April 2008 - openSUSE Users (Português)

[opensuse-pt] Re: Mensagem de 'elchevive'
by Rafael Reuber 30 Apr '08

30 Apr '08

Log é algo que todo usuário linux sabe do que se trata. Acho que deve ficar como log mesmo. Qualquer tutorial que vá ensinar algo pro usuário vai tratar logo como log. Acho que se ficar como resgistro, pode chegar a confundir o usuário. "exibir" é mais elegante mesmo. "Aborting the Saving" - Cancelar o salvamento? As vezes eu leio em um lugar de um jeito e em outro do outro. Mas os mais comuns são: "plug-ins", "backend", "frontend". Eu voto que fique assim. "solver" dependendo do contexto pode ser também "solucionador" Verbum wrote: > OlÃ¡ pessoal, > > Estou implementando algumas padronizaÃ§Ãµes de tÃ©rminos nas traduÃ§Ãµes do openSUSE para pt_BR. A seguir algumas delas: > > *trocar as traduÃ§Ãµes da palavra "add-on" para complementar (antigamente tÃnhamos adicional e acessÃ³rio) > > *trocar as palavras deletar, apagar, excluir, eliminar por remover > > *trocar as palavras abortar, interromper anular(exceto em anular seleÃ§Ã£o) por cancelar > > *trocar a palavra impossÃvel por nÃ£o foi possÃvel > > * trocar a palavra especialista por avanÃ§ada ou para usuÃ¡rios avanÃ§ados > > * patch por correÃ§Ãµes > > * sumÃ¡rio por resumo > > * finalizar, terminar por concluir > > *tecle por pressione > > * favor aguardar, por favor aguarde por aguarde apenas > > *verbosidade por detalhamento > > *Web por Internet > > *mail por e-mail > > *provÃª por fornece > > *applet por miniaplicativo > > > > SubstituiÃ§Ãµes a definir: > > *registro por log ? > > *mostrar ou exibir ? (isto inclui alguns imprimir que existem) > > * gravar(exceto em gravar CD/DVD e gravar na MBR) por salvar. Nesta tenho um probleminha....O que devemos colocar na seguinte frase: > "Aborting the Saving" - Cancelar o salvamento? > > *boot por inicializar > > *checar por verificar > > e talvez mudanÃ§as e modificaÃ§Ãµes por alterar, alteraÃ§Ãµes (padronizar todos em um sÃ³ termo) > > temos ainda que padronizar os seguintes termos: > > plug-in ou plugin? > back-end ou backend? > front-end ou frontend ou interface? > solver = resolvedor ou otimizador? > > > Aguardo comentÃ¡rios e sugestÃµes > > abraÃ§os, > > Luiz Fernando Ranghetti > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] revisão de arquivos
by ¡ElCheVive! 29 Apr '08

29 Apr '08

Olá pessoal, Estou implementando algumas padronizações de términos nas traduções do openSUSE para pt_BR. A seguir algumas delas: *trocar as traduções da palavra "add-on" para complementar (antigamente tínhamos adicional e acessório) *trocar as palavras deletar, apagar, excluir, eliminar por remover *trocar as palavras abortar, interromper anular(exceto em anular seleção) por cancelar *trocar a palavra impossível por não foi possível * trocar a palavra especialista por avançada ou para usuários avançados * patch por correções * sumário por resumo * finalizar, terminar por concluir *tecle por pressione * favor aguardar, por favor aguarde por aguarde apenas *verbosidade por detalhamento *Web por Internet *mail por e-mail *provê por fornece *applet por miniaplicativo Substituições a definir: *registro por log ? *mostrar ou exibir ? (isto inclui alguns imprimir que existem) * gravar(exceto em gravar CD/DVD e gravar na MBR) por salvar. Nesta tenho um probleminha....O que devemos colocar na seguinte frase: "Aborting the Saving" - Cancelar o salvamento? *boot por inicializar *checar por verificar e talvez mudanças e modificações por alterar, alterações (padronizar todos em um só termo) temos ainda que padronizar os seguintes termos: plug-in ou plugin? back-end ou backend? front-end ou frontend ou interface? solver = resolvedor ou otimizador? Aguardo comentários e sugestões abraços, Luiz Fernando Ranghetti --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] transtion
by Rafael Reuber 24 Apr '08

24 Apr '08

Em "link perms are not allowed on a named profile transtion" alguém sabe o que é esse "transtion"? Ou é um erro gramatical e deveria ser "trasition" ao invés disso? --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-pt] Warming Up
by Rafael Reuber 23 Apr '08

23 Apr '08

Pessoal, o que seria "Installation - Warming Up"? --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-pt] Dúvidas
by Rafael 22 Apr '08

22 Apr '08

Olá Pessoas, Estou tendo algumas dúvidas e queria debater com vocês. "Tablet" traduzido como "Mesa Digitalizadora", Seria Scanner? Achei umas Strings que podem ser confusas para Usuários. Penso que estes termos técnicos devem ser deixados em inglês. O que dizem? "Touchscreen" está traduzido como "Tela sensível ao toque" "Dual Head Mode" está traduzido como "Modo Cabeça Dupla" "Multihead Mode" está traduzido como "Modo Multicabeça" Em "Space key outputs non-breakable space character", o queria o termpo "non-breakable". Seria "quebra de linha"? Em "Space key output nobreakspace on second level", o queria o termpo "nobreakspace", seria "espaço"? Abraços -- Rafael Reuber Fone: (85) 88945044 Blog: psicoindie.wordpress.com MSN/Gtalk: psico.indie(a)gmail.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

4 6

[opensuse-pt] Prefeitura de Porto Alegre na contramão do software livre
by Gustavo Melo 21 Apr '08

21 Apr '08

Prefeitura de Porto Alegre na contramão do software livre Todas as escolas de Porto Alegre que receberam estrutura de Informática da Prefeitura Municipal irão migrar de Linux, sistema operacional contido no projeto original, para Windows. A denúncia é feita pelo gabinete da vereadora gaúcha Margarete Moraes. "Imagine que custo isso não acarretará! Além disso, houve a liberação, em dezembro, de uma dispensa de licitação da EPTC para contratação, junto à Procempa, de R$ 470 mil em licenças de Windows", afirma o chefe do gabinete, Cesar Bento. Conforme Bento, a dispensa de licitação extermina a concorrência ao não abrir processo seletivo normal: o fornecedor, no caso, a Procempa, já foi determinado no documento. "Isto é uma incoerência", destaca o chefe de gabinete. "Encaminhamos, ainda em dezembro, um pedido de informações à prefeitura, que o deveria repassar para os órgãos envolvidos neste caso. O prazo oficial para resposta é de 30 dias, com prorrogação de mais 15. Até agora, não recebemos nada", destaca ele. Porém, a "incoerência maior", segundo Bento, é a substituição, na administração municipal, de um software livre por um proprietário. "Por que esta preferência, se o software livre traz muito mais economia, sem decair na qualidade?", questiona ele. Fonte: http://www.baguete.com.br/noticiasDetalhes.php?id=24222 Fonte: http://www.noticiaslinux.com.br/nl1208750799.html --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] Jyulliano wants to keep up with you on Twitter
by Jyulliano 20 Apr '08

20 Apr '08

To find out more about Twitter, visit the link below: http://twitter.com/i/ccd515857e3387412cef5f64e1e5fd2dca4a97f7 Thanks, -The Twitter Team About Twitter Twitter is a unique approach to communication and networking based on the simple concept of status. What are you doing? What are your friends doing—right now? With Twitter, you may answer this question over SMS, IM, or the Web and the responses are shared between contacts. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] RDSI ou ISDN
by ¡ElCheVive! 17 Apr '08

17 Apr '08

Olá, Será que vale a pena usar RDSI (Rede Digital de Sistemas Integrados) ou o melhor seria utilizar ISDN mesmo? abraços Luiz --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

4 3

Re: [opensuse-pt] capabilities
by Issao Hanaoka Junior 16 Apr '08

16 Apr '08

Olá, --capability-- Poderia ser aplicabilidade, recurso ou potencialidade. Abraço, Issao ---------------------------- Olá pessoal... Alguém conhece uma tradução melhor ou mais adequada para "capabilities" (termo usado para descrever as 'capacidades' de um pacote)? -> zypper.po abraços Luiz --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] capabilities
by ¡ElCheVive! 16 Apr '08

16 Apr '08

Olá pessoal... Alguém conhece uma tradução melhor ou mais adequada para "capabilities" (termo usado para descrever as 'capacidades' de um pacote)? -> zypper.po abraços Luiz --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] Four-level
by Rafael Reuber 16 Apr '08

16 Apr '08

Olá lista, O que seria "Four-level" em "Four-level key with dot" e "Four-level key with abstract separators"? --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-pt] [opensuse-pt-br]URI
by Issao Hanaoka Junior 16 Apr '08

16 Apr '08

Olá, Não existe no vocabulário um correspondente para URI (Uniform Resource Identifier). Ficaria URI mesmo? --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-pt] Sobre a tradućão.
by Rafael 15 Apr '08

15 Apr '08

Uma coisa que percebi é que em algumas frases traduzidas não seguem o padrão míusculas e minúsculas da frase em inglês: Error: Could not add directory Erro: não foi possível adicionar o diretório Creio que o correto é "Erro: Não foi possível adicionar o diretório" Note que a palavra depois do ":" é iniciada com uma letra maiúscula. O que vocês acham? -- Rafael Reuber Fone: (85) 88945044 Blog: psicoindie.wordpress.com MSN/Gtalk: psico.indie(a)gmail.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-pt] update e upgrade
by ¡ElCheVive! 14 Apr '08

14 Apr '08

Olá lista, Como devemos traduzir estes dois termos update e upgrade? Todos como sendo atualizar(ção) ? aceito sugestões em pt ou pt_BR ;-) abraços, Luiz Fernando --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-pt] glossário para a tradução pt_BR
by ¡ElCheVive! 12 Apr '08

12 Apr '08

Olá, No "Guia Definitivo do Hardware", Carlos Morimoto menciona que com o passar do tempo os fabricantes deixaram de diferenciar "laptop" de "notebook", chamando tudo de "notebook". E portátil acho que não irá representar bem, pelo menos em pt_BR, pois portátil não quer dizer apenas computador portátil, várias outras coisas podem ser portáteis sem serem um notebook por exemplo. Voto por traduzir tudo por notebook, já que é o mais utilizado no Brasil (laptop era mais utilizado antigamente) abraços, Luiz Fernando 2008/4/12, Jorge Raimundo <jorge.raimundo(a)gmail.com>: > Olá a todos, > > > > laptop, notebook = laptop ou notebook? > Se me permitem: portátil... > > > Abraços, > > Jorge > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] glossário para a tradução pt_BR
by ¡ElCheVive! 12 Apr '08

12 Apr '08

Olá pessoal!!! Antes de começarmos a parte de revisão é necessário padronizar alguns termos ainda. A título de informação, alguns termos estão relacionados abaixo. A idéia seria até segunda ou terça-feira (15/abril) termos os términos padronizados e começarmos a revisar as traduções feitas, o que provavelmente não iremos terminar nesta 1ª rodada, mas tudo bem.... Segue a lista inicial, retirada do Glossário... add-on product = produto adicional/produto acessório(utilizado anteriormente no openSUSE) backend = backend/back-end frontend = frontend/front-end/interface plugin = plug-in/plugin realm = reino/domínio (realm) solver = resolvedor/otimizador upgrade = atualizar/upgrade vendor = provedor/fabricante laptop, notebook = laptop ou notebook? abraços, Luiz Fernando Ranghetti - elchevive --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] Wireless USB
by Rui Martins 12 Apr '08

12 Apr '08

Boa tarde a todos, estou com problemas em por a funcionar a minha placa wireless USB SMC modelo: SMCWUSB-G. Uso openSUSE 10.3 com Gnome, 100% actualizado. Com o kernel 2.6.22.17-0.1. Output do hwinfo: 10: USB 00.0: 0000 Unclassified device [Created at usb.122] UDI: /org/freedesktop/Hal/devices /usb_device_83a_4505_noserial_if0 Unique ID: R_O4.wkm1Arvlfj3 Parent ID: pBe4.9d3WZhzaYO3 SysFS ID: /devices/pci0000:00/0000:00:03.3/usb2/2-6/2-6:1.0 SysFS BusID: 2-6:1.0 Hardware Class: unknown Model: "Accton USB2.0 WLAN" Hotplug: USB Vendor: usb 0x083a "Accton" Device: usb 0x4505 "USB2.0 WLAN" Revision: "48.10" Speed: 480 Mbps Module Alias: "usb:v083Ap4505d4810dcFFdscFFdpFFicFFisc00ip00" Driver Info #0: Driver Status: zd1211rw is active Driver Activation Cmd: "modprobe zd1211rw" Config Status: cfg=3Dnew, avail=3Dyes, need=3Dno, active=3Dunknown Attached to: #6 (Hub) Aguardo uma resposta, obrigado. -- Rui Manuel Martins --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-pt] Bond driver
by Rafael 10 Apr '08

10 Apr '08

Pessoas "Bond Driver", seria "Driver Vinculado"? Contextos: "Select the bond driver options, and edit it if necessary."; "Bond Driver Options"; "Bond &Slaves"; Select the slave devices for the bond device. Only the devices whose Device Activation is set to 'Never' and have 'No Address Setup are available' -- Rafael Reuber Fone: (85) 88945044 Blog: psicoindie.wordpress.com MSN/Gtalk: psico.indie(a)gmail.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-pt] Termo para glossário
by Rafael 10 Apr '08

10 Apr '08

Gente, vendo um aquivo que estou traduzindo que a palavra "uncheck" está traduzida como "deselecione". Eu sugiro que ela vá para o glossário e como "desmarque". O que vocês pensam sobre isso? --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-pt] Problema para baixar arquivos no POAT
by João Emanuel Simonini 10 Apr '08

10 Apr '08

Oi lista, estou tentando baixar o arquivo update-desktop-files-screensavers.pt_BR.po, mas ocorre erro na página do SVN ou quando baixa o arquivo ele está em branco. Alguma idéia? Ou se conseguirem baixar poderia me enviar em PVT? ================================= Joao Emanuel ----------------------------------------------------------- E-Mail pessoal: joaoemanuel1981(a)hotmail.com E-Mail profissional: joao.simonini(a)serpro.gov.br Mensageiro MSN: joaoemanuel1981(a)hotmail.com _________________________________________________________________ Confira vídeos com notícias do NY Times, gols direto do Lance, videocassetadas e muito mais no MSN Video! http://video.msn.com/?mkt=pt-br--------------------------------------------… To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-pt] termos...
by ¡ElCheVive! 09 Apr '08

09 Apr '08

Olá Outros termos para discussão e padronização: email/e-mail/mail = e-mail plugin = plug-in ou plugin? frontend = front-end ou frontend? backend = back-end ou backend? abraços, Luiz --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] Re:[opensuse-pt] Termo para glossário
by ¡ElCheVive! 09 Apr '08

09 Apr '08

> Gente, vendo um aquivo que estou traduzindo que a palavra "uncheck" > está traduzida como "deselecione". Eu sugiro que ela vá para o > glossário e como "desmarque". O que vocês pensam sobre isso? Olá... Seja bem vindo! ótima idéia, alias, qualquer um pode editar o glossário, é só ter uma conta do openSUSE/Novell abraços, Luiz _______________________________ Engenheiro de RF CelPlan Wireless Global Technologies Av. Dr. Moraes Sales 711, 6º andar 13020-000 - Centro - Campinas/SP +55 (19) 3134-9702 com. / +55 (19) 8188-5565 cel. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] =D
by Rafael 09 Apr '08

09 Apr '08

Tem alguém aí? -- Rafael Reuber Fone: (85) 88945044 Blog: psicoindie.wordpress.com MSN/Gtalk: psico.indie(a)gmail.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help(a)opensuse.org

1 0