March 2014 - openSUSE Users (Português)

[opensuse-pt] Re: [opensuse-pt] Re: [opensuse-pt] Re: Ajuda na tradução
by Antônio Vinícius 30 Mar '14

30 Mar '14

Opa, pessoal! Eu não tava conseguindo porque tava tentando traduzir a primeira página do livro, que contém o copyright e o índice, acho que precisaria de uma permissão especial pra alterar essa: https://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up Mas consegui traduzir a página About This Guide: https://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up/about-this-guide https://activedoc.opensuse.org/pt-br/book/sobre-este-guia Minha primeira contribuição para o openSUSE! :D Aproveitei o começo, que já estava traduzido, fiz pequenas modificações, e traduzi o restante. Deixei apenas os títulos dos manuais, pois fiquei em dúvida quanto a eles. Pensei que talvez fosse melhor traduzí-los quando os próprios manuais estivessem traduzidos também. Em 30 de março de 2014 13:16, Carlo Valente <carlo.gt.valente(a)gmail.com> escreveu: > http://activedoc.opensuse.org/book/activedoc-best-practices > Nessa página estão os links para os tutoriais de tradução de artigos e de > interface, lembrando que é preciso estar logado para ver a opção de > tradução. > Vale lembrar ainda, que a maioria das traduções no vertaal precisa ser > revisada. > > > Em 30 de março de 2014 11:45, Antônio Vinícius <vinyanalista(a)gmail.com> > escreveu: > >> Ótimo, então parte da tradução já está feita, de modo que não tenho >> que começar do zero, né? Basicamente irei comparar a versão atual dos >> textos em inglês com o que temos traduzido para o português, atualizar >> essa tradução conforme necessário, e publicá-la no ActiveDoc. >> >> Já habilitaram o idioma Português Brasileiro no ActiveDoc, agora >> entrei em contato com eles para me permitirem traduzir pro português, >> já que apesar de a linguagem estar habilitada, não vejo nenhum link >> para traduzir os textos de fato. Também perguntei como atualizo a >> tradução da interface do ActiveDoc, já que algumas strings estão em >> português e outras em inglês. >> >> Li na wiki do openSUSE que preciso de uma conta para acessar as >> traduções no SVN e que quem faz isso é o grupo de tradução, vocês >> poderiam criar uma conta no SVN pra mim? >> >> Abraço a todos, >> >> Antônio >> >> Em 25 de março de 2014 10:33, Luiz Fernando Ranghetti >> <elchevive68(a)gmail.com> escreveu: >> > >> > Olá, >> > >> > Temos um projeto de tradução dos livros usando arquivos .po que >> > mantenho no vertaal: >> > >> > http://vertaal.tk/files/trunk/pt_BR/list/ >> > >> > Criei este projeto a alguns anos atrás para traduzir o manual de >> > inicialização (start-up) e para uma versão conseguimos ter ele >> > traduzido por completo, posteriormente o pessoal reestruturou este >> > manual (incluiu os guias rápidos e adicionou outras partes como >> > impressão e arquivos rpm) e desde então não temos mais ele 100% >> > traduzido. >> > >> > Posteriormente outras equipes fizeram algo similar e usaram outro >> > programa conversor que diferente do que usei permitem que mesmo >> > parcialmente traduzido o livro possa ser feito. (O que usei preciso >> > que todos os arquivos que compõe o livro estejam traduzidos 100%) >> > >> > O ideal seria eu converter o projeto ao usado por este outro pessoal >> > (que inclusive usa a infraestrutura svn do openSUSE), mas não >> > verifiquei se é possível reaproveitar o material traduzido (aka >> > preguiça) >> > >> > Quando o pessoal moveu os livros e o formato de doc.o.o para o >> > activedoc.o.o, chegaram a perguntar como fazíamos ou qual seria a >> > melhor forma de fazer a tradução mas não se chegou a nenhum resultado >> > e parece que habilitaram a forma de tradução normal, estilo página >> > wiki. O grande problema nesse tipo de tradução é que se mudarem a >> > página em inglês a versão traduzida continuará a mesma e o tradutor >> > nem saberá que mudou, muito menos o que mudou. (Isto já ocorre com as >> > páginas wiki do projeto) >> > >> > abraços, >> > >> > Luiz >> > >> > Em 25 de março de 2014 08:17, Antônio Vinícius >> > <vinyanalista(a)gmail.com> escreveu: >> > > Olá, equipe PT e PT-BR do OpenSUSE! >> > > >> > > Me inscrevi nessa lista ontem, e venho através desse e-mail sinalizar >> > > minha intenção em contribuir com o projeto. Entrei em contato com o >> > > ActiveDoc para que eles adicionem o Português Brasileiro à lista de >> > > linguagens do ActiveDoc, de modo que eu possa traduzir os livros que >> > > tem lá. >> > > >> > > Se precisarem de ajuda com a tradução de qualquer coisa, me coloco à >> > > disposição! :) >> > > >> > > Abraço a todos, >> > > >> > > Antônio Vinícius >> > > -- >> > > To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org >> > > To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner(a)opensuse.org >> > > >> -- >> To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org >> To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner(a)opensuse.org >> -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] Re: [opensuse-pt] Re: Ajuda na tradução
by Antônio Vinícius 30 Mar '14

30 Mar '14

Ótimo, então parte da tradução já está feita, de modo que não tenho que começar do zero, né? Basicamente irei comparar a versão atual dos textos em inglês com o que temos traduzido para o português, atualizar essa tradução conforme necessário, e publicá-la no ActiveDoc. Já habilitaram o idioma Português Brasileiro no ActiveDoc, agora entrei em contato com eles para me permitirem traduzir pro português, já que apesar de a linguagem estar habilitada, não vejo nenhum link para traduzir os textos de fato. Também perguntei como atualizo a tradução da interface do ActiveDoc, já que algumas strings estão em português e outras em inglês. Li na wiki do openSUSE que preciso de uma conta para acessar as traduções no SVN e que quem faz isso é o grupo de tradução, vocês poderiam criar uma conta no SVN pra mim? Abraço a todos, Antônio Em 25 de março de 2014 10:33, Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68(a)gmail.com> escreveu: > > Olá, > > Temos um projeto de tradução dos livros usando arquivos .po que > mantenho no vertaal: > > http://vertaal.tk/files/trunk/pt_BR/list/ > > Criei este projeto a alguns anos atrás para traduzir o manual de > inicialização (start-up) e para uma versão conseguimos ter ele > traduzido por completo, posteriormente o pessoal reestruturou este > manual (incluiu os guias rápidos e adicionou outras partes como > impressão e arquivos rpm) e desde então não temos mais ele 100% > traduzido. > > Posteriormente outras equipes fizeram algo similar e usaram outro > programa conversor que diferente do que usei permitem que mesmo > parcialmente traduzido o livro possa ser feito. (O que usei preciso > que todos os arquivos que compõe o livro estejam traduzidos 100%) > > O ideal seria eu converter o projeto ao usado por este outro pessoal > (que inclusive usa a infraestrutura svn do openSUSE), mas não > verifiquei se é possível reaproveitar o material traduzido (aka > preguiça) > > Quando o pessoal moveu os livros e o formato de doc.o.o para o > activedoc.o.o, chegaram a perguntar como fazíamos ou qual seria a > melhor forma de fazer a tradução mas não se chegou a nenhum resultado > e parece que habilitaram a forma de tradução normal, estilo página > wiki. O grande problema nesse tipo de tradução é que se mudarem a > página em inglês a versão traduzida continuará a mesma e o tradutor > nem saberá que mudou, muito menos o que mudou. (Isto já ocorre com as > páginas wiki do projeto) > > abraços, > > Luiz > > Em 25 de março de 2014 08:17, Antônio Vinícius > <vinyanalista(a)gmail.com> escreveu: > > Olá, equipe PT e PT-BR do OpenSUSE! > > > > Me inscrevi nessa lista ontem, e venho através desse e-mail sinalizar > > minha intenção em contribuir com o projeto. Entrei em contato com o > > ActiveDoc para que eles adicionem o Português Brasileiro à lista de > > linguagens do ActiveDoc, de modo que eu possa traduzir os livros que > > tem lá. > > > > Se precisarem de ajuda com a tradução de qualquer coisa, me coloco à > > disposição! :) > > > > Abraço a todos, > > > > Antônio Vinícius > > -- > > To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org > > To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner(a)opensuse.org > > -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-pt] Re: Ajuda na tradução
by Antônio Vinícius 25 Mar '14

25 Mar '14

Olá, equipe PT e PT-BR do OpenSUSE! Me inscrevi nessa lista ontem, e venho através desse e-mail sinalizar minha intenção em contribuir com o projeto. Entrei em contato com o ActiveDoc para que eles adicionem o Português Brasileiro à lista de linguagens do ActiveDoc, de modo que eu possa traduzir os livros que tem lá. Se precisarem de ajuda com a tradução de qualquer coisa, me coloco à disposição! :) Abraço a todos, Antônio Vinícius -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner(a)opensuse.org

1 0