[opensuse-pt] update e upgrade
Olá lista, Como devemos traduzir estes dois termos update e upgrade? Todos como sendo atualizar(ção) ? aceito sugestões em pt ou pt_BR ;-) abraços, Luiz Fernando --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org
Viva, On Monday April 14 2008 17:50:21 ¡ElCheVive! wrote:
Como devemos traduzir estes dois termos update e upgrade? Todos como sendo atualizar(ção) ?
aceito sugestões em pt ou pt_BR ;-)
A equipa pt traduz tanto "update" como "upgrade" para "actualização", mas por vezes usa "melhoramento" para "upgrade" em situações particulares (eg: casos em que se fala em update e upgrade no mesmo sítio). -- Regards, Carlos Goncalves --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org
participants (2)
-
Carlos Goncalves
-
¡ElCheVive!