE Build Service, vocÃª pode encontrar facilmente os mais recentes pacotes de cÃ³digo aberto. Ele fornece uma ponte entre desenvolvedores e usuÃ¡rios, com funcionalidade de comentÃ¡rios e avaliaÃ§Ã£o. Para os desenvolvedores, Ã© um lugar eficiente para montar grupos e trabalhar em conjunto em seu modelo de projeto." + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "O ZYpp Ã© o nosso mecanismo de gerenciamento de software e o Projeto Open Source por trÃ¡s de produtos como YaST, ZYpper e ZENworks, com um poderoso resolver de dependÃªncia e uma prÃ¡tica API de gerenciamento de pacotes." + +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" +msgstr "FÃ¡cil de Implantar e Gerenciar" + +#: slideshow.xml:216(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." +msgstr "O SUSE Linux Enterprise fornece suporte para muitas estratÃ©gias de implantaÃ§Ã£o, proporcionando aos administradores de sistemas maneiras flexÃveis de personalizar e adaptar a distribuiÃ§Ã£o Ã s suas necessidades." + +#: slideshow.xml:220(para) +msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." +msgstr "O AutoYaST Ã© uma soluÃ§Ã£o integrada para instalaÃ§Ã£o de um ou mais sistemas automaticamente, sem intervenÃ§Ã£o do usuÃ¡rio. As instalaÃ§Ãµes sÃ£o realizadas usando um arquivo de controle com os dados de instalaÃ§Ã£o e configuraÃ§Ã£o." + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "O sistema de geraÃ§Ã£o de imagem openSUSE KIWI fornece uma soluÃ§Ã£o completa de imagem do sistema operacional para as plataformas de hardware suportadas, bem como para sistemas de virtualizaÃ§Ã£o." + +#: slideshow.xml:228(para) +msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "Com essas soluÃ§Ãµes combinadas com diversos projetos importantes de cÃ³digo aberto, como GConf, PolicyKit e Firstboot, o SUSE Linux Enterprise Desktop Ã© a Ã¡rea de trabalho Linux mais fÃ¡cil de implantar e gerenciar." -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Certificado para SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" -"Ao completar com Ãªxito os rigorosos requisitos de teste de compatibilidade, " -"os parceiros da Novell qualificam seus sistemas para certificaÃ§Ã£o com SUSE " -"Linux Enterprise Desktop." - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"Com um sistema certificado para SUSE Linux Enterprise Desktop, vocÃª pode " -"usar nosso software com confianÃ§a para gerenciar sua biblioteca de mÃdia, " -"colaborar em projetos e se manter conectado com seus amigos." - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"Todos os sistemas que foram aprovados para certificaÃ§Ã£o com o logotipo podem " -"ser encontrados visitando o site novell.com/desktop. Sistemas com " -"certificaÃ§Ã£o tiram total proveito do SUSE Linux Enterprise Desktop para " -"oferecer uma rica experiÃªncia na Internet, facilidade de uso e excelente " -"desempenho." - -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" -"A Novell tem a satisfaÃ§Ã£o de tambÃ©m fazer parte do Projeto Linux Driver, " -"cujo foco Ã© trabalhar com os fabricantes para criar e manter drivers do " -"kernel do Linux de cÃ³digo aberto para todos os tipos de dispositivos. A " -"habilitaÃ§Ã£o oportuna do hardware para componentes de desktop Ã© atingida " -"portando os drivers para o kernel do Linux por trÃ¡s do SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:236(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Ao completar com Ãªxito os rigorosos requisitos de teste de compatibilidade, os parceiros da Novell qualificam seus sistemas para certificaÃ§Ã£o com SUSE Linux Enterprise Desktop." + +#: slideshow.xml:240(para) +msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." +msgstr "Com um sistema certificado para SUSE Linux Enterprise Desktop, vocÃª pode usar nosso software com confianÃ§a para gerenciar sua biblioteca de mÃdia, colaborar em projetos e manter-se conectado com seus amigos." + +#: slideshow.xml:244(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "Todos os sistemas que foram aprovados para certificaÃ§Ã£o com o logotipo podem ser encontrados visitando o site novell.com/desktop. Sistemas com certificaÃ§Ã£o tiram total proveito do SUSE Linux Enterprise Desktop para oferecer uma rica experiÃªncia na Internet, facilidade de uso e excelente desempenho." + +#: slideshow.xml:249(para) +msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "A Novell tem a satisfaÃ§Ã£o de tambÃ©m fazer parte do Projeto Linux Driver, cujo foco Ã© trabalhar com os fabricantes para criar e manter drivers do kernel do Linux de cÃ³digo aberto para todos os tipos de dispositivos. A habilitaÃ§Ã£o oportuna do hardware para componentes de desktop Ã© atingida portando os drivers para o kernel do Linux por trÃ¡s do SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Interoperabilidade: trabalhe com todos" -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" -"O SUSE Linux Enterprise Desktop foi projetado para acompanhar o mundo " -"heterogÃªneo de hoje. Ã totalmente capaz de se integrar, de forma perfeita, " -"aos ambientes existentes de arquivo e impressÃ£o do Windows. AlÃ©m disso, ele " -"se conecta aos ambientes existentes do Microsoft Active Directory e do " -"Novell eDirectory. Com sua ampla utilizaÃ§Ã£o de padrÃ£o aberto, o SUSE Linux " -"Enterprise Desktop permite compartilhar informaÃ§Ãµes entre qualquer sistema " -"de TI para facilitar a comunicaÃ§Ã£o com todos os usuÃ¡rios Ã sua volta." - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"O OpenOffice.org Novell Edition funciona com a mais ampla variedade de " -"formatos de documentos, incluindo Open Document Format, formatos do " -"Microsoft Office (incluindo OO XML), Works, WordPerfect e outros." - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" -"E o SUSE Linux Enterprise Desktop fornece recursos de acessibilidade, para " -"que qualquer pessoa possa tirar proveito da melhora na produtividade e da " -"reduÃ§Ã£o de custos que uma Ã¡rea de trabalho Linux proporciona." +#: slideshow.xml:259(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." +msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop foi projetado para acompanhar o mundo heterogÃªneo de hoje. Ã totalmente capaz de se integrar, de forma perfeita, aos ambientes existentes de arquivo e impressÃ£o do Windows. AlÃ©m disso, ele se conecta aos ambientes existentes do Microsoft Active Directory e do Novell eDirectory. Com sua ampla utilizaÃ§Ã£o de padrÃ£o aberto, o SUSE Linux Enterprise Desktop permite compartilhar informaÃ§Ãµes entre qualquer sistema de TI para facilitar a comunicaÃ§Ã£o com todos os usuÃ¡rios Ã sua volta." + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "O OpenOffice.org Novell Edition funciona com a mais ampla variedade de formatos de documentos, incluindo Open Document Format, formatos do Microsoft Office (incluindo OO XML), Works, WordPerfect e outros." + +#: slideshow.xml:271(para) +msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." +msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop tambÃ©m fornece recursos de acessibilidade, para que qualquer pessoa possa tirar proveito da melhora na produtividade e da reduÃ§Ã£o de custos que uma Ã¡rea de trabalho Linux proporciona." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "crÃ©ditos de traduÃ§Ã£o" -#~ msgid "" -#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " -#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " -#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " -#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight " -#~ "content on your Linux desktop." -#~ msgstr "" -#~ "A Novell Ã© lÃder no projeto Mono, uma versÃ£o de cÃ³digo aberto da " -#~ "plataforma de desenvolvimento Microsoft .NET. Seu objetivo Ã© permitir que " -#~ "os desenvolvedores criem e implementem aplicativos .NET entre " -#~ "plataformas. O Mono Ã© a base do Moonlight, permitindo que vocÃª aprecie " -#~ "conteÃºdo do Microsoft Silverlight em sua Ã¡rea de trabalho Linux." Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ru.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ru.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ru.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -4,11 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-06 20:34\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 10:29\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,561 +21,207 @@ msgstr "ÐÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÑ SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." -msgstr "" -"ÐÐ¡ SUSE Linux Enterprise Desktop - Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Linux Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ-ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°, " -"Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾, ÑÐ°Ðº Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ " -"ÑÐ²Ð»ÑÑÑÐ°ÑÑÑ Ð»Ð¸Ð´ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð² Ð¸Ð½Ð´ÑÑÑÑÐ¸Ð¸. ÐÐ¡ SUSE Linux Enterprise Desktop " -"Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¿ÑÐµÐ²Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ´Ð¾Ð±ÑÑÐ²Ð¾, Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¼Ð¸ " -"Ð½Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð´ÐµÑÑÑÐºÐ¸ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, " -"ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ¼ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐÐ¡ Linux Ð¸ ÐÐ Ñ " -"Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼. Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÐÐ¡ SUSE " -"Linux Enterprise Desktop Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ " -"ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ " -"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¹ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸, ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¾Ð±ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ \"ÑÐ¾Ð½ÐºÐ¾Ð³Ð¾\" ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑÐ°." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop - ÑÑÐ¾ Ð²ÐµÐ´ÑÑÐ°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Linux Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ-ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°, Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ, ÑÐ°Ðº Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. SUSE Linux Enterprise Desktop Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¿ÑÐµÐ²Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ´Ð¾Ð±ÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¼Ð¸ Ð½Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð °Ð¼Ð¸, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ¼ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐÐ¡ Linux Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÑ Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼. ÐÐ¡ SUSE Linux Enterprise Desktop ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÐµÑÐ½ÑÑ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð »Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÐµÐ¹, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ð° ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸ÑÑ, Ð² ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¾Ð±ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² ÑÐ¾Ð½ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑÐ°Ñ." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÐ¹ÑÐ¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"ÐÐ¸Ð´Ð¸ÑÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Novell Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾Ðº Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¹ " -"ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ñ. Ð¡Ð¾ÑÐµÑÐ°Ñ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÑ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ´Ð¾Ð±ÑÑÐ²Ð° Ð¸ " -"Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð²ÑÐ´Ð°ÑÑÐ¸Ð¼ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹, " -"Novell Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ÐºÐ°Ðº Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ " -"Ð¸Ð½ÑÐµÐ³ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÑ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ñ Linux, Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¼ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð²Ð¸ÑÑÐ¼Ð¸ " -"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑÐ¼Ð¸. ÐÐ¡ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° " -"ÑÐ°Ð¼ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÑ, " -"Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ¸, Ð½ÐµÑÐ±ÑÐºÐ¸, Ð½ÐµÑÑÐ¾Ð¿Ñ, ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ñ. Ð¿. Ð ÐµÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð² Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑ Ð²ÑÐµ " -"Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ." +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Novell ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð»Ð¸Ð´Ð¸ÑÑÐµÑ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¹. Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐµÐµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ´Ð¾Ð±ÑÑÐ²Ð°, Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑÐµÐ²Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ ÑÑÐ°Ð»Ð° SUSE Linux Enterprise Desktop 11 - ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÐµÐ³ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸ Ð¼Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ñ Linux. SUSE Linux Enterpri se Desktop 11 Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¼ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÑ, Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÐºÐ¸, Ð½ÐµÑÐ±ÑÐºÐ¸, Ð½ÐµÑÑÐ¾Ð¿Ñ, ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ñ. Ð¿. Ð ÐµÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð² Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð½Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"ÐÐ½Ð¸ÑÐ¸Ð°ÑÐ¸Ð²Ð° Ð¸ Ð²ÐµÐ´ÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Novell Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÑ " -"Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¾Ð² Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÐ´ÑÐ¾ Linux, OpenOffice.org, GNOME, " -"Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ " -"Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ, Ð¾Ð±ÑÑÑÐ½ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑÐµÐ²Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¾ÑÑÑÐ²Ð¾ Novell Ð² ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¹ " -"ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸ Linux." +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "ÐÐ½Ð¸ÑÐ¸Ð°ÑÐ¸Ð²Ð° Ð¸ Ð²ÐµÐ´ÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Novell Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¾Ð² Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÐ´ÑÐ¾ Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ, Ð¾Ð±ÑÑÑÐ½ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑÐµÐ²Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð°ÑÐ¾ÑÑÑÐ²Ð¾ Novell Ð² ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¹ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸ Linux." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·Ñ Ð¸ ÐÐ±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐµ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð°, Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ Ð´Ð»Ñ " -"ÑÐ²ÑÐ·Ð¸ Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð¼." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐµ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð°, Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ð¸ Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð¼." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "" -"ÐÐµÐ±-Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐ¾Ñ Firefox - ÑÑÐ¾ Ð»ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð²ÐµÐ±-Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑÑÐ½ÐºÐµ. ÐÐ½ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ " -"Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¼ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð¼ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹, Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑÐ¾ÑÐ°Ð¹ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ " -"ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ " -"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ¼ÑÐ¼ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÑÐ¼, ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ°Ðº Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader " -"Ð¸ Adobe Flash Player, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð² SUSE Linux Enterprise " -"Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "ÐÐµÐ±-Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐ¾Ñ Firefox - ÑÑÐ¾ Ð»ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð²ÐµÐ±-Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑÑÐ½ÐºÐµ. ÐÐ½ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¼ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð¼ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹, Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑÐ¾ÑÐ°Ð¹ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ¼ÑÐ¼ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÑÐ¼, ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ°Ðº Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader Ð¸ Adobe Flash Player, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²ÐºÐ� �ÑÑÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð² SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"Novell Evolution - ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÐÐ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ð¹ " -"Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐµ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÑÐ´Ð½Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð°. ÐÐ½ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ²ÑÐ·Ð¸ Novell " -"GroupWise Ð¸ Microsoft Exchange Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ " -"ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°ÐºÑÐ°Ð¼Ð¸, Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÑ." +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Novell Evolution - ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÐÐ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐµ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÑÐ´Ð½Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð°. ÐÐ½ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ²ÑÐ·Ð¸ Novell GroupWise Ð¸ Microsoft Exchange Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°ÐºÑÐ°Ð¼Ð¸, Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÑ." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." -msgstr "" -"Ð ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð² ÐÐ¡ SUSE Linux Enterprise Desktop ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° " -"Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ñ Ñ Ð»ÑÐ´ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ " -"Ð¼Ð¸ÑÑ." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgstr "Ð ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð² ÐÐ¡ SUSE Linux Enterprise Desktop ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ñ Ñ Ð»ÑÐ´ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ ÐÐ°Ð¼ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ²ÑÐ·Ð¸, Ð½Ð°Ñ NetworkManager - Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¹ Ð² " -"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐµÑÐ¸ - Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ðº " -"ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½ÐµÐ¹ÑÐ¸Ð¼ Ð¸ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐµÑÑÐ¼, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ WEP, WPA, VPN Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ " -"ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ðº Ð±ÐµÑÐ¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑÐ¸, ÑÐ¸Ð´Ñ Ð² ÐºÐ°ÑÐµ. ÐÐ½ " -"Ð³Ð°ÑÐ°Ð½ÑÐ¸ÑÑÐµÑ Ð²ÑÐ¾Ð´ Ð² ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð³Ð´Ðµ ÐÑ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÑÑ." +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÐ¾Ðµ Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐµÑÐ¸ NetworkManager Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð² ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÐµ, ÑÐ°Ðº ÐºÐ°Ðº Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ðº ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½ÐµÐ¹ÑÐ¸Ð¼ Ð¸ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐµÑÑÐ¼, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ WEP, WPA, VPN Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ðº Ð¾Ð±ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ðµ� �Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑÐ¸ Ð² ÐºÐ°ÑÐµ. ÐÐ½Ð¾ Ð³Ð°ÑÐ°Ð½ÑÐ¸ÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð³Ð´Ðµ Ð²Ñ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÑÑ." #: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ, Ð¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸, ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐµ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð¸ Ð´Ñ." #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." -msgstr "" -"Ð ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑÐµ ÐÐ¡ SUSE Linux Enterprise Desktop Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ " -"ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð»ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ð¾ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ - OpenOffice.org. " -"ÐÑÐ¿ÑÑÐº OpenOffice.org. ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Novell Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ, ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¾ " -"ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹, Ð¡Ð£ÐÐ Ð¸ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." +msgstr "Ð ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑÐµ ÐÐ¡ SUSE Linux Enterprise Desktop Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð»ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ð¾ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ - OpenOffice.org. ÐÑÐ¿ÑÑÐº OpenOffice.org. ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Novell Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ, ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹, Ð¡Ð£ÐÐ Ð¸ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ." #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð°Ð»ÑÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹ Microsoft " -"Office Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ¹ÑÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð², ÑÐ°Ð¼ÑÐ¹ " -"ÑÐ¸ÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ´ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¾Ð² Microsoft Office Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ðµ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ðµ." +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð°Ð»ÑÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹ Microsoft Office Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ¹ÑÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð², ÑÐ°Ð¼ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÐ´ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¾Ð² Microsoft Office Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ðµ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ðµ." #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ " -"Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ VBA, ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Solver Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ²Ð¾Ð´Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸Ñ. " -"OpenOffice.org Novell Edition Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½ÑÐµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ " -"ÑÐ»Ð°Ð¹Ð´Ð¾Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿ÑÐµÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÐµÐºÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð° Ð¸ " -"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸." +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ VBA, ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Solver Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ²Ð¾Ð´Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸Ñ. OpenOffice.org Novell Edition Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½ÑÐµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ»Ð°Ð¹Ð´Ð¾Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿ÑÐµÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÐµÐºÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°Ñ Ð¸Ð¸." #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ¾Ð¹ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°" #: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" -"Novell ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Banshee Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼, " -"Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ðµ Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð±ÐµÐ·ÑÐºÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ " -"Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°-Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸. Ð¡Ð»ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµ Ð¼ÑÐ·ÑÐºÑ, ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ " -"Ð¼ÑÐ·ÑÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ¾Ð¹, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¼ÑÐ·ÑÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ-Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð¸ " -"ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ Ð¼ÑÐ·ÑÐºÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð° Ð¸Ð»Ð¸ " -"ÑÐ¼Ð°ÑÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¼ÑÐ·ÑÐºÑ Ð² Ð¿ÑÑÐ¸. ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Banshee Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ " -"Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°-Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð²ÑÑ Ð¼ÑÐ·ÑÐºÑ Ð¸ " -"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÑÑ." +msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Novell Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ Banshee - Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ðµ Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð±ÐµÐ·ÑÐºÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°. Ð¡Ð»ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµ Ð¼ÑÐ·ÑÐºÑ, ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ Ð¼ÑÐ·ÑÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ¾Ð¹, Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¼ÑÐ·ÑÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ-Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð¸ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½ Ð¸Ð·Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ Ð¼ÑÐ·ÑÐºÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð° Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¼Ð°ÑÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¼ÑÐ·ÑÐºÑ Ð² Ð¿ÑÑÐ¸. Banshee Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð²ÑÑ Ð¼ÑÐ·ÑÐºÑ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÑÑ." #: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" -"ÐÐ»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÐ¾ÑÐ°Ð¹ÑÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¹ " -"Novell ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ " -"Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ AAC (Advanced Audio Coding)." +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÐ¾ÑÐ°Ð¹ÑÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¹ Novell ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ AAC (Advanced Audio Coding)." #: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" -"Banshee - ÑÑÐ¾ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ SUSE Linux Enterprise Desktop 11, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ " -"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð² Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð° Ð¸ Ð±ÐµÐ· ÑÑÑÐ´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÑ " -"Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾ Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð° Linux. Ð¡Ð¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ " -"Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ " -"Ð¸Ñ Ð² Ð¿ÑÑÐ¸." +msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." +msgstr "Banshee - ÑÑÐ¾ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ SUSE Linux Enterprise Desktop 11, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð² Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÐµÐ· ÑÑÑÐ´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾ Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð° Linux. Ð¡Ð¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ñ Ð² Ð¿ÑÑÐ¸." #: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." -msgstr "" -"ÐÐ°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¼ÑÐ·ÑÐºÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾ Ð¸Ð½ÑÐµÐ³ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ÑÑ Ð²ÐµÐ±-ÑÐµÑÐ²Ð¸ÑÐ¾Ð², ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº " -"ÑÐ°Ð´Ð¸Ð¾ Last.fm." +msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." +msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¼ÑÐ·ÑÐºÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐµÑÐ½Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÐ³ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð²ÐµÐ±-ÑÐµÑÐ²Ð¸ÑÐ¾Ð², ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÐ°Ð´Ð¸Ð¾ Last.fm." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸, Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑÐ¸ÑÑÐ½ÐºÐ¸, Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°" #: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" -"ÐÑÐ¾Ð´ÑÑÐµÐµ Ð² SUSE Linux Enterprise Desktop ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ " -"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¼ÑÐ¼ ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½ÑÐ¼ Ð¸Ð· Ð²ÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½ÑÑ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ². " -"ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð° ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ Ð¸ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ² " -"ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ°Ð· ÑÐµÐ»ÐºÐ½ÑÑÑ Ð¼ÑÑÑÑ Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ F-" -"Spot Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ° ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼Ð¸. Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ " -"ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹, ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¼ÐµÐ»Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»ÑÐ±ÑÐµ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð¾ÑÐºÑÑÐ²Ð°Ñ " -"Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ð°. Ð¡ÑÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÐ¸Ð»Ð°ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² " -"ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ. Ð¤Ð¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸, Ð¿ÑÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð´ÑÑÐ·ÑÑÐ¼Ð¸ Ð¸ " -"ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸ÐµÐ¼ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼ÑÑÐ¸." - -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"ÐÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð² " -"ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð¾Ð¼ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð² ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° GIMP. ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾ÑÑÑÑÐ°ÑÑÐµÐµ " -"Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¼ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð¼ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ " -"Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ GIMP Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾Ð±Ñ " -"ÑÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð·ÑÑÐºÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶Ð½Ð¸ÐºÐ°." - -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"ÐÐ½ÑÐµÑÐµÑÑÐµÑÐµÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð¹? ÐÐ¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ " -"Inkscape. Ð ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ " -"ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² SVG (Scalable Vector Graphics - Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°), " -"Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ¾Ð¼ W3C. Ð Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Inkscape Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° " -"Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¾Ð² SVG, SVGZ (ÑÐ¶Ð°ÑÑÐ¹ SVG), PDF Ð¸ AI (Adobe Illustrator)." - -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" -msgstr "Linux Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¾ÐºÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ \"ÑÐ³Ð»ÐµÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐ»ÐµÐ´\"" - -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" -"ÐÑ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¼ÑÑ Ð¾Ð± Ð¾ÐºÑÑÐ¶Ð°ÑÑÐµÐ¹ ÑÑÐµÐ´Ðµ. SUSE Linux Enterprise Desktop Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ " -"ÑÐ½Ð¸Ð·Ð¸ÑÑ ÑÐ½ÐµÑÐ³Ð¾Ð·Ð°ÑÑÐ°ÑÑ, Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ°Ðº " -"Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°, ÑÐ°Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¹ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸. " -"ÐÐ°ÑÑÐ´Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐµÐµ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÐºÑÐ°ÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ " -"ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾ÑÐ½ÐµÑÐ³Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾." - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" -"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ, Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ°, " -"Ð¼Ð¸ÐºÑÐ¾ÑÑÐµÐ¼, Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ñ Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Novell Ð¸ ÐµÐµ Ð¿Ð°ÑÑÐ½ÐµÑÑ " -"Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ½ÐµÑÐ³Ð¾Ð·Ð°ÑÑÐ°ÑÑ, Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑÐ´Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÐºÐ° ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ " -"Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸." - -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" -"ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Novell ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾ Ñ Ð¿Ð°ÑÑÐ½ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸-Ð¸Ð·Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ " -"Ð³Ð°ÑÐ°Ð½ÑÐ¸ÑÑÐµÑ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ SUSE Linux Enterprise " -"Desktop ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼ ENERGY STAR." +msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." +msgstr "ÐÑÐ¾Ð´ÑÑÐµÐµ Ð² SUSE Linux Enterprise Desktop Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹, ÑÐ°Ð¼ÑÐ¼ ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½ÑÐ¼ ÑÑÐµÐ´Ð¸ Ð²ÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½ÑÑ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ². ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ Ð¸ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ² ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð½Ð� �ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ°Ð· ÑÐµÐ»ÐºÐ½ÑÑÑ Ð¼ÑÑÑÑ Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ F-Spot, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸. ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ñ Ð»ÑÐ±ÑÐ¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸, Ð½Ðµ Ð±Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÑÑ ÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ½Ð¸Ð¼ÐºÐ¸, Ð¸ Ð¾ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ð°. Ð¡ÑÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÐ¸Ð»Ð°ÑÑ � �¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ. Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸, Ð¿ÑÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð´ÑÑÐ·ÑÑÐ¼Ð¸ Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ°Ð· ÑÐµÐ»ÐºÐ½ÑÑÑ Ð¼ÑÑÑÑ." -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" -"ÐÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ðº ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ñ, Novell ÑÑÑÐµÐ¼Ð¸ÑÑÑ " -"Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾Ð¹ " -"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¸ ÑÐ½Ð¸Ð·Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð² Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ð´ÐºÐ°Ñ." - -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" -msgstr "ÐÐµÑÐ¶Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹" +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "ÐÐ»Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð² ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¾ GIMP. ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾ÑÑÑÑÐ°ÑÑÐµÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¼ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð¼ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ GIMP Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ Ð´Ð¾� �ÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð·ÑÑÐºÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶Ð½Ð¸ÐºÐ°." + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÐµÑÑÐµÑÐµÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð¹? Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ Inkscape. Ð ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ¸ (SVG), ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÑ W3C. Inkscape Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ SVG, SVGZ (SVG, ÑÐ¶Ð°ÑÑÐ¹ Gzip), PDF Ð¸ AI (Adobe Illustrator)." + +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" +msgstr "Linux Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ \"ÑÐ³Ð»ÐµÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐ»ÐµÐ´\"" + +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "ÐÑ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¼ÑÑ Ð¾Ð± Ð¾ÐºÑÑÐ¶Ð°ÑÑÐµÐ¹ ÑÑÐµÐ´Ðµ. SUSE Linux Enterprise Desktop Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ½Ð¸Ð·Ð¸ÑÑ ÑÐ½ÐµÑÐ³Ð¾Ð·Ð°ÑÑÐ°ÑÑ, Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°, ÑÐ°Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¹ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸. ÐÐ°ÑÑÐ´Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐµÐµ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÐºÑÐ°ÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Ð»ÐµÐºÑÑÐ¾ÑÐ½ÐµÑÐ³Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾." + +#: slideshow.xml:153(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ, Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ°, Ð¼Ð¸ÐºÑÐ¾ÑÑÐµÐ¼, Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ñ Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Novell Ð¸ ÐµÐµ Ð¿Ð°ÑÑÐ½ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ½ÐµÑÐ³Ð¾Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸." + +#: slideshow.xml:158(para) +msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Novell ÑÐ¾ÑÑÑÐ´Ð½Ð¸ÑÐ°ÐµÑ Ñ Ð¿Ð°ÑÑÐ½ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ - Ð¸Ð·Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÑÑÐ¾ Ð³Ð°ÑÐ°Ð½ÑÐ¸ÑÑÐµÑ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ðµ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼ ENERGY STAR Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ñ ÐÐ¡ SUSE Linux Enterprise Desktop." + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "ÐÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ðº ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ñ, Novell ÑÑÑÐµÐ¼Ð¸ÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¸ ÑÐ½Ð¸Ð·Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð² Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ð´ÐºÐ°Ñ." + +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" +msgstr "ÐÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð°ÐºÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ" + +#: slideshow.xml:170(para) +msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "ÐÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ðº ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÑ SUSE Linux Firewall Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¸ÑÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ AppArmor - ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ°Ñ Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Linux, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ¿ÑÐµÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶Ðµ Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ ÑÐ³ÑÐ¾Ð·." + +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "Ð SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´ÐµÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ð¹ PolicyKit, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ»ÑÑÑÐ°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸ÑÐ¼. ÐÐ¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð² ÑÑÐ¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð° Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ðº � �±ÐµÑÐ¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¼ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¼ ÑÐµÑÑÐ¼ Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ." + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "Novell ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ ÑÐ°Ð¼ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸. ÐÐ»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Novell Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð¸ÑÑÐµÑÐ¿ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÑÑÑÐ°Ð¼Ð¸, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑÐµÐµ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ ÑÐ°Ð¼ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ� �Ð¾ÑÑÐ¸." -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"ÐÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ðº ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÑ Ð±ÑÐ°Ð½Ð´Ð¼Ð°ÑÑÑ SUSE Linux Firewall Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÑ " -"ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¾Ñ Ð½ÐµÑÐ°Ð½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð°. Ð ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð² Ð²ÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ " -"AppArmor - Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ°Ñ Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ (ÑÑÐµÐ´Ð¸ " -"Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑ Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ) ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Linux, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ " -"Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´Ð°ÑÑÑÑ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ñ " -"Ð¸ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ ÑÐ³ÑÐ¾Ð·." - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" -"Ð SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° " -"Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ð¹ PolicyKit, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐµÐ½ÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ " -"Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº " -"Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸ÑÐ¼. Ð ÑÑÐ¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ " -"Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ Ð±ÐµÑÐ¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐµÑÑÐ¼Ð¸ Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ." - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" -"Novell ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ ÑÐ°Ð¼ÑÐ¼Ð¸ " -"Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸. Novell Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ " -"Ð¸ÑÑÐµÑÐ¿ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÑÑÑÐ°Ð¼Ð¸, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑÐµÐµ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ " -"ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ ÑÐ°Ð¼ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸." - -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" -"ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Novell Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ openSUSE - ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð°, " -"Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÐ°Ñ ÑÐ¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Linux. ÐÐ° Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÐµ " -"opensuse.org Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÑ Ðº ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¸ " -"ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð², Ð¿ÑÐµÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÑÑ ÑÐµÐ»Ñ - ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¼ÑÑ " -"ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½ÑÑ Ð² Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹ Linux. openSUSE Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ " -"Ð¾ÑÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð½Ð°Ð³ÑÐ°Ð´Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÐ¾Ð² SUSE Linux Enterprise." - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" -"openSUSE Build Service - ÑÑÐ¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ°Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð° " -"ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹, Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑÑÐ°ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ " -"Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹ openSUSE. Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ openSUSE Build Service Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð½ÑÐ¶Ð½ÑÐµ " -"Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼Ð¸ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸. ÐÑÐ° Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ " -"ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ²ÑÐ·ÑÑ Ð¸ Ð¾ÑÐµÐ½ÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ " -"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹. ÐÐ»Ñ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² ÑÑÐ¾ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿ Ð¸ " -"ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°." - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" -"ZYpp - ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½ÑÐ¼ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Ñ " -"Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼, Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ " -"ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½ÑÐ¹ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ (API) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÐ¾Ð², ÐºÐ°Ðº " -"YaST, ZYpper Ð¸ ZENworks." - -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" -msgstr "ÐÐµÐ³ÐºÐ¾ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ" - -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸, " -"Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ¸Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ°Ð¼ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸ " -"Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹ Linux Ð´Ð»Ñ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð½ÑÐ¶Ð´." - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" -"AutoYaST - ÑÑÐ¾ Ð¸Ð½ÑÐµÐ³ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ " -"Ð±ÐµÐ· Ð²Ð¼ÐµÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÑÑÐ²Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ. ÐÑÐ¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð», " -"ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐµ." - -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" -"Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ openSUSE KIWI Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ " -"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÑ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼ " -"Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð²Ð¸ÑÑÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸." - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" -"ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°Ð¼ Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼Ð¸ " -"Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸, ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ°Ðº GConf, PolicyKit Ð¸ Firstboot, SUSE Linux " -"Enterprise Desktop ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¹ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸ÐµÐ¹ Linux Ð´Ð»Ñ " -"ÑÐ°Ð·Ð²ÐµÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ." +#: slideshow.xml:193(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "Novell Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ openSUSE - Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð°, ÑÐµÐ»ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Linux. ÐÐ° Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÐµ opensuse.org Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÑ Ðº ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¸ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð², Ð¿ÑÐµÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÑÑ ÑÐµÐ»Ñ - ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¼ÑÑ ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½ÑÑ Ð² Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð²ÐµÑÑ� �¸Ð¹ Linux. openSUSE - Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÐ¾Ð² SUSE Linux Enterprise, Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð½Ð¾ÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾ Ð¾ÑÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð½Ð°Ð³ÑÐ°Ð´Ð°Ð¼Ð¸." + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." +msgstr "openSUSE Build Service - ÑÑÐ¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ°Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹, Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑÑÐ°ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹ openSUSE. Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ openSUSE Build Service Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð½ÑÐ¶Ð½ÑÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼Ð¸ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸. ÐÑÐ° Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼� �¸ Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ²ÑÐ·ÑÑ Ð¸ Ð¾ÑÐµÐ½ÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹. ÐÐ»Ñ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² ÑÑÐ¾ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿ Ð¸ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°." + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "ZYpp - ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½ÑÐ¼ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼, Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½ÑÐ¹ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ (API) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿ÑÐ¾Ð´ÑÐºÑÐ°Ð¼, ÐºÐ°Ðº YaST, ZYpper Ð¸ ZENworks." + +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" +msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ° ÑÐ°Ð·Ð²ÐµÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ" + +#: slideshow.xml:216(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸, Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ¸Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ°Ð¼ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹ Linux Ð´Ð»Ñ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð½ÑÐ¶Ð´." + +#: slideshow.xml:220(para) +msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." +msgstr "AutoYaST - ÑÑÐ¾ Ð¸Ð½ÑÐµÐ³ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð±ÐµÐ· Ð²Ð¼ÐµÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÑÑÐ²Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ. ÐÑÐ¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð», ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸." + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ openSUSE KIWI Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÑ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼ Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð²Ð¸ÑÑÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸." + +#: slideshow.xml:228(para) +msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°Ð¼ Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼Ð¸ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸, ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ°Ðº GConf, PolicyKit Ð¸ Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¹ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸ÐµÐ¹ Linux Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð·Ð²ÐµÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ." -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Ð¡ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" -"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ ÑÑÑÐ¾Ð³Ð¸Ðµ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÑÑÐ¾Ð² Ð½Ð° ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ, Ð¿Ð°ÑÑÐ½ÐµÑÑ Novell Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ " -"Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ðº ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ SUSE Linux Enterprise Desktop. " - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ SUSE Linux Enterprise " -"Desktop, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ¾Ð¹ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°, ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾ " -"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð°Ð´ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ñ Ñ Ð´ÑÑÐ·ÑÑÐ¼Ð¸." - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"ÐÑÐµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÐ¸Ðµ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð¿Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ " -"Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÐµ novell.com/desktop. Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ " -"Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ¸Ð¼ÑÑÐµÑÑÐ²Ð°Ð¼Ð¸ SUSE Linux Enterprise Desktop, Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾ÐºÐ¸Ðµ " -"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÐ°, ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ " -"Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ." - -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" -"Novell ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ðµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐµ Linux Driver Project, ÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ " -"- ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ñ Ð¸Ð·Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐµ Linux-Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ¾Ð² Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ " -"Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð² ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ². Ð¡Ð²Ð¾ÐµÐ²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ½ÑÑÐ¸Ðµ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÐ½ÑÑ " -"Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¹ Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¾Ð¼ " -"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ¾Ð² Ðº ÑÐ´ÑÑ Linux, Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÐµÐ¼Ñ Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ SUSE Linux Enterprise." +#: slideshow.xml:236(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ ÑÑÑÐ¾Ð³Ð¸Ðµ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÑÑÐ¾Ð² Ð½Ð° ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ, Ð¿Ð°ÑÑÐ½ÐµÑÑ Novell Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¸ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ðº ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ SUSE Linux Enterprise Desktop. " + +#: slideshow.xml:240(para) +msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." +msgstr "Ð¡ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ SUSE Linux Enterprise Desktop ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ¾Ð¹ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°, ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð°Ð´ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ñ Ñ Ð´ÑÑÐ·ÑÑÐ¼Ð¸." + +#: slideshow.xml:244(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÐ¸Ðµ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð¿Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÐµ novell.com/desktop. Ð¡ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¿ÑÐµÐ¸Ð¼ÑÑÐµÑÑÐ²Ð° SUSE Linux Enterprise Desktop, Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾ÐºÐ¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÐ°, ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¸ Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ñ Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ." + +#: slideshow.xml:249(para) +msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "Novell ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ðµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐµ Linux Driver Project, ÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ - ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ñ Ð¸Ð·Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐµ Linux-Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ¾Ð² Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð² ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ². Ð¡Ð²Ð¾ÐµÐ²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ½ÑÑÐ¸Ðµ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÐ½ÑÑ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¹ Ð¾ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¾Ð¼ Ð ¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑÐ¾Ð² Ðº ÑÐ´ÑÑ Linux, Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÐµÐ¼Ñ Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Ð¤ÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ: ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸" -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" -"ÐÑÐ¾Ð´ÑÐºÑ SUSE Linux Enterprise Desktop ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½ Ñ ÑÑÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð² " -"Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ ÑÑÐµÐ´. ÐÐ½ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¸Ð½ÑÐµÐ³ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð² " -"ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÐµÐ´Ñ Windows Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ. ÐÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð¾Ð½ " -"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ Ðº ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¼ ÑÑÐµÐ´Ð°Ð¼ Microsoft Active Directory Ð¸ Novell " -"eDirectory. ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¸ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ¾Ð² SUSE Linux " -"Enterprise Desktop Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð² Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¹ ÐÐ¢-" -"ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ, Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸." - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð², " -"Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ Open Document Format, ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ Microsoft Office (Ð² ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ»Ðµ OO XML), " -"Works, WordPerfect Ð¸ Ð´Ñ." - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" -"Ð Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ, Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼ÑÐµ SUSE Linux Enterprise Desktop Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° " -"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¹ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸ Linux Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐ¸ÑÑ " -"Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ ÑÐ¾ÐºÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°ÑÑÐ°ÑÑ." +#: slideshow.xml:259(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." +msgstr "ÐÑÐ¾Ð´ÑÐºÑ SUSE Linux Enterprise Desktop ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½ Ñ ÑÑÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ ÑÑÐµÐ´. ÐÐ½ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¸Ð½ÑÐµÐ³ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð² ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÐµÐ´Ñ Windows Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑÑ. ÐÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ Ðº ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¼ ÑÑÐµÐ´Ð°Ð¼ Microsoft Active Directory Ð¸ Novell eDirectory. ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¸ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐº ÑÑÑÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ¾Ð² SUSE Linux Enterprise Desktop Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð² Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¹ ÐÐ¢-ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ, Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½ÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸." + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð², Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ Open Document Format, ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ Microsoft Office (Ð² ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ»Ðµ OO XML), Works, WordPerfect Ð¸ Ð´Ñ." + +#: slideshow.xml:271(para) +msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." +msgstr "ÐÐ¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ SUSE Linux Enterprise Desktop Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ ÑÐ¾ÐºÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°ÑÑÐ°ÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¹ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸ Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Aleksey Osipov <aliks-os(a)yandex.ru>, 2005, 2006." -#~ msgid "" -#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " -#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " -#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " -#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight " -#~ "content on your Linux desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Novell Ð¸Ð³ÑÐ°ÐµÑ Ð²ÐµÐ´ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐµ Mono - Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼Ñ Microsoft ." -#~ "NET Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼. ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð¸ " -#~ "ÑÐ°Ð·Ð²ÐµÑÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ð»Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ .NET. Mono ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ " -#~ "Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Moonlight, Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¹ " -#~ "Linux Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ»Ð°Ð¶Ð´Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼ÑÐ¼ Microsoft Silverlight." Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/sv.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/sv.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/sv.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -4,11 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-08 10:26\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 10:41\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,545 +21,207 @@ msgstr "VÃ¤lkommen till SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¤r branschens ledande Linux-operativsystem med " -"fÃ¶retagskvalitet som Ã¤r optimerat och anpassat bÃ¥de fÃ¶r fÃ¶retag och " -"privatpersoner. SUSE Linux Enterprise Desktop har marknadsledande " -"funktioner, sÃ¶mlÃ¶s integrering med befintliga fÃ¶retagssystem och en rad " -"oumbÃ¤rliga kontorsprogram som gÃ¶r det mÃ¶jligt fÃ¶r fÃ¶retag att anvÃ¤nda Linux " -"och Ã¶ppen kÃ¤llkod med stor tillfÃ¶rlitlighet. SUSE Linux Enterprise Desktop " -"har utformats fÃ¶r generell anvÃ¤ndning, men kan ocksÃ¥ anpassas till sÃ¤rskilda " -"funktioner eller Ã¤ndamÃ¥l, t.ex. fÃ¶r anvÃ¤ndning pÃ¥ tekniska arbetsstationer, " -"kiosker och tunna klienter." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¤r branschens ledande Linux-operativsystem som Ã¤r optimerat och anpassat bÃ¥de fÃ¶r fÃ¶retag och privatpersoner. SUSE Linux Enterprise Desktop har marknadsledande funktioner, sÃ¶mlÃ¶s integrering med befintliga fÃ¶retagssystem och en rad oumbÃ¤rliga kontorsprogram som gÃ¶r det mÃ¶jligt fÃ¶r fÃ¶retag att anvÃ¤nda Linux och Ã¶ppen kÃ¤llkod med stor tillfÃ¶rlitlighet. SUSE Linux Enterprise Desktop har utformats fÃ¶r generell anvÃ¤ndning, men kan ocksÃ¥ anpassas till sÃ¤rskilda funktioner eller Ã¤ndamÃ¥l, t ex fÃ¶r anvÃ¤ndning pÃ¥ tekniska arbetsstationer, kiosker och tunna klienter." #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "De senaste skrivbordsinnovationerna" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"Novells ledarskap vad gÃ¤ller utvecklingen av Linux-skrivbordet saknar " -"motstycke. Med SUSE Linux Enterprise Desktop 11, det hittills mest " -"integrerade och kraftfulla Linux-skrivbordet, har Novell kombinerat " -"resultatet frÃ¥n omfattande och lÃ¶pande anvÃ¤ndningsstudier med en innovativ " -"teknisk vision. SUSE Linux Enterprise Desktop kan installeras pÃ¥ en rad " -"olika klientenheter, till exempel stationÃ¤ra datorer, bÃ¤rbara datorer, " -"netbooks, nettops, arbetsstationer och mycket mer, och inkluderar alla " -"program som du behÃ¶ver fÃ¶r att vara produktiv bÃ¥de pÃ¥ arbetet och i hemmet." +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Novells roll som innovatÃ¶r av operativsystem fÃ¶r persondatorer Ã¤r odiskutabel. Med SUSE Linux Enterprise Desktop 11, det hittills mest integrerade och kraftfulla Linux-skrivbordet, har Novell kombinerat resultatet frÃ¥n omfattande och lÃ¶pande anvÃ¤ndningsstudier med en innovativ teknisk vision. SUSE Linux Enterprise Desktop kan installeras pÃ¥ en rad olika klientenheter, till exempel stationÃ¤ra datorer, bÃ¤rbara datorer, netbooks, nettops, arbetsstationer och mycket mer, och inkluderar alla program som du behÃ¶ver fÃ¶r att vara produktiv bÃ¥de pÃ¥ arbetet och i hemmet." #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"Novells sponsorskap och branschledarskap i viktiga projekt fÃ¶r Ã¶ppen " -"kÃ¤llkod, till exempel Linux-kÃ¤rnan, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, " -"NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle och mÃ¥nga fler, " -"speglar Novells innovativa insatser i utvecklingen av Linux-skrivbordet." +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "Novells sponsorskap och branschledarskap i viktiga projekt fÃ¶r Ã¶ppen kÃ¤llkod, till exempel Linux-kÃ¤rnan, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle och mÃ¥nga fler, speglar Novells innovativa insatser i utvecklingen av Linux-skrivbordet." #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Anslut och kommunicera" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 inkluderar alla verktyg som du behÃ¶ver fÃ¶r " -"att kommunicera med vÃ¤rlden." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 inkluderar alla verktyg som du behÃ¶ver fÃ¶r att kommunicera med vÃ¤rlden." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "" -"WebblÃ¤saren Firefox Ã¤r marknadens bÃ¤sta webblÃ¤sare med en komplett " -"uppsÃ¤ttning webblÃ¤sarfunktioner och imponerande prestanda omedelbart efter " -"installation, samt upplevelsehÃ¶jande insticksprogram som Java, Novell " -"Moonlight, Adobe Acrobat Reader och Adobe Flash Player, som alla ingÃ¥r i " -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "WebblÃ¤saren Firefox Ã¤r marknadens bÃ¤sta webblÃ¤sare med en komplett uppsÃ¤ttning webblÃ¤sarfunktioner och imponerande prestanda omedelbart efter installation, samt upplevelsehÃ¶jande insticksprogram som Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader och Adobe Flash Player, som alla ingÃ¥r i SUSE Linux Enterprise Desktop 11." #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"Novell Evolution Ã¤r ett komplett samarbetsklientpaket med stÃ¶d fÃ¶r Ã¶ppna " -"standarder fÃ¶r samarbete. Evolution inkluderar Novell GroupWise och " -"Microsoft Exchange fÃ¶r meddelandefunktioner, kontakthantering, kalender- och " -"uppgiftshantering." +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Novell Evolution Ã¤r ett komplett samarbetsklientpaket med stÃ¶d fÃ¶r Ã¶ppna standarder fÃ¶r samarbete. Evolution inkluderar Novell GroupWise och Microsoft Exchange fÃ¶r meddelandefunktioner, kontakthantering, kalender- och uppgiftshantering." #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop inkluderar ocksÃ¥ en snabbmeddelandeklient som " -"du kan anvÃ¤nda fÃ¶r att kommunicera med anvÃ¤ndare i hela vÃ¤rlden." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop inkluderar ocksÃ¥ en snabbmeddelandeklient som du kan anvÃ¤nda fÃ¶r att kommunicera med anvÃ¤ndare i hela vÃ¤rlden." #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"Med NÃ¤tverkshanteraren, vÃ¥rt anvÃ¤ndarvÃ¤nliga nÃ¤tverkskonfigurationsverktyg, " -"kan du ansluta till komplexa och skyddade nÃ¤tverk, dÃ¤ribland WEP, WPA, VPN " -"och andra tekniker, eller till det Ã¶ppna trÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverket pÃ¥ ditt " -"favoritcafÃ©. Med NÃ¤tverkshanteraren kan du ansluta till Internet var du Ã¤n " -"Ã¤r." +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "Med NÃ¤tverkshanteraren, vÃ¥rt anvÃ¤ndarvÃ¤nliga nÃ¤tverkskonfigurationsverktyg, kan du ansluta till komplexa och skyddade nÃ¤tverk, dÃ¤ribland WEP, WPA, VPN och andra tekniker, eller till det Ã¶ppna trÃ¥dlÃ¶sa nÃ¤tverket pÃ¥ favoritkafÃ©et. Med NÃ¤tverkshanteraren kan du ansluta till Internet var du Ã¤n Ã¤r." #: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Kalkylblad, presentationer, textdokument med mera" #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop levereras med den senaste versionen av " -"OpenOffice.org, det branschledande kontorspaketet med Ã¶ppen kÃ¤llkod. " -"OpenOffice.org Novell Edition inkluderar ordbehandlings-, kalkylblads-, " -"presentations-, databas- och ritprogram." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop levereras med den senaste versionen av OpenOffice.org, det branschledande kontorspaketet med Ã¶ppen kÃ¤llkod. OpenOffice.org Novell Edition inkluderar ordbehandlings-, kalkylblads-, presentations-, databas- och ritprogram." #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition Ã¤r det sjÃ¤lvklara alternativet till Microsoft " -"Office och har fullt stÃ¶d fÃ¶r de senaste ODF-standarderna (Open Document " -"Format), ett flertal Microsoft Office-filformat och mÃ¥nga fler." +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition Ã¤r det sjÃ¤lvklara alternativet till Microsoft Office och har fullt stÃ¶d fÃ¶r de senaste ODF-standarderna (Open Document Format), ett flertal Microsoft Office-filformat och mÃ¥nga fler." #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition har Ã¤ven fÃ¶rbÃ¤ttrat stÃ¶d fÃ¶r VBA-makron, en " -"optimerad problemlÃ¶sare och pivottabellfunktioner. Om du vill snygga till " -"dina presentationer kan du anvÃ¤nda de nya bildÃ¶vergÃ¥ngarna i OpenOffice.org " -"Novell Edition som passar bra med vÃ¥ra skrivbordseffekter." +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition har Ã¤ven fÃ¶rbÃ¤ttrat stÃ¶d fÃ¶r VBA-makron, en optimerad problemlÃ¶sare och pivottabellfunktioner. Om du vill snygga till dina presentationer kan du anvÃ¤nda de nya bildÃ¶vergÃ¥ngarna i OpenOffice.org Novell Edition som passar bra med vÃ¥ra skrivbordseffekter." #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Banshee: Hantera mediebiblioteket" #: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" -"Novell Ã¤r stolt sponsor till open source-projektet Banshee, det " -"anvÃ¤ndarvÃ¤nliga och eleganta mediehanteringsprogrammet. Lyssna pÃ¥ musik, " -"hantera musikbiblioteket, brÃ¤nn dina egna CD-skivor med musik eller " -"synkronisera musik med en bÃ¤rbar mediespelare eller smartphone sÃ¥ att du kan " -"lyssna pÃ¥ musik var du Ã¤n Ã¤r. Med Banshee kan du dessutom prenumerera pÃ¥ en " -"rad olika kÃ¤llor, till exempel direktuppspelad musik och poddsÃ¤ndningar." +msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "Novell Ã¤r stolt sponsor till open source-projektet Banshee, det anvÃ¤ndarvÃ¤nliga och eleganta mediehanteringsprogrammet. Lyssna pÃ¥ musik, hantera musikbiblioteket, brÃ¤nn dina egna CD-skivor med musik eller synkronisera musik med en bÃ¤rbar mediespelare eller smarttelefon sÃ¥ att du kan lyssna pÃ¥ musik var du Ã¤n Ã¤r. Med Banshee kan du dessutom prenumerera pÃ¥ en rad olika kÃ¤llor, till exempel direktuppspelad musik och poddsÃ¤ndningar." #: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" -"FÃ¶r att garantera hÃ¶gsta tÃ¤nkbara inspelnings- och uppspelningskvalitet har " -"Novell utvecklat en egen avancerad AAC-kodare och AAC-avkodare (Advanced " -"Audio Coding)." +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "FÃ¶r att garantera hÃ¶gsta tÃ¤nkbara inspelnings- och uppspelningskvalitet har Novell utvecklat en egen avancerad AAC-kodare och AAC-avkodare (Advanced Audio Coding)." #: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" -"Med Banshee, som Ã¤r ett nytt tillskott i SUSE Linux Enterprise Desktop 11, " -"kan du lÃ¤gga till filmer i mediebiblioteket. PÃ¥ sÃ¥ sÃ¤tt slipper du ha " -"trÃ¥kigt och kan hÃ¥lla dig uppdaterad med filmpoddsÃ¤ndningar direkt frÃ¥n " -"Linux-skrivbordet. Synkronisera poddsÃ¤ndningarna med din bÃ¤rbara " -"mediespelare och ta med dig filmerna vart du Ã¤n gÃ¥r." +msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." +msgstr "Med Banshee, som Ã¤r ett nytt tillskott i SUSE Linux Enterprise Desktop 11, kan du lÃ¤gga till filmer i mediebiblioteket. Du riskerar aldrig att fÃ¥ lÃ¥ngtrÃ¥kigt och kan hÃ¥lla dig uppdaterad med filmpoddsÃ¤ndningar direkt frÃ¥n Linux-skrivbordet. Synkronisera poddsÃ¤ndningarna med din bÃ¤rbara mediespelare och ta med dig filmerna vart du Ã¤n gÃ¥r." #: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." -msgstr "UpptÃ¤ck ny musik med integrerade webbtjÃ¤nster som Last.fm-radio." +msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." +msgstr "UpptÃ¤ck ny musik med integrerade webbtjÃ¤nster som Last.fm." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Foton, bilder, teckningar, grafik" #: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" -"VÃ¥rt fotohanteringsverktyg i SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¤r kanske det " -"mest anvÃ¤ndarvÃ¤nliga som nÃ¥gonsin skapats. Med F-Spot, som automatiskt kan " -"identifiera praktiskt taget alla digitalkameror och fotolagringsenheter, kan " -"du med nÃ¥gra fÃ¥ klick importera och hantera alla dina foton. En " -"originalkopia av fotona bevaras sÃ¥ att du kan lÃ¥ta kreativiteten flÃ¶da och " -"prova olika Ã¤ndringar utan att vara rÃ¤dd fÃ¶r att bli av med det ursprungliga " -"fotot. Det har aldrig varit enklare att Ã¶verfÃ¶ra bilder till Internet. Med " -"ett enkelt klick kan du skriva ut dina foton eller dela dem med dina vÃ¤nner " -"och din familj." - -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"FÃ¶r avancerad bildbehandling och grafikgenerering har open source-gruppen " -"skapat GIMP. Det Ã¤r ett fantastiskt och komplett program fÃ¶r " -"fotoretuschering, bildkomponering och bildredigering. GIMP har tillrÃ¤ckligt " -"med funktioner fÃ¶r att uppfylla den mest krÃ¤vande artistens behov." +msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." +msgstr "VÃ¥rt fotohanteringsverktyg i SUSE Linux Enterprise Desktop Ã¤r kanske det mest anvÃ¤ndarvÃ¤nliga som nÃ¥gonsin skapats. Med F-Spot, som automatiskt kan identifiera praktiskt taget alla digitalkameror och fotolagringsenheter, kan du med nÃ¥gra fÃ¥ klick importera och hantera alla dina foton. En originalkopia av fotona bevaras sÃ¥ att du kan lÃ¥ta kreativiteten flÃ¶da och prova olika Ã¤ndringar utan att vara rÃ¤dd fÃ¶r att bli av med det ursprungliga fotot. Det har aldrig varit enklare att Ã¶verfÃ¶ra bilder till Internet. Med ett enkelt klick kan du skriva ut dina foton eller dela dem med dina vÃ¤nner och din familj." -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"Arbetar du med avancerad vektorgrafik? DÃ¥ Ã¤r Inkscape nÃ¥got fÃ¶r dig. Det Ã¤r " -"en flexibel bildlÃ¶sning som anvÃ¤nder W3C:s standardiserade SVG-format " -"(Scalable Vector Graphics). Inkscape har inbyggt stÃ¶d fÃ¶r att Ã¶ppna och " -"importera formaten SVG, SVGZ (gzip-komprimerad SVG), AI (Adobe Illustrator) " -"och PDF." - -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" -msgstr "Linux minskar koldioxidutslÃ¤ppen" - -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" -"Vi vÃ¤rnar om miljÃ¶n. BÃ¥de mobila och stationÃ¤ra anvÃ¤ndare kan minska " -"strÃ¶mfÃ¶rbrukningen med SUSE Linux Enterprise Desktop utan att " -"produktiviteten pÃ¥verkas. Med Ã¶kad stabilitet optimeras strÃ¶mfÃ¶rbrukningen, " -"som du sjÃ¤lv har mÃ¶jlighet att Ã¶vervaka." - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" -"Med effektiv strÃ¶mhantering pÃ¥ processor-, kretsuppsÃ¤ttnings-, plattforms- " -"och operativsystemnivÃ¥n kan Novell och fÃ¶retagets samarbetspartner optimera " -"strÃ¶mfÃ¶rbrukningen och fÃ¶rlÃ¤nga batteritiden maximalt." - -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" -"Novell samarbetar med sina samarbetspartners inom maskinvarutillverkning fÃ¶r " -"att sÃ¤kerstÃ¤lla att systemen som installeras tillsammans med SUSE Linux " -"Enterprise Desktop uppfyller kraven fÃ¶r ENERGY STAR-mÃ¤rkning." - -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" -"Med smidig fjÃ¤rrskrivbordsÃ¥tkomst har Novell som mÃ¥l att Ã¶ka det " -"elektroniska samarbetet, vilket i sin tur minskar behovet av fÃ¶rflyttning " -"och resor." +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "FÃ¶r avancerad bildbehandling och grafikgenerering har open source-gruppen skapat GIMP. Det Ã¤r ett komplett program fÃ¶r fotoretuschering, bildkomposition och bildredigering. GIMP har tillrÃ¤ckligt med funktioner fÃ¶r att uppfylla den mest krÃ¤vande fotografens behov." + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "Arbetar du med avancerad vektorgrafik? DÃ¥ Ã¤r Inkscape nÃ¥got fÃ¶r dig. Det Ã¤r en flexibel bildlÃ¶sning som anvÃ¤nder W3C:s standardiserade SVG-format (Scalable Vector Graphics). Inkscape har inbyggt stÃ¶d fÃ¶r att Ã¶ppna och importera formaten SVG, SVGZ (gzip-komprimerad SVG), AI (Adobe Illustrator) och PDF." + +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" +msgstr "Linux reducerar miljÃ¶pÃ¥verkan" + +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "Vi vÃ¤rnar om miljÃ¶n. BÃ¥de mobila och stationÃ¤ra anvÃ¤ndare kan minska strÃ¶mfÃ¶rbrukningen med SUSE Linux Enterprise Desktop utan att produktiviteten pÃ¥verkas. Med Ã¶kad stabilitet optimeras strÃ¶mfÃ¶rbrukningen, som du sjÃ¤lv har mÃ¶jlighet att Ã¶vervaka." + +#: slideshow.xml:153(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "Med effektiv strÃ¶mhantering pÃ¥ processor-, kretsuppsÃ¤ttnings-, plattforms- och operativsystemnivÃ¥n kan Novell och fÃ¶retagets samarbetspartner optimera strÃ¶mfÃ¶rbrukningen och fÃ¶rlÃ¤nga batteritiden maximalt." + +#: slideshow.xml:158(para) +msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "Novell samarbetar med sina samarbetspartners inom maskinvarutillverkning fÃ¶r att sÃ¤kerstÃ¤lla att systemen som installeras tillsammans med SUSE Linux Enterprise Desktop uppfyller kraven fÃ¶r ENERGY STAR-mÃ¤rkningen." + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "Med smidig fjÃ¤rrskrivbordsÃ¥tkomst har Novell som mÃ¥l att Ã¶ka det elektroniska samarbetet, vilket i sin tur minskar behovet av fÃ¶rflyttning och resor." -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Se till att datorn Ã¤r sÃ¤ker och uppdaterad" -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"NÃ¤r datorn Ã¤r ansluten till Internet kan det vara skÃ¶nt att veta att SUSE " -"Linux-brandvÃ¤ggen skyddar datorn och dina data mot intrÃ¥ng. Dessutom ingÃ¥r " -"AppArmor, det effektivaste och mest anvÃ¤ndarvÃ¤nliga Linux-" -"programsÃ¤kerhetssystemet. Det ger operativsystemet och programmen ett " -"fÃ¶rebyggande skydd mot externa och interna hot." - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 innehÃ¥ller ett nytt detaljerat " -"behÃ¶righetssystem, PolicyKit, som gÃ¶r att anvÃ¤ndare och program enkelt kan " -"beviljas Ã¥tkomst till Ã¥tgÃ¤rder som krÃ¤ver behÃ¶righet nÃ¤r det behÃ¶vs. I den " -"hÃ¤r utgÃ¥van har vi ocksÃ¥ fÃ¶rbÃ¤ttrat datakrypteringsfunktionerna och " -"sÃ¤kerheten i trÃ¥dlÃ¶sa och trÃ¥dbundna nÃ¤tverk." - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" -"Novell arbetar fÃ¶r att snabbt kunna fÃ¶rse sina anvÃ¤ndare med de senaste " -"sÃ¤kerhetsuppdateringarna. FÃ¶r att garantera att de senaste " -"sÃ¤kerhetsprogramfixarna har installerats pÃ¥ datorn erbjuder Novell en " -"omfattande resurshanteringslÃ¶sning som gÃ¶r det enkelt att hÃ¥lla datorn " -"uppdaterad med de senaste sÃ¤kerhetsuppdateringarna." +#: slideshow.xml:170(para) +msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "NÃ¤r datorn Ã¤r ansluten till Internet kan det vara skÃ¶nt att veta att SUSE Linux-brandvÃ¤ggen skyddar datorn och dina data mot intrÃ¥ng. Dessutom ingÃ¥r AppArmor, det effektivaste och mest anvÃ¤ndarvÃ¤nliga Linux-programsÃ¤kerhetssystemet. Det ger operativsystemet och programmen ett fÃ¶rebyggande skydd mot externa och interna hot." + +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 innehÃ¥ller ett nytt behÃ¶righetssystem, PolicyKit, som gÃ¶r att anvÃ¤ndare och program enkelt kan beviljas Ã¥tkomst till Ã¥tgÃ¤rder som krÃ¤ver behÃ¶righet nÃ¤r det behÃ¶vs. I den hÃ¤r utgÃ¥van har vi ocksÃ¥ fÃ¶rbÃ¤ttrat datakrypteringsfunktionerna och sÃ¤kerheten i trÃ¥dlÃ¶sa och trÃ¥dbundna nÃ¤tverk." + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "Novell arbetar fÃ¶r att snabbt kunna fÃ¶rse sina anvÃ¤ndare med de senaste sÃ¤kerhetsuppdateringarna. FÃ¶r att garantera att de senaste sÃ¤kerhetsprogramfixarna har installerats pÃ¥ datorn erbjuder Novell en omfattande resurshanteringslÃ¶sning som gÃ¶r det enkelt att hÃ¥lla datorn uppdaterad med de senaste sÃ¤kerhetsuppdateringarna." -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" -"openSUSE-projektet Ã¤r ett globalt grupprojekt som sponsras av Novell och som " -"har som mÃ¥lsÃ¤ttning att sprida och Ã¶ka anvÃ¤ndningen av Linux. BesÃ¶k opensuse." -"org dÃ¤r du kan gÃ¥ med i en webbgrupp med anvÃ¤ndare och utvecklare som alla " -"har samma mÃ¥lsÃ¤ttning: att skapa och distribuera vÃ¤rldens mest anvÃ¤ndbara " -"Linux-distribution. openSUSE utgÃ¶r grunden i vÃ¥ra prisbelÃ¶nta SUSE Linux " -"Enterprise-produkter." - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" -"ByggtjÃ¤nst fÃ¶r openSUSE Ã¤r en Ã¶ppen och komplett " -"distributionsutvecklingsplattform med en transparent infrastruktur fÃ¶r " -"utveckling av openSUSE-distributionen. Med ByggtjÃ¤nst fÃ¶r openSUSE hittar du " -"lÃ¤tt de senaste paketen med Ã¶ppen kÃ¤llkod. TjÃ¤nsten sammanfÃ¶r utvecklare och " -"anvÃ¤ndare med feedback- och betygsÃ¤ttningsfunktioner. FÃ¶r utvecklare Ã¤r det " -"en praktisk plats dÃ¤r de kan sÃ¤tta samman grupper som sedan arbetar " -"tillsammans med utgÃ¥ngspunkt frÃ¥n projektmodellen." - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" -"ZYpp Ã¤r vÃ¥r programhanteringsmotor och ett open source-projekt som bland " -"annat anvÃ¤nds av YaST, ZYpper och ZENworks och som innehÃ¥ller en kraftfull " -"namnÃ¶versÃ¤ttare fÃ¶r beroenden och ett praktiskt pakethanterings-API." +#: slideshow.xml:193(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "openSUSE-projektet Ã¤r ett globalt projekt som sponsras av Novell och som har som mÃ¥lsÃ¤ttning att sprida och Ã¶ka anvÃ¤ndningen av Linux. BesÃ¶k opensuse.org dÃ¤r du kan gÃ¥ med i en webbgrupp med anvÃ¤ndare och utvecklare som alla har samma mÃ¥lsÃ¤ttning: att skapa och distribuera vÃ¤rldens mest anvÃ¤ndbara Linux-distribution. openSUSE utgÃ¶r grunden i vÃ¥ra prisbelÃ¶nta SUSE Linux Enterprise-produkter." + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." +msgstr "ByggtjÃ¤nst fÃ¶r openSUSE Ã¤r en Ã¶ppen och komplett distributionsutvecklingsplattform med en transparent infrastruktur fÃ¶r utveckling av openSUSE-distributionen. Med ByggtjÃ¤nst fÃ¶r openSUSE hittar du lÃ¤tt de senaste paketen med Ã¶ppen kÃ¤llkod. TjÃ¤nsten sammanfÃ¶r utvecklare och anvÃ¤ndare med feedback- och betygsÃ¤ttningsfunktioner. FÃ¶r utvecklare Ã¤r det en praktisk plats dÃ¤r de kan sÃ¤tta samman grupper som sedan arbetar tillsammans med utgÃ¥ngspunkt frÃ¥n projektmodellen." + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "ZYpp Ã¤r vÃ¥r programhanteringsmotor och ett open source-projekt som bland annat anvÃ¤nds av YaST, ZYpper och ZENworks och som innehÃ¥ller en kraftfull namnÃ¶versÃ¤ttare fÃ¶r beroenden och ett praktiskt pakethanterings-API." -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "LÃ¤tt att distribuera och hantera" -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise har stÃ¶d fÃ¶r mÃ¥nga distributionsstrategier som ger " -"systemadministratÃ¶ren stor flexibilitet att anpassa och skrÃ¤ddarsy " -"distributionen efter behov." - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" -"AutoYaST Ã¤r en integrerad lÃ¶sning fÃ¶r automatisk installation av ett eller " -"flera system utan anvÃ¤ndarinteraktion. Installationerna utfÃ¶rs med hjÃ¤lp av " -"en kontrollfil med installations- och konfigurationsdata." +#: slideshow.xml:216(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." +msgstr "SUSE Linux Enterprise har stÃ¶d fÃ¶r mÃ¥nga distributionsstrategier som ger systemadministratÃ¶ren stor flexibilitet att anpassa och skrÃ¤ddarsy distributionen efter behov." + +#: slideshow.xml:220(para) +msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." +msgstr "AutoYaST Ã¤r en integrerad lÃ¶sning fÃ¶r automatisk installation av ett eller flera system utan anvÃ¤ndarinteraktion. Installationerna utfÃ¶rs med hjÃ¤lp av en kontrollfil med installations- och konfigurationsdata." + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "KIWI-avbildningssystemet i openSUSE Ã¤r en komplett lÃ¶sning fÃ¶r operativsystemavbildning fÃ¶r virtualiseringssystem och maskinvaruplattformar som stÃ¶ds." + +#: slideshow.xml:228(para) +msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "I kombination med viktiga open source-projekt som GConf, PolicyKit och Firstboot, gÃ¶r dessa lÃ¶sningar SUSE Linux Enterprise Desktop till det enklaste Linux-skrivbordet att distribuera och hantera." -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" -"KIWI-avbildningssystemet i openSUSE Ã¤r en komplett lÃ¶sning fÃ¶r " -"operativsystemavbildning fÃ¶r virtualiseringssystem och maskinvaruplattformar " -"som stÃ¶ds." - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" -"I kombination med viktiga open source-projekt som GConf, PolicyKit och " -"Firstboot, gÃ¶r dessa lÃ¶sningar SUSE Linux Enterprise Desktop till det " -"enklaste Linux-skrivbordet att distribuera och hantera." - -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Certifierade fÃ¶r SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" -"Genom att bli godkÃ¤nda i hÃ¥rda kompatibilitetstester kan Novells " -"samarbetspartner kvalificera sina system fÃ¶r SUSE Linux Enterprise Desktop-" -"certifiering." - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"Med en dator som har certifierats fÃ¶r SUSE Linux Enterprise Desktop kan du " -"tryggt anvÃ¤nda vÃ¥r programvara fÃ¶r att hantera mediebiblioteket, samarbeta i " -"projekt och hÃ¥lla kontakten med vÃ¤nner." - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"Du hittar alla system som har godkÃ¤nts fÃ¶r certifiering pÃ¥ novell.com/" -"desktop. I certifierade system utnyttjas SUSE Linux Enterprise Desktop " -"maximalt vilket ger en optimal webbupplevelse, imponerande anvÃ¤ndarvÃ¤nlighet " -"och oÃ¶vertrÃ¤ffade prestanda." +#: slideshow.xml:236(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Genom att bli godkÃ¤nda i hÃ¥rda kompatibilitetstester kan Novells samarbetspartner kvalificera sina system fÃ¶r SUSE Linux Enterprise Desktop-certifiering." + +#: slideshow.xml:240(para) +msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." +msgstr "Med en dator som har certifierats fÃ¶r SUSE Linux Enterprise Desktop kan du tryggt anvÃ¤nda vÃ¥r programvara fÃ¶r att hantera mediebiblioteket, samarbeta i projekt och hÃ¥lla kontakten med vÃ¤nner." + +#: slideshow.xml:244(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "Du hittar alla system som har godkÃ¤nts fÃ¶r certifiering pÃ¥ novell.com/desktop. I certifierade system utnyttjas SUSE Linux Enterprise Desktop maximalt vilket ger en optimal webbupplevelse, imponerande anvÃ¤ndarvÃ¤nlighet och oÃ¶vertrÃ¤ffade prestanda." + +#: slideshow.xml:249(para) +msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "Novell medverkar ocksÃ¥ i Linux Driver-projektet som fokuserar pÃ¥ att i samarbete med tillverkare skapa och underhÃ¥lla drivrutiner med Ã¶ppen kÃ¤llkod fÃ¶r Linux-kÃ¤rnan fÃ¶r alla typer av enheter. Snabb maskinvarukompatibilitet fÃ¶r skrivbordskomponenter uppnÃ¥s genom portering av drivrutinerna till Linux-kÃ¤rnan som anvÃ¤nds av SUSE Linux Enterprise." -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" -"Novell medverkar ocksÃ¥ i Linux Driver-projektet som fokuserar pÃ¥ att i " -"samarbete med tillverkare skapa och underhÃ¥lla drivrutiner med Ã¶ppen kÃ¤llkod " -"fÃ¶r Linux-kÃ¤rnan fÃ¶r alla typer av enheter. Snabb maskinvarukompatibilitet " -"fÃ¶r skrivbordskomponenter uppnÃ¥s genom portering av drivrutinerna till Linux-" -"kÃ¤rnan som anvÃ¤nds av SUSE Linux Enterprise." - -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "Funktionalitet: Arbeta tillsammans med alla" -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop har utformats fÃ¶r dagens heterogena vÃ¤rld. " -"SkrivbordsmiljÃ¶n kan integreras helt med befintliga Windows-baserade fil- " -"och utskriftsmiljÃ¶er, liksom med Microsoft Active Directory- och Novell " -"eDirectory-miljÃ¶er. Tack vare den breda anvÃ¤ndningen av Ã¶ppna standarder kan " -"du anvÃ¤nda SUSE Linux Enterprise Desktop till att dela information Ã¶ver alla " -"IT-system, och enkelt kommunicera med alla anvÃ¤ndare." - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition har stÃ¶d fÃ¶r en rad olika dokumentformat, " -"bland annat Open Document Format, Microsoft Office-format (inklusive OO " -"XML), Works och WordPerfect." - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop innehÃ¥ller dessutom hjÃ¤lpmedelsfunktioner sÃ¥ " -"att alla kan dra nytta av den fÃ¶rbÃ¤ttrade produktiviteten och den lÃ¤gre " -"kostnaden som utmÃ¤rker Linux-skrivbordet." +#: slideshow.xml:259(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop har utformats fÃ¶r dagens heterogena vÃ¤rld. SkrivbordsmiljÃ¶n kan integreras helt med befintliga Windows-baserade fil- och utskriftsmiljÃ¶er, liksom med Microsoft Active Directory- och Novell eDirectory-miljÃ¶er. Tack vare den breda anvÃ¤ndningen av Ã¶ppna standarder kan du anvÃ¤nda SUSE Linux Enterprise Desktop till att dela information Ã¶ver alla IT-system, och enkelt kommunicera med alla anvÃ¤ndare." + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition har stÃ¶d fÃ¶r en rad olika dokumentformat, bland annat Open Document Format, Microsoft Office-format (inklusive OO XML), Works och WordPerfect." + +#: slideshow.xml:271(para) +msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop innehÃ¥ller dessutom hjÃ¤lpmedelsfunktioner sÃ¥ att alla kan dra nytta av den fÃ¶rbÃ¤ttrade produktiviteten och den lÃ¤gre kostnaden som utmÃ¤rker Linux-skrivbordet." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Mattias Newzella <newzella(a)linux.se>, 2006." -#~ msgid "" -#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " -#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " -#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " -#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight " -#~ "content on your Linux desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Novell Ã¤r drivande i Mono-projektet, en version av Microsoft .NET-" -#~ "utvecklingsplattformen med Ã¶ppen kÃ¤llkod. Projektets mÃ¥lsÃ¤ttning Ã¤r att " -#~ "utvecklare ska kunna skapa och distribuera plattformsoberoende .NET-" -#~ "program. Mono lÃ¤gger grunden till Moonlight som gÃ¶r att du kan ta del av " -#~ "Microsoft Silverlight-innehÃ¥ll pÃ¥ Linux-skrivbordet." Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_CN.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_CN.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_CN.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -4,11 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-06 17:57\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-19 18:06\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,185 +21,79 @@ msgstr "æ¬¢è¿ä½¿ç¨ SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop æ¯è¡ä¸é¢åçä¼ä¸çº§è´¨éç Linux æä½ç³»ç»ï¼è¯¥ç³»ç»" -"å·²è¿è¡äºä¼åå¹¶å¯¹ä¼ä¸åä¸ªäººé½éç¨ãSUSE Linux Enterprise Desktop æä¾äºé¢åå¸" -"åºçå¯ç¨æ§ãä¸ç°æä¼ä¸è®¡ç®æºç³»ç»çæ ç¼äºæä½æ§åè®¸å¤åºæ¬åå¬åºç¨ç¨åºï¼ä½¿ä¼ä¸" -"å¯ä»¥æ¾å¿ä½¿ç¨ Linux åå¼æ¾æºä»£ç ãSUSE Linux Enterprise Desktop è®¾è®¡ç¨äºå¸¸è§ç¨" -"éï¼åæ¶ä¹å¯éå¯¹åºå®åè½æç¹æ®ç¨éè¿è¡å®å¶ï¼å¦å¯¹äºææ¯å·¥ä½ç«ãkiosk åç¦å®¢æ·" -"ç«¯ã" +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop æ¯è¡ä¸é¢åçä¼ä¸çº§è´¨éç Linux æä½ç³»ç»ï¼è¯¥ç³»ç»å·²è¿è¡äºä¼åå¹¶å¯¹ä¼ä¸åä¸ªäººé½éç¨ãSUSE Linux Enterprise Desktop æä¾äºå¸åºé¢åçå¯ç¨æ§ãä¸ç°æä¼ä¸è®¡ç®æºç³»ç»çæ ç¼äºæä½æ§åè®¸å¤åºæ¬åå¬åºç¨ç¨åºï¼ä½¿ä¼ä¸å¯ä»¥æ¾å¿ä½¿ç¨ Linux åå¼æ¾æºä»£ç ãSUSE Linux Enterprise Desktop è®¾è®¡ç¨äºå¸¸è§ç¨éï¼åæ¶ä¹å¯éå¯¹åºå®åè½æç¹æ®ç¨éè¿è¡å®å¶ï¼å¦å¯¹äºææ¯å·¥ä½ç«ãkiosk åç¦å®¢æ·ç«¯ã" #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "ææ°çæ¡é¢åæ°" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"Novell å¨æ¡é¢åæ°æ¹é¢çé¢åå°ä½æ¯åº¸ç½®çãç»åæ¥èªå¹¿æ³ä¸æç»è¿è¡çå¯ç¨æ§ç ç©¶æ" -"æä¸æ°åºçææ¯åæ¯ï¼Novell æ¨åºäº SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ä½ä¸ºéææ§" -"æå¥½ä¸åè½æå¼ºç Linux æ¡é¢ãSUSE Linux Enterprise Desktop å¯ä»¥å®è£å¨å¤ç§å®¢æ·" -"ç«¯è®¾å¤ä¸ï¼åæ¬å°å¼æºãç¬è®°æ¬ãnetbookãnettopãå·¥ä½ç«çï¼è¿åæ¬è¦å¨å·¥ä½æå®¶ä¸" -"å®ç°é«äº§åºæéçææåºç¨ç¨åºã" +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Novell å¨æ¡é¢åæ°æ¹é¢çé¢åå°ä½æ¯åº¸ç½®çãç»åæ¥èªå¹¿æ³ä¸æç»è¿è¡çå¯ç¨æ§ç ç©¶ææä¸æ°åºçææ¯åæ¯ï¼Novell æ¨åºäº SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ä½ä¸ºéææ§æå¥½ä¸åè½æå¼ºç Linux æ¡é¢ãSUSE Linux Enterprise Desktop å¯ä»¥å®è£å¨å¤ç§å®¢æ·ç«¯è®¾å¤ä¸ï¼åæ¬å°å¼æºãç¬è®°æ¬ãnetbookãnettopãå·¥ä½ç«çï¼è¿åæ¬è¦å¨å·¥ä½æå®¶ä¸å®ç°é«äº§åºæéçææåºç¨ç¨åºã" #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"Novell å¨å¯é¥å¼æ¾æºä»£ç é¡¹ç®ï¼å¦ Linux kernelãOpenOffice.orgãGNOMEã" -"EvolutionãNetworkManagerãBansheeãMonoãCompizãF-SpotãBeagle çï¼ä¸çæå¥" -"åè¡ä¸é¢å¯¼è¯æäº Novell å¨ Linux æ¡é¢æ¹é¢æ°åºçåæ°æ§ã" +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "Novell å¨å¯é¥å¼æ¾æºä»£ç é¡¹ç®ï¼å¦ Linux kernelãOpenOffice.orgãGNOMEãEvolutionãNetworkManagerãBansheeãMonoãCompizãF-SpotãBeagle çï¼ä¸çæå¥åè¡ä¸é¢å¯¼è¯æäº Novell å¨ Linux æ¡é¢æ¹é¢æ°åºçåæ°æ§ã" #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "è¿æ¥åéä¿¡" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 æä¾äºä¸ä¸çéè®¯æéçææå·¥å·ã" #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "" -"Firefox Web æµè§å¨æ¯å¸åºä¸æå¥½ç Web æµè§å¨ãå®æ¥æä¸ç»å®æ´çæµè§å¨åè½åä¸ç" -"ä¿±æ¥çé£éæ§è½ï¼å¹¶éè¿æä»¶ï¼å¦ JavaãNovell MoonlightãAdobe Acrobat Reader " -"å Adobe Flash Playerï¼æä¾ä¸°å¯çç¨æ·ä½éªï¼è¿äºé½åæ¬å¨ SUSE Linux " -"Enterprise Desktop 11 ä¸ã" +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Firefox Web æµè§å¨æ¯å¸åºä¸æå¥½ç Web æµè§å¨ãå®æ¥æä¸ç»å®æ´çæµè§å¨åè½åä¸çä¿±æ¥çé£éæ§è½ï¼å¹¶éè¿æä»¶ï¼å¦ JavaãNovell MoonlightãAdobe Acrobat Reader å Adobe Flash Playerï¼æä¾ä¸°å¯çç¨æ·ä½éªï¼è¿äºé½åæ¬å¨ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ä¸ã" #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"Novell Evolution æ¯ä¸ç§æ¯æåä½å¼æ¾æ åçå®æ´åä½å®¢æ·ç«¯å¥ä»¶ãå®å¯ä»¥è¿æ¥ " -"Novell GroupWise å Microsoft Exchange ä»¥è¿è¡æ¶æ¯äº¤æ¢ãèç³»äººç®¡çãæ¥ç¨å®æå" -"ä»»å¡ç®¡çã" +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Novell Evolution æ¯ä¸ç§æ¯æåä½å¼æ¾æ åçå®æ´åä½å®¢æ·ç«¯å¥ä»¶ãå®å¯ä»¥è¿æ¥ Novell GroupWise å Microsoft Exchange ä»¥è¿è¡æ¶æ¯äº¤æ¢ãèç³»äººç®¡çãæ¥ç¨å®æåä»»å¡ç®¡çã" #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop è¿åæ¬å³æ¶æ¶æ¯äº¤æ¢å®¢æ·ç«¯ï¼ä½¿æ¨å¯ä»¥èç³»å¨ä¸çç" -"äººã" +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop è¿åæ¬å³æ¶æ¶æ¯äº¤æ¢å®¢æ·ç«¯ï¼ä½¿æ¨å¯ä»¥èç³»å¨ä¸ççäººã" #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"ä¸ºäºè®©æ¨ä¸ç´å¤äºèæºç¶æï¼æä»¬æäºä½¿ç¨çç½ç»éç½®å·¥å· NetworkManager å¯ä»¥è®¿é®" -"æå¤æåå®å¨çç½ç»ï¼åæ¬ WEPãWPAãVPN åå¶ä»ææ¯ï¼æåªæ¯éè¿åå¡åºå¼æ¾çæ çº¿" -"ç½ç»ãä»èç¡®ä¿å¯éå¤è¿æ¥å ç¹ç½ã" +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "ä¸ºäºè®©æ¨ä¸ç´å¤äºèæºç¶æï¼æä»¬æäºä½¿ç¨çç½ç»éç½®å·¥å· NetworkManager å¯ä»¥è®¿é®æå¤æåå®å¨çç½ç»ï¼åæ¬ WEPãWPAãVPN åå¶ä»ææ¯ï¼æåªæ¯éè¿åå¡åºå¼æ¾çæ çº¿ç½ç»ãä»èç¡®ä¿å¯éå¤è¿æ¥å ç¹ç½ã" #: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "çµåè¡¨æ ¼ãæ¼ç¤ºæç¨¿ãææ¬ææ¡£ç" #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop éå¸¦é¢åå¼æ¾æºä»£ç åå¬çäº§åå¥ä»¶ OpenOffice." -"org çææ°çæ¬ãOpenOffice.org Novell Edition å¸¦æåå¤çãçµåè¡¨æ ¼ãæ¼ç¤ºæ" -"ç¨¿ãæ°æ®åºåç»å¾åºç¨ç¨åºã" +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop éå¸¦é¢åå¼æ¾æºä»£ç åå¬çäº§åå¥ä»¶ OpenOffice.org çææ°çæ¬ãOpenOffice.org Novell Edition å¸¦æåå¤çãçµåè¡¨æ ¼ãæ¼ç¤ºæç¨¿ãæ°æ®åºåç»å¾åºç¨ç¨åºã" #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition å®å¨æ¯æææ°å¼æ¾ææ¡£æ ¼å¼æ åãå¨é¨ Microsoft " -"Office æä»¶æ ¼å¼åè®¸å¤å¶ä»æ ¼å¼ï¼æ¯é¤ Microsoft Office å¤çç¬¬ä¸éæ©ã" +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition å®å¨æ¯æææ°å¼æ¾ææ¡£æ ¼å¼æ åãå¨é¨ Microsoft Office æä»¶æ ¼å¼åè®¸å¤å¶ä»æ ¼å¼ï¼æ¯é¤ Microsoft Office å¤çç¬¬ä¸éæ©ã" #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition è¿æ¯æå¢å¼ºç VBA å®ï¼ä¸ç§æ¹è¿ç Solverï¼åéè§" -"è¡¨åè½ï¼OpenOffice.org Novell Edition å·æçç¶ä¸æ°çå¹»ç¯çåæ¢ææï¼ä¸æä»¬ç" -"æ¡é¢ææå®ç¾ç»åã" +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition è¿æ¯æå¢å¼ºç VBA å®ï¼ä¸ç§æ¹è¿ç Solverï¼åéè§è¡¨åè½ï¼OpenOffice.org Novell Edition å·æçç¶ä¸æ°çå¹»ç¯çåæ¢ææï¼ä¸æä»¬çæ¡é¢ææå®ç¾ç»åã" #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" msgstr "Bansheeï¼ç®¡çæ¨çåªä½åº" #: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" -"Novell æå¹¸èµå©äºå¼æ¾æºä»£ç ç Banshee é¡¹ç®ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªæäºä½¿ç¨ä¸ç»è¿ç²¾å¿ç¾åç" -"åªä½ç®¡çåºç¨ç¨åºãå¬é³ä¹ãç®¡çé³ä¹åºãç§å½æ¨èªå·±çé³ä¹ CD æèå°é³ä¹åæ¥å°ä¾¿" -"æºå¼åªä½ææ¾å¨ææºè½ææºï¼ä»¥ä¾¿æ¨å¯éæ¶éå¤äº«åé³ä¹ãBanshee è¿ä½¿æ¨è½å¤è®¢éå" -"ç§æºï¼åæ¬æµé³ä¹åæå®¢ã" +msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "Novell æå¹¸èµå©äºå¼æ¾æºä»£ç ç Banshee é¡¹ç®ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªæäºä½¿ç¨ä¸ç»è¿ç²¾å¿ç¾åçåªä½ç®¡çåºç¨ç¨åºãå¬é³ä¹ãç®¡çé³ä¹åºãå»å½æ¨èªå·±çé³ä¹ CD æèå°é³ä¹åæ¥å°ä¾¿æºå¼åªä½ææ¾å¨ææºè½ææºï¼ä»¥ä¾¿æ¨å¯éæ¶éå¤äº«åé³ä¹ãBanshee è¿ä½¿æ¨è½å¤è®¢éåç§æºï¼åæ¬æµé³ä¹åæå®¢ã" #: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" -"ä¸ºç¡®ä¿æé«è´¨éçå½é³ååæ¾ææï¼Novell å¼åäºå¶èªèº«ææ°çâé«çº§é³é¢ç¼ç " -"(AAC)âç¼ç å¨åè§£ç å¨ã" +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "ä¸ºç¡®ä¿æé«è´¨éçå½é³ååæ¾ææï¼Novell å¼åäºå¶èªèº«ææ°çâé«çº§é³é¢ç¼ç (AAC)âç¼ç å¨åè§£ç å¨ã" #: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 çæ°å¢åè½ï¼Banshee ä½¿æ¨å¯å°è§é¢åæ¬å°åªä½åº" -"ä¸ï¼è½»æ¾å°è·å¾å¨±ä¹äº«åå¹¶ç´æ¥ä» Linux æ¡é¢è·åææ°çè§é¢æå®¢ãå°è§é¢åå®¢åæ¥å°" -"ä¾¿æºå¼åªä½ææ¾å¨ä»¥ä¾¿éæ¶éå¤è§çã" +msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 çæ°å¢åè½ï¼Banshee ä½¿æ¨å¯å°è§é¢åæ¬å°åªä½åºä¸ï¼è½»æ¾å°è·å¾å¨±ä¹äº«åå¹¶ç´æ¥ä» Linux æ¡é¢è·åææ°çè§é¢æå®¢ãå°è§é¢åå®¢åæ¥å°ä¾¿æºå¼åªä½ææ¾å¨ä»¥ä¾¿éæ¶éå¤è§çã" #: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." +msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "éè¿ä½¿ç¨ç´§å¯éæç Web æå¡ï¼å¦ Last.fm å¹¿æï¼åç°æ°é³ä¹ã" #: slideshow.xml:120(title) @@ -208,302 +101,127 @@ msgstr "ç§çãå¾åãç»å¾ãå¾å½¢" #: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop ä¸çç§çç®¡çå·¥å·å¯è½æ¯æå²ä»¥æ¥æä¸ºç¨æ·åå¥½çå·¥" -"å·ãå ä¹å¯èªå¨è¯å«æææ°ç ç¸æºåç§çåå¨è®¾å¤ï¼éè¿ F-Spotï¼åªéåå»å æ¬¡å³å¯å¯¼" -"å¥åç®¡çææç§çãå¹¶ä¸ä¼ä¿çç§ççåå§å¯æ¬ï¼ä½¿æ¨å¯è¿è¡åç§åææ´»å¨å¹¶å°è¯åç§" -"ä¿®æ¹ï¼åæ¶ç¡®ä¿æ¨ä¸ä¼åä¸¢å¤±ä»»ä½ååçå¿«ç§ãå°å¾çä¸è½½å°å ç¹ç½ä¹åå¾æ´å ç®åã" -"æ è®ºæ¯ç¨äºæå°ææ¯ä¸æååå®¶äººå±äº«ï¼åªéåå»ä¸ä¸å³å¯è·å¾ç§çã" - -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"å¯¹äºé«çº§å¾åæä½åå¾å½¢åå»ºï¼å¼æ¾æºä»£ç ç¤¾åºå¼ååºäº GIMPãè¿æ¯ä¸ä¸ªç¨äºç§çæ¶¦" -"è²ãå¾ååæåå¾ååä½çå¼ºå¤§èå¨é¢çåºç¨ç¨åºãGIMP å·æè¶³å¤çåè½ï¼å¯æ»¡è¶³æè" -"å»çèºæ¯å®¶ã" +msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop ä¸çç§çç®¡çå·¥å·å¯è½æ¯æå²ä»¥æ¥æä¸ºç¨æ·åå¥½çå·¥å·ãå ä¹å¯èªå¨è¯å«æææ°ç ç¸æºåç§çåå¨è®¾å¤ï¼éè¿ F-Spotï¼åªéåå»å æ¬¡å³å¯å¯¼å¥åç®¡çææç§çãå¹¶ä¸ä¼ä¿çç§ççåå§å¯æ¬ï¼ä½¿æ¨å¯è¿è¡åç§åææ´»å¨å¹¶å°è¯åç§ä¿®æ¹ï¼åæ¶ç¡®ä¿æ¨ä¸ä¼åä¸¢å¤±ä»»ä½ååçå¿«ç§ãå°å¾çä¸è½½å°å ç¹ç½ä¹åå¾æ´å ç®åãæ è®ºæ¯ç¨äºæå°ææ¯ä¸æååå®¶äººå±äº«ï¼åªéåå»ä¸ä ¸å³å¯è·å¾ç§çã" -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"æ³è¦å¤çé«çº§ç¢éå¾å½¢ï¼Inkscape æ°å¥½å¯ä»¥æ»¡è¶³æ¨çè¦æ±ãè¿æ¯ä¸ç§å¤åè½çå¾å½¢è§£å³" -"æ¹æ¡ï¼ä½¿ç¨ W3C æ åå¯ç¼©æ¾ç¢éå¾å½¢ (SVG) æä»¶æ ¼å¼ãInkscape åºææ¯ææ£å¨æå¼æ" -"æ£å¨å¯¼å¥ç SVGãSVGZ (gzipped SVG)ãPDF å AI (Adobe Illustrator) æ ¼å¼ã" +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "å¯¹äºé«çº§å¾åæä½åå¾å½¢åå»ºï¼å¼æ¾æºä»£ç ç¤¾åºå¼ååºäº GIMPãè¿æ¯ä¸ä¸ªç¨äºç§çæ¶¦è²ãå¾ååæåå¾ååä½çå¼ºå¤§èå¨é¢çåºç¨ç¨åºãGIMP å·æè¶³å¤çåè½ï¼å¯æ»¡è¶³æèå»çèºæ¯å®¶çéæ±ã" + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "æ³è¦å¤çé«çº§ç¢éå¾å½¢ï¼Inkscape æ°å¥½å¯ä»¥æ»¡è¶³æ¨çè¦æ±ãè¿æ¯ä¸ç§å¤åè½çå¾å½¢è§£å³æ¹æ¡ï¼ä½¿ç¨ W3C æ åå¯ç¼©æ¾ç¢éå¾å½¢ (SVG) æä»¶æ ¼å¼ãInkscape åºææ¯ææ£å¨æå¼ææ£å¨å¯¼å¥ç SVGãSVGZ (gzipped SVG)ãPDF å AI (Adobe Illustrator) æ ¼å¼ã" -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" msgstr "Linux å¯å¸®å©æ¨åå°ç¢³ææ¾é" -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" -"æä»¬å³æ³¨ç¯å¢ãæ è®ºæ¨ä½¿ç¨ä¾¿æºå¼è®¡ç®æºè¿æ¯æ¡é¢è®¡ç®æºï¼SUSE Linux Enterprise " -"Desktop é½å¯åå°è½æºæ¶èï¼ä½ä¸ä¼ä»¥ä»»ä½æ¹å¼å½±åçäº§åãéè¿å¢å¼ºçå¯é æ§ï¼ç³»ç»" -"å°å¨æå¤§ç¨åº¦ä¸èçè½æºï¼çè³å¯ä½¿æ¨å¯¹å¶è¿è¡è·è¸ªã" - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" -"ç°å¨ï¼éè¿å¯¹å¤çå¨ãè¯çãå¹³å°åæä½ç³»ç»çº§å«çææçµæºç®¡çï¼Novell åå¶åä½ä¼" -"ä¼´ä¼åçµæºæ¶èä»¥ä¾¿ä¸ºæ¨æä¾æé¿çµæ± ä½¿ç¨å¯¿å½ã" - -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" -"Novell ä¸å¶ç¡¬ä»¶å¶é åä½ä¼ä¼´åä½ï¼ä»¥ç¡®ä¿åä½ä¼ä¼´çå®è£æ SUSE Linux " -"Enterprise Desktop çç³»ç»å¯è·å¾âè½æºä¹æ (ENERGY STAR)âè®¤è¯ã" - -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" -"éè¿æ ç¼æä¾è¿ç¨æ¡é¢è®¿é®ï¼Novell å¯å¸®å©æ¨ä¿è¿çµåååä½çç¨åº¦ï¼çè³åå°åºå·®ç" -"éè¦ã" +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "æä»¬å³æ³¨ç¯å¢ãæ è®ºæ¨ä½¿ç¨ä¾¿æºå¼è®¡ç®æºè¿æ¯æ¡é¢è®¡ç®æºï¼SUSE Linux Enterprise Desktop é½å¯åå°è½æºæ¶èï¼ä½ä¸ä¼ä»¥ä»»ä½æ¹å¼å½±åçäº§åãéè¿å¢å¼ºçå¯é æ§ï¼ç³»ç»å°å¨æå¤§ç¨åº¦ä¸èçè½æºï¼çè³å¯ä½¿æ¨å¯¹å¶è¿è¡è·è¸ªã" + +#: slideshow.xml:153(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "ç°å¨ï¼éè¿å¯¹å¤çå¨ãè¯çãå¹³å°åæä½ç³»ç»çº§å«çææçµæºç®¡çï¼Novell åå¶åä½ä¼ä¼´ä¼åçµæºæ¶èä»¥ä¾¿ä¸ºæ¨æä¾æé¿çµæ± ä½¿ç¨å¯¿å½ã" + +#: slideshow.xml:158(para) +msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "Novell ä¸å¶ç¡¬ä»¶å¶é åä½ä¼ä¼´åä½ï¼ä»¥ç¡®ä¿åä½ä¼ä¼´çå®è£æ SUSE Linux Enterprise Desktop çç³»ç»å¯è·å¾âè½æºä¹æ (ENERGY STAR)âè®¤è¯ã" + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "éè¿æ ç¼æä¾è¿ç¨æ¡é¢è®¿é®ï¼Novell å¯å¸®å©æ¨ä¿è¿çµåååä½çç¨åº¦ï¼çè³åå°åºå·®çéè¦ã" -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "ä¿ææ¨çç³»ç»å®å¨ä¸ææ°" -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"å½ååè¿æ¥å°å ç¹ç½åï¼æ¨å°ä¹æç¥éæä»¬å·²å¯ç¨ SUSE Linux Firewall ä»¥å¸®å©ä¿æ¤æ¨" -"çç³»ç»åæ°æ®ååå¥ä¾µèçç ´åãæä»¬è¿æä¾äº AppArmorï¼æææä¸æäºä½¿ç¨ç " -"Linux åºç¨ç¨åºå®å¨ç³»ç»ãå®å¯ä¸»å¨ä¿æ¤æä½ç³»ç»ååºç¨ç¨åºååå¤é¨æåé¨å¨èã" - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" -"å¨ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ä¸ï¼æä»¬å¼å¥äºä¸ç§æ°çç»åç¹æç³»ç» " -"PolicyKitï¼è¯¥ç³»ç»æå¤§æ¹åäºå¿è¦æ¶æäºç¨æ·ååºç¨ç¨åºè®¿é®ç¹ææä½çè®¿é®æçå" -"è½ãæ¤å¤å¨æ¬çæ¬ä¸ï¼æä»¬è¿æ¹è¿äºæ çº¿/æçº¿ç½ç»å®å¨è¿æ¥æ§åæ°æ®å å¯åè½ã" - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" -"Novell è´åäºåæ¶ä¸ºç¨æ·æä¾ææ°çå®å¨æ´æ°ãä¸ºç¡®ä¿è½å¨ç³»ç»ä¸å®è£ææ°çå®å¨å¢è¡¥" -"ç¨åºï¼Novell æä¾äºä¸ä¸ªå¨é¢çèµæºç®¡çè§£å³æ¹æ¡ï¼è¯¥è§£å³æ¹æ¡åè®¸æ¨éè¿ææå®å¨æ´" -"æ°æ¥ä¿æææ°ã" +#: slideshow.xml:170(para) +msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "å½ååè¿æ¥å°å ç¹ç½åï¼æ¨å°ä¹æç¥éæä»¬å·²å¯ç¨ SUSE Linux Firewall ä»¥å¸®å©ä¿æ¤æ¨çç³»ç»åæ°æ®ååå¥ä¾µèçç ´åãæä»¬è¿æä¾äº AppArmorï¼æææä¸æäºä½¿ç¨ç Linux åºç¨ç¨åºå®å¨ç³»ç»ãå®å¯ä¸»å¨ä¿æ¤æä½ç³»ç»ååºç¨ç¨åºååå¤é¨æåé¨å¨èã" + +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "å¨ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ä¸ï¼æä»¬å¼å¥äºä¸ç§æ°çç»åç¹æç³»ç» PolicyKitï¼è¯¥ç³»ç»æå¤§æ¹åäºå¿è¦æ¶æäºç¨æ·ååºç¨ç¨åºè®¿é®ç¹ææä½çè®¿é®æçåè½ãæ¤å¤å¨æ¬çæ¬ä¸ï¼æä»¬è¿æ¹è¿äºæ çº¿/æçº¿ç½ç»å®å¨è¿æ¥æ§åæ°æ®å å¯åè½ã" + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "Novell è´åäºåæ¶ä¸ºç¨æ·æä¾ææ°çå®å¨æ´æ°ãä¸ºç¡®ä¿è½å¨ç³»ç»ä¸å®è£ææ°çå®å¨å¢è¡¥ç¨åºï¼Novell æä¾äºä¸ä¸ªå¨é¢çèµæºç®¡çè§£å³æ¹æ¡ï¼è¯¥è§£å³æ¹æ¡åè®¸æ¨éè¿ææå®å¨æ´æ°æ¥ä¿æææ°ã" -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" -"openSUSE é¡¹ç®æ¯ä¸ä¸ªç± Novell èµå©çå¨çç¤¾åºè®¡åï¼æ¨å¨ä¿è¿ Linux å¨åä¸ªé¢åç" -"ä½¿ç¨ãè¯·è®¿é® opensuse.orgï¼æ¨å¯å¨å¶ä¸æ¥æ¾å¹¶å å¥ç¨æ·åå¼åèç¤¾åºï¼ä»ä»¬é½æä¸ä¸ª" -"å±åçç®æ ï¼å³åå»ºåååå¨çå¯ç¨æ§æå¼ºç Linux åååãopenSUSE ä¸ºæä»¬å±¡è·æ®" -"è£ç SUSE Linux Enterprise äº§åæä¾äºåºç¡ã" +#: slideshow.xml:193(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "openSUSE é¡¹ç®æ¯ä¸ä¸ªç± Novell èµå©çå¨çç¤¾åºè®¡åï¼æ¨å¨ä¿è¿ Linux å¨åä¸ªé¢åçä½¿ç¨ãè¯·è®¿é® opensuse.orgï¼æ¨å¯å¨å¶ä¸æ¥æ¾å¹¶å å¥ç¨æ·åå¼åèç¤¾åºï¼ä»ä»¬é½æä¸ä¸ªå±åçç®æ ï¼å³åå»ºåååå¨çå¯ç¨æ§æå¼ºç Linux åååãopenSUSE ä¸ºæä»¬å±¡è·æ®è£ç SUSE Linux Enterprise äº§åæä¾äºåºç¡ã" + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." +msgstr "openSUSE æå»ºæå¡æ¯ä¸ä¸ªå¼æ¾ä¸å®æ´çåååå¼åå¹³å°ï¼å®ä¸º openSUSE åååçå¼åæä¾äºéæçåºç¡æ¶æãéè¿ openSUSE æå»ºæå¡ï¼æ¨å¯è½»æ¾å°æ¾å°æéçææ°å¼æ¾æºä»£ç åãå®éè¿åé¦åè¯çº§åè½ä¸ºå¼åèåç¨æ·æä¾äºä¸åº§æ¡¥æ¢ãå¯¹äºå¼åèï¼è¿æ¯éè¿å¶é¡¹ç®æ¨¡åæç«å°ç»å¹¶ååå·¥ä½çé«æåºåã" + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "ZYpp æ¯æä»¬çè½¯ä»¶ç®¡çå¼æåå¼æ¾æºä»£ç é¡¹ç®ï¼å®éè¿å¼ºå¤§çä¾èµæ§è§£æç¨åºåä¾¿å©çåç®¡ç API æ¨å¨äºè¯¸å¦ YaSTãZYpper å ZENworks äº§åçå¼åã" -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" -"openSUSE æå»ºæå¡æ¯ä¸ä¸ªå¼æ¾ä¸å®æ´çåååå¼åå¹³å°ï¼å®ä¸º openSUSE åååçå¼å" -"æä¾äºéæçåºç¡æ¶æãéè¿ openSUSE æå»ºæå¡ï¼æ¨å¯è½»æ¾å°æ¾å°æéçææ°å¼æ¾æº" -"ä»£ç åãå®éè¿åé¦åè¯çº§åè½ä¸ºå¼åèåç¨æ·æä¾äºä¸åº§æ¡¥æ¢ãå¯¹äºå¼åèï¼è¿æ¯é" -"è¿å¶é¡¹ç®æ¨¡åæç«å°ç»å¹¶ååå·¥ä½çé«æåºåã" - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" -"ZYpp æ¯æä»¬çè½¯ä»¶ç®¡çå¼æåå¼æ¾æºä»£ç é¡¹ç®ï¼å®éè¿å¼ºå¤§çä¾èµæ§è§£æç¨åºåä¾¿å©ç" -"åç®¡ç API æ¨å¨äºè¯¸å¦ YaSTãZYpper å ZENworks äº§åçå¼åã" - -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "æäºé¨ç½²åç®¡ç" -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise æ¯æè®¸å¤é¨ç½²çç¥ï¼ä¸ºç³»ç»ç®¡çåæä¾äºæ ¹æ®éæ±èªå®ä¹åå®" -"å¶åååççµæ´»æ¹å¼ã" - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" -"AutoYaST æ¯æ éç¨æ·å¹²é¢å³å¯èªå¨å®è£ä¸ä¸ªæå¤ä¸ªç³»ç»çéæè§£å³æ¹æ¡ãä½¿ç¨å·æå®è£" -"åéç½®æ°æ®çæ§å¶æä»¶æ¥æ§è¡å®è£ã" - -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" -"openSUSE KIWI æ åç³»ç»ä¸ºåæ¯æçç¡¬ä»¶å¹³å°åèæåç³»ç»æä¾äºå®æ´çæä½ç³»ç»æ å" -"è§£å³æ¹æ¡ã" - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" -"éè¿è¿äºèåäºå¤ä¸ªå³é®å¼æ¾æºä»£ç é¡¹ç®ï¼å¦ GConfãPolicyKit å Firstbootï¼çè§£" -"å³æ¹æ¡ï¼SUSE Linux Enterprise Desktop æä¸ºäºææäºé¨ç½²åç®¡çç Linux æ¡é¢ã" +#: slideshow.xml:216(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." +msgstr "SUSE Linux Enterprise æ¯æè®¸å¤é¨ç½²çç¥ï¼ä¸ºç³»ç»ç®¡çåæä¾äºæ ¹æ®éæ±èªå®ä¹åå®å¶åååççµæ´»æ¹å¼ã" + +#: slideshow.xml:220(para) +msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." +msgstr "AutoYaST æ¯æ éç¨æ·å¹²é¢å³å¯èªå¨å®è£ä¸ä¸ªæå¤ä¸ªç³»ç»çéæè§£å³æ¹æ¡ãä½¿ç¨å·æå®è£åéç½®æ°æ®çæ§å¶æä»¶æ¥æ§è¡å®è£ã" + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "openSUSE KIWI æ åç³»ç»ä¸ºåæ¯æçç¡¬ä»¶å¹³å°åèæåç³»ç»æä¾äºå®æ´çæä½ç³»ç»æ åè§£å³æ¹æ¡ã" + +#: slideshow.xml:228(para) +msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "éè¿è¿äºèåäºå¤ä¸ªå³é®å¼æ¾æºä»£ç é¡¹ç®ï¼å¦ GConfãPolicyKit å Firstbootï¼çè§£å³æ¹æ¡ï¼SUSE Linux Enterprise Desktop æä¸ºäºææäºé¨ç½²åç®¡çç Linux æ¡é¢ã" -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "éè¿ SUSE Linux Enterprise Desktop è®¤è¯" -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" -"éè¿æåå®æä¸¥æ ¼çå¼å®¹æ§æµè¯è¦æ±ï¼Novell åä½ä¼ä¼´çç³»ç»åéè¿äº SUSE Linux " -"Enterprise Desktop è®¤è¯ã" - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"åå©ç» SUSE Linux Enterprise Desktop è®¤è¯çç³»ç»ï¼æ¨å¯èªä¿¡å°ä½¿ç¨æä»¬çè½¯ä»¶æ¥ç®¡" -"çæ¨çåªä½åºãè¿è¡é¡¹ç®åä½ä»¥åä¸æ¨çæåä¿æèç³»ã" - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"æ¨å¯éè¿è®¿é® novell.com/desktop æ¥æ¥æ¾ææéè¿å¾½æ è®¤è¯çç³»ç»ãéè¿è®¤è¯çç³»ç»" -"å¯å®å¨å©ç¨ SUSE Linux Enterprise Desktop æ¥æä¾ä¸°å¯çå ç¹ç½ä½éªãæç¨æ§ååºè²" -"çæ§è½ã" +#: slideshow.xml:236(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "éè¿æåå®æä¸¥æ ¼çå¼å®¹æ§æµè¯è¦æ±ï¼Novell åä½ä¼ä¼´çç³»ç»åéè¿äº SUSE Linux Enterprise Desktop è®¤è¯ã" + +#: slideshow.xml:240(para) +msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." +msgstr "åå©ç» SUSE Linux Enterprise Desktop è®¤è¯çç³»ç»ï¼æ¨å¯èªä¿¡å°ä½¿ç¨æä»¬çè½¯ä»¶æ¥ç®¡çæ¨çåªä½åºãè¿è¡é¡¹ç®åä½ä»¥åä¸æ¨çæåä¿æèç³»ã" + +#: slideshow.xml:244(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "æ¨å¯éè¿è®¿é® novell.com/desktop æ¥æ¥æ¾ææéè¿å¾½æ è®¤è¯çç³»ç»ãéè¿è®¤è¯çç³»ç»å¯å®å¨å©ç¨ SUSE Linux Enterprise Desktop æ¥æä¾ä¸°å¯çå ç¹ç½ä½éªãæç¨æ§ååºè²çæ§è½ã" + +#: slideshow.xml:249(para) +msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "Novell è¿æå¹¸æä¸º Linux Driver Project ä¸çä¸åï¼Linux Driver Project ä¸é¨ä¸çäº§ååä½ä»¥åå»ºåç»´æ¤ææç±»åè®¾å¤çå¼æ¾æºä»£ç Linux åæ ¸é©±å¨ç¨åºãéè¿å°é©±å¨ç¨åºç§»æ¤å°æ¯æ SUSE Linux Enterprise ç Linux åæ ¸ï¼ä»èå®ç°äºæ¡é¢ç»ä»¶çåæ¶ç¡¬ä»¶æ¯æã" -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" -"Novell è¿æå¹¸æä¸º Linux Driver Project ä¸çä¸åï¼Linux Driver Project ä¸é¨ä¸" -"çäº§ååä½ä»¥åå»ºåç»´æ¤ææç±»åè®¾å¤çå¼æ¾æºä»£ç Linux åæ ¸é©±å¨ç¨åºãéè¿å°é©±å¨" -"ç¨åºç§»æ¤å°æ¯æ SUSE Linux Enterprise ç Linux åæ ¸ï¼ä»èå®ç°äºæ¡é¢ç»ä»¶çåæ¶" -"ç¡¬ä»¶æ¯æã" - -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "äºæä½æ§ï¼ä¸æ¯ä¸ªäººåä½" -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop çè®¾è®¡å¼é¡¾å°å½ä»ä¸ççå¤æ ·æ§ãå®å®å¨è½å¤ä¸ç°æ " -"Windows æä»¶åæå°ç¯å¢æ ç¼éæãæ¤å¤ï¼å®è¿å¯èå¥äºç°æç Microsoft Active " -"Directory å Novell eDirectory ç¯å¢ãç±äºå¶å¼æ¾æ åçå¹¿æ³åºç¨ï¼SUSE Linux " -"Enterprise Desktop ä½¿æ¨å¯ä»¥è·¨è¶ä»»ä½ IT ç³»ç»èå±äº«ä¿¡æ¯ï¼è¿æ ·æ¨ä¾¿å¯è½»æ¾å°ä¸å¨å´" -"çææç¨æ·éè®¯ã" - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition å¯å¤çæå¹¿æ³çææ¡£æ ¼å¼ï¼åæ¬ Open Document æ ¼" -"å¼ãMicrosoft Office æ ¼å¼ï¼åæ¬ OO XMLï¼ãWorks å WordPerfect ççã" - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" -"èä¸ SUSE Linux Enterprise Desktop è¿æä¾äºè¾å©åè½ï¼è¿æ ·ä»»ä½äººé½å¯åçäº " -"Linux æ¡é¢æå¸¦æ¥ççäº§åæé«åææ¬éä½ç»æã" +#: slideshow.xml:259(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop çè®¾è®¡å¼é¡¾å°å½ä»ä¸ççå¤æ ·æ§ãå®å®å¨è½å¤ä¸ç°æ Windows æä»¶åæå°ç¯å¢æ ç¼éæãæ¤å¤ï¼å®è¿å¯èå¥äºç°æç Microsoft Active Directory å Novell eDirectory ç¯å¢ãç±äºå¶å¼æ¾æ åçå¹¿æ³åºç¨ï¼SUSE Linux Enterprise Desktop ä½¿æ¨å¯ä»¥è·¨è¶ä»»ä½ IT ç³»ç»èå±äº«ä¿¡æ¯ï¼è¿æ ·æ¨ä¾¿å¯è½»æ¾å°ä¸å¨å´çææç¨æ·éè®¯ã" + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition å¯å¤çæå¹¿æ³çææ¡£æ ¼å¼ï¼åæ¬ Open Document æ ¼å¼ãMicrosoft Office æ ¼å¼ï¼åæ¬ OO XMLï¼ãWorks å WordPerfect ççã" + +#: slideshow.xml:271(para) +msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." +msgstr "èä¸ SUSE Linux Enterprise Desktop è¿æä¾äºè¾å©åè½ï¼è¿æ ·ä»»ä½äººé½å¯åçäº Linux æ¡é¢æå¸¦æ¥ççäº§åæé«åææ¬éä½ä¼å¿ã" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "ç¿»è¯èï¼ä¿¡ç¨" -#~ msgid "" -#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " -#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " -#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " -#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight " -#~ "content on your Linux desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Novell æ¯ Mono é¡¹ç®ï¼Microsoft .NET å¼åå¹³å°çå¼æ¾æºä»£ç çæ¬ï¼çé¢å¯¼èãå¶" -#~ "ç®æ æ¯ä½¿å¼åäººåè½å¤ç¼è¯åé¨ç½²è·¨å¹³å° .NET åºç¨ç¨åºãMono æ¯ä½¿æ¨è½å¨ Linux " -#~ "æ¡é¢ä¸äº«å Microsoft Silverlight åå®¹ç Moonlight çåºç¡ã" Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_TW.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_TW.po (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_TW.po Thu Oct 20 15:25:44 2011 @@ -4,11 +4,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-07 16:27\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-19 18:16\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,187 +21,79 @@ msgstr "æ¡è¿ä½¿ç¨ SUSE Linux Enterprise Desktop" #: slideshow.xml:20(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " -"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " -"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " -"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " -"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " -"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " -"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" -"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " -"and thin clients." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop æ¯é åæ¥çå·æä¼æ¥ç´ Linux ä½æ¥ç³»çµ±ï¼ç¶æä½³åå¾" -"ç¾å·²éå§é¢åä¼æ¥ååäººä½¿ç¨ãSUSE Linux Enterprise Desktop å·æå¸å ´ä¸é åçæ" -"ç¨æ§ï¼ä¸¦è½èç¾æä¼æ¥é»è¦ç³»çµ±å®ç¾äºéï¼åææä¾ä¸ç³»ååºæ¬çè¾¦å¬å®¤æç¨ç¨å¼ï¼å¯" -"ä»¥è®ä¼æ¥æ¾å¿ä½¿ç¨ Linux åéæ¾åå§ç¢¼ãç±æ¼æ¯éå°ä¸è¬ä½¿ç¨ç®çèè¨è¨ï¼SUSE " -"Linux Enterprise Desktop ä¹å¯ä»¥é²è¡èª¿æ´ä»¥ç¬¦åç¹å®åè½ææ¯ç¹æ®ç®çè§è²éè¦ï¼ä¾" -"å¦æè¡å·¥ä½ç«ãKiosk åç°¡æç¨æ¶ç«¯ã" +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop æ¯æ¥çé åçä¼æ¥ç´ Linux ä½æ¥ç³»çµ±ï¼ç¶æä½³åå¾ç¾å·²éå§é¢åä¼æ¥ååäººä½¿ç¨ãSUSE Linux Enterprise Desktop å·æå¸å ´ä¸é åçæç¨æ§ï¼ä¸¦è½èç¾æä¼æ¥é»è¦ç³»çµ±å®ç¾äºéï¼åææä¾ä¸ç³»ååºæ¬çè¾¦å¬å®¤æç¨ç¨å¼ï¼å¯ä»¥è®ä¼æ¥æ¾å¿ä½¿ç¨ Linux åéæ¾åå§ç¢¼ãç±æ¼æ¯éå°ä¸è¬ä½¿ç¨ç®çèè¨è¨ï¼SUSE Linux Enterprise Desktop ä¹å¯ä»¥é²è¡èª¿æ´ä»¥ç¬¦åç¹å®åè½ææ¯ç¹æ®ç®çè§è²éè¦ï¼ä¾å¦æè¡å·¥ä½ç«ãKiosk åç°¡� �ç¨æ¶ç«¯ã" #: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "ææ°çæ¡é¢åµæ°" #: slideshow.xml:33(para) -msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " -"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " -"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " -"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " -"applications you need to be productive at work or home." -msgstr "" -"Novell å¨æ¡é¢åµæ°æ¹é¢å·²æ¯ç¡äººè½åãçµåå°å¯ç¨æ§çå»£æ³åæçºçç ç©¶ä»¥ååè¶çæ" -"è¡é¡æ¯ï¼Novell å° SUSE Linux Enterprise Desktop 11 æé ææå·æ´åæ§ä¸åè½å¼·å¤§" -"ç Linux æ¡é¢ãSUSE Linux Enterprise Desktop å¯ä»¥å®è£å¨å»£æ³çç¨æ¶ç«¯è¨åä¹ä¸ï¼" -"åæ¬æ¡é¢ãçè¨åé»è¦ãè¿·ä½ çé»ãnettop åå·¥ä½ç«çï¼éé¨éäºå¯æé«è¾¦å¬å®¤æå®¶åº" -"å·¥ä½æçæéçæææç¨ç¨å¼ã" +msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home." +msgstr "Novell å¨æ¡é¢åµæ°æ¹é¢å·²æ¯ç¡äººè½åãçµåå°å¯ç¨æ§çå»£æ³åæçºçç ç©¶ä»¥ååè¶çæè¡é¡æ¯ï¼Novell å° SUSE Linux Enterprise Desktop 11 æé ææå·æ´åæ§ä¸åè½å¼·å¤§ç Linux æ¡é¢ãSUSE Linux Enterprise Desktop å¯ä»¥å®è£å¨å»£æ³çç¨æ¶ç«¯è¨åä¹ä¸ï¼åæ¬æ¡ä¸åé»è¦ãçè¨åé»è¦ãè¿·ä½ çé»ãnettop åå·¥ä½ç«çï¼éé¨éäºæé«è¾¦å¬å®¤æå®¶åºå·¥ä½æçæéçæææç¨ç¨å¼ã" #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " -"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " -"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " -"unmatched innovation in the Linux desktop." -msgstr "" -"Novell ç©æ¥µæèº«éè¦éæ¾åå§ç¢¼å°æ¡çç ç¼å·¥ä½ä¸¦åå¾æ¥çé åå°ä½ï¼å¶ä¸åæ¬ " -"Linux æ ¸å¿ãOpenOffice.orgãGNOMEãEvolutionãNetworkManagerãBansheeãMonoã" -"CompizãF-SpotãBeagle çï¼å¾èèæäº Novell å¨ Linux æ¡é¢åµæ°æ¹é¢ç¡äººè½åç" -"å°ä½ã" +msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "Novell ç©æ¥µæèº«éè¦éæ¾åå§ç¢¼å°æ¡çç ç¼å·¥ä½ä¸¦åå¾æ¥çé åå°ä½ï¼å¶ä¸åæ¬ Linux æ ¸å¿ãOpenOffice.orgãGNOMEãEvolutionãNetworkManagerãBansheeãMonoãCompizãF-SpotãBeagle çï¼å¾èèæäº Novell å¨ Linux æ¡é¢åµæ°æ¹é¢ç¡äººè½åçå°ä½ã" #: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "é£ç·èæºé" #: slideshow.xml:51(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " -"communicate with the world." +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world." msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 æä¾äºèå¨ä¸çéè¨æéçææå·¥å·ã" #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " -"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " -"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " -"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." -msgstr "" -"Firefox ç¶²é çè¦½å¨æ¯ç®åå¸é¢ä¸ææ£çç¶²é çè¦½å¨ãå®å·åçè¦½å¨çå¨é¨åè½ï¼ä»¥å" -"åµæ°çè¶å¿«éæè½ï¼å¯éé JavaãNovell MoonlightãAdobe Acrobat Reader å " -"Adobe Flash Player çåå«å¨ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 å§çå¤æç¨å¼æä¾" -"è±å¯çä½¿ç¨èé«é©ã" +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "Firefox ç¶²é çè¦½å¨æ¯ç®åå¸é¢ä¸ææ£çç¶²é çè¦½å¨ãå®å·åçè¦½å¨çå¨é¨åè½ï¼ä»¥ååµæ°çè¶å¿«éæè½ï¼å¯éé JavaãNovell MoonlightãAdobe Acrobat Reader å Adobe Flash Player çåå«å¨ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 å§çå¤æç¨å¼æä¾è±å¯çä½¿ç¨èé«é©ã" #: slideshow.xml:61(para) -msgid "" -"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " -"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " -"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management." -msgstr "" -"Novell Evolution æ¯ä¸å¥å®æ´çç¨æ¶ç«¯ååä½æ¥å¥è£è»é«ï¼å¯æ¯æ´ååä½æ¥çéæ¾æ¨" -"æºãæ¤å¥è£è»é«åå« Novell GroupWise å Microsoft Exchange é£æ¥æ§ï¼å¯å³éè¨" -"æ¯ãç®¡çè¯çµ¡äººãæç¨è¡äºæä»¥åç®¡çåç¨®å·¥ä½ã" +msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management." +msgstr "Novell Evolution æ¯ä¸å¥å®æ´çç¨æ¶ç«¯ååä½æ¥å¥è£è»é«ï¼å¯æ¯æ´ååä½æ¥çéæ¾æ¨æºãæ¤å¥è£è»é«åå« Novell GroupWise å Microsoft Exchange é£æ¥æ§ï¼å¯å³éè¨æ¯ãç®¡çè¯çµ¡äººãæç¨è¡äºæä»¥åç®¡çåç¨®å·¥ä½ã" #: slideshow.xml:66(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " -"lets you connect with people all over the world." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop éåå«å³æè¨æ¯ç¨æ¶ç«¯ï¼å¯è®æ¨èå¨ä¸ççæææå" -"è¯çµ¡ã" +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop éåå«å³æè¨æ¯ç¨æ¶ç«¯ï¼å¯è®æ¨èå¨ä¸ççæææåè¯çµ¡ã" #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " -"configuration tool can access the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " -"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " -"Internet, no matter where you are." -msgstr "" -"å æ¤è«å§çµä½¿ç¨ç·ä¸ NetworkManagerï¼éå¥ç°¡å®çç¶²è·¯çµæå·¥å·å¯ååæè¤éåæå®å¨" -"çç¶²è·¯ï¼ä¾å¦ WEPãWPAãVPN åå¶ä»æè¡ï¼ä¹å¯ä»¥ååç°¡å®çåå¡é¤¨çéæ¾ç¡ç·ç¶²è·¯ã" -"ç¡è«å¨åªéï¼é½è½ç¢ºä¿æ¨é£æ¥è³ç¶²éç¶²è·¯ã" +msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are." +msgstr "å æ¤ï¼è¥æ¨è¦æ³ä¸ç´ä¿æé£ç·ï¼NetworkManager éåç°¡å®æç¨çç¶²è·¯çµæå·¥å·å¯ä»¥ååæè¤éåæå®å¨çç¶²è·¯ï¼åæ¬ WEPãWPAãVPN åå¶ä»æè¡ï¼ä¹å¯ä»¥åååå¡é¤¨çéæ¾ç¡ç·ç¶²è·¯ãç¡è«å¨åªéï¼é½è½ä¿èè®æ¨é£ç·è³ç¶²éç¶²è·¯ã" #: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "è©¦ç®è¡¨ãç°¡å ±ãæåæä»¶åå¶ä»" #: slideshow.xml:78(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." -"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " -"database, and drawing applications." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop é¨éæåè¶çéæ¾åå§ç¢¼è¾¦å¬å®¤å·¥ä½æçå¥è£è»é« " -"OpenOffice.org çææ°çæ¬ãOpenOffice.org Novell Edition åå«æåèçãè©¦ç®" -"è¡¨ãç°¡å ±ãè³æåº«åç¹ªååç¨®æç¨ç¨å¼ã" +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop é¨éæåè¶çéæ¾åå§ç¢¼è¾¦å¬å®¤å·¥ä½æçå¥è£è»é« OpenOffice.org çææ°çæ¬ãOpenOffice.org Novell Edition åå«æåèçãè©¦ç®è¡¨ãç°¡å ±ãè³æåº«åç¹ªååç¨®æç¨ç¨å¼ã" #: slideshow.xml:84(para) -msgid "" -"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " -"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " -"range of Microsoft Office file formats and many others." -msgstr "" -"åçº Microsoft Office é¦é¸çæ¿ä»£ç¢åï¼OpenOffice.org Novell Edition å®å¨æ¯æ´" -"ææ°éæ¾æä»¶æ ¼å¼ (Open Document Format) æ¨æºï¼ä»¥ååç¨® Microsoft Office æªæ¡" -"æ ¼å¼åå¶ä»æ ¼å¼ã" +msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "åçº Microsoft Office é¦é¸çæ¿ä»£ç¢åï¼OpenOffice.org Novell Edition å®å¨æ¯æ´ææ°éæ¾æä»¶æ ¼å¼ (Open Document Format) æ¨æºï¼ä»¥ååç¨® Microsoft Office æªæ¡æ ¼å¼åå¶ä»æ ¼å¼ã" #: slideshow.xml:88(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " -"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " -"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " -"that nicely blend with our desktop effects." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition éå·åå¢å¼·å VBA å·¨éæ¯æ´ï¼å¢å¼·åè§£æå¨ä»¥åæ¨ç´" -"åæè¡¨åè½ãçºäºçµ¦æ¨ææçç°¡å ±æ·»å½©ï¼OpenOffice.org Novell Edition æä¾äºä¸é " -"éå¸¸æ£çæ°åè½ - æå½±çåæï¼è©²åè½å¯ä»¥èæ¡é¢ææå¾å¥½å°èåå¨ä¸èµ·ã " +msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition éå·åå¢å¼·å VBA å·¨éæ¯æ´ï¼å¢å¼·åè§£æå¨ä»¥åæ¨ç´åæè¡¨åè½ãçºäºçµ¦æ¨ææçç°¡å ±æ·»å½©ï¼OpenOffice.org Novell Edition æä¾äºä¸é éå¸¸æ£çæ°åè½ - æå½±çåæï¼è©²åè½å¯ä»¥èæ¡é¢ææå¾å¥½å°èåå¨ä¸èµ·ã " #: slideshow.xml:95(title) -msgid "Banshee: Manage your Media library" -msgstr "Bansheeï¸°ç®¡çåªé«åº«" +msgid "Banshee: Manage your Media Library" +msgstr "Bansheeï¸°ç®¡çæ¨çåªé«åº«" #: slideshow.xml:97(para) -msgid "" -"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " -"and beautifully polished media management application. Listen to music, " -"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " -"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " -"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " -"sources, including streamed music and podcasts." -msgstr "" -"Novell ä»¥éæ¾åå§ç¢¼ Banshee å°æ¡ (å³ææ¼ä½¿ç¨ä¸å®ç¾çåªé«ç®¡çæç¨ç¨å¼) çç¼èµ·" -"èçºæ¦®ãè©²æç¨ç¨å¼å¯è®æ¨å¾è½é³æ¨ï¼ç®¡çé³æ¨è³æåº«ï¼çéèªå·±çé³æ¨ CDï¼æå°é³æ¨" -"åæ¥å°å¯æå¼åªé«ææ¾å¨ææºæ§åé»è©±ï¼ä»¥ä¾¿æ¨å¨è·¯ä¸ä¹å¯ä»¥æ¬£è³ãBanshee éå¯è®æ¨" -"è¨é±å¤§éä¾æºï¼å¦ä¸²æµé³æ¨å Podcastã" +msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "Novell ä»¥éæ¾åå§ç¢¼ Banshee å°æ¡ (éæ¯ä¸æ¬¾ææ¼ä½¿ç¨ä¸å®ç¾çåªé«ç®¡çæç¨ç¨å¼) çç¼èµ·èçºæ¦®ãè©²æç¨ç¨å¼å¯è®æ¨èè½é³æ¨ï¼ç®¡çæ¨çé³æ¨è³æåº«ï¼çéèªå·±çé³æ¨ CDï¼æå°é³æ¨åæ¥å°å¯æå¼åªé«ææ¾å¨ææºæ§åææ©ï¼ä»¥ä¾¿æ¨å¨è·¯ä¸ä¹å¯ä»¥æ¬£è³ãBanshee éå¯è®æ¨è¨é±åç¨®é³æ¨ä¾æºï¼å¦ä¸²æµé³æ¨å Podcastã" #: slideshow.xml:105(para) -msgid "" -"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " -"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." -msgstr "" -"è¦ç¢ºä¿æé«åè³ªçéè£½åææ¾ææï¼Novell éç¼äºèªå·±çèè¡é²éé³è¨ç·¨ç¢¼ (AAC) ç·¨" -"ç¢¼å¨åè§£ç¢¼å¨ã " +msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "è¦ç¢ºä¿æé«åè³ªçéè£½åææ¾ææï¼Novell éç¼äºèªå·±çèè¡é²éé³è¨ç·¨ç¢¼ (AAC) ç·¨ç¢¼å¨åè§£ç¢¼å¨ã " #: slideshow.xml:109(para) -msgid "" -"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " -"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " -"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " -"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." -msgstr "" -"åçº SUSE Linux Enterprise Desktop 11 çæ°åè½ï¼Banshee å¯è®æ¨å°è¦è¨åå¥åªé«" -"åº«ï¼å¦æ¤æ¨è¼è¼é¬é¬å°±è½ç´æ¥å¾ Linux æ¡é¢ç²åææ°çè¦è¨ Podcastï¼ç¡æäº«åãå°è¦" -"è¨ Podcast åæ¥å°å¯æå¼åªé«ææ¾å¨ï¼éæ¨£å¨è·¯ä¸ä¹å¯ä»¥æ¬£è³è¦è¨ã" +msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go." +msgstr "Banshee æ¯ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 çæ°åè½ï¼å¯è®æ¨å°è¦è¨åå¥åªé«åº«ï¼å¦æ¤æ¨è¼è¼é¬é¬å°±è½ç´æ¥å¨ Linux æ¡é¢ç²åææ°çè¦è¨ Podcastï¼ç¡æäº«åãå°è¦è¨ Podcast åæ¥å°å¯æå¼åªé«ææ¾å¨ï¼éæ¨£å¨è·¯ä¸ä¹å¯ä»¥æ¬£è³è¦è¨ã" #: slideshow.xml:115(para) -msgid "" -"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " -"Last.fm radio." +msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio." msgstr "ä½¿ç¨å®ç¾æ´åç Web æå (å¦ Last.fm é»å°) ä¾ç¼ç¾æ°é³æ¨ã" #: slideshow.xml:120(title) @@ -210,302 +101,127 @@ msgstr "ç¸çãå½±åãç¹ªåãåå½¢" #: slideshow.xml:122(para) -msgid "" -"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " -"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " -"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " -"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " -"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications while making sure you never lose any of those precious " -"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " -"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " -"your photos are just 1-click away." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop ä¸çç¸çç®¡çå·¥å·å·æè¶å¡çæç¨æ§ãå¹¾ä¹å¯èªåè¾¨" -"èæææ¸ä½ç¸æ©åç¸çå²åè¨åï¼æäº F-Spotï¼æ¨åªéæå¹¾ä¸æ»é¼ å°±è½è¼¸å¥åç®¡çæ¨æ" -"æçç¸çãå®éå¯ä¿çç¸ççåå§å¯æ¬ï¼è®æ¨ç¼æ®åµæï¼åè©¦é²è¡ææé¡åçä¿®é£¾ï¼è" -"æ±ºä¸æéºå¤±ä»»ä½çè²´çå¿«ç§ãåæï¼å°åçä¸è¼è³ç¶²éç¶²è·¯ä¹æ¯åææªæå°è¼é¬ãç¡è«" -"æ¯è¦åå°ç¸çéæ¯èæååå®¶äººåäº«ï¼é½åªéè¼è¼ä¸æã" - -#: slideshow.xml:133(para) -msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " -"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " -"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " -"to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"çºäºç²å¾é²éå½±åèçååçå»ºç«ï¼éæ¾åå§ç¢¼ç¤¾ç¾¤å»ºç«äº GIMPãéæ¯ä¸æ¬¾éç¸çæ½¤" -"è²ãå½±ååæåå½±åè£½ä½æ¼ä¸é«çæ¥µæ£çæç¨ç¨å¼ãGIMP åè½å®åï¼å¯ä»¥æ»¿è¶³ææåç" -"èè¡å®¶çéæ±ã" - -#: slideshow.xml:138(para) -msgid "" -"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " -"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " -"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " -"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." -msgstr "" -"å°é²éåéåå½¢å¥½å¥åï¼Inkscape ä¾¿å¯æ»¿è¶³æ¨ãéæ¯ä¸æ¬¾ä½¿ç¨ W3C æ¨æºå¯ç¸®æ¾åéå" -"å½¢ (SVG) æªæ¡æ ¼å¼çå¨åè½åå½¢è§£æ±ºæ¹æ¡ãInkscape åæ¬ä¾¿å¯éååè¼¸å¥ SVGãSVGZ " -"(Gzip å£ç¸®ç SVG)ãPDF å AI (Adobe Illustrator) æ ¼å¼ã" - -#: slideshow.xml:146(title) -msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" -msgstr "æåéæ³¨ç°å¢åé¡ï¼" - -#: slideshow.xml:148(para) -msgid "" -"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " -"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " -"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " -"the system will maximize energy saving and will even let you track it." -msgstr "" -"Linux æ°å¥½å¯åå©æ¸å°ç¢³æ®çãç¡è«æ¨æ¯è¡åå·¥ä½èéæ¯æ¡é¢ä½¿ç¨èï¼SUSE Linux " -"Enterprise Desktop é½å¯å¨ä¸å½±é¿æ¨æççææ³ä¸æ¸å°é»è½æ¶èãé¨èå¯é æ§çå¢å ï¼" -"è©²ç³»çµ±å¯æå¤§éåº¦å°ç¯çè½æºä¸¦è½è®æ¨å ä»¥ç£æ§ã" - -#: slideshow.xml:154(para) -msgid "" -"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " -"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " -"in order to provide you with the longest possible battery life." -msgstr "" -"ç¾å¨ï¼æäºå°èçå¨ãæ¶ççµãå¹³å°åä½æ¥ç³»çµ±å±¤ç´çææé»æºç®¡çï¼Novell åå¶åä½" -"ä¼ä¼´å°±è½æå¤§ç¨åº¦æ¸å°é»è½æ¶èï¼ä»¥ä¾¿çºæ¨æä¾åå¯è½é·çé»æ± ä½¿ç¨æéã" - -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " -"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " -"STAR qualification." -msgstr "" -"Novell è¯åå¶ç¡¬é«è£½é åä½ä¼ä¼´ï¼å±åç¢ºä¿å®è£ SUSE Linux Enterprise Desktop ç" -"ç³»çµ±è½å¤ è´å¾ ENERGY STAR (ç¯è½ä¹æ) ç¨±èã" - -#: slideshow.xml:163(para) -msgid "" -"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " -"electronic collaboration and even reduce your need for travel." -msgstr "" -"ééç¡ç¸«æä¾é ç«¯æ¡é¢ååï¼Novell æ¨å¨å¢å æ´å¤çé»ååä½ï¼åå»æ¨çå¥æ³¢ä¹è¦ã" +msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away." +msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop ä¸çç¸çç®¡çå·¥å·å·æè¶å¡çæç¨æ§ãå¹¾ä¹å¯èªåè¾¨èæææ¸ä½ç¸æ©åç¸çå²åè¨åï¼æäº F-Spotï¼æ¨åªéæå¹¾ä¸æ»é¼ å°±è½å¯å¥åç®¡çæ¨ææçç¸çãå®éå¯ä¿çç¸ççåå§å¯æ¬ï¼è®æ¨ç¼æ®åµæï¼åè©¦é²è¡ææé¡åçä¿®é£¾ï¼èæ±ºä¸æéºå¤±ä»»ä½çè²´çå¿«ç§ãåæï¼å°åçä¸è¼è³ç¶²éç¶²è·¯ä¹æ¯åææªæå°è¼é¬ãç¡è«æ¯è¦åå°ç¸çéæ¯èæååå®¶äººåäº«ï¼é½åªéè¼è¼ä¸æ ã" -#: slideshow.xml:169(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" -msgstr "ç¢ºä¿ç³»çµ±å®å¨ä¸¦åææ´æ°ã" +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "çºäºé²éèçå½±ååå»ºç«åçï¼éæ¾åå§ç¢¼ç¤¾ç¾¤å»ºç«äº GIMPãéæ¯ä¸æ¬¾éç¸çæ½¤è²ãå½±ååæåå½±åè£½ä½æ¼ä¸é«çæ¥µæ£çæç¨ç¨å¼ãGIMP åè½å®åï¼å¯ä»¥æ»¿è¶³ææåçèè¡å®¶çéæ±ã" + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "å°é²éåéåå½¢å¥½å¥åï¼Inkscape éååå½¢è»é«ä¾¿å¯æ»¿è¶³æ¨ãéæ¯ä¸æ¬¾ä½¿ç¨ W3C æ¨æºå¯ç¸®æ¾åéåå½¢ (SVG) æªæ¡æ ¼å¼çå¨åè½åå½¢è§£æ±ºæ¹æ¡ãInkscape åæ¬ä¾¿å¯éååè¼¸å¥ SVGãSVGZ (Gzip å£ç¸®ç SVG)ãPDF å AI (Adobe Illustrator) æ ¼å¼ã" + +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint" +msgstr "Linux å¯åå©æ¸å°æ¨çç¢³è¶³è·¡" + +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "Linux æ°å¥½å¯åå©æ¸å°ç¢³æ®çãç¡è«æ¨æ¯è¡åå·¥ä½èéæ¯æ¡é¢ä½¿ç¨èï¼SUSE Linux Enterprise Desktop é½å¯å¨ä¸å½±é¿æ¨æççææ³ä¸æ¸å°é»è½æ¶èãé¨èå¯é æ§çå¢å ï¼è©²ç³»çµ±å¯æå¤§éåº¦å°ç¯çè½æºä¸¦è½è®æ¨å ä»¥ç£æ§ã" + +#: slideshow.xml:153(para) +msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "ç¾å¨ï¼æäºå°èçå¨ãæ¶ççµãå¹³å°åä½æ¥ç³»çµ±å±¤ç´çææé»æºç®¡çï¼Novell åå¶åä½ä¼ä¼´å°±è½æå¤§ç¨åº¦æ¸å°é»è½æ¶èï¼ä»¥ä¾¿çºæ¨æä¾åå¯è½é·çé»æ± ä½¿ç¨æéã" + +#: slideshow.xml:158(para) +msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification." +msgstr "Novell è¯åå¶ç¡¬é«è£½é åä½ä¼ä¼´ï¼å±åç¢ºä¿å®è£ SUSE Linux Enterprise Desktop çç³»çµ±è½å¤ è´å¾ ENERGY STAR (ç¯è½ä¹æ) ç¨±èã" + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "ééç¡ç¸«æä¾é ç«¯æ¡é¢ååï¼Novell æ¨å¨å¢å æ´å¤çé»ååä½ï¼åå»æ¨çå¥æ³¢ä¹è¦ã" + +#: slideshow.xml:168(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" +msgstr "ç¢ºä¿ç³»çµ±å®å¨ä¸¦åææ´æ°" + +#: slideshow.xml:170(para) +msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "ç¶ç³»çµ±é£æ¥è³ç¶²éç¶²è·¯ï¼æ¨æå¾é«èå°ç¼ç¾ SUSE Linux é²ç«çå¯åå©ç¢ºä¿ç³»çµ±åè³æçå®å¨ï¼é²ç¯ä¾µå¥èçæ»æãSUSE Linux Enterprise Desktop éé¨éäº AppArmorï¼éæ¯ç®åæææãææä½¿ç¨ç Linux æç¨ç¨å¼å®å¨æ§ç³»çµ±ãå®è½ä¸»åä¿è·ä½æ¥ç³»çµ±åæç¨ç¨å¼ï¼é²ç¯ä¾èªå¤é¨æå§é¨çå¨èã" + +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "å¨ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ä¸ï¼æåå·²ç¶ä»ç´¹äºä¸ç¨®æ°çç´°åæ¬éç³»çµ± PolicyKitï¼è©²ç³»çµ±å¯è¦éè¦æ¥µå¤§å°æåä½¿ç¨èåæç¨ç¨å¼ææ¬ååç¹æ¬æä½çè½åãå¨éä¸çæ¬ä¸ï¼æåéå¢å¼·äºç¡ç·åæç·ç¶²è·¯çå®å¨é£æ¥æ§åè³æå å¯åè½ã" + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates." +msgstr "Novell åªåè®ä½¿ç¨èåæç²å¾ææ°çå®å¨æ§æ´æ°ãçºäºç¢ºä¿æ¨ç³»çµ±ä¸å®è£çæ¯ææ°çå®å¨æ§ä¿®è£ç¨å¼ï¼Novell æä¾äºå®åçè³æºç®¡çè§£æ±ºæ¹æ¡ï¼å¯è®æ¨æææ´æ°ææå®å¨æ§æ´æ°ã" -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " -"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " -"Linux application security system available. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"ç¶ç³»çµ±é£æ¥è³ç¶²éç¶²è·¯ï¼æ¨æå¾é«èå°ç¼ç¾ SUSE Linux é²ç«çå¯åå©ç¢ºä¿ç³»çµ±åè³æ" -"çå®å¨ï¼é²ç¯ä¾µå¥èçæ»æãSUSE Linux Enterprise Desktop éåå«äº AppArmorï¼é" -"æ¯ç®åæææãææä½¿ç¨ç Linux æç¨ç¨å¼å®å¨æ§ç³»çµ±ãå®è½ä¸»åä¿è·ä½æ¥ç³»çµ±åæç¨" -"ç¨å¼ï¼é²ç¯ä¾èªå¤é¨æå§é¨çå¨èã" - -#: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " -"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " -"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " -"in this release, we have improved wireless and wired network security " -"connectivity and data encryption capabilities." -msgstr "" -"å¨ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ä¸ï¼æåå·²ç¶ä»ç´¹äºä¸ç¨®æ°çç´°åæ¬éç³»çµ± " -"PolicyKitï¼è©²ç³»çµ±å¯è¦éè¦æ¥µå¤§å°æåä½¿ç¨èåæç¨ç¨å¼ææ¬ååç¹æ¬æä½çè½åãå¨" -"éä¸çæ¬ä¸ï¼æåéå¢å¼·äºç¡ç·åæç·ç¶²è·¯çå®å¨é£æ¥æ§åè³æå å¯åè½ã" - -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " -"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " -"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " -"allows you to stay current with all security updates." -msgstr "" -"Novell åªåè®ä½¿ç¨èåæç²å¾ææ°çå®å¨æ§æ´æ°ãçºäºç¢ºä¿æ¨ç³»çµ±ä¸å®è£çæ¯ææ°çå®" -"å¨æ§ä¿®è£ç¨å¼ï¼Novell æä¾äºå®åçè³æºç®¡çè§£æ±ºæ¹æ¡ï¼å¯è®æ¨æææ´æ°ææå®å¨æ§æ´" -"æ°ã" - -#: slideshow.xml:192(title) +#: slideshow.xml:191(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:194(para) -msgid "" -"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " -"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " -"you can find and join a community of users and developers, who all have the " -"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " -"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " -"Enterprise products." -msgstr "" -"ç± Novell ç¼èµ·ç openSUSE å°æ¡ï¼æ¯ä¸æ¬¾å¨çç¤¾ç¾¤ç¨å¼ï¼ç¨æ¼ä¿é² Linux çæ®åãè«" -"é è¨ª opensuse.orgï¼æ¨å¯ä»¥å¨éè£¡æ¾å°ä¸¦å å¥ä¸åç±æ·æç¸åç®æ¨çä½¿ç¨èåéç¼äººå¡" -"çµæçç¤¾ç¾¤ï¼å»ºç«ä¸¦ç¼ä½ä¸çä¸ææç¨ç Linux å¥è£ä½æ¥ç³»çµ±ãæåå±¢ç²æ®æ¦®ç SUSE " -"Linux Enterprise ç¢åå³ä»¥ openSUSE çºåºç¤ã" - -#: slideshow.xml:201(para) -msgid "" -"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " -"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " -"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " -"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " -"between developers and users with feedback and rating functionality. For " -"developers it is an efficient place to build up groups and work together " -"through its project model." -msgstr "" -"openSUSE å»ºç«æåæ¯éæ¾å¼çå®æ´å¥è£ä½æ¥ç³»çµ±éç¼å¹³å°ï¼çº openSUSE å¥è£ä½æ¥ç³»çµ±" -"çéç¼æä¾äºéæçåºç¤çµæ§ãä½¿ç¨ openSUSE å»ºç«æåå¯ä»¥è¼é¬å°æ¾å°æ¨ææ¸´æ±çæ" -"æ°éæ¾åå§ç¢¼å¥ä»¶ãè©²æåééåé¥åè©çåè½å¨éç¼äººå¡åä½¿ç¨èä¹éå»ºç«äºæ©æ¢ã" -"å°æ¼éç¼äººå¡èè¨ï¼å¨éè£¡å¯ä»¥ææå°å»ºç«ç¾¤çµï¼ä¸¦ééå°æ¡æ¨¡åäºç¸åä½ã" - -#: slideshow.xml:209(para) -msgid "" -"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " -"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " -"and a convenient package management API." -msgstr "" -"ZYpp æ¯æåçè»é«ç®¡çå¼æåéæ¾åå§ç¢¼å°æ¡ï¼å®æå¼·å¤§çç¸ä¾æ§è§£æç¨å¼åä¾¿å©çå¥" -"ä»¶ç®¡ç APIï¼å¯çº YaSTãZYpper å ZENworks çç¢åæä¾æ¯æ´ã" +#: slideshow.xml:193(para) +msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products." +msgstr "ç± Novell ç¼èµ·ç openSUSE å°æ¡ï¼æ¯ä¸æ¬¾å¨çç¤¾ç¾¤ç¨å¼ï¼ç¨æ¼ä¿é² Linux çæ®åãè«é è¨ª opensuse.orgï¼æ¨å¯ä»¥å¨éè£¡æ¾å°ä¸¦å å¥ä¸åç±æ·æç¸åç®æ¨çä½¿ç¨èåéç¼äººå¡çµæçç¤¾ç¾¤ï¼å»ºç«ä¸¦æ£ä½ä¸çä¸ææç¨ç Linux å¥è£ä½æ¥ç³»çµ±ãæåå±¢ç²æ®æ¦®ç SUSE Linux Enterprise ç¢åå³ä»¥ openSUSE çºåºç¤ã" + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model." +msgstr "openSUSE å»ºç«æåæ¯éæ¾å¼çå®æ´å¥è£ä½æ¥ç³»çµ±éç¼å¹³å°ï¼çº openSUSE å¥è£ä½æ¥ç³»çµ±çéç¼æä¾äºéæçåºç¤çµæ§ãä½¿ç¨ openSUSE å»ºç«æåå¯ä»¥è¼é¬å°æ¾å°æ¨ææ¸´æ±çææ°éæ¾åå§ç¢¼å¥ä»¶ãè©²æåééåé¥åè©çåè½å¨éç¼äººå¡åä½¿ç¨èä¹éå»ºç«äºæ©æ¢ãå°æ¼éç¼äººå¡èè¨ï¼å¨éè£¡å¯ä»¥ææå°å»ºç«ç¾¤çµï¼ä¸¦ééå°æ¡æ¨¡åäºç¸åä½ã" + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API." +msgstr "ZYpp æ¯æåçè»é«ç®¡çå¼æåéæ¾åå§ç¢¼å°æ¡ï¼å®æå¼·å¤§çç¸ä¾æ§è§£æç¨å¼åä¾¿å©çå¥ä»¶ç®¡ç APIï¼å¯çº YaSTãZYpper å ZENworks çç¢åæä¾æ¯æ´ã" -#: slideshow.xml:215(title) -msgid "Easy to deploy and manage" +#: slideshow.xml:214(title) +msgid "Easy to Deploy and Manage" msgstr "ææ¼é¨ç½²åç®¡ç" -#: slideshow.xml:217(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " -"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " -"their needs." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise å¯æ¯æ´å¾å¤é¨ç½²çç¥ï¼éäºçç¥çºç³»çµ±ç®¡çå¡æä¾äºéæ´»çèª" -"å®æ¹å¼ï¼ä¸¦è½æ ¹æä»åçéæ±èª¿æ´ééã" - -#: slideshow.xml:221(para) -msgid "" -"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " -"automatically without user intervention. Installations are performed using a " -"control file with installation and configuration data." -msgstr "" -"AutoYaST æ¯ä¸å¥æ´åå¼è§£æ±ºæ¹æ¡ï¼å¯ä»¥å¨æ²æä½¿ç¨èä»å¥çææ³ä¸èªåå®è£ä¸æå¤åç³»" -"çµ±ãå®è£æ¯ééåå«å®è£åçµæè³æçæ§å¶æªæ¡ä¾å·è¡ã" +#: slideshow.xml:216(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs." +msgstr "SUSE Linux Enterprise å¯æ¯æ´å¾å¤é¨ç½²çç¥ï¼éäºçç¥çºç³»çµ±ç®¡çå¡æä¾äºéæ´»çèªå®æ¹å¼ï¼ä¸¦è½æ ¹æä»åçéæ±èª¿æ´ééã" + +#: slideshow.xml:220(para) +msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data." +msgstr "AutoYaST æ¯ä¸å¥æ´åå¼è§£æ±ºæ¹æ¡ï¼å¯ä»¥å¨æ²æä½¿ç¨èä»å¥çææ³ä¸èªåå®è£ä¸æå¤åç³»çµ±ãå®è£æ¯ééåå«å®è£åçµæè³æçæ§å¶æªæ¡ä¾å·è¡ã" + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "openSUSE KIWI å½±åç³»çµ±çºåæ¯æ´çç¡¬é«å¹³å°åèæ¬åç³»çµ±æä¾å®æ´çä½æ¥ç³»çµ±å½±åè§£æ±ºæ¹æ¡ã" + +#: slideshow.xml:228(para) +msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "éäºè§£æ±ºæ¹æ¡å°æ¸åéè¦éæ¾åå§ç¢¼å°æ¡ (å¦ GConfãPolicyKit å Firstboot) ç¸çµåï¼ä½¿å¾ SUSE Linux Enterprise Desktop æçºææé¨ç½²åç®¡çç Linux æ¡é¢ã" -#: slideshow.xml:225(para) -msgid "" -"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " -"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." -msgstr "" -"openSUSE KIWI å½±åç³»çµ±çºåæ¯æ´çç¡¬é«å¹³å°åèæ¬åç³»çµ±æä¾å®æ´çä½æ¥ç³»çµ±å½±åè§£" -"æ±ºæ¹æ¡ã" - -#: slideshow.xml:229(para) -msgid "" -"With these solutions combined with several key open source projects such as " -"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " -"Linux desktop to deploy and manage." -msgstr "" -"éäºè§£æ±ºæ¹æ¡å°æ¸åéè¦éæ¾åå§ç¢¼å°æ¡ (å¦ GConfãPolicyKit å Firstboot) ç¸çµ" -"åï¼ä½¿å¾ SUSE Linux Enterprise Desktop æçºææé¨ç½²åç®¡çç Linux æ¡é¢ã" - -#: slideshow.xml:235(title) +#: slideshow.xml:234(title) msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "å·²ç²å SUSE Linux Enterprise Desktop èæ¸" -#: slideshow.xml:237(para) -msgid "" -"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " -"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " -"certification." -msgstr "" -"Novell åä½ä¼ä¼´æåå®æå´æ ¼çç¸å®¹æ§æ¸¬è©¦è¦æ±å¾ï¼å¶ç³»çµ±ä¾¿å¯ç²å¾ SUSE Linux " -"Enterprise Desktop èæ¸ã" - -#: slideshow.xml:241(para) -msgid "" -"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " -"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " -"projects and stay connected with your friends." -msgstr "" -"ç³»çµ±ç²å SUSE Linux Enterprise Desktop èæ¸å¾ï¼æ¨å°±å¯ä»¥æ¾å¿å°ä½¿ç¨æåçè»é«ä¾" -"ç®¡çæ¨çåªé«è³æåº«ï¼é²è¡å°æ¡åä½ï¼ä¸¦èæåä¿æè¯çµ¡ã" - -#: slideshow.xml:245(para) -msgid "" -"You can find all of the systems that have passed logo certification by " -"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " -"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " -"of use, and excellent performance." -msgstr "" -"å¦ææ¨é è¨ª novell.com/desktopï¼å°±æç¼ç¾ææç³»çµ±é½å·ææ¨å¹èæ¸ãå·æèæ¸çç³»çµ±" -"å¯ååå©ç¨ SUSE Linux Enterprise Desktop çå¨é¨åªé»ï¼å¯¦ç¾è±å¯çç¶²éç¶²è·¯é«é©ï¼" -"ææ¼ä½¿ç¨çç¹é»åæ¥µä½³çæè½ã" +#: slideshow.xml:236(para) +msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification." +msgstr "Novell åä½ä¼ä¼´æåå®æå´æ ¼çç¸å®¹æ§æ¸¬è©¦è¦æ±å¾ï¼å¶ç³»çµ±ä¾¿å¯ç²å¾ SUSE Linux Enterprise Desktop èæ¸ã" + +#: slideshow.xml:240(para) +msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends." +msgstr "ç³»çµ±éé SUSE Linux Enterprise Desktop èªèå¾ï¼æ¨å°±å¯ä»¥æ¾å¿å°ä½¿ç¨æåçè»é«ä¾ç®¡çæ¨çåªé«è³æåº«ï¼é²è¡å°æ¡åä½ï¼ä¸¦èæåä¿æè¯çµ¡ã" + +#: slideshow.xml:244(para) +msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance." +msgstr "å¦ææ¨é è¨ª novell.com/desktopï¼å°±æç¼ç¾ææç³»çµ±é½å·ææ¨å¹èæ¸ãå·æèæ¸çç³»çµ±å¯ååå©ç¨ SUSE Linux Enterprise Desktop çå¨é¨åªé»ï¼å¯¦ç¾è±å¯çç¶²éç¶²è·¯é«é©ï¼æä¾ææ¼ä½¿ç¨çåè½åæ¥µä½³çæè½ã" + +#: slideshow.xml:249(para) +msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise." +msgstr "Novell ä¹å¾æ¨æåè Linux é©åç¨å¼å°æ¡ï¼å°æ³¨æ¼åè£½é åå±åå»ºç«ä¸¦ç¶è·é©ç¨æ¼ææè¨åé¡åçéæ¾åå§ç¢¼ Linux æ ¸å¿é©åç¨å¼ãééå°é©åç¨å¼ç§»æ¤å°çº SUSE Linux Enterprise æä¾ååç Linux æ ¸å¿ï¼æ¡é¢åä»¶å¯ä»¥åæåç¨ç¡¬é«ã" -#: slideshow.xml:250(para) -msgid "" -"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " -"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " -"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " -"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " -"SUSE Linux Enterprise." -msgstr "" -"Novell ä¹å¾æ¨æåè Linux é©åç¨å¼å°æ¡ï¼å°æ³¨æ¼åè£½é åå±åå»ºç«ä¸¦ç¶è·é©ç¨æ¼æ" -"æè¨åé¡åçéæ¾åå§ç¢¼ Linux æ ¸å¿é©åç¨å¼ãééå°é©åç¨å¼ç§»æ¤å°çº SUSE Linux " -"Enterprise æä¾ååç Linux æ ¸å¿ï¼æ¡é¢åä»¶å¯ä»¥åæåç¨ç¡¬é«ã" - -#: slideshow.xml:258(title) +#: slideshow.xml:257(title) msgid "Interoperability: Work with Everyone" msgstr "äºéæ§ï¸°éç¾äººä¹å" -#: slideshow.xml:260(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " -"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " -"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " -"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " -"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " -"information across any IT system so that you can easily communicate with all " -"users around you." -msgstr "" -"å±åè¨è¨ç SUSE Linux Enterprise Desktop ååèæ®äºç¶ä»ä¸ççç°è³ªæ§ãæä»¥å¯ä»¥" -"å®å¨ç¡éç¤å°æ´åå°ç¾æç Windows æªæ¡ååå°ç°å¢ãæ¤å¤ï¼å®éæå¥äºç¾æç " -"Microsoft Active Directory å Novell eDirectory ç°å¢ãSUSE Linux Enterprise " -"Desktop å»£æ³ä½¿ç¨éæ¾å¼æ¨æºï¼å¯è®æ¨è·¨è¶ä»»ä½ IT ç³»çµ±å±äº«è³è¨ï¼å¯ä»¥è¼é¬å¯¦ç¾èå¨" -"éææä½¿ç¨èç¸äºéè¨ã" - -#: slideshow.xml:268(para) -msgid "" -"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " -"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " -"OO XML),Works, WordPerfect and others." -msgstr "" -"OpenOffice.org Novell Edition èççæä»¶æ ¼å¼æçºå»£æ³ï¼åæ¬éæ¾æªæ¡æ ¼å¼ (Open " -"Document Format)ãMicrosoft Office æ ¼å¼ (åå« OO XML)ãWorks å WordPerfect " -"çã" - -#: slideshow.xml:272(para) -msgid "" -"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " -"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " -"Linux desktop provides." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop éå·ææç¨æ§ï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥äº«æ Linux æ¡é¢æå·æ" -"çå¢å¼·åæçåè¼ä½ææ¬ã" +#: slideshow.xml:259(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you." +msgstr "å±åè¨è¨ç SUSE Linux Enterprise Desktop ååèæ®äºç¶ä»ä¸ççç°è³ªæ§ãæä»¥å¯ä»¥å®å¨ç¡éç¤å°æ´åå°ç¾æç Windows æªæ¡ååå°ç°å¢ãæ¤å¤ï¼å®éæå¥äºç¾æç Microsoft Active Directory å Novell eDirectory ç°å¢ãSUSE Linux Enterprise Desktop å»£æ³ä½¿ç¨éæ¾å¼æ¨æºï¼å¯è®æ¨è·¨è¶ä»»ä½ IT ç³»çµ±å±äº«è³è¨ï¼å¯ä»¥è¼é¬å¯¦ç¾èå¨éææä½¿ç¨èç¸äºéè¨ã" + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others." +msgstr "OpenOffice.org Novell Edition èççæä»¶æ ¼å¼æçºå»£æ³ï¼åæ¬éæ¾æªæ¡æ ¼å¼ (Open Document Format)ãMicrosoft Office æ ¼å¼ (åå« OO XML)ãWorks å WordPerfect çã" + +#: slideshow.xml:271(para) +msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides." +msgstr "æ¤å¤ï¼SUSE Linux Enterprise Desktop éæä¾ç¡éç¤åè½ï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥äº«æ Linux æ¡é¢æå·æçå¢å¼·åæçåè¼ä½ææ¬ã" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "translator-credits" -#~ msgid "" -#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " -#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable " -#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is " -#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight " -#~ "content on your Linux desktop." -#~ msgstr "" -#~ "Novell æ¯ Mono å°æ¡ (å³ Microsoft .NET éç¼å¹³å°çéæ¾åå§ç¢¼çæ¬) çé å°" -#~ "èãå¶ç®çå¨æ¼è®éç¼äººå¡å»ºç«ä¸¦é¨ç½²è·¨å¹³å° .NET æç¨ç¨å¼ãMono æ¯ Moonlight " -#~ "çåºç¤ï¼å¯è®æ¨å¨ Linux æ¡é¢ä¸æ¬£è³ Microsoft Silverlight å§å®¹ã" -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help(a)opensuse.org

2 1

[yast-commit] r66528 - /tags/branch-Code-11-SP2-2_17_28/add-on/
by jsrain＠svn2.opensuse.org 26 Oct '11

26 Oct '11

Author: jsrain Date: Mon Oct 24 09:41:06 2011 New Revision: 66528 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=66528&view=rev Log: Created tag branch-Code-11-SP2-2_17_28 for add-on Added: tags/branch-Code-11-SP2-2_17_28/add-on/ (props changed) - copied from r66527, branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-on/ -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help(a)opensuse.org

2 1

[yast-commit] r66527 - in /branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-on: VERSION package/yast2-add-on.changes src/add-on_auto.ycp
by jsrain＠svn2.opensuse.org 26 Oct '11

26 Oct '11

Author: jsrain Date: Mon Oct 24 09:40:57 2011 New Revision: 66527 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=66527&view=rev Log: adjust installation workflow after integrating add-on products via AutoYaST (bnc#725439) Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-on/VERSION branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-on/package/yast2-add-on.changes branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-on/src/add-on_auto.ycp Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-on/VERSION URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-o… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-on/VERSION (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-on/VERSION Mon Oct 24 09:40:57 2011 @@ -1 +1 @@ -2.17.27 +2.17.28 Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-on/package/yast2-add-on.changes URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-o… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-on/package/yast2-add-on.changes (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-on/package/yast2-add-on.changes Mon Oct 24 09:40:57 2011 @@ -1,4 +1,11 @@ ------------------------------------------------------------------- +Mon Oct 24 07:41:54 UTC 2011 - jsrain(a)suse.cz + +- adjust installation workflow after integrating add-on products + via AutoYaST (bnc#725439) +- 2.17.28 + +------------------------------------------------------------------- Fri Jul 22 13:28:42 UTC 2011 - lslezak(a)suse.cz - properly remove an add-on from installation workflow when it Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-on/src/add-on_auto.ycp URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-o… ============================================================================== --- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-on/src/add-on_auto.ycp (original) +++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/add-on/src/add-on_auto.ycp Mon Oct 24 09:40:57 2011 @@ -251,6 +251,9 @@ } }); + // reread agents, redraw wizard steps, etc. + AddOnProduct::ReIntegrateFromScratch(); + ret = true; } /** -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help(a)opensuse.org

2 1

[yast-commit] r66526 - /tags/stable-2_21_6/add-on/
by jsrain＠svn2.opensuse.org 26 Oct '11

26 Oct '11

Author: jsrain Date: Mon Oct 24 09:38:29 2011 New Revision: 66526 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=66526&view=rev Log: Created tag stable-2_21_6 for add-on Added: tags/stable-2_21_6/add-on/ - copied from r66525, trunk/add-on/ -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help(a)opensuse.org

2 1

[yast-commit] r66525 - in /trunk/add-on: VERSION package/yast2-add-on.changes src/add-on_auto.ycp
by jsrain＠svn2.opensuse.org 26 Oct '11

26 Oct '11

Author: jsrain Date: Mon Oct 24 09:38:22 2011 New Revision: 66525 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=66525&view=rev Log: adjust installation workflow after integrating add-on products via AutoYaST (bnc#725439) Modified: trunk/add-on/VERSION trunk/add-on/package/yast2-add-on.changes trunk/add-on/src/add-on_auto.ycp Modified: trunk/add-on/VERSION URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/add-on/VERSION?rev=66525&r1=6652… ============================================================================== --- trunk/add-on/VERSION (original) +++ trunk/add-on/VERSION Mon Oct 24 09:38:22 2011 @@ -1 +1 @@ -2.21.5 +2.21.6 Modified: trunk/add-on/package/yast2-add-on.changes URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/add-on/package/yast2-add-on.chan… ============================================================================== --- trunk/add-on/package/yast2-add-on.changes (original) +++ trunk/add-on/package/yast2-add-on.changes Mon Oct 24 09:38:22 2011 @@ -1,4 +1,11 @@ ------------------------------------------------------------------- +Mon Oct 24 07:41:54 UTC 2011 - jsrain(a)suse.cz + +- adjust installation workflow after integrating add-on products + via AutoYaST (bnc#725439) +- 2.21.6 + +------------------------------------------------------------------- Mon Sep 26 14:54:40 CEST 2011 - visnov(a)suse.cz - set dialog title Modified: trunk/add-on/src/add-on_auto.ycp URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/add-on/src/add-on_auto.ycp?rev=6… ============================================================================== --- trunk/add-on/src/add-on_auto.ycp (original) +++ trunk/add-on/src/add-on_auto.ycp Mon Oct 24 09:38:22 2011 @@ -251,6 +251,9 @@ } }); + // reread agents, redraw wizard steps, etc. + AddOnProduct::ReIntegrateFromScratch(); + ret = true; } /** -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help(a)opensuse.org

2 1

[yast-commit] r66598 - /trunk/autoinstallation/doc/xml/Makefile.am
by keichwa＠svn2.opensuse.org 26 Oct '11

26 Oct '11

Author: keichwa Date: Wed Oct 26 12:59:34 2011 New Revision: 66598 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=66598&view=rev Log: also distribute $(daps_ent_files) Modified: trunk/autoinstallation/doc/xml/Makefile.am Modified: trunk/autoinstallation/doc/xml/Makefile.am URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/autoinstallation/doc/xml/Makefil… ============================================================================== --- trunk/autoinstallation/doc/xml/Makefile.am (original) +++ trunk/autoinstallation/doc/xml/Makefile.am Wed Oct 26 12:59:34 2011 @@ -8,10 +8,11 @@ htmldir = $(docdir)/html xml_file = autoyast.xml -xml_files = $(wildcard *.xml) +xml_files = $(wildcard *.xml) +daps_ent_files = entity-decl.ent network-decl.ent - -EXTRA_DIST = $(xml_files) $(wildcard *.xsl) web/default.css bin entities examples +EXTRA_DIST = $(xml_files) $(daps_ent_files) $(wildcard *.xsl) \ + web/default.css bin entities examples CLEANFILES = .html.sum profile.dtd.xml elements \ elements.xml elements.ent profile.dtd.xml examples.ent\ -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help(a)opensuse.org

1 0