- openSUSE Users (Čeština)

[opensuse-cz] Zapojení do překladu
by Jaromír Červenka 22 Sep '08

22 Sep '08

Ahoj všem, chtěl bych se zapojit do překladu openSUSE 11.1. Vysvětlí mi někdo prosím ve stučnosti postup, jak to zde probíhá? Jestli jsem to pochopil správně , tak si stáhnu příslušný soubor z http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/cs/index.php, oznámím někomu, že na něm pracuji a po přeložení ho zase někomu pošlu...Otázka komu a jak se odzvím, že na něm už někdo nepracuje. Předem díky, Jaromír Červenka http://www.cervajz.com/

2 1

[opensuse-cz] Sax - překlady
by Marek Stopka 07 Aug '08

07 Aug '08

Zdravím, v překladu Saxu jsem našel jednu chybičku: Pad Properties bylo přeloženo jako Vlastnosti pera, opravil bych to jako "Vlastnosti podložky", je někdo proti? Dále pak je v překladu nová hláška "Add Touch" kterou bych chtěl přeložit jako "Přidat dotyk", ale připadá mi to trošku divné, má někdo lepší návrh? Afaik se jedná o nastavení touchpadu... -- S pozdravem / Best regards Marek Stopka Official openSUSE community member Kontakty / Contacts Mobil/Cell phone: 774 59 79 40 E-mail: mstopka(a)opensuse.org WEB: www.m4r3k.org

2 3

[opensuse-cz] helpy v zypperu (více rozčlenit)
by Marek Stopka 07 Aug '08

07 Aug '08

Zdravím, tohle je trošku offtopic, ale chtěl bych znát názor ostatních překladatelů jak se dívají na následující nápad... V zypper.cs.po jsou překlady jednotlivých voleb rozděleny na relativně velké kusy a tak je následující číst textu překládána jako by se jednalo o jeden string: products (pd) [options] [repository] ...\n \n List all products available in specified repositories.\n \n Command options:\n \n -r, --repo <alias|#|URI> Just another means to specify repository.\n -i, --installed-only Show only installed products.\n -u, --uninstalled-only Show only products which are not installed.\n Já si však myslím, že by bylo mnohem výhodnější, kdyby v těchto případech byla nápověda rozdělena zhruba takto: string #1: products (pd) [options] [repository] ...\n \n List all products available in specified repositories.\n \n string #2: Command options:\n string #3: -r, --repo <alias|#|URI> Just another means to specify repository.\n string #4: -i, --installed-only Show only installed products.\n string #5: -u, --uninstalled-only Show only products which are not installed.\n ------------------------- má to několik racionálních důvodů... * vetší sdílení společných voleb (například --repo je snad u všech voleb stejné a tak je zbytečné to překládat vícekrát) * spolu s předchozím bodem přichází také další výhoda a to menší pravděpodobnost špatného překladu... pokud máme --repo přeložené jen jendou, tak bude výsledný překlad s větši pravděpodobností více konzistentní, protože nehrozí, že by někdo přehlédl již existující překlad... * ušetření práce pro překladatele, nemusí stejnou volbu překládat na 10 místech, stačí přeložit jen jednou * ušetření práce pro překladatele, který nemusí hledat rozdíly při nastavená fuzzy příznaku v obrovských odstavcích, ale jen v krátkých větách možné nevýhody: * menší rozlišitelnost kontextu (nicméně jsem nenarazil na žádnou volbu, kde by jí bylo třeba) Pokud myslíte, že by to bylo přínosné, tak napište, pokud nebudu sám, zkusím to navrhnout vývojářům :-) Dále jsem dneska provedl fix pro odebrány -> ODSTRANĚNY, kdy jsem vyměnil slovo odebrány na odstraněny a tam kde to v předloze bylo psáno velkými písmeny jsem tak učinil i v překladu... změny jsem zatím necomitnul, pokud by byl někdo proti, tak to prosím napište spolu s důvody proč bych tuto změnu provádět nemohl a já změny vrátím... -- S pozdravem / Best regards Marek Stopka Official openSUSE community member Kontakty / Contacts Mobil/Cell phone: 774 59 79 40 E-mail: mstopka(a)opensuse.org WEB: www.m4r3k.org N��r��y隊Z)z{.��3��칻�&ޢ��v+b�v�r��jwlzf��^�ˬy��i��

4 5

[opensuse-cz] dialogsolver.pot
by Marek Stopka 06 Aug '08

06 Aug '08

Zdravím, pomocí procházení stránky http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/cs/lcn/index.php jsem nalezl soubor dialogsolver.pot[1] a chtěl bych se zeptat jak s ním mám v českém překladu naložit? Mám ho nechat tak, dokud z něj někdo neudělá dialogsolver.cs.po, nebo to mám udělat sám, případně mám dát do bugzilly report, aby se na to někdo podíval? [1] https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/50-pot/dialogsolve… -- S pozdravem / Best regards Marek Stopka Official openSUSE community member Kontakty / Contacts Mobil/Cell phone: 774 59 79 40 E-mail: mstopka(a)opensuse.org WEB: www.m4r3k.org

2 1

Re: [opensuse-cz] dialogsolver.pot
by Rastislav Krupanský 06 Aug '08

06 Aug '08

Ahoj. Ja som ho prelozil (do slovenciny) a Lado Michnovic ho komitol ako .po subor. A aj poslal report do bugzilly. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=410005 Rasto -----Pôvodná správa----- Od: Marek Stopka [mailto:mstopka@opensuse.org] Komu: "openSUSE czech mailinglist" <opensuse-cz(a)opensuse.org> Predmet: [opensuse-cz] dialogsolver.pot Zdravím, pomocí procházení stránky http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/cs/lcn/index.php jsem nalezl soubor dialogsolver.pot[1] a chtěl bych se zeptat jak s ním mám v českém překladu naložit? Mám ho nechat tak, dokud z něj někdo neudělá dialogsolver.cs.po, nebo to mám udělat sám, případně mám dát do bugzilly report, aby se na to někdo podíval? [1] https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/50-pot/dialogsolve… -- S pozdravem / Best regards Marek Stopka Official openSUSE community member Kontakty / Contacts Mobil/Cell phone: 774 59 79 40 E-mail: mstopka(a)opensuse.org WEB: www.m4r3k.org -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-cz+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-cz+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-cz] Chyba v překladu/YaSTu ?
by Jaromír Červenka 15 Jul '08

15 Jul '08

Dobré odpoledne, pravděpodobně jsem našel chybu v překladu (ale spíš to vypadá na instalátor) v instalaci openSUSE 11.0. V okně "Instalační nastavení" (shrnutí instalace), v sekci "Nastavení uživatele" se nezobrazují správně imporotvaní uživatelé z předchozího systému. Viz. http://www.cervajz.com/files/yast2-001.png. U uživatele "cervajz" bylo v předchozí záložce (při zadávání jména a hesla non-root účtu) zvoleno importování z předchozí instalace systému. Také bylo nastaveno heslo pro roota. Jenže v tomto shrnutí je zobrazeno, že "Uživatel cervajz nebude importován" a "Heslo administrátora nebylo nastaveno". Po instalaci systému bylo vše samozřejmě v pořádku (uživatel byl importován a heslo roota bylo také nastaveno). Červajz ;)

4 3

[opensuse-cz] Překlad gnome-packagekit, upstream
by Petr Kovar 25 Jun '08

25 Jun '08

Dobrý den, rád bych se zeptal českých překladatelů openSUSE, proč nebyl překlad gnome-packagekit, který je na [1] dostupný minimálně od dubna t. r., zaslán překladatelskému týmu GNOME, tedy "upstreamu". Před několika dny jsem v GNOME přijal kompletní překlad gnome-packagekit od J. Steuera. [2] Nyní zjišťuji, že mohl čas k přeložení cca 600 řetězců věnovat něčemu jinému. Chápu, že openSUSE používá překlad gnome-packagekit upravený pro své potřeby, ale většina řetězců je jistě stejná v openSUSE i v ostatních distribucích. Překlad v "upstreamu" a v openSUSE je nyní navíc zbytečně odlišný, což může být problémem třeba při lokalizaci dokumentace. Prosím, aby překladatelé napříště ověřovali, zda výsledek jejich práce bude poslán "upstreamu", stačí upozornění s odkazem, což je záležitost několika sekund. Jistá nedobrá zkušenost s překlady pouze pro danou distribuci tady již jednou byla. Díky. S pozdravem Petr Kovář [1] <https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/cs/po/gnome-packag…> [2] <http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-packagekit/trunk/po/cs.po?view=log> -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-cz+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-cz+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-cz] Opensuse 11
by Marek Stopka 24 Jun '08

24 Jun '08

Tak potom je všechno v pořádku, nevím kde by mohl být zakopaný pes. :'-( BTW: Používej Reply to All 2008/6/24 David Hruska <hruskad(a)ctkrepro.cz>: > Nslookup adresu najde > V resolv mam > > domain ctkrepro.local > nameserver 127.0.0.1 > search ctkrepro.local > > > -----Original Message----- > From: marekstopka(a)gmail.com [mailto:marekstopka@gmail.com] On Behalf Of > Marek Stopka > Sent: Tuesday, June 24, 2008 12:53 PM > To: David Hruska > Cc: opensuse-cz(a)opensuse.org > Subject: Re: [opensuse-cz] Opensuse 11 > > > nslookup říká co? Máš dobře nastavené /etc/resolv.confy? > > 2008/6/24 David Hruska <hruskad(a)ctkrepro.cz>: >> >> >> >> >> Zdravim >> >> Po upgrade z verze 10.1 na verzi 11 mi zacal nejak zlobit preklad jmen >> v lokalni siti, samotny bind asi funguje spravne, aspon podle DIGu Ale >> napr ping na PC v lokalni domene jmeno na adresu neprelozi Nemate >> nekdo typ kde hledat chybu? >> >> -- >> To unsubscribe, e-mail: opensuse-cz+unsubscribe(a)opensuse.org >> For additional commands, e-mail: opensuse-cz+help(a)opensuse.org >> >> > > > > -- > S pozdravem / Best regards > Marek Stopka > Official openSUSE community member > Kontakty / Contacts > Mobil/Cell phone: 774 59 79 40 > E-mail: mstopka(a)opensuse.org > WEB: www.m4r3k.org > > -- S pozdravem / Best regards Marek Stopka Official openSUSE community member Kontakty / Contacts Mobil/Cell phone: 774 59 79 40 E-mail: mstopka(a)opensuse.org WEB: www.m4r3k.org N��r��y隊Z)z{.��3��칻�&ޢ��v+b�v�r��jwlzf��^�ˬy��i��

3 3

[opensuse-cz] Opensuse 11
by David Hruska 24 Jun '08

24 Jun '08

Zdravim Po upgrade z verze 10.1 na verzi 11 mi zacal nejak zlobit preklad jmen v lokalni siti, samotny bind asi funguje spravne, aspon podle DIGu Ale napr ping na PC v lokalni domene jmeno na adresu neprelozi Nemate nekdo typ kde hledat chybu? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-cz+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-cz+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-cz] Instalace openSuSE 11.0 problém
by Jiri Jaros 22 Jun '08

22 Jun '08

Jsem na úrovni uživatele používajícího SuSE pár let, bez hlubší znalosti. Narazil jsem na zajímavý problém - při pokusu o instalaci na HD přes systém openSuSE 10.3 i při volbě "nová instalace" se při instalaci nebyly schopny najít FD jednotky, nebylo možno připojit disky s formátem RaiserFS, byla hlášena chybná verze GRUB, finálně po ukončení instalace a resetu nešel systém vůbec spustit. Provedeno několikrát z DVD i NET verze. Po nízkoúrovňovém vymazání disku (používám WDClear) a opakování instalace na fabricky čistý disk proběhlo vše bez problému... PROČ? Jaroš -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-cz+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-cz+help(a)opensuse.org

2 1