openSUSE Translation Commits

Download

translation-commit@lists.opensuse.org

June 2015

16 participants
131 discussions

[opensuse-translation-commit] r91946 - trunk/yast/sk/po
by galko＠svn2.opensuse.org 17 Jun '15

17 Jun '15

Author: galko Date: 2015-06-17 21:41:25 +0200 (Wed, 17 Jun 2015) New Revision: 91946 Modified: trunk/yast/sk/po/ntp-client.sk.po Log: sk update Modified: trunk/yast/sk/po/ntp-client.sk.po =================================================================== --- trunk/yast/sk/po/ntp-client.sk.po 2015-06-17 13:35:34 UTC (rev 91945) +++ trunk/yast/sk/po/ntp-client.sk.po 2015-06-17 19:41:25 UTC (rev 91946) @@ -6,20 +6,21 @@ # Andrej Kacian <andrej(a)kacian.sk>, 2004. # Katarina Machalkova <bubli(a)bubli.org>, 2007. # Rastislav Krupanský <rastislav.krupansky(a)gmail.com>, 2009. +# Ferdinand Galko <galko.ferdinand(a)gmail.com>, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ntp-client.sk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-03 16:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-08 07:07+0100\n" -"Last-Translator: Rastislav Krupanský <rastislav.krupansky(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Slovak <sk-i18n(a)lists.linux.sk>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-17 21:41+0200\n" +"Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Slovak <opensuse-translation-sk(a)opensuse.org>\n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" "X-Poedit-Language: Slovak\n" "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n" @@ -30,24 +31,44 @@ #. help text #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 -msgid "Press Synchronize Now, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the Save NTP Configuration option" -msgstr "Stlačením Synchronizovať teraz, sa Váš systémový čas nastaví podľa zvoleného NTP servera. Ak chcete, aby sa používalo NTP permanentne, kliknite na Uložiť NTP konfiguráciu." +msgid "" +"Press Synchronize Now, to get your system time set correctly using " +"the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable " +"the Save NTP Configuration option" +msgstr "" +"Stlačením Synchronizovať teraz, sa Váš systémový čas nastaví podľa " +"zvoleného NTP servera. Ak chcete, aby sa používalo NTP permanentne, kliknite " +"na Uložiť NTP konfiguráciu." #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 -#, fuzzy #| msgid "Enabling Run NTP as daemon option, the NTP service will be started as deamon. Otherwise the system time will be synchronized periodicaly. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the yast2 ntp-client module." -msgid "Enabling Run NTP as daemon option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the yast2 ntp-client module." -msgstr "Povolením možnosti Spustiť NTP ako démon, NTP služba bude spustená ako démon. Inak bude systém synchronizovaný pravidelne. Štandardný interval je 15 min. Môžete ho zmeniť po inštalácii yast2 ntp-client modulu." +msgid "" +"Enabling Run NTP as daemon option, the NTP service will be started " +"as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The " +"default interval is 15 min. You can change it after installation with the " +"yast2 ntp-client module." +msgstr "" +"Povolením možnosti Spustiť NTP ako démon bude NTP služba spustená " +"ako démon. Inak bude systém synchronizovaný pravidelne. Predvolený interval " +"je 15 min. Môžete ho zmeniť po inštalácii s modulom yast2 ntp-client" +"." #. help text, cont. #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 -msgid "Using the Configure button, open the advanced NTP configuration." -msgstr "Po stlačení tlačidla Konfigurovať, sa otvorí okno s detailným nastavením NTP." +msgid "" +"Using the Configure button, open the advanced NTP configuration." +msgstr "" +"Po stlačení tlačidla Konfigurovať, sa otvorí okno s detailným " +"nastavením NTP." #. help text, cont. #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 -msgid "Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured." -msgstr "Synchronizácia s NTP serverom môže byť aplikovaná, iba ak máte nastavenú sieť." +msgid "" +"Synchronization with the NTP server can be done only when the network is " +"configured." +msgstr "" +"Synchronizácia s NTP serverom môže byť aplikovaná, iba ak máte nastavenú " +"sieť." #. translators: error popup #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 @@ -82,7 +103,6 @@ #. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:386 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Synchronization with NTP server is not possible\n" #| "without having package %1 installed" @@ -90,8 +110,8 @@ "Synchronization with NTP server is not possible\n" "without package %1 installed." msgstr "" -"Ak nie je nainštalovaný balík %1, nie je\n" -"možná synchronizácia NTP servera" +"Synchronizácia s NTP serverom nie je možná,\n" +"ak nie je nainštalovaný balík %1." #. Only if network is running try to synchronize the ntp server #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:398 @@ -100,10 +120,9 @@ #. update time widgets #: src/clients/ntp-client_proposal.rb:443 -#, fuzzy #| msgid "Connection to LDAP server cannot be established." msgid "Connection to selected NTP server failed." -msgstr "Nie je možné vytvoriť spojenie so serverom LDAP." +msgstr "Pripojenie k vybranému serveru NTP zlyhalo." #. Translators: yes-no popup, #. ntpdate is a command, %1 is the server address @@ -113,6 +132,9 @@ "If server is not yet accessible or network is not configured\n" "click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" msgstr "" +"Testovací dopyt na server '%1' zlyhal.\n" +"Ak nie je server ešte dostupný alebo sieť nie je nakonfigurovaná,\n" +"kliknúť na 'Nie' kvôli ignorovaniu. Znovu prezrieť konfiguráciu NTP servera?" # local clock type name #. local clock type name @@ -148,13 +170,13 @@ #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:54 msgid "IRIG Audio Decoder" -msgstr "IRIG Audio Dekóder" +msgstr "IRIG Audio Dekodér" # local clock type name #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:59 msgid "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" -msgstr "Radio CHU Audio Demodulátor/Dekóder" +msgstr "Radio CHU Audio Demodulátor/Dekodér" # local clock type name #. local clock type name @@ -324,7 +346,7 @@ #. local clock type name #: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 msgid "Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" -msgstr "Radio WWV/H Audio Demodulátor/Dekóder" +msgstr "Radio WWV/H Audio Demodulátor/Dekodér" # local clock type name #. local clock type name @@ -492,7 +514,7 @@ #. table cell, NTP relationship type #: src/include/ntp-client/commandline.rb:274 msgid "Accepting Broadcasts" -msgstr "Akceptovať broadcast" +msgstr "Akceptovať broadcasty" # table cell, %1 is integer 0-3 #. table cell, %1 is integer 0-3 @@ -700,7 +722,6 @@ # help text 1/5 #. help text 1/5 #: src/include/ntp-client/helps.rb:35 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<big>Start NTP Daemon</big> \n" #| "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" @@ -711,14 +732,21 @@ "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" "The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" "network connection must be started before the NTP daemon starts.\n" -"Selecting Synchronize without Daemon the ntp daemon will not be activated. \n" -"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" +"Selecting Synchronize without Daemon the ntp daemon will not be " +"activated. \n" +"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is " +"15 minutes by default.\n" " You can change this when the system was set up." msgstr "" "<big>Štart démona NTP</big> \n" -"Vyberte, či sa má démon NTP spustiť teraz a pri každom štarte systému.\n" -"Démon NTP sa pri štarte snaží zistiť mená hostiteľov. Preto\n" -"musí Vaše pripojenie na Internet fungovať pred štartom NTP démona.\n" +"Vyberte, či sa má démon NTP spustiť teraz a pri každom zavedení systému.\n" +"Démon NTP pri inicializácii zisťuje názvy hostiteľov. Vaše\n" +"sieťové pripojenie sa musí spustiť pred štartom NTP démona.\n" +"Voľbou Synchronizovať bez démona nebude ntp démon aktivovaný.\n" +"Systémový čas bude nastavený periodicky. Interval je konfigurovateľný. V " +"predvolenom nastavení je to" +"15 minút.\n" +" Môžete ho zmeniť, ak už bol systém nastavený." # help text 2/5 #. help text 2/5 @@ -735,7 +763,6 @@ "bezpečnejšia a silne sa doporučuje." #: src/include/ntp-client/helps.rb:51 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<big>Secure NTP Configuration</big> \n" #| "By selecting Restrict NTP Service to Configured Servers Only, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" @@ -743,14 +770,20 @@ #| "Access control flags can be fine-tunded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.\n" msgid "" "<big>Secure NTP Configuration</big> \n" -"By selecting Restrict NTP Service to Configured Servers Only, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" -"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost. \n" -"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.\n" +"By selecting Restrict NTP Service to Configured Servers Only, remote " +"hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" +"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf<" +"/tt> file and to localhost. \n" +"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This " +"option is not available if NTP is configured via DHCP.\n" msgstr "" "<big>Bezpečná konfigurácia NTP</big> \n" -"Ak vyberiete voľbu Obmedziť NTP služby len na nakonfigurované servery, zakážete všetkým vzdialeným hostiteľom čítať a meniť nastavenia NTP na vašom \n" -"počítači. Takto je služba NTP obmedzená len na tie servery, ktoré sú uvedené v súbore <tt>/etc/ntp.conf</tt> a pre tento počítač. \n" -"Parametre kontroly prístupu môžete doladiť úpravou nastavení príslušného serveru v tabuľke serverov. Táto voľba nie je dostupná, ak je NTP server konfigurovaný pomocou DHCP.\n" +"Výberom Obmedziť NTP služby len na nakonfigurované servery, vzdialení " +"hostitelia nebudú schopní prezerať a meniť nastavenia NTP na vašom \n" +"počítači. Služba NTP je obmedzená len na servery v súbore <tt>/etc/ntp.conf<" +"/tt> a na localhost. \n" +"Príznaky kontroly prístupu môžete doladiť v tabuľke prehľadu serverov. Táto " +"voľba nie je dostupná, ak je NTP konfigurované pomocou DHCP.\n" # help text 3/5 #. help text 3/5 @@ -774,7 +807,8 @@ msgid "" "<big>Configured Servers</big> \n" "To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" -"select the appropriate line and click Edit. To add a new synchronization\n" +"select the appropriate line and click Edit. To add a new " +"synchronization\n" "peer, click Add. To delete an existing synchronization peer,\n" "select it and click Delete." msgstr "" @@ -792,19 +826,22 @@ "To view the logs of the NTP daemon, click Display Log.\n" msgstr "" "<big>Zobraziť záznam</big>\n" -"Pre zobrazenie záznamu NTP démona v novom okne, kliknite na tlačidlo Zobraziť záznam.\n" +"Pre zobrazenie záznamu NTP démona v novom okne, kliknite na tlačidlo " +"Zobraziť záznam.\n" # help text to a button #. help text to a button #: src/include/ntp-client/helps.rb:78 msgid "" "<big>Advanced configuration</big> \n" -"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" +"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or " +"against\n" "a locally connected clock, use Advanced Configuration." msgstr "" "<big>Pokročilá konfigurácia</big> \n" "Pre konfiguráciu tohoto počítača na synchronizáciu s viacerými vzdialenými\n" -"počítačmi, alebo s lokálne pripojenými hodinami, zvoľte Pokročilú konfiguráciu." +"počítačmi, alebo s lokálne pripojenými hodinami, zvoľte Pokročilú " +"konfiguráciu." # help text 1/4 #. help text 1/4 @@ -833,7 +870,8 @@ #: src/include/ntp-client/helps.rb:94 msgid "" "<big>Device</big> \n" -"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" +"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link " +"to \n" "the device to which the clock is connected. To do this, check\n" "Create Symlink and set the Device. To browse for the device,\n" "click Browse.\n" @@ -843,7 +881,8 @@ "<big>Zariadenie</big> \n" "Aby hodiny fungovali, môže byť potrebné vytvoriť špeciálny symbolický link \n" "k zariadeniu, ku ktorému sú hodiny pripojené. Zaškrtnite\n" -" Vytvoriť symlink a nastavte zariadenie. Pre výber zariadenia kliknite na Prechádzať\n" +" Vytvoriť symlink a nastavte zariadenie. Pre výber zariadenia " +"kliknite na Prechádzať\n" "Pre niektoré typy hodín nie je potrebné vytvoriť symbolický\n" " link, alebo \n" "tento musí byť vytvorený ručne." @@ -884,7 +923,8 @@ "<big>Výber serveru</big> \n" "Pre výber NTP serveru z tých, ktoré boli nájdené v lokálnej sieti\n" "alebo zo zoznamu známych NTP serverov, kliknite na Vybrať\n" -"a vyberte si medzi Lokálnym NTP serverom a Verejným NTP serverom." +"a vyberte si medzi Lokálnym NTP serverom a Verejným NTP serverom" +"." # help text 1/1, alt. 1 part 3/3 #. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 @@ -935,7 +975,6 @@ #. help text 2/4, was removed #. help text 3/4, optional #: src/include/ntp-client/helps.rb:148 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<big>Options</big> \n" #| "To fine tune the synchronization source, write the options to the\n" @@ -948,24 +987,27 @@ "/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm.\n" msgstr "" "<big>Možnosti</big> \n" -"Pre doladenie zdroja pre synchronizáciu hodín zadajte možnosti\n" -"pre démona do textového poľa Možnosti. Detaily nájdete v\n" -"/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm." +"Pre doladenie synchronizačného zdroja zadajte príslušné voľby\n" +"do textového poľa Možnosti. Detaily nájdete v\n" +"/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm.\n" #: src/include/ntp-client/helps.rb:154 msgid "" "<big>Access Control Options</big> \n" "Define the access control flags (<tt>restrict</tt> directive in\n" -"/etc/ntp.conf) for this server, indicating which types of actions the remote\n" +"/etc/ntp.conf) for this server, indicating which types of actions the " +"remote\n" "host can perform on your NTP daemon. By default, it is set to notrap\n" "nomodify noquery. This option is only available if you have checked the\n" "Restrict NTP Service to Configured Servers Only option in\n" "Security Settings.\n" msgstr "" "<big>Možnosti kontroly prístupu</big> \n" -"Tu môžete definovať možnosti kontroly prístupu (direktíva <tt>restrict</tt>\n" +"Tu môžete definovať možnosti kontroly prístupu (direktíva <tt>restrict</tt>" +"\n" "v súbore /etc/ntp.conf) pre tento server. Tým určíte, aké činnosti\n" -"smie vzdialený počítač vykonávať s vašim NTP démonom. Štandardne je nastavená\n" +"smie vzdialený počítač vykonávať s vašim NTP démonom. Štandardne je " +"nastavená\n" "notrap nomodify noquery. Táto voľba je dostupná len vtedy, ak\n" "ste zvolili Obmedziť NTP služby len pre nakonfigurované servery\n" "v bezpečnostných nastaveniach.\n" @@ -1027,7 +1069,8 @@ "and use them for setting local time, select Incoming Broadcast." msgstr "" "Ak sa majú prijímať pakety NTP z ostatných hostiteľov v sieti\n" -"a používať pre nastavenie lokálneho času, zapnite Prichádzajúci broadcast." +"a používať pre nastavenie lokálneho času, zapnite Prichádzajúci broadcast<" +"/b>." # help text 1/5 #. help text 1/5 @@ -1062,7 +1105,8 @@ #: src/include/ntp-client/helps.rb:202 msgid "" "<big>Selecting a Public NTP Server</big> \n" -"Select the NTP server to use from the Public NTP Servers list. To display\n" +"Select the NTP server to use from the Public NTP Servers list. To " +"display\n" "NTP servers only for a particular country, select it in Country." msgstr "" "<big>Voľba verejného NTP serveru</big> \n" @@ -1098,7 +1142,8 @@ "To test if the selected server responds properly, click Test." msgstr "" "<big>Test dostupnosti serveru</big> \n" -"Ak chcete otestovať, či zvolený server odpovedá správne, kliknite na Test." +"Ak chcete otestovať, či zvolený server odpovedá správne, kliknite na Test<" +"/b>." #. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" #. rwalter, please, correct it ;) @@ -1107,7 +1152,8 @@ "<big>Use Random Servers</big> \n" "This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" "three different servers are added to the configuration. The server names are\n" -"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" +"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means " +"that\n" "your NTP client is synchronized with different servers every hour.\n" msgstr "" "<big>Používať náhodné servery</big> \n" @@ -1121,8 +1167,10 @@ #: src/include/ntp-client/helps.rb:238 msgid "" "<big>Clock Driver Calibration</big> \n" -"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" -"options can be set. The meaning of particular options depends on the particular\n" +"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various " +"calibration\n" +"options can be set. The meaning of particular options depends on the " +"particular\n" "driver. Some drivers do not use all the options." msgstr "" "<big>Kalibrácia ovládača hodín</big> \n" @@ -1133,18 +1181,18 @@ # help text 2/2 #. help text 2/2 #: src/include/ntp-client/helps.rb:245 -#, fuzzy #| msgid "" #| "For information about the meaning of the options, install package\n" #| "ntp-doc and see\n" #| "/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm" msgid "" "To learn more about available options, install the package\n" -"ntp-doc and see /usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm.\n" +"ntp-doc and see /usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i" +">.\n" msgstr "" -"Pre informácie o význame nastavení nainštalujte balík\n" -"ntp-doc a prečítajte si\n" -"/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm" +"Aby ste dozvedeli viac o dostupných možnostiach, nainštalujte balík\n" +"ntp-doc a pozrite si /usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.h" +"tm.\n" #. yes-no popup #: src/include/ntp-client/misc.rb:35 @@ -1255,7 +1303,7 @@ "which probably blocks the network scanning." msgstr "" "Vo Vašej sieti nebol nájdený žiadny NTP server.\n" -"To môže byť spôsobené spusteným SuSEfirewallom,\n" +"To môže byť spôsobené spusteným SuSEfirewall2,\n" "ktorý pravdepodobne blokuje prehľadávanie siete." #. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. @@ -1311,14 +1359,13 @@ #. radio button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 msgid "&Synchronize without Daemon" -msgstr "&Synchronizovať bez NTP démona" +msgstr "&Synchronizovať bez démona" #. radio button #: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 -#, fuzzy #| msgid "Now and On &Boot" msgid "Now and on &Boot" -msgstr "Teraz a pri &štarte systému" +msgstr "&Teraz a pri zavedení systému" # check box #. check box @@ -1639,7 +1686,6 @@ #. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) #: src/modules/NtpClient.rb:1109 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Cannot search for NTP server in local network\n" #| "without having package %1 installed." @@ -1647,8 +1693,8 @@ "Cannot search for NTP server in local network\n" "without package %1 installed.\n" msgstr "" -"Nie je možné vyhľadávať NTP servery na miestnej sieti\n" -"ak nie je nainštalovaný balík %1." +"Nie je možné hľadať NTP server v lokálnej sieti,\n" +"ak nie je nainštalovaný balík %1.\n" #~ msgid "Cannot write sysconfig variables." #~ msgstr "Nie je možné zapísať premenné sysconfig."

1 0

[opensuse-translation-commit] r91945 - trunk/yast/50-pot
by pgajdos＠svn2.opensuse.org 17 Jun '15

17 Jun '15

Author: pgajdos Date: 2015-06-17 15:35:34 +0200 (Wed, 17 Jun 2015) New Revision: 91945 Added: trunk/yast/50-pot/fonts.pot Log: add fonts.pot Added: trunk/yast/50-pot/fonts.pot =================================================================== --- trunk/yast/50-pot/fonts.pot (rev 0) +++ trunk/yast/50-pot/fonts.pot 2015-06-17 13:35:34 UTC (rev 91945) @@ -0,0 +1,693 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-06-17 15:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-17 15:32+0200\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. in case of changing profiles, please reflect +#. edits in test/data/sysconfig.fonts-config.* +#. otherwise testsuite will fail +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:58 +msgid "Bitmap Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:103 +msgid "" +"Unlike 'outline fonts' (fonts described mathematically via curves; chosen in t" +"he rest of profiles), 'bitmap fonts' represents group of fonts, which contain " +"bitmap for each glyph and size. Thus, only several sizes exist for each font. " +"They are very fast to render, because there's no need to compute the bitmap an" +"d are considered more readable especially on small sizes (even, some outline f" +"onts contains so called 'embedded bitmaps', bitmap versions of itself, for sma" +"ll sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not smoothed." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:106 +msgid "Black and White Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:123 +msgid "" +"Fonts rendered without antialiasing (grayscale smoothing), black and white. In" +" contrast with smoothed fonts, they are much more readable without any drawbac" +"k of smoothing (fuzzy or uneven stems etc.). In connection with good hinted fo" +"nts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap quality fonts whi" +"le maintaining scalability." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126 +msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:143 +msgid "" +"Monospaced fonts rendered not smoothed, other fonts (sans-serif, sans and unsp" +"ecified) will use default setting. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:146 +msgid "Default" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:163 +msgid "" +"Fonts are smoothed with antialiasing. Unlike black and white rendered fonts, t" +"his setting can produce 'beautiful' fonts sometimes to the detriment of readab" +"ility. TrueType fonts, which are known to have good hinting instructions are r" +"endered with bytecode interpreter, otherwise FreeType autohinter is used on th" +"e 'hintslight' hinting level. Using font native hinting instructions produces " +"glyphs displayed with thiner stems. Default family preference list is used (no" +"wdays TrueType fonts with good instructions are prefered)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:166 +msgid "CFF Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:206 +msgid "" +"Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered go" +"od compromise between readability and smoothness of rendered glyphs." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:209 +msgid "Exclusive Autohinter Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:226 +msgid "" +"Unlike in default profile, even for good hinted fonts, FreeType's autohinter i" +"s used (on the 'hintslight' level). That leads to thicker, but sometimes fuzzi" +"er (and therefore less readable), glyphs. Default family preference list is us" +"ed." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:229 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:818 +msgid "Subpixel Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:254 +msgid "" +"Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel rendering " +"enabled FreeType library." +msgstr "" + +#. for testsuite +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "installed" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "not installed" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:190 +msgid "Preference List for %s" +msgstr "" + +#. nothing to do here, initialize_familylist_widget will +#. toggle off/on btn_add_manual as appropriate +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:324 +msgid "Family: %s" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:325 +msgid "Specimen for %s" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:328 +msgid "No specimen available for this font and script." +msgstr "" + +#. unlikely +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:333 +msgid "No script found for %s." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:341 +msgid "Family: %s" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:342 +msgid "Scripts<ul>" +msgstr "" + +#. nothing to do nowadays +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:496 +msgid "" +"Family preference list for %s\n" +"do not contain any installed family.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:499 +msgid "" +"Please make sure to install at least one for each\n" +"alias, otherwise this preference setting has no effect.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:502 +msgid "" +"Fonts can be installed e. g. via fontinfo.opensuse.org. \n" +"If you install them when this yast module is running,\n" +"reread the profile to see results.\n" +msgstr "" + +#. <table> do not work for text mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:542 +msgid "You have set LCD filter type (%s)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:543 +msgid "" +" This needs subpixel rendering capabality\n" +"compiled in FreeType library." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:545 +msgid "" +" Unfortunately, we can not ship it due patent reasons.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:547 +msgid "" +"See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:560 +msgid "Match for %s" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:577 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:766 +msgid "Font &Antialiasing" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:588 +msgid "Antialias Also &Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:599 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:769 +msgid "Force A&utohinting On" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:613 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:772 +msgid "Force Hint St&yle" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:623 +msgid "Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:626 +msgid "Use &Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:632 +msgid "All Lan&guages" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:637 +msgid "Limit to &Selected Languages" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:644 +msgid "&Select" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:666 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:777 +msgid "LCD &Filter" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:677 +msgid "&Layout" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:688 +msgid "Alias" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Font Family" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Available" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:708 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:710 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:711 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:717 src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:66 +msgid "&Add" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:719 +msgid "&Installed families..." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:735 +msgid "Search &Metric Compatible" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:746 +msgid "Never use o&ther fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:775 +msgid "Subpixel &Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:799 +msgid "&Rendering Details" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:803 +msgid "Antialiasing" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:810 +msgid "Hinting" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:837 +msgid "Prefered &Families" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:844 +msgid "Forcing Family Preferences" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:860 +msgid "Match &Preview" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:879 +msgid "&Presets" +msgstr "" + +#. create copy of system settings; remove fonts-config generated +#. config files to have such fontconfig setup as fonts-config +#. would never run; point fontconfig to this configuration +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:933 +msgid "Reading Font Configuration" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:936 +msgid "Read sysconfig file" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:937 +msgid "Reading %s..." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:957 +msgid "Font Configuration" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:958 +msgid " (User Mode)" +msgstr "" + +#. misuse back_button a bit +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:963 +msgid "&Use system settings" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:975 +msgid "Writing Font Configuration" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:978 +msgid "Write sysconfig file" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:979 +msgid "Run fonts-config" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:980 +msgid "Writing %s..." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:981 +msgid "Running fonts-config..." +msgstr "" + +#. we are in user mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:999 +msgid "This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026 +msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1027 +msgid "" +"Module to control system wide or user font rendering setting." +"" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1028 +msgid "" +"Distribution default is font setting shipped on media and it is that on" +"e almost same for years (not counting decisions of individual DE). " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1030 +msgid "This setting can be changed:<ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1031 +msgid "" +"<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <i" +">system setting. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1033 +msgid "" +"System, where font module never run or Default preset was chosen, uses " +"distribution default.</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1035 +msgid "<li>for user setting when module is run as ordindary user. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1036 +msgid "" +"User, which never run this module or chooses to Use system settings, us" +"es system settings. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1037 +msgid "" +"User, which chooses Default preset, uses distribution default.</li></ul" +">" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1038 +msgid "NOTE: " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1039 +msgid "" +"In general, it is not recommended to combine font module user mode with other " +"font setting. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1040 +msgid "" +"Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should alway" +"s have precendence before arbitrary font module setting." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1042 +msgid "Help for Presets button and for the current tab follows." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1043 +msgid "" +"Presets button serves a possibility to choose predefined profiles: <" +"ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1045 +msgid "<li>%{name}: %{help}</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1050 +msgid "" +"Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That " +"setting can be later arbitrarily customized in depth by respective individual " +"fields of corresponding tabs." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1056 +msgid "<h2>Match Preview Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1057 +msgid "" +"In this paragraph, current setting means setting of the system plus " +"changes made in currently running fonts module." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1059 +msgid "Matches to system generic aliases can be seen in this initial tab. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1060 +msgid "" +"In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves t" +"o given alias according to current setting." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1063 +msgid "" +"In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the m" +"atched font rendered (again) taking current setting into account. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1066 +msgid "" +"In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen an" +"d specimen string for given script can be chosen." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1068 +msgid "" +"At the bottom, there are crucial rendering options duplicated from Rendered" +" Details Tab, which can be used to see changes in the rendering on the fly.</p" +">" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1074 +msgid "<h2 id=\"tab_help\">Rendering Details Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075 +msgid "" +"This tab controls how fonts are rendered. It allows you to amend fon" +"t rendering algorithms to be used and change their options." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078 +msgid "<h3>Antialiasing</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079 +msgid "" +"By default, all outline fonts are smoothed by method called antialiasing" +"." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 +msgid "" +" Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced only." +"" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097 +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1118 +msgid "See: %s" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1087 +msgid "<h3>Hinting</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088 +msgid "Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090 +msgid "" +"In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on font" +" type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced by F" +"orce Autohinting On option." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094 +msgid "For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095 +msgid "" +" It is possible to set hint style globally by Force Hint Style option.<" +"/p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101 +msgid "<h3>Embedded Bitmaps</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102 +msgid "" +"Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version o" +"f given font for certain sizes. In this section it can be turned off entirely," +" on only for fonts which cover specified languages, or on for every font." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109 +msgid "<h3>Subpixel Rendering</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110 +msgid "" +"Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour pr" +"imaries (subpixels) of an LCD display." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112 +msgid "" +"Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding " +"to display and its rotation." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114 +msgid "" +"Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned of" +"f by default." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116 +msgid "" +" Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this se" +"ction has no effect." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122 +msgid "<h2>Prefered Families Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1123 +msgid "This tab controls which fonts are rendered." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1124 +msgid "<h3>Preference Lists</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125 +msgid "" +"Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be defined" +"." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127 +msgid " These are sorted lists of family names, with most prefered family first." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129 +msgid " There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1130 +msgid " FPLs defined in this dialog will be prepended to them." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131 +msgid "" +"System will look for the first installed family in the list, other q" +"uery elements taking into account of course. Available font packages for SUSE " +"distributions can be browsed and installed from fontinfo.opensuse.org.<" +"/p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138 +msgid "<h3>Forcing Family Preferences</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139 +msgid "" +"In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into accou" +"nt. Following two options strenghten their role." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142 +msgid "<h4>Search Metric Compatible</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143 +msgid "" +"Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the " +"same size. That implies, document displayed using these fonts has the same sam" +"e size too, same line wraps etc." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146 +msgid "" +"Via default setting, system substitutes metric compatible fonts preferably," +" and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this rule." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148 +msgid "" +"Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.</" +"p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149 +msgid "<h4>Never use other fonts</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150 +msgid "" +"When checked, this option introduces very strong position for here defined " +"preference lists. It pushes families from there before document or GUI request" +"s, if they cover required charset." +msgstr "" + +#. delete families, that are part of list for some alias +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:57 +msgid "&Filter" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:61 +msgid "Installed Families" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:62 +msgid "Font Format" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:63 +msgid "Script Coverages" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:65 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:242 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/rich-text-dialog.rb:24 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:243 +msgid "&Ok" +msgstr "" + +#. save unknown langs +#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240 +msgid "&Languages" +msgstr ""

1 0

[opensuse-translation-commit] r91944 - trunk/yast/cs/po
by pgajdos＠svn2.opensuse.org 17 Jun '15

17 Jun '15

Author: pgajdos Date: 2015-06-17 15:25:37 +0200 (Wed, 17 Jun 2015) New Revision: 91944 Added: trunk/yast/cs/po/fonts.cs.po Log: add fonts.cs.po Added: trunk/yast/cs/po/fonts.cs.po =================================================================== --- trunk/yast/cs/po/fonts.cs.po (rev 0) +++ trunk/yast/cs/po/fonts.cs.po 2015-06-17 13:25:37 UTC (rev 91944) @@ -0,0 +1,845 @@ +# Czech translations for yast2-fonts. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the yast2-fonts package. +# +# Petr Gajdoš <pgajdos(a)suse.cz>, 2015. +# Vojtěch Zeisek <vojta(a)trapa.cz>, 2015. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-04-24 12:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-19 11:34+0200\n" +"Last-Translator: Vojtěch Zeisek <vojta(a)trapa.cz>\n" +"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"Language: cs\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" + +#. in case of changing profiles, please reflect +#. edits in test/data/sysconfig.fonts-config.* +#. otherwise testsuite will fail +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:58 +msgid "Bitmap Fonts" +msgstr "Bitmapová písma" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:103 +msgid "" +"Unlike 'outline fonts' (fonts described mathematically via curves; chosen in " +"the rest of profiles), 'bitmap fonts' represents group of fonts, which " +"contain bitmap for each glyph and size. Thus, only several sizes exist for " +"each font. They are very fast to render, because there's no need to compute " +"the bitmap and are considered more readable especially on small sizes (even, " +"some outline fonts contains so called 'embedded bitmaps', bitmap versions of " +"itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not " +"smoothed." +msgstr "" +"Oproti vektorovým písmům (písma popsaná pomocí matematických křivek; tyto " +"jsou předmětem ostatních profilů) bitmapová písma obsahují rastrový popis " +"každého glyfu v každé velikosti. Tudíž existuje pouze několik velikostí " +"každého bitmapového písma. Bitmapová písma jsou vykreslována rychleji než " +"vektorová, které je třeba nejprve do rastrové reprezentace převést. Bitmapová " +"písma se považují především v menších velikostech za čitelnější (některá " +"vektorová písma obsahují tzv. 'vložené bitmapy', rastrové verze sebe sama, " +"zpravidla menších velikostí). Bitmapová písma jsou vykreslovaná jen jednou " +"barvou, bez vyhlazování (bez vyhlazování)." + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:106 +msgid "Black and White Rendering" +msgstr "Monochromatické vykreslování" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:123 +msgid "" +"Fonts rendered without antialiasing (grayscale smoothing), black and white. " +"In contrast with smoothed fonts, they are much more readable without any " +"drawback of smoothing (fuzzy or uneven stems etc.). In connection with good " +"hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap quality " +"fonts while maintaining scalability." +msgstr "" +"Písmo vykreslené bez vyhlazování, pouze jednou barvou. Oproti vyhlazovaným " +"písmům mohou být lépe čitelné a prosta nevýhod vyhlazovaného písma (rozmazané " +"nebo nepravidelné části glyfů). Spolu s dobře hintovanými písmy (například " +"Liberation 1) může toto nastavení poskytnout bitmapovou kvalitu písma při " +"zachování škálovatelnosti glyfů." + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126 +msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts" +msgstr "Monochromatické vykreslování pro neproporcionální písma" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:143 +msgid "" +"Monospaced fonts rendered not smoothed, other fonts (sans-serif, sans and " +"unspecified) will use default setting. Default family preference list is used." +msgstr "" +"Neproporciální písma nejsou vyhlazována, ostatní (sans-serif, sans a " +"nespecifikovaná) budou vykreslována podle výchozího nastavení. Písmo bude " +"zvoleno podle výchozího seznamu preferovaných písem." + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:146 +msgid "Default" +msgstr "Výchozí profil" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:163 +msgid "" +"Fonts are smoothed with antialiasing. Unlike black and white rendered fonts, " +"this setting can produce 'beautiful' fonts sometimes to the detriment of " +"readability. TrueType fonts, which are known to have good hinting " +"instructions are rendered with bytecode interpreter, otherwise FreeType " +"autohinter is used on the 'hintslight' hinting level. Using font native " +"hinting instructions produces glyphs displayed with thiner stems. Default " +"family preference list is used (nowdays TrueType fonts with good instructions " +"are prefered)." +msgstr "" +"Písma jsou vyhlazována pomocí vyhlazování. Oproti písmům vykreslovaným " +"pouze jednou barvou lze tímto nastavením docílit líbivých písem, avšak někdy " +"za cenu snížení čitelnosti. TrueType písma s dobrými hintovacími instrukcemi " +"jsou vykreslována pomocí byte code interpretru. Ostatní písma jsou rastrována " +"FreeType autohinterem na úrovni 'hintslight'. Byte code interpreter často " +"vede k tenčím částem glyfů. Písmo bude zvoleno podle výchozího seznamu " +"preferovaných písem (TrueType písma s dobrými hintovacími instrukcemi jsou " +"upřednostňována)." + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:166 +msgid "CFF Fonts" +msgstr "CFF písma" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:205 +msgid "" +"Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered " +"good compromise between readability and smoothness of rendered glyphs." +msgstr "" +"Díky příspěvkům Adobe do FreeType knihovny, CFF písma mohou být považována za " +"dobrý kompromis mezi čitelností a vyhlazeností vykreslovaných glyfů." + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:208 +msgid "Exclusive Autohinter Rendering" +msgstr "Autohinter Rasterizace" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:225 +msgid "" +"Unlike in default profile, even for good hinted fonts, FreeType's autohinter " +"is used (on the 'hintslight' level). That leads to thicker, but sometimes " +"fuzzier (and therefore less readable), glyphs. Default family preference list " +"is used." +msgstr "" +"Všechna TrueType písma jsou vykreslena pomocí FreeType autohinteru (na úrovni " +"'hintslight') nezávisle na tom, zdali mají či nemají dobré hintovací " +"instrukce. To může vést k tučněji vykresleným písmům, někdy však více " +"rozmazaným (a tedy hůře čitelným) částem glyfů. Písmo bude zvoleno podle " +"výchozího seznamu preferovaných písem." + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:228 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:818 +msgid "Subpixel Rendering" +msgstr "Subpixelová rasterizace" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:253 +msgid "" +"Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel rendering " +"enabled FreeType library." +msgstr "" +"Tento styl využívá možnosti subpixelové rasterizaci na LCD monitoru. Je však " +"zapotřebí mít nainstalovanou FreeType knihovnu s podporou subpixelového " +"vykreslování písem." + +#. for testsuite +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "installed" +msgstr "nainstalované" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "not installed" +msgstr "chybí" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:190 +msgid "Preference List for %s" +msgstr "Seznam preferovaných písem pro %s" + +#. nothing to do here, initialize_familylist_widget will +#. toggle off/on btn_add_manual as appropriate +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:324 +msgid "Family: %s" +msgstr "Písmo: %s" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:325 +msgid "Specimen for %s" +msgstr "Vzorek pro %s" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:328 +msgid "No specimen available for this font and script." +msgstr "Vzorek pro tento skript nebylo možné vytvořit." + +#. unlikely +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:333 +msgid "No script found for %s." +msgstr "Skript pro %s nebyl nalezen." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:341 +msgid "Family: %s" +msgstr "Písmo: %s" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:342 +msgid "Scripts<ul>" +msgstr "Skripty<ul>" + +#. nothing to do nowadays +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:496 +msgid "" +"Family preference list for %s\n" +"do not contain any installed family.\n" +"\n" +msgstr "" +"Ani jedno písmo ze seznamu preferovaných písem pro %s\n" +"není nainstalováno.\n" +"\n" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:499 +msgid "" +"Please make sure to install at least one for each\n" +"alias, otherwise this preference setting has no effect.\n" +"\n" +msgstr "" +"Prosím, nainstalujte alespoň jedno písmo ke každému\n" +"aliasu, jinak se toto nastavení preferencí neprojeví.\n" +"\n" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:502 +msgid "" +"Fonts can be installed e. g. via fontinfo.opensuse.org. \n" +"If you install them when this yast module is running,\n" +"reread the profile to see results.\n" +msgstr "" +"Písma mohou být nainstalovány z fontinfo.opensuse.org. \n" +"Nainstalujete-li písmo nyní, změna se projeví až\n" +"po opětovném načtení daného profilu.\n" + +#. <table> do not work for text mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:542 +msgid "You have set LCD filter type (%s)." +msgstr "Nastavili jste typ LCD filtru (%s)." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:543 +msgid "" +" This needs subpixel rendering capabality\n" +"compiled in FreeType library." +msgstr "" +" K tomu je potřeba FreeType knihovna\n" +"se schopností subpixelové rasterizace." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:545 +msgid " Unfortunately, we can not ship it due patent reasons.\n" +msgstr "" +" Naneštěstí takovou knihovnu nemůžeme z patentových důvodů poskytnout.\n" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:547 +msgid "See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n" +msgstr "Viz README.subpixel-patents z dokumentace k balíčku yast2-fonts.\n" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:560 +msgid "Match for %s" +msgstr "Substituce pro %s" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:577 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:766 +msgid "Font &Antialiasing" +msgstr "&Vyhlazování písem" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:588 +msgid "Antialias Also &Monospaced Fonts" +msgstr "Vyhlazování také pro &neproporciální písmo" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:599 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:769 +msgid "Force A&utohinting On" +msgstr "Vynutit a&utohinting" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:613 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:772 +msgid "Force Hint St&yle" +msgstr "Vynutit hintovací úr&oveň" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:623 +msgid "Embedded Bitmaps" +msgstr "Vložené bitmapy" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:626 +msgid "Use &Embedded Bitmaps" +msgstr "Použít &vložené bitmapy" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:632 +msgid "All Lan&guages" +msgstr "Všechny &jazyky" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:637 +msgid "Limit to &Selected Languages" +msgstr "Jen pro &vybrané jazyky" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:644 +msgid "&Select" +msgstr "&Vybrat" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:666 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:777 +msgid "LCD &Filter" +msgstr "LCD &filtr" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:677 +msgid "&Layout" +msgstr "&Rozvržení" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:688 +msgid "Alias" +msgstr "Alias" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Font Family" +msgstr "Písmo" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Available" +msgstr "K dispozici" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:708 +msgid "Remove" +msgstr "Odstranit" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:710 +msgid "Down" +msgstr "Dolů" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:711 +msgid "Up" +msgstr "Nahoru" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:717 src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:66 +msgid "&Add" +msgstr "&Přidat" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:719 +msgid "&Installed families..." +msgstr "Na&instalovaná písma..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:735 +msgid "Search &Metric Compatible" +msgstr "Hledat &metricky kompatibilní písma" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:746 +msgid "Never use o&ther fonts" +msgstr "Nikdy neužíva&t jiná písma" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:775 +msgid "Subpixel &Rendering" +msgstr "Subpixelová &rasterizace" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:799 +msgid "&Rendering Details" +msgstr "&Detaily rasterizace" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:803 +msgid "Antialiasing" +msgstr "Vyhlazování" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:810 +msgid "Hinting" +msgstr "Hinting" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:837 +msgid "Prefered &Families" +msgstr "Preferovaná &písma" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:844 +msgid "Forcing Family Preferences" +msgstr "Vynucení seznamu preferencí" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:860 +msgid "Match &Preview" +msgstr "&Náhled" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:879 +msgid "&Presets" +msgstr "&Profily" + +#. create copy of system settings; remove fonts-config generated +#. config files to have such fontconfig setup as fonts-config +#. would never run; point fontconfig to this configuration +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:933 +msgid "Reading Font Configuration" +msgstr "Čtu nastavení písem" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:936 +msgid "Read sysconfig file" +msgstr "Čtení sysconfig souboru" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:937 +msgid "Reading %s..." +msgstr "Čtu %s..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:957 +msgid "Font Configuration" +msgstr "Nastavení písem" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:958 +msgid " (User Mode)" +msgstr " (Uživatel)" + +#. misuse back_button a bit +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:963 +msgid "&Use system settings" +msgstr "&Použít nastavení systému" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:975 +msgid "Writing Font Configuration" +msgstr "Zapisuji nastavení písem" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:978 +msgid "Write sysconfig file" +msgstr "Zápis sysconfig souboru" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:979 +msgid "Run fonts-config" +msgstr "Spouštění fonts-config skriptu" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:980 +msgid "Writing %s..." +msgstr "Zapisuji %s..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:981 +msgid "Running fonts-config..." +msgstr "Spouštím fonts-config..." + +#. we are in user mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:999 +msgid "" +"This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." +msgstr "Nenávratně odstranit nastavení uživatele vytvořené tímto modulem." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026 +msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>" +msgstr "<h1>Modul pro konfiguraci písem</h1>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1027 +msgid "" +"Module to control system wide or user font rendering " +"setting." +msgstr "" +"Modul pro nastavení písem celého systému nebo jednoho uživatele<" +"/b>." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1028 +msgid "" +"Distribution default is font setting shipped on media and it is that " +"one almost same for years (not counting decisions of individual DE). " +msgstr "" +"Výchozí nastavení distribuce je nastavení písem dodávaného na médiích " +"a je skoro stejné již několik let (nepočítaje rozhodnutí některých DE). " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1030 +msgid "This setting can be changed:<ul>" +msgstr "Toto nastavení může být změněno:<ul>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1031 +msgid "" +"<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <" +"i>system setting. " +msgstr "" +"<li>pro celý systém, pokud modul běží s administrátorskými právy <tt>root</tt>" +", čímž vznikne systémové nastavení. " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1033 +msgid "" +"System, where font module never run or Default preset was chosen, uses " +"distribution default.</li>" +msgstr "" +"Systém, ve kterém modul nikdy neběžel nebo byl zvolen Výchozí profil, " +"užívá výchozí nastavení distribuce.</li>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1035 +msgid "<li>for user setting when module is run as ordindary user. " +msgstr "<li>pro uživatele, pokud je modul spuštěn s jeho právy. " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1036 +msgid "" +"User, which never run this module or chooses to Use system settings, " +"uses system settings. " +msgstr "" +"Uživatel, který nikdy nespustil tento modul nebo zvolí Použít nastavení " +"systému, užívá systémové nastavení. " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1037 +msgid "" +"User, which chooses Default preset, uses distribution default.</li><" +"/ul>" +msgstr "" +"Uživatel, jenž si vybral Výchozí profil, používá výchozí nastavení " +"distribuce.</li></ul>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1038 +msgid "NOTE: " +msgstr "Poznámka: " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1039 +msgid "" +"In general, it is not recommended to combine font module user mode with other " +"font setting. " +msgstr "" +"Obecně není doporučeno kombinovat nastavení tohoto modulu a jiného nastavení " +"písem. " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1040 +msgid "" +"Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should " +"always have precendence before arbitrary font module setting." +msgstr "" +"Nicméně, nastavení v <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> by mělo mít " +"vždy přednost před jakýmkoli nastavením tohoto modulu." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1042 +msgid "Help for Presets button and for the current tab follows." +msgstr "" +"Následuje nápověda k tlačítku Profily a k aktuální záložce." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1043 +msgid "" +"Presets button serves a possibility to choose predefined profiles: " +"<ul>" +msgstr "" +"Tlačítkem Profily lze vybrat předdefinované styly nastavení písem: " +"<ul>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1045 +msgid "<li>%{name}: %{help}</li>" +msgstr "<li>%{name}: %{help}</li>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1050 +msgid "" +"Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That " +"setting can be later arbitrarily customized in depth by respective individual " +"fields of corresponding tabs." +msgstr "" +"Každá položka menu jednoduše vyplní příslušné nastavení ve všech záložkách. " +"Toto nastavení pak může být jakkoli upraveno pomocí jednotlivých položek v " +"příslušných záložkách." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1056 +msgid "<h2>Match Preview Tab</h2>" +msgstr "<h2>Záložka Náhled</h2>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1057 +msgid "" +"In this paragraph, current setting means setting of the system plus " +"changes made in currently running fonts module." +msgstr "" +"Dále v tomto oddíle, aktuálním nastavením myslíme nastavení systému " +"plus změny v právě běžícím fonts modulu." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1059 +msgid "Matches to system generic aliases can be seen in this initial tab. " +msgstr "" +"V této záložce jsou zobrazena substituovaná písma za generické aliasy. " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1060 +msgid "" +"In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves " +"to given alias according to current setting." +msgstr "" +"Jinak řečeno, ke každému systémovému aliasu (%s) je zde možné zjistit " +"výsledné jméno písma, které bude substituováno za daný alias podle " +"aktuálního nastavení." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1063 +msgid "" +"In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the " +"matched font rendered (again) taking current setting into account. " +msgstr "" +"Navíc, grafický režim modulu umožňuje zobrazit specimen písma " +"substituovaného písma, přičemž je aktuální nastavení samozřejmě vzato " +"v úvahu. " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1066 +msgid "" +"In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen " +"and specimen string for given script can be chosen." +msgstr "" +"V příslušném combo boxu lze zjistit pokrytí skriptů substituovaného písma a " +"může být zvolen řetězec zobrazený ve specimenu příslušný k danému skriptu." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1068 +msgid "" +"At the bottom, there are crucial rendering options duplicated from " +"Rendered Details Tab, which can be used to see changes in the rendering on " +"the fly." +msgstr "" +"Níže jsou klíčové volby vykreslování zdvojené ze záložky Podrobnosti " +"vykreslování. Změny v těchto volbách se ve vzorcích projeví ihned. " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1074 +msgid "<h2 id=\"tab_help\">Rendering Details Tab</h2>" +msgstr "<h2 id=\"tab_help\">Podrobnosti vykreslování</h2>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075 +msgid "" +"This tab controls how fonts are rendered. It allows you to amend " +"font rendering algorithms to be used and change their options." +msgstr "" +"Volbami v této záložce lze určit jak jsou písma renderovány. " +"Dovolují vybrat algoritmy vykreslení a jejich parametry." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078 +msgid "<h3>Antialiasing</h3>" +msgstr "<h3>Vyhlazování</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079 +msgid "" +"By default, all outline fonts are smoothed by method called " +"antialiasing." +msgstr "" +"Není-li určeno jinak touto volbou, všechna vektorová písma jsou " +"vyhlazována technikou zvanou antialiasing (vyhlazování)." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 +msgid "" +" Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced " +"only." +msgstr "" +" Vykreslování pouze jednobarevnými pixely může být vynuceno pro všechna písma " +"či pouze pro neproporcionální." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097 +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1118 +msgid "See: %s" +msgstr "Viz: %s" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1087 +msgid "<h3>Hinting</h3>" +msgstr "<h3>Hinting</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088 +msgid "" +"Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid." +msgstr "" +"Hintovací instrukce pomáhají k zarovnávání částí glyfů do pixelové " +"mřížky." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090 +msgid "" +"In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on " +"font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced by " +"Force Autohinting On option." +msgstr "" +"Ve výchozím nastavení může být FreeType autohinter použit v závislosti na " +"typu písma a kvality hintovacích instrukcí. Algoritmus autohinteru může být " +"vynucen volbou Vynutit autohinting." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094 +msgid "For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen." +msgstr "Ke každému hintovacímu algoritmu přísluší parametr jeho úrovně." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095 +msgid "" +" It is possible to set hint style globally by Force Hint Style " +"option." +msgstr " Je možné jej nastavit volbou Vynutit hintovací úroveň." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101 +msgid "<h3>Embedded Bitmaps</h3>" +msgstr "<h3>Embedované bitmapy</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102 +msgid "" +"Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version " +"of given font for certain sizes. In this section it can be turned off " +"entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every " +"font." +msgstr "" +"Některé z vektorových písem obsahují tzv. embedované bitmapy, tj. " +"bitmapové verze daného fontu pro některé velikosti. Tímto nastavením mohou " +"být vypnuty úplně nebo vyžadovány pouze pro písma pokrývající specifikované " +"jazyky." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109 +msgid "<h3>Subpixel Rendering</h3>" +msgstr "<h3>Subpixelová rasterizace</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110 +msgid "" +"Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour " +"primaries (subpixels) of an LCD display." +msgstr "" +"Subpixelová rasterizace v jednom směru násobí rozlišení zobrazovacího " +"zařízení využíváním barevných primitiv LCD displeje." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112 +msgid "" +"Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding " +"to display and its rotation." +msgstr "" +"Je možné vybrat LCD filtr, jenž by měl být použit a rozložení subpixelů na " +"zobrazovacím zařízení." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114 +msgid "" +"Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned " +"off by default." +msgstr "" +"Důležité: kvůli patentům nemá FreeType zapnutu podporu subpixelové " +"rasterizace." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116 +msgid "" +" Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this " +"section has no effect." +msgstr "" +" Bez podpory subpixelové rasterizace ve FreeType pozbývá nastavení v této " +"sekci významu." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122 +msgid "<h2>Prefered Families Tab</h2>" +msgstr "<h2>Záložka Preferovaná písma</h2>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1123 +msgid "This tab controls which fonts are rendered." +msgstr "V této záložce lze nastavit, která písma budou použita." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1124 +msgid "<h3>Preference Lists</h3>" +msgstr "<h3>Seznamy preferovaných písem</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125 +msgid "" +"Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be " +"defined." +msgstr "" +"Zde mohou být definovány seznamy preferovaných písem (Family Preference " +"Lists, FPL) pro generické aliasy (%s)." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127 +msgid "" +" These are sorted lists of family names, with most prefered family first." +msgstr "" +" FPL je seznam názvů písem uspořádaný od nejvíce upřednostňovaného písma k " +"méně upřednostňovanému." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129 +msgid " There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias." +msgstr " V každém systému existují ke každému aliasu výchozí FPL." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1130 +msgid " FPLs defined in this dialog will be prepended to them." +msgstr " FPL definované v tomto dialogu jim budou předřazeny." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131 +msgid "" +"System will look for the first installed family in the list, other " +"query elements taking into account of course. Available font packages for " +"SUSE distributions can be browsed and installed from " +"fontinfo.opensuse.org." +msgstr "" +"Systém najde první nainstalované písmo ve FPL s přihlédnutím k " +"ostatním parametrům dotazu. Dostupné balíčky písem pro distribuce SUSE lze " +"najít a instalovat z fontinfo.opensuse.org." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138 +msgid "<h3>Forcing Family Preferences</h3>" +msgstr "<h3>Vynucení seznamu preferencí</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139 +msgid "" +"In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into " +"account. Following two options strenghten their role." +msgstr "" +"V některých situacích nejsou FPL brány v potaz. Jejich význam lze zvýšit " +"pomocí následujících voleb." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142 +msgid "<h4>Search Metric Compatible</h4>" +msgstr "<h4>Hledat metricky kompatibilní písma</h4>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143 +msgid "" +"Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the " +"same size. That implies, document displayed using these fonts has the same " +"same size too, same line wraps etc." +msgstr "" +"Dvě písma jsou metricky kompatibilní, pokud všechny odpovídající si glyfy " +"mají stejné rozměry. To implikuje též stejné rozměry dokumentu, stejné " +"zalomení textu, atd." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146 +msgid "" +"Via default setting, system substitutes metric compatible fonts " +"preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this " +"rule." +msgstr "" +"Ve výchozím nastavení systém upřednostňuje metricky kompatibilní písma a " +"FPL definované v tomto dialogu mohou být tímto pravidlem obejita." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148 +msgid "" +"Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.<" +"/p>" +msgstr "" +"Pokud kompatibilita metriky písem nehraje roli, tato možnost může být " +"vypnuta." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149 +msgid "<h4>Never use other fonts</h4>" +msgstr "<h4>Nikdy neužívat jiných písem</h4>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150 +msgid "" +"When checked, this option introduces very strong position for here defined " +"preference lists. It pushes families from there before document or GUI " +"requests, if they cover required charset." +msgstr "" +"Je-li zapnuta, umožňuje tato volba velmi silnou pozici zde definovaných " +"seznamu preferencí. Protlačuje tato písma dokonce před požadavky dokumentů " +"nebo GUI, pokud podporují danou znakovou sadu." + +#. delete families, that are part of list for some alias +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:57 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filtr" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:61 +msgid "Installed Families" +msgstr "Instalovaná písma" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:62 +msgid "Font Format" +msgstr "Formát písma" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:63 +msgid "Script Coverages" +msgstr "Podpora skriptů" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:65 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:242 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Zrušit" + +#: src/lib/fonts/rich-text-dialog.rb:24 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:243 +msgid "&Ok" +msgstr "&Ok" + +#. save unknown langs +#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240 +msgid "&Languages" +msgstr "&Jazyky" + +#~ msgid "User, which never run this module or chooses to Use system settings, " +#~ msgstr "Uživatel, který nikdy nespustil tento modul nebo zvolí Použít nastavení systému," + +#~ msgid "root user privileges are required to save and apply font settings. " +#~ msgstr "K uložení a zavedení nastavení písem je potřeba oprávnění uživatele root. " + +#~ msgid "Module to control system wide font rendering setting." +#~ msgstr "Modul pro nastavení písem systému." + +#~ msgid " Help for Presets button and for the current tab follows." +#~ msgstr " Následuje nápověda pro tlačítko Profily a nápověda pro aktuální záložku." + +#~ msgid "Really do not use o&ther fonts" +#~ msgstr "Užívat pou&ze tato písma" + +#~ msgid "<h4>Really do not use other fonts</h4>" +#~ msgstr "<h4>Neužívat jiných písem</h4>" + +#~ msgid "\"Reading #{sysconfig_file}...\"" +#~ msgstr "\"Čtu #{sysconfig_file}...\""

1 0

[opensuse-translation-commit] r91943 - trunk/yast/fr/po
by guillaume_g＠svn2.opensuse.org 17 Jun '15

17 Jun '15

Author: guillaume_g Date: 2015-06-17 12:00:37 +0200 (Wed, 17 Jun 2015) New Revision: 91943 Modified: trunk/yast/fr/po/storage.fr.po Log: Translation (fr) Modified: trunk/yast/fr/po/storage.fr.po =================================================================== --- trunk/yast/fr/po/storage.fr.po 2015-06-16 17:47:12 UTC (rev 91942) +++ trunk/yast/fr/po/storage.fr.po 2015-06-17 10:00:37 UTC (rev 91943) @@ -7,6 +7,7 @@ # # # +# # Bruno Marmier <bruno(a)marmier.net>, 2001. # Francoise Lermen <flermen(a)suse.de>, 2000, 2002. # Patricia Vaz <Patricia.Vaz(a)suse.de>, 2003,2004. @@ -14,23 +15,22 @@ # Patricia Vaz <patricia(a)suse.de>, 2005. # Benoit Verduyn <benoit.verduyn(a)videotron.ca>, 2008. # Fabien Crespel <fabien(a)crespel.net>, 2011. -# Guillaume GARDET <guillaume.gardet(a)opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. +# Guillaume GARDET <guillaume.gardet(a)opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. # Antoine Belvire <antoine.belvire(a)laposte.net>, 2012, 2014, 2015. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: storage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-20 20:16+0200\n" -"Last-Translator: Antoine Belvire <antoine.belvire(a)laposte.net>\n" -"Language-Team: français <opensuse-fr(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-17 12:00+0200\n" +"Last-Translator: Guillaume GARDET <guillaume.gardet(a)opensuse.org>\n" +"Language-Team: French <opensuse-fr(a)opensuse.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" "X-Poedit-Language: French\n" # TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__0 @@ -46,10 +46,13 @@ "\n" "To continue despite this warning, click Yes.\n" msgstr "" -"N'utilisez ce programme que si vous êtes habitué à partitionner des disques durs.\n" +"N'utilisez ce programme que si vous êtes habitué à partitionner des disques " +"durs.\n" "\n" -"Ne partitionnez jamais des disques qui peuvent être, de quelque façon que ce soit, \n" -"en cours d'utilisation (monté, swap, etc.), sauf si vous savez exactement ce que vous faites.\n" +"Ne partitionnez jamais des disques qui peuvent être, de quelque façon que ce " +"soit, \n" +"en cours d'utilisation (monté, swap, etc.), sauf si vous savez exactement ce " +"que vous faites.\n" "Sinon, la table de partition ne sera pas transmise au noyau,\n" "ce qui risque fortement d'entraîner une perte de données.\n" "\n" @@ -123,7 +126,8 @@ "Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." msgstr "" "Aucune proposition automatique possible.\n" -"Veuillez spécifier manuellement les points de montage dans la boite de dialogue 'Partitionneur'." +"Veuillez spécifier manuellement les points de montage dans la boite de " +"dialogue 'Partitionneur'." # TLABEL lan_2002_01_04_0147__175 #. TRANSLATORS: button text @@ -191,7 +195,9 @@ #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." -msgstr "Pas assez d'espace disponible pour proposer des instantanés pour le volume racine." +msgstr "" +"Pas assez d'espace disponible pour proposer des instantanés pour le volume " +"racine." #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 @@ -446,7 +452,8 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"Utilisée par Windows représente la taille de la partition que Windows utilise.\n" +"Utilisée par Windows représente la taille de la partition que Windows " +"utilise.\n" "\n" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__135 @@ -533,7 +540,8 @@ msgstr "" "Une erreur s'est produite.\n" "\n" -"Des erreurs sont présentes dans le système de fichiers de votre partition Windows.\n" +"Des erreurs sont présentes dans le système de fichiers de votre partition " +"Windows.\n" "\n" "Démarrez Windows et corrigez ces erreurs en exécutant\n" "Scandisk et Défrag.\n" @@ -573,7 +581,9 @@ #. popup text #: src/clients/inst_target_part.rb:96 msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." -msgstr "Votre système ne peut être configuré qu'avec l'option de partition personnalisée." +msgstr "" +"Votre système ne peut être configuré qu'avec l'option de partition " +"personnalisée." # TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__44 #. Win NT / 2000 @@ -721,8 +731,11 @@ #. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks #. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. #: src/clients/inst_target_selection.rb:172 -msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." -msgstr "Aucun disque n'a été trouvé. Utilisez le CD de mise à jour, s'il est disponible, pour l'installation." +msgid "" +"No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "" +"Aucun disque n'a été trouvé. Utilisez le CD de mise à jour, s'il est " +"disponible, pour l'installation." # TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__47 #. There are several hard disks found. Linux is completely installed on @@ -857,7 +870,8 @@ "ensure that ownerships of home directories are set properly." msgstr "" "La partition /home ne sera pas formatée. Après l'installation, assurez-vous\n" -"que les appartenances des dossiers personnels (home) sont correctement configurées." +"que les appartenances des dossiers personnels (home) sont correctement " +"configurées." # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__444 #. label text @@ -1083,7 +1097,8 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Vous n'avez pas assigné de partition racine pour\n" -"l'installation. Cela ne fonctionne pas. Assignez le point de montage racine \"/\"\n" +"l'installation. Cela ne fonctionne pas. Assignez le point de montage racine " +"\"/\"\n" "à une partition.\n" "\n" "Vraiment utiliser cette configuration ?\n" @@ -1100,7 +1115,8 @@ msgstr "" "Vous avez tenté de monter une partition FAT sur l'un des points de montage \n" "suivants : /, /usr, /home, /opt ou /var. Cela risque de poser des problèmes.\n" -"Utilisez un système de fichiers Linux, tel que ext3 ou ext4, pour ces points de montage.\n" +"Utilisez un système de fichiers Linux, tel que ext3 ou ext4, pour ces points " +"de montage.\n" "\n" "Vraiment utiliser cette configuration ?\n" @@ -1223,8 +1239,10 @@ msgstr "" "Attention : Selon votre configuration, vous avez l'intention d'amorcer\n" "votre machine depuis la partition racine (/) qui dépasse, malheureusement,\n" -"le cylindre %1. Votre BIOS ne semble pas capable d'amorcer des partitions au-delà\n" -"du cylindre %1. Cela signifie que votre installation de %2 ne pourra pas être \n" +"le cylindre %1. Votre BIOS ne semble pas capable d'amorcer des partitions " +"au-delà\n" +"du cylindre %1. Cela signifie que votre installation de %2 ne pourra pas être " +"\n" "amorcée directement.\n" "\n" "Vraiment utiliser cette configuration ?\n" @@ -1304,7 +1322,8 @@ "%2 rencontrera des problèmes lors de l'amorçage, car vous\n" "n'avez pas de partition %1 séparée sur votre disque RAID.\n" "\n" -"Cela provoquera de sérieux problèmes avec la configuration normale de l'amorçage.\n" +"Cela provoquera de sérieux problèmes avec la configuration normale de " +"l'amorçage.\n" "\n" "Si vous ne savez pas exactement ce que vous êtes en train de faire, \n" "utilisez une partition normale pour vos fichiers sous %1.\n" @@ -1325,7 +1344,8 @@ "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" "to create and assign a swap partition.\n" "Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" -"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point " +"\"swap\".\n" "You can assign more than one swap partition, if desired.\n" "\n" "Really use the setup without swap partition?\n" @@ -1333,9 +1353,12 @@ "\n" "Vous n'avez pas assigné de partition swap. Nous recommandons généralement \n" "de créer et d'assigner une partition swap. \n" -"Les partitions swap sur votre système sont répertoriées dans la fenêtre principale\n" -"avec le type \"Linux Swap\". Une partition de swap assignée correspond au point\n" -"de montage \"swap\". Vous pouvez assigner plus d'une partition swap, si désiré.\n" +"Les partitions swap sur votre système sont répertoriées dans la fenêtre " +"principale\n" +"avec le type \"Linux Swap\". Une partition de swap assignée correspond au " +"point\n" +"de montage \"swap\". Vous pouvez assigner plus d'une partition swap, si " +"désiré.\n" "\n" "Vraiment utiliser cette configuration, sans partition swap ?\n" @@ -1376,7 +1399,8 @@ "like /, /boot, /opt or /var.\n" msgstr "" "En cas de doute, vous devriez revenir en arrière et marquer cette\n" -"partition comme devant être formatée, surtout si elle est assignée à un point de\n" +"partition comme devant être formatée, surtout si elle est assignée à un point " +"de\n" "montage standard tel que /, /boot, /opt ou /var.\n" # TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__69 @@ -1387,7 +1411,8 @@ "\n" "Really keep the partition unformatted?\n" msgstr "" -"Si vous décidez de formater la partition, toutes les données qu'elle contient seront perdues.\n" +"Si vous décidez de formater la partition, toutes les données qu'elle contient " +"seront perdues.\n" "\n" "Vraiment conserver la partition non formatée ?\n" @@ -1451,21 +1476,27 @@ "The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" "another logical partition with a higher number is in use.\n" msgstr "" -"Impossible de supprimer le périphérique (%1) car il s'agit d'une partition logique et\n" -"une autre partition logique portant un numéro plus élevé est actuellement utilisée.\n" +"Impossible de supprimer le périphérique (%1) car il s'agit d'une partition " +"logique et\n" +"une autre partition logique portant un numéro plus élevé est actuellement " +"utilisée.\n" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__209 #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:766 msgid "" -"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"The selected extended partition contains partitions which are currently " +"mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the " +"extended partition.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" -"La partition étendue sélectionnée contient des partitions actuellement montées :\n" +"La partition étendue sélectionnée contient des partitions actuellement " +"montées :\n" "%1\n" -"Nous recommandons *fortement* de démonter ces partitions avant d'effacer la partition étendue.\n" +"Nous recommandons *fortement* de démonter ces partitions avant d'effacer la " +"partition étendue.\n" "Sélectionnez Annuler, sauf si vous savez exactement ce que vous faites.\n" # TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__70 @@ -1639,7 +1670,8 @@ "Change your volume label so that it does not contain this character.\n" msgstr "" "Le caractère '/' n'est plus autorisé dans une étiquette de volume.\n" -"Modifiez votre étiquette de volume pour qu'elle ne contienne pas ce caractère.\n" +"Modifiez votre étiquette de volume pour qu'elle ne contienne pas ce " +"caractère.\n" # TLABEL storage_2002_08_07_0216__7 #. help text, richtext format @@ -1654,8 +1686,10 @@ msgstr "" "Montage dans /etc/fstab par :\n" "Normalement, un système de fichiers à monter est identifié dans /etc/fstab\n" -"par le nom du périphérique. Ceci peut être changé pour localiser le système de fichiers\n" -"à monter en recherchant un UUID ou un label de volume. Les systèmes de fichiers ne peuvent pas tous être\n" +"par le nom du périphérique. Ceci peut être changé pour localiser le système " +"de fichiers\n" +"à monter en recherchant un UUID ou un label de volume. Les systèmes de " +"fichiers ne peuvent pas tous être\n" "montés par UUID ou label de volume. Ce n'est pas possible si une option\n" "est désactivée.\n" @@ -1664,13 +1698,16 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:480 msgid "" "Volume Label:\n" -"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" "Étiquette du volume :\n" -"Le nom saisi dans ce champ est utilisé comme étiquette de volume. Ceci n'a normalement\n" -"de sens que lorsque vous activez l'option pour monter selon l'étiquette du volume.\n" +"Le nom saisi dans ce champ est utilisé comme étiquette de volume. Ceci n'a " +"normalement\n" +"de sens que lorsque vous activez l'option pour monter selon l'étiquette du " +"volume.\n" "Une étiquette de volume ne peut pas contenir le caractère / ou des espaces.\n" # TLABEL storage_2002_08_07_0216__3 @@ -1731,14 +1768,16 @@ "is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" msgstr "" "\n" -"La longueur maximale du nom de volume pour le système de fichiers sélectionné\n" +"La longueur maximale du nom de volume pour le système de fichiers " +"sélectionné\n" "est %1. Le nom de volume a été tronqué pour être conforme à cette taille.\n" # TLABEL storage_2002_08_07_0216__11 #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:870 msgid "Provide a volume label to mount by label." -msgstr "Vous devez spécifier un label de volume si vous voulez monter par label." +msgstr "" +"Vous devez spécifier un label de volume si vous voulez monter par label." # TLABEL storage_2002_08_07_0216__12 #. popup text @@ -1817,7 +1856,8 @@ msgstr "" "\n" "La partition sélectionnée (%1) est actuellement montée sur %2.\n" -"Si vous modifiez des paramètres (tels que le point de montage ou le type de système\n" +"Si vous modifiez des paramètres (tels que le point de montage ou le type de " +"système\n" "de fichiers), vous risquez d'endommager votre installation Linux.\n" "\n" "Démontez, si possible, la partition. Si vous n'êtes pas sûr, nous\n" @@ -1836,7 +1876,8 @@ msgstr "" "\n" "Le système de fichiers sur la partition ne peut pas être réduit par YaST2.\n" -"Seuls fat, ext2, ext3, ext4 et reiser permettent la réduction d'un système de fichiers." +"Seuls fat, ext2, ext3, ext4 et reiser permettent la réduction d'un système de " +"fichiers." # TLABEL storage_2002_08_07_0216__18 #. Popup text @@ -1847,8 +1888,10 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." msgstr "" "\n" -"Le système de fichiers sur le volume logique ne peut pas être réduit par YaST2.\n" -"Seuls fat, ext2, ext3, ext4 et reiser permettent la réduction d'un système de fichiers." +"Le système de fichiers sur le volume logique ne peut pas être réduit par " +"YaST2.\n" +"Seuls fat, ext2, ext3, ext4 et reiser permettent la réduction d'un système de " +"fichiers." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1320 @@ -1874,8 +1917,10 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." msgstr "" "\n" -"Le système de fichiers sur la partition sélectionnée ne peut pas être étendu par YaST2.\n" -"Seuls fat, ext2, ext3, ext4 et reiser permettent d'étendre un système de fichiers." +"Le système de fichiers sur la partition sélectionnée ne peut pas être étendu " +"par YaST2.\n" +"Seuls fat, ext2, ext3, ext4 et reiser permettent d'étendre un système de " +"fichiers." # TLABEL storage_2002_08_07_0216__18 #. Popup text @@ -1886,8 +1931,10 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." msgstr "" "\n" -"Le système de fichiers sur le volume logique sélectionné ne peut pas être étendu par YaST2.\n" -"Seuls fat, ext2, ext3, ext4 et reiser permettent d'étendre un système de fichiers." +"Le système de fichiers sur le volume logique sélectionné ne peut pas être " +"étendu par YaST2.\n" +"Seuls fat, ext2, ext3, ext4 et reiser permettent d'étendre un système de " +"fichiers." # TLABEL autoinst_2002_03_14_2340__14 #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1361 @@ -1897,11 +1944,15 @@ #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1378 msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." -msgstr "Vous avez réduit la taille d'une partition avec un système de fichiers reiserfs." +msgstr "" +"Vous avez réduit la taille d'une partition avec un système de fichiers " +"reiserfs." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1380 msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." -msgstr "Vous avez réduit la taille d'un volume logique avec un système de fichiers reiserfs." +msgstr "" +"Vous avez réduit la taille d'un volume logique avec un système de fichiers " +"reiserfs." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1387 msgid "" @@ -1912,7 +1963,8 @@ "Shrink the file system now?" msgstr "" "\n" -"Il est possible de réduire un système de fichiers reiser, mais cette fonction\n" +"Il est possible de réduire un système de fichiers reiser, mais cette " +"fonction\n" "n'a pas été testée à fond. Une sauvegarde des données est recommandée.\n" "\n" "Réduire maintenant le système de fichiers ?" @@ -1923,12 +1975,14 @@ msgid "" "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the " +"partition table.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "Le périphérique sélectionné contient des partitions actuellement montées :\n" "%1\n" -"Nous recommandons *fortement* de démonter ces partitions avant d'effacer la table de partitions.\n" +"Nous recommandons *fortement* de démonter ces partitions avant d'effacer la " +"table de partitions.\n" "Sélectionnez Annuler, sauf si vous savez exactement ce que vous faites.\n" #. popup text, Do not translate LVM. @@ -1977,11 +2031,15 @@ #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1547 msgid "Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.\n" -msgstr "Créer et supprimer des sous-volumes à partir d'un système de fichiers Btrfs.\n" +msgstr "" +"Créer et supprimer des sous-volumes à partir d'un système de fichiers " +"Btrfs.\n" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1552 msgid "Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper." -msgstr "Activer les instantanés automatiques pour un système de fichiers Btrfs avec snapper." +msgstr "" +"Activer les instantanés automatiques pour un système de fichiers Btrfs " +"avec snapper." # TLABEL users_2002_01_04_0147__44 #. label text @@ -2032,7 +2090,8 @@ "Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" "Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." msgstr "" -"Uniquement les noms de sous-volumes commençant par \"%1\" sont actuellement autorisés !\n" +"Uniquement les noms de sous-volumes commençant par \"%1\" sont actuellement " +"autorisés !\n" "Ajout automatique de \"%1\" devant le nom du sous-volume." # TLABEL network_2002_03_14_2340__39 @@ -2042,7 +2101,9 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1713 msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." -msgstr "Les modifications effectuées jusqu'à présent dans cette boite de dialogue seront perdues." +msgstr "" +"Les modifications effectuées jusqu'à présent dans cette boite de dialogue " +"seront perdues." # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__269 #. help text for cryptofs @@ -2089,17 +2150,21 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 msgid "" "\n" -"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or " +"/var/tmp.\n" "If you leave the encryption password empty, the system will create\n" "a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" "data on these filesystems at system shutdown.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Ce point de montage correspond à un système de fichiers temporaire tel que /tmp ou /var/ tmp. \n" +"Ce point de montage correspond à un système de fichiers temporaire tel que " +"/tmp ou /var/ tmp. \n" "Si vous laissez vide le mot de passe de chiffrement, le système créera \n" -"pour vous un mot de passe aléatoire au démarrage du système. Cela signifie que vous\n" -"perdrez toutes les données de ces systèmes de fichiers à l'extinction du système.\n" +"pour vous un mot de passe aléatoire au démarrage du système. Cela signifie " +"que vous\n" +"perdrez toutes les données de ces systèmes de fichiers à l'extinction du " +"système.\n" "\n" # TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__85 @@ -2109,14 +2174,16 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 msgid "" "\n" -"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file " +"system.\n" "Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" "is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" "enter it twice.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Si vous oubliez votre mot de passe, vous perdrez l'accès aux données de votre système de fichiers.\n" +"Si vous oubliez votre mot de passe, vous perdrez l'accès aux données de votre " +"système de fichiers.\n" "Choisissez donc votre mot de passe avec précaution. Une combinaison\n" "de lettres et de chiffres est recommandée. Pour garantir que \n" "le mot de passe a été saisi correctement, vous devez l'entrer deux fois.\n" @@ -2129,13 +2196,15 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 msgid "" "\n" -"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have " +"at\n" "least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" "(e.g., letters with accents or umlauts).\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Vous devez différencier majuscules et minuscules. Un mot de passe devrait avoir\n" +"Vous devez différencier majuscules et minuscules. Un mot de passe devrait " +"avoir\n" "au moins %1 caractères et, en règle générale, ne contenir aucun caractère\n" "spécial (par exemple les lettres accentuées).\n" "\n" @@ -2187,14 +2256,17 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 msgid "" "\n" -"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore " +"is\n" "not needed for the update, you may select Skip. In this case, the\n" "file system is not accessed during update.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Si le système de fichiers chiffré ne contient pas de fichiers système et si par conséquent il n'est\n" -"pas nécessaire pour la mise à jour, vous pouvez sélectionner l'option Ignorer. Dans ce cas, le\n" +"Si le système de fichiers chiffré ne contient pas de fichiers système et si " +"par conséquent il n'est\n" +"pas nécessaire pour la mise à jour, vous pouvez sélectionner l'option " +"Ignorer. Dans ce cas, le\n" "système de fichiers n'est pas accessible pendant la mise à jour.\n" "\n" @@ -2212,7 +2284,8 @@ msgstr "" "Avertissement : avec votre configuration actuelle, votre installation\n" "rencontrera des problèmes au démarrage, car le disque sur lequel\n" -"votre partition /boot est présente ne contient pas d'étiquette de disque GPT.\n" +"votre partition /boot est présente ne contient pas d'étiquette de disque " +"GPT.\n" "\n" "Il sera probablement impossible de démarrer une telle configuration.\n" "\n" @@ -2255,7 +2328,8 @@ "\n" "Really do this?\n" msgstr "" -"Vous avez sélectionné de ne pas monter automatiquement au démarrage un système de fichiers\n" +"Vous avez sélectionné de ne pas monter automatiquement au démarrage un " +"système de fichiers\n" "qui peut contenir les fichiers nécessaires au bon fonctionnement du système.\n" "\n" "Cela risque d'engendrer des problèmes.\n" @@ -2286,7 +2360,8 @@ "\n" "Really do this?\n" msgstr "" -"Vous avez défini l'option montable par les utilisateurs pour un système de fichiers\n" +"Vous avez défini l'option montable par les utilisateurs pour un système de " +"fichiers\n" "susceptible de contenir des fichiers devant être exécutables.\n" "\n" "Cela provoque généralement des problèmes.\n" @@ -2309,7 +2384,8 @@ #. error popup #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:225 msgid "Only swap devices may have swap as mount point." -msgstr "Seuls les périphériques swap peuvent avoir comme point de montage swap." +msgstr "" +"Seuls les périphériques swap peuvent avoir comme point de montage swap." # TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__115 #. && mount!="swap" ) @@ -2331,8 +2407,11 @@ # TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__117 #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:259 -msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." -msgstr "Caractère incorrect dans le point de montage. Ne pas utiliser \"`'!\"%#\" dans un point de montage." +msgid "" +"Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "" +"Caractère incorrect dans le point de montage. Ne pas utiliser \"`'!\"%#\" " +"dans un point de montage." # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__414 #. error popup text @@ -2415,7 +2494,8 @@ "You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" "Click Cancel unless you know exactly what you are doing." msgstr "" -"Vous pouvez essayer de le démonter maintenant, continuer sans démontage ou annuler.\n" +"Vous pouvez essayer de le démonter maintenant, continuer sans démontage ou " +"annuler.\n" "Cliquez sur Annuler à moins que vous ne sachiez exactement ce que vous faites." # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__117 @@ -2436,15 +2516,19 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1026 msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." -msgstr "Il n'est pas possible de réduire le système de fichiers tant qu'il est monté." +msgstr "" +"Il n'est pas possible de réduire le système de fichiers tant qu'il est monté." #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1039 msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." -msgstr "Il n'est pas possible d'étendre le système de fichiers tant qu'il est monté." +msgstr "" +"Il n'est pas possible d'étendre le système de fichiers tant qu'il est monté." #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1050 msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." -msgstr "Il n'est pas possible de redimensionner le système de fichiers tant qu'il est monté." +msgstr "" +"Il n'est pas possible de redimensionner le système de fichiers tant qu'il est " +"monté." #. push button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 @@ -2534,7 +2618,9 @@ msgid "" "By selecting a table entry you can\n" "navigate to the view with detailed information about the device." -msgstr "En sélectionnant une des entrées de la table, vous pouvez naviguer dans les informations détaillées à propos du périphérique." +msgstr "" +"En sélectionnant une des entrées de la table, vous pouvez naviguer dans " +"les informations détaillées à propos du périphérique." #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 @@ -2551,7 +2637,8 @@ "Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" "Really call iSCSI configuration?" msgstr "" -"Le démarrage de la configuration iSCSI annulera tous les changements en cours.\n" +"Le démarrage de la configuration iSCSI annulera tous les changements en " +"cours.\n" "Voulez-vous vraiment lancer la configuration iSCI ?" #. popup text @@ -2560,7 +2647,8 @@ "Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" "Really call FCoE configuration?" msgstr "" -"Le démarrage de la configuration FCoE annulera tous les changements en cours.\n" +"Le démarrage de la configuration FCoE annulera tous les changements en " +"cours.\n" "Voulez-vous vraiment lancer la configuration FCoE ?" #. popup text @@ -2571,7 +2659,8 @@ "Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" "Really call multipath configuration?\n" msgstr "" -"Le démarrage de la configuration Multipath annulera tous les changements en cours.\n" +"Le démarrage de la configuration Multipath annulera tous les changements en " +"cours.\n" "Voulez-vous vraiment lancer la configuration Multipath ?\n" #. popup text @@ -2580,7 +2669,8 @@ "Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" "Really call DASD configuration?" msgstr "" -"Le démarrage de la configuration DASD annulera tous les changements en cours.\n" +"Le démarrage de la configuration DASD annulera tous les changements en " +"cours.\n" "Voulez-vous vraiment lancer la configuration DASD ?" #. popup text @@ -2589,7 +2679,8 @@ "Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" "Really call zFCP configuration?" msgstr "" -"Le démarrage de la configuration zFCP annulera tous les changements en cours.\n" +"Le démarrage de la configuration zFCP annulera tous les changements en " +"cours.\n" "Voulez-vous vraiment lancer la configuration zFCP ?" #. popup text @@ -2598,7 +2689,8 @@ "Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" "Really call XPRAM configuration?" msgstr "" -"Le démarrage de la configuration XPRAM annulera tous les changements en cours.\n" +"Le démarrage de la configuration XPRAM annulera tous les changements en " +"cours.\n" "Voulez-vous vraiment lancer la configuration XPRAM ?" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__154 @@ -2927,7 +3019,8 @@ "volume will delete all data on it.\n" msgstr "" "Si vous voulez chiffrer toutes les données sur le\n" -"volume, sélectionnez Chiffrer le périphérique. Modifier le chiffrement sur un\n" +"volume, sélectionnez Chiffrer le périphérique. Modifier le chiffrement " +"sur un\n" "volume existant supprimera toutes ses données.\n" # TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__88 @@ -2938,7 +3031,8 @@ "be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.)." msgstr "" "Choisissez ensuite si la partition doit être montée.\n" -"Le cas échéant, spécifiez le point de montage ( /, /boot, /home, /var, etc.)" +"Le cas échéant, spécifiez le point de montage ( /, /boot, /home, /var, etc.)<" +"/p>" # TLABEL firewall_2002_03_14_2340__62 #. set globals @@ -3026,7 +3120,8 @@ msgstr "" "\n" "N'oubliez pas que ce système de fichiers n'est protégé que s'il n'est\n" -"pas monté. Une fois monté, il offre le même niveau de sécurité que les autres\n" +"pas monté. Une fois monté, il offre le même niveau de sécurité que les " +"autres\n" "systèmes de fichiers Linux.\n" "</p" @@ -3057,7 +3152,8 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 msgid "Resize not supported by underlying device." -msgstr "Le redimensionnement n'est pas supporté par le périphérique sous-jacent." +msgstr "" +"Le redimensionnement n'est pas supporté par le périphérique sous-jacent." # TLABEL storage_2002_08_07_0216__65 #. popup text @@ -3068,7 +3164,8 @@ "on this partition does not support resizing.\n" msgstr "" "\n" -"Vous ne pouvez pas redimensionner la partition sélectionnée car le système de fichiers\n" +"Vous ne pouvez pas redimensionner la partition sélectionnée car le système de " +"fichiers\n" "de cette partition ne prend pas le redimensionnement en charge.\n" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__54 @@ -3496,7 +3593,10 @@ msgid "" "Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" "on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." -msgstr "Voulez-vous vraiment créer une table des partitions sur %1 ? Ceci effacera toutes les données sur %1 ainsi que toutes les volumes RAIDs ou les groupes de volumes utilisant des partitions sur %1." +msgstr "" +"Voulez-vous vraiment créer une table des partitions sur %1 ? Ceci effacera " +"toutes les données sur %1 ainsi que toutes les volumes RAIDs ou les groupes " +"de volumes utilisant des partitions sur %1." # TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. error popup @@ -3547,7 +3647,8 @@ "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" "La partition %1 est en cours d'utilisation. Elle ne peut pas être modifiée.\n" -"Pour modifier %1, veuillez vous assurer qu'elle n'est pas en cours d'utilisation." +"Pour modifier %1, veuillez vous assurer qu'elle n'est pas en cours " +"d'utilisation." # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__18 #. error popup text @@ -3577,8 +3678,10 @@ "The partition %1 is in use. It cannot be\n" "resized. To resize %1, make sure it is not used." msgstr "" -"La partition %1 est en cours d'utilisation. Elle ne peut être redimensionnée.\n" -"Pour redimensionner %1, veuillez vous assurer qu'elle n'est pas en cours d'utilisation." +"La partition %1 est en cours d'utilisation. Elle ne peut être " +"redimensionnée.\n" +"Pour redimensionner %1, veuillez vous assurer qu'elle n'est pas en cours " +"d'utilisation." # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__18 #. error popup text @@ -3882,7 +3985,8 @@ "the table.\n" msgstr "" "YaST a scanné votre disque dur et a trouvé un ou plusieurs système(s)\n" -"Linux existant(s) avec des points de montage. Ces anciens points de montage sont\n" +"Linux existant(s) avec des points de montage. Ces anciens points de montage " +"sont\n" "affichés dans le tableau.\n" #. help text, richtext format @@ -3952,13 +4056,15 @@ "and its logical volumes will be deleted:\n" msgstr "" "La partition sélectionnée est utilisée par le groupe de volumes \"%1\".\n" -"Pour conserver le système dans un état cohérent, le groupe de volumes suivant\n" +"Pour conserver le système dans un état cohérent, le groupe de volumes " +"suivant\n" "et ses volumes logiques seront supprimés :\n" # TLABEL network_2002_03_14_2340__39 #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" -msgstr "Supprimer la partition \"%1\" et le groupe de volumes \"%2\" maintenant ?" +msgstr "" +"Supprimer la partition \"%1\" et le groupe de volumes \"%2\" maintenant ?" # TLABEL update_2002_01_04_0147__20 #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 @@ -4070,12 +4176,15 @@ #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 msgid "" "\n" -"Path Name of Loop File: This must be an absolute path to the file\n" +"Path Name of Loop File: This must be an absolute path to the " +"file\n" "containing the data for the encrypted loop device to set up.\n" msgstr "" "\n" -"Nom du chemin du fichier loop : Ceci doit être un chemin absolu vers le fichier\n" -"contenant les données pour le périphérique de boucle chiffré à configurer.\n" +"Nom du chemin du fichier loop : Ceci doit être un chemin absolu " +"vers le fichier\n" +"contenant les données pour le périphérique de boucle chiffré à configurer." +"\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 @@ -4086,7 +4195,8 @@ "exists, all data in it is lost.\n" msgstr "" "\n" -"Créer un fichier loop : Si cette option est cochée, le fichier sera \n" +"Créer un fichier loop : Si cette option est cochée, le fichier " +"sera \n" "créé avec la taille indiquée dans le champ suivant. REMARQUE : si le \n" "fichier existe déjà, toutes les données qu'il contient seront perdues.\n" @@ -4098,7 +4208,8 @@ "created in the encrypted loop device will have this size.\n" msgstr "" "\n" -"Taille : c'est la taille du fichier de boucle (loop). Le système de fichiers\n" +"Taille : c'est la taille du fichier de boucle (loop). Le système " +"de fichiers\n" "créé dans le périphérique de boucle chiffré aura cette taille.\n" #. helptext @@ -4111,8 +4222,10 @@ "careful when providing the size and path name.\n" msgstr "" "\n" -"REMARQUE : Lors de l'installation, YaST ne peut effectuer aucune vérification de\n" -"taille de fichier et de chemins d'accès car le système de fichiers n'est pas \n" +"REMARQUE : Lors de l'installation, YaST ne peut effectuer aucune " +"vérification de\n" +"taille de fichier et de chemins d'accès car le système de fichiers n'est pas " +"\n" "accessible. Il sera créé à la fin de l'installation. Soyez prudent \n" "en attribuant la taille et le chemin d'accès du fichier.\n" @@ -4157,7 +4270,8 @@ "the create flag." msgstr "" "Le nom de fichier \"%1\" n'existe pas\n" -"et l'indicateur pour le créer est désactivé. Soit vous utilisez un fichier existant, soit vous activez\n" +"et l'indicateur pour le créer est désactivé. Soit vous utilisez un fichier " +"existant, soit vous activez\n" "l'indicateur de création." # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__162 @@ -4208,8 +4322,10 @@ "The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" -"Le fichier de chiffrement %1 est en cours d'utilisation. Il ne peut être modifié.\n" -"Pour modifier %1, veuillez vous assurer qu'il n'est pas en cours d'utilisation." +"Le fichier de chiffrement %1 est en cours d'utilisation. Il ne peut être " +"modifié.\n" +"Pour modifier %1, veuillez vous assurer qu'il n'est pas en cours " +"d'utilisation." # TLABEL restore_2002_08_07_0216__46 #. heading @@ -4268,7 +4384,8 @@ "The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" "are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." msgstr "" -"Le nom du groupe de volumes contient des caractères interdits. Les caractères\n" +"Le nom du groupe de volumes contient des caractères interdits. Les " +"caractères\n" "autorisés sont les caractères alphanumériques, \".\", \"_\", \"-\" et \"+\"." # TLABEL network_2002_03_14_2340__39 @@ -4308,7 +4425,9 @@ #. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe de volumes \"%1\" et tous les volumes logiques associés ?" +msgstr "" +"Voulez-vous vraiment supprimer le groupe de volumes \"%1\" et tous les " +"volumes logiques associés ?" # TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__100 #. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes @@ -4353,13 +4472,17 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 msgid "Enter the name and physical extent size of the new volume group." -msgstr "Entrez le nom et la taille d'extent physique du nouveau groupe de volumes." +msgstr "" +"Entrez le nom et la taille d'extent physique du nouveau groupe de " +"volumes." # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__368 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 msgid "Select the physical volumes the volume group should contain." -msgstr "Sélectionnez les volumes physiques qui devront faire parti du groupe de volumes." +msgstr "" +"Sélectionnez les volumes physiques qui devront faire parti du groupe de " +"volumes." # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__383 #. label for input field @@ -4396,16 +4519,17 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 msgid "" "Enter the size as well as the number and size\n" -"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be " +"higher\n" "than the number of physical volumes of the volume group." msgstr "" "Entrez la taille ainsi que le nombre et la taille des\n" -"bandes (stripes) pour le nouveau volume logique. Le nombre de bandes ne peut être\n" +"bandes (stripes) pour le nouveau volume logique. Le nombre de bandes ne peut " +"être\n" "supérieur au nombre de volumes physiques du groupe de volumes." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 -#, fuzzy msgid "" "So called Thin Volumes can created\n" "with arbitrary volume size. The space required is taken on demand from the \n" @@ -4414,12 +4538,16 @@ "Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" "Thin Volumes cannot have a Stripe Count." msgstr "" -"Les volumes dynamiques peuvent être créés avec une taille\n" -"arbitraire. Or l'espace est alloué à la demande depuis le pool de stockage.\n" +"Les volumes fins et dynamiques (thin volumes) peuvent être créés " +"avec une taille de volume\n" +"arbitraire. Or l'espace est alloué à la demande depuis le groupe fin et " +"dynamique (thin pool).\n" "On peut donc créer un volume dynamique d'une taille plus grande que celle du\n" -"pool de stockage. Bien sûr, quand il y a vraiment des données à écrire sur\n" -"le volume dynamique, le pool de stockage doit être en mesure de satisfaire la demande.\n" -"Les volumes dynamiques ne peuvent avoir un nombre fixé de segments." +"groupe fin et dynamique (thin pool). Bien sûr, quand il y a vraiment " +"des données à écrire sur\n" +"le volume dynamique, le pool de stockage doit être en mesure de satisfaire la " +"demande.\n" +"Les volumes fins et dynamiques ne peuvent avoir un nombre fixé de segments." # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__358 #. heading for frame @@ -4453,35 +4581,41 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 -#, fuzzy msgid "" "You can declare the logical volume as a Normal Volume.\n" -"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of Thin Provisioning existed.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before " +"the feature of Thin Provisioning existed.\n" "If in doubt this is most probably the right choice" msgstr "" "Vous pouvez déclarer le volume logique en tant que volume normal.\n" -"Ceci est le choix par défaut et correspond à des volumes logiques tels qu'ils existaient avant l'apparition du Thin Provisioning (allocation fine et dynamique).\n" +"Ceci est le choix par défaut et correspond à des volumes LVM bruts tels " +"qu'ils existaient avant l'apparition du allocation fine et dynamique (Thin " +"Provisioning).\n" "En cas de doute, c'est probablement le meilleur choix." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 -#, fuzzy msgid "" "You can declare the logical volume as a Thin Pool.\n" -"This means Thin Volumes allocate their needed space on demand from such a pool." +"This means Thin Volumes allocate their needed space on demand from " +"such a pool." msgstr "" -"Vous pouvez déclarer le volume logique en tant que pool de stockage.\n" -"Cela signifie que les volumes dynamiques allouent l'espace à la demande depuis un tel pool." +"Vous pouvez déclarer le volume logique en tant que groupe fin et " +"dynamique (thin pool).\n" +"Cela signifie que les volumes fins et dynamiques (thin volumes) " +"allouent l'espace à la demande depuis un tel groupe (pool)." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 -#, fuzzy msgid "" "You can declare the logical volume as a Thin Volume.\n" -"This means the volume allocates needed space on demand from a Thin Pool." +"This means the volume allocates needed space on demand from a Thin Pool" +"." msgstr "" -"Vous pouvez déclarer le volume logique en tant que volume dynamique.\n" -"Cela signifie que le volume alloue l'espace à la demande depuis un pool de stockage." +"Vous pouvez déclarer le volume logique en tant que volume fin et " +"dynamique (thin volume).\n" +"Cela signifie que le volume alloue l'espace à la demande depuis un groupe " +"fin et dynamique (thin pool)." # TLABEL packages_2002_01_04_0147__20 #. heading for frame @@ -4512,18 +4646,16 @@ # TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__87 #. radio button label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 -#, fuzzy #| msgid "Pool" msgid "Thin Pool" -msgstr "Pool de stockage" +msgstr "Groupe fin et dynamique (thin pool)" # TLABEL sound_2002_01_04_0147__99 #. radio button label #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 -#, fuzzy #| msgid "&Volume" msgid "Thin Volume" -msgstr "Volume dynamique" +msgstr "Volume fin et dynamique (thin volume)" # TLABEL storage_2002_08_07_0216__61 #. combo box label @@ -4548,13 +4680,17 @@ msgid "" "There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" "\n" -"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one " +"unused\n" "RAID device is required. Change your partition table accordingly." msgstr "" -"Il n'y a pas suffisamment de périphériques inutilisés adéquats pour créer un groupe de volumes.\n" +"Il n'y a pas suffisamment de périphériques inutilisés adéquats pour créer un " +"groupe de volumes.\n" "\n" -"Pour utiliser la gestion par volumes logiques (LVM), au moins une partition inutilisée de type 0x8e\n" -"(ou 0x83) ou un périphérique RAID inutilisé est requis. Modifier la table des partitions en conséquence." +"Pour utiliser la gestion par volumes logiques (LVM), au moins une partition " +"inutilisée de type 0x8e\n" +"(ou 0x83) ou un périphérique RAID inutilisé est requis. Modifier la table des " +"partitions en conséquence." # TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. error popup @@ -4595,7 +4731,6 @@ #. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root #: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "The file %1 was not found.\n" @@ -4604,7 +4739,7 @@ "The volume %1 is a thin pool.\n" "It cannot be edited." msgstr "" -"Le volume %1 est un pool de stockage.\n" +"Le volume %1 est un groupe fin et dynamique (thin pool).\n" "Impossible de le modifier." #. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root @@ -4790,7 +4925,8 @@ "will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" "Really exit?" msgstr "" -"Vous avez modifié le partitionnement ou les paramètres de stockage. Ces changements\n" +"Vous avez modifié le partitionnement ou les paramètres de stockage. Ces " +"changements\n" "seront perdus si vous quittez le partitionneur avec %1.\n" "Vraiment quitter ?" @@ -4813,8 +4949,12 @@ # TLABEL mail_2002_03_14_2340__18 #. fallback dialog content #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 -msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." -msgstr "La configuration NFS n'est pas disponible. Vérifiez que le paquet yast2-nfs-client est correctement installé." +msgid "" +"NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package " +"installation." +msgstr "" +"La configuration NFS n'est pas disponible. Vérifiez que le paquet " +"yast2-nfs-client est correctement installé." #. heading #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 @@ -4847,37 +4987,49 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 msgid "" "RAID 0: This level increases your disk performance.\n" -"There is NO redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.\n" +"There is NO redundancy in this mode. If one of the drives crashes, " +"data recovery will not be possible.\n" msgstr "" "RAID 0 : ce niveau augmente les performances de votre disque.\n" -"Il n'y a PAS de redondance dans ce mode. En cas de défaillance de l'un des périphériques, il ne sera pas possible de récupérer les données.\n" +"Il n'y a PAS de redondance dans ce mode. En cas de défaillance de l'un " +"des périphériques, il ne sera pas possible de récupérer les données.\n" # TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__131 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 msgid "" "RAID 1: This mode has the best redundancy. It can be\n" -"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" -"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on " +"all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The " +"partitions\n" "used for this type of RAID should have approximately the same size.\n" msgstr "" "RAID 1 : Ce mode a la meilleure redondance. Il peut être\n" -"utilisé avec deux disques ou plus. Ce mode maintient une copie exacte de toutes\n" -"les données sur tous les disques. Tant qu'un disque au moins fonctionne, aucune donnée\n" -"n'est perdue. Les partitions utilisées doivent être à peu près de la même taille.\n" +"utilisé avec deux disques ou plus. Ce mode maintient une copie exacte de " +"toutes\n" +"les données sur tous les disques. Tant qu'un disque au moins fonctionne, " +"aucune donnée\n" +"n'est perdue. Les partitions utilisées doivent être à peu près de la même " +"taille.\n" # TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__132 #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 msgid "" "RAID 5: This mode combines management of a larger number\n" -"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" -"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three " +"disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail " +"simultaneously, all data is lost\n" msgstr "" "RAID 5 : Ce mode assure la gestion d'un grand nombre de\n" -"disques et offre encore une certaine redondance. Ce mode peut être utilisé avec trois disques ou plus.\n" -"Si l'un des disques tombe en panne, toutes les données seront encore intactes.\n" -"Si deux disques tombent en panne en même temps, toutes les données seront perdues\n" +"disques et offre encore une certaine redondance. Ce mode peut être utilisé " +"avec trois disques ou plus.\n" +"Si l'un des disques tombe en panne, toutes les données seront encore " +"intactes.\n" +"Si deux disques tombent en panne en même temps, toutes les données seront " +"perdues\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 @@ -4895,12 +5047,16 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 msgid "" "Add partitions to your RAID. According to\n" -"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" -"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), " +"the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5)." +"\n" msgstr "" "Ajouter des partitions au RAID. Suivant le niveau \n" -"de RAID utilisé, l'espace disque utilisable est la somme de ces partitions (RAID0),\n" -"la taille de la plus petite partition (RAID 1) ou (N-1) multiplié par la plus petite partition (RAID 5).\n" +"de RAID utilisé, l'espace disque utilisable est la somme de ces partitions " +"(RAID0),\n" +"la taille de la plus petite partition (RAID 1) ou (N-1) multiplié par la plus " +"petite partition (RAID 5).\n" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__481 #. helptext @@ -4972,12 +5128,16 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 msgid "" "Chunk Size: It is the smallest \"atomic\" mass\n" -"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" -"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID " +"5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect " +"the array very much.\n" msgstr "" "Taille des blocs : Il s'agit de la plus petite taille\n" -"de données qui peut être écrite sur les disques. Une taille adéquate pour RAID 5 est 128 Ko. Pour RAID 0,\n" -"32 Ko constituent un bon point de départ. Pour RAID 1, la taille des blocs n'a pas beaucoup d'importance.\n" +"de données qui peut être écrite sur les disques. Une taille adéquate pour " +"RAID 5 est 128 Ko. Pour RAID 0,\n" +"32 Ko constituent un bon point de départ. Pour RAID 1, la taille des blocs " +"n'a pas beaucoup d'importance.\n" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__460 #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 @@ -4989,10 +5149,12 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 msgid "" "The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" -"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks " +"with rotating platters.\n" msgstr "" "L'algorithme de parité à utiliser avec RAID5/6.\n" -"Left-symmetric est celui qui offre un maximum de performance sur les disques classiques à plateaux rotatifs.\n" +"Left-symmetric est celui qui offre un maximum de performance sur les disques " +"classiques à plateaux rotatifs.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 @@ -5083,7 +5245,9 @@ #. error popup #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." -msgstr "Il n'y a pas suffisamment de périphériques pour permettre la création d'un volume RAID." +msgstr "" +"Il n'y a pas suffisamment de périphériques pour permettre la création d'un " +"volume RAID." # TLABEL lan_2002_01_04_0147__130 #. error popup @@ -5131,7 +5295,8 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 msgid "This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs." -msgstr "Cette vue affiche tous les périphériques RAID sauf les RAID BIOS" +msgstr "" +"Cette vue affiche tous les périphériques RAID sauf les RAID BIOS" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:204 @@ -5300,17 +5465,24 @@ msgid "" "Default Mount by gives the mount by\n" "method for newly created file systems. Device Name uses the kernel\n" -"device name, which is not persistent. Device ID and Device Path\n" +"device name, which is not persistent. Device ID and Device Path" +"\n" "use names generated by udev from hardware information. These should be\n" -"persistent but unfortunately this is not always true. Finally UUID and\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally UUID " +"and\n" "Volume Label use the file systems UUID and label.\n" msgstr "" -"Monter par défaut par donne la méthode de montage pour les systèmes\n" -"de fichiers nouvellement créés. Nom du périphérique utilise le nom de périphérique\n" -"noyau qui n'est pas fixe. ID du périphérique et chemin d'accès au périphérique\n" -"utilisent les noms générés par udev à partir des informations matérielles. Cela devrait être\n" +"Monter par défaut par donne la méthode de montage pour les " +"systèmes\n" +"de fichiers nouvellement créés. Nom du périphérique utilise le nom de " +"périphérique\n" +"noyau qui n'est pas fixe. ID du périphérique et chemin d'accès au " +"périphérique\n" +"utilisent les noms générés par udev à partir des informations matérielles. " +"Cela devrait être\n" "fixe mais malheureusement, ce n'est pas toujours vrai. Enfin, UUID et\n" -"étiquette du volume utilisent l'UUID et le label du système de fichiers.\n" +"étiquette du volume utilisent l'UUID et le label du système de " +"fichiers.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 @@ -5325,14 +5497,20 @@ #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 msgid "" "Alignment of Newly Created Partitions\n" -"determines how created partitions are aligned. cylinder is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. optimal aligns the \n" +"determines how created partitions are aligned. cylinder is the " +"traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. optimal " +"aligns the \n" "partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" "kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.\n" msgstr "" "Alignement des partitions nouvellement créées\n" -"détermine comment les partitions créées sont alignées. Cylinder est l'alignement traditionnel aux limites de cylindre du disque. Optimal aligne \n" -"les partitions pour de meilleures performances en accord avec les conseils fournis \n" -"par le noyau Linux ou essaye d'être compatible avec Windows Vista et Windows 7.\n" +"détermine comment les partitions créées sont alignées. Cylinder est " +"l'alignement traditionnel aux limites de cylindre du disque. Optimal " +"aligne \n" +"les partitions pour de meilleures performances en accord avec les conseils " +"fournis \n" +"par le noyau Linux ou essaye d'être compatible avec Windows Vista et Windows " +"7.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 @@ -5350,7 +5528,8 @@ "Devices allows to hide information in the tables and overview." msgstr "" "Informations visibles sur les périphériques\n" -"de stockage permet de cacher les informations dans les tableaux et le résumé." +"de stockage permet de cacher les informations dans les tableaux et le " +"résumé." # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__269 #. helptext @@ -5417,7 +5596,8 @@ "have no logical volumes." msgstr "" "Cette vue affiche les périphériques qui n'ont pas de point de\n" -"montage assigné, les disques qui ne sont pas partitionnés et les groupes de volumes qui\n" +"montage assigné, les disques qui ne sont pas partitionnés et les groupes de " +"volumes qui\n" "n'ont pas de volume logique." #. popup message @@ -5481,13 +5661,12 @@ #. Popup text #: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:63 -#, fuzzy msgid "" "There is at least one thin volume using this pool.\n" "Remove the thin volume first." msgstr "" -"Il y a au moins un volume dynamique utilisant ce pool.\n" -"Supprimez d'abord ce volume dynamique." +"Il y a au moins un volume fin et dynamique utilisant ce groupe (pool).\n" +"Supprimez d'abord ce volume fin et dynamique." # TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__25 #. Popup text @@ -5590,7 +5769,6 @@ #. error popup text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:212 -#, fuzzy msgid "" "Pattern file has invalid format!\n" "\n" @@ -5616,27 +5794,38 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 msgid "" "This dialog is for defining classes for the raid devices\n" -"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many " +"cases\n" "fewer classes are needed (e.g. only A and B). " msgstr "" "Cette boîte de dialogue sert à définir les classes d'adresse pour les\n" -"périphériques du RAID. Les classes disponibles sont A, B, C, D et E mais, dans\n" -"beaucoup de cas, moins de classes sont nécessaires (par exemple seulement A et B)." +"périphériques du RAID. Les classes disponibles sont A, B, C, D et E mais, " +"dans\n" +"beaucoup de cas, moins de classes sont nécessaires (par exemple seulement A " +"et B)." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 msgid "" "You can put a device into a class by right-clicking on the\n" -"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" -"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" -"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the " +"\n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class " +"in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put " +"currently \n" "selected devices into this class." msgstr "" -"Vous pouvez placer un périphérique dans une classe en faisant un clic droit\n" -"sur le périphérique et en choisissant la classe appropriée dans le menu déroulant.\n" -"En appuyant sur la touche Ctrl ou Majuscule, vous pouvez sélectionner plusieurs\n" -"périphériques et les placer dans une classe d'un seul coup. Vous pouvez aussi utiliser\n" -"les boutons \"%1\" ou \"%2\" pour placer les périphériques sélectionnés dans cette classe." +"Vous pouvez placer un périphérique dans une classe en faisant un clic " +"droit\n" +"sur le périphérique et en choisissant la classe appropriée dans le menu " +"déroulant.\n" +"En appuyant sur la touche Ctrl ou Majuscule, vous pouvez sélectionner " +"plusieurs\n" +"périphériques et les placer dans une classe d'un seul coup. Vous pouvez aussi " +"utiliser\n" +"les boutons \"%1\" ou \"%2\" pour placer les périphériques sélectionnés dans " +"cette classe." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:340 @@ -5645,7 +5834,8 @@ "devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." msgstr "" "Après avoir choisi les classes pour les périphériques, vous\n" -"pouvez ordonner les périphériques en cliquant sur les boutons \"%1\" ou \"%2\"." +"pouvez ordonner les périphériques en cliquant sur les boutons \"%1\" ou \"%" +"2\"." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 @@ -5658,7 +5848,6 @@ #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Interleaved uses first device of class A, then first device of \n" #| "class B until all classes with assigned devices. The comes second device of class A,\n" @@ -5669,8 +5858,10 @@ "second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." msgstr "" "Entrelacés place le premier périphérique de classe A, puis le premier\n" -"de classe B, etc., jusqu'à la dernière classe. Ensuite viennent le deuxième\n" -"périphérique de la classe A, le deuxième de la classe B, et ainsi de suite." +"de classe B, puis toutes les classes suivantes avec des périphériques " +"assignés. Ensuite \n" +"vient le deuxième périphérique de la classe A, le deuxième de la classe B, et " +"ainsi de suite." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 @@ -5679,32 +5870,44 @@ "When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" "order in the RAID to be created." msgstr "" -"Tous les périphériques sans classe sont placés à la fin de la liste des périphériques.\n" -"L'ordre des périphériques dans le RAID à créer sera celui présent au moment de quitter\n" +"Tous les périphériques sans classe sont placés à la fin de la liste des " +"périphériques.\n" +"L'ordre des périphériques dans le RAID à créer sera celui présent au moment " +"de quitter\n" "la boîte de dialogue." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 -#, fuzzy msgid "" "By pressing button \"%1\" you can select a file that contains\n" -"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" -"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All " +"devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular " +"expression is \n" "matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" -"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1" +") and the\n" "the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" -"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more " +"then one\n" "regular expression." msgstr "" -"En cliquant sur le bouton \"%1\", vous pouvez sélectionner un fichier contenant\n" -"des lignes avec une expression régulière et un nom de classe (par exemple \"sda.* A\"). Tous\n" -"les périphériques qui correspondent à l'expression régulière d'une ligne seront placés dans\n" -"la classe indiquée sur la même ligne. L'expression régulière peut correspondre :\n" -"* au nom donné par le noyau (par exemple /dev/sda1),\n" -"* au chemin udev (par exemple /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1),\n" -"* à l'identifiant udev (par exemple /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1).\n" -"Dans le cas où un nom de périphérique correspond à plusieurs expressions régulières, c'est\n" -"la première correspondance qui est retenue." +"En cliquant sur le bouton \"%1\", vous pouvez sélectionner un fichier " +"contenant\n" +"des lignes avec une expression régulière et un nom de classe (par exemple " +"\"sda.* A\"). Tous\n" +"les périphériques qui correspondent à l'expression régulière d'une ligne " +"seront placés dans\n" +"la classe indiquée sur la même ligne. L'expression régulière peut " +"correspondre, \n" +"au nom donné par le noyau (par exemple /dev/sda1),\n" +"au chemin udev (par exemple /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-pa" +"rt1), ou \n" +"à l'identifiant udev (par exemple /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-par" +"t1).\n" +"Dans le cas où un nom de périphérique correspond à plusieurs expressions " +"régulières, c'est\n" +"la première correspondance qui est retenue." # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__25 # Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. @@ -5747,12 +5950,15 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:297 msgid "" "Tmpfs Size:\n" -"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or " +"Gigabyte or\n" "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory." msgstr "" "Taille tmpfs :\n" -"La taille peut être soit entrée par un nombre suivi de K,M,G pour Kilo-, Méga- ou Giga octets ou\n" -"par un nombre suivi par un pourcentage, signifiant un pourcentage de mémoire." +"La taille peut être soit entrée par un nombre suivi de K,M,G pour Kilo-, " +"Méga- ou Giga octets ou\n" +"par un nombre suivi par un pourcentage, signifiant un pourcentage de " +"mémoire." #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:311 @@ -5763,7 +5969,8 @@ #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:319 msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." -msgstr "La valeur doit être comprise entre 0 et 32767. Faites une autre entrée." +msgstr "" +"La valeur doit être comprise entre 0 et 32767. Faites une autre entrée." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:326 @@ -5772,7 +5979,8 @@ "Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.\n" msgstr "" "Priorité swap :\n" -"Entrez la priorité swap. Plus le nombre est grand, plus la priorité est élevée.\n" +"Entrez la priorité swap. Plus le nombre est grand, plus la priorité est " +"élevée.\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:481 @@ -5784,12 +5992,15 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:485 msgid "" "Mount Read-Only:\n" -"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During " +"installation\n" "the file system is always mounted read-write." msgstr "" "Monter en lecture seule :\n" -"L'écriture sur le système de fichiers est impossible. La valeur par défaut est \"false\" (faux).\n" -"Lors de l'installation, le système de fichier est toujours monté en lecture-écriture." +"L'écriture sur le système de fichiers est impossible. La valeur par défaut " +"est \"false\" (faux).\n" +"Lors de l'installation, le système de fichier est toujours monté en " +"lecture-écriture." #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:497 @@ -5803,7 +6014,8 @@ "Access times are not updated when a file is read. Default is false.\n" msgstr "" "Pas de date d'accès :\n" -"Les dates d'accès ne sont pas actualisées lorsqu'un fichier est lu. La valeur par défaut est \"false\" (faux).\n" +"Les dates d'accès ne sont pas actualisées lorsqu'un fichier est lu. La valeur " +"par défaut est \"false\" (faux).\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:511 @@ -5817,7 +6029,8 @@ "The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.\n" msgstr "" "Montable par utilisateur :\n" -"Le système de fichiers peut être monté par n'importe quel utilisateur. La valeur par défaut est \"false\" (faux).\n" +"Le système de fichiers peut être monté par n'importe quel utilisateur. La " +"valeur par défaut est \"false\" (faux).\n" # TLABEL restore_2002_08_07_0216__0 #. button text @@ -5831,14 +6044,20 @@ "Do Not Mount at System Start-up:\n" "The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" "An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" -"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" -"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point><" +"/tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is " +"mounted). Default is false.\n" msgstr "" "Ne pas monter au démarrage du système :\n" -"Le système de fichiers n'est pas monté automatiquement lors du démarrage du système.\n" -"Une entrée est créée dans /etc/fstab et le système de fichiers est monté avec\n" -"les options adéquates lorsque la commande <tt>mount <pointDeMontage></tt>\n" -"est entrée (<pointDeMontage> est le répertoire sur lequel le système de fichiers est monté). La valeur par défaut est faux.\n" +"Le système de fichiers n'est pas monté automatiquement lors du démarrage du " +"système.\n" +"Une entrée est créée dans /etc/fstab et le système de fichiers est monté " +"avec\n" +"les options adéquates lorsque la commande <tt>mount <pointDeMontage><" +"/tt>\n" +"est entrée (<pointDeMontage> est le répertoire sur lequel le système de " +"fichiers est monté). La valeur par défaut est faux.\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:551 @@ -5869,16 +6088,23 @@ "<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" "written into the main file system. Highest performance impact. \n" "<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" -"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact. \n" -"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance " +"impact. \n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.<" +"/p>\n" msgstr "" "Mode de journalisation des données :\n" "Spécifie le mode de journalisation des données de fichiers.\n" -"<tt>journal</tt> -- toutes les données sont consignées dans le journal avant d'être\n" -"écrites dans le système de fichiers principal. Impact le plus important sur les performances. \n" -"<tt>ordered</tt> -- toutes les données sont forcées directement vers le système de fichiers principal\n" -"avant que leurs méta-données soient consignées dans le journal. Impact moyen sur les performances. \n" -"<tt>writeback</tt> -- l'ordre des données n'est pas conservé. Aucun impact sur les performances.\n" +"<tt>journal</tt> -- toutes les données sont consignées dans le journal avant " +"d'être\n" +"écrites dans le système de fichiers principal. Impact le plus important sur " +"les performances. \n" +"<tt>ordered</tt> -- toutes les données sont forcées directement vers le " +"système de fichiers principal\n" +"avant que leurs méta-données soient consignées dans le journal. Impact moyen " +"sur les performances. \n" +"<tt>writeback</tt> -- l'ordre des données n'est pas conservé. Aucun impact " +"sur les performances.\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:606 @@ -5909,7 +6135,8 @@ "Allow extended user attributes on the file system.\n" msgstr "" "Attributs étendus de l'utilisateur :\n" -"Permet les attributs étendus de l'utilisateur sur le système de fichiers.\n" +"Permet les attributs étendus de l'utilisateur sur le système de fichiers." +"\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:642 @@ -5918,18 +6145,24 @@ # TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__117 #: src/modules/FileSystems.rb:647 -msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." -msgstr "Caractère incorrect dans la valeur d'option. Ne pas utiliser d'éspace ou de tabulation. Ré-essayer." +msgid "" +"Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try " +"again." +msgstr "" +"Caractère incorrect dans la valeur d'option. Ne pas utiliser d'éspace ou de " +"tabulation. Ré-essayer." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:651 msgid "" "Arbitrary Option Value:\n" -"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of " +"/etc/fstab.\n" "Multiple options are separated by commas.\n" msgstr "" "Valeur option arbitraire :\n" -"Dans ce champ, entrez n'importe quelle option de montage légale autorisée dans le quatrième champ de /etc/fstab.\n" +"Dans ce champ, entrez n'importe quelle option de montage légale autorisée " +"dans le quatrième champ de /etc/fstab.\n" "Les options multiples sont séparées par des virgules.\n" #. label text @@ -5944,7 +6177,8 @@ "Set the charset used for display of file names in Windows partitions.\n" msgstr "" "Table de caractères pour noms de fichiers :\n" -"Définissez la table de caractères à utiliser pour l'affichage des noms de fichiers dans les partitions Windows. \n" +"Définissez la table de caractères à utiliser pour l'affichage des noms de " +"fichiers dans les partitions Windows. \n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:700 @@ -5955,10 +6189,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:706 msgid "" "Codepage for Short FAT Names:\n" -"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file " +"systems.\n" msgstr "" "Page de code pour les noms courts FAT :\n" -"Cette page de code est utilisée pour la conversion des caractères de noms courts sur les systèmes de fichiers FAT. \n" +"Cette page de code est utilisée pour la conversion des caractères de noms " +"courts sur les systèmes de fichiers FAT. \n" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__317 #. label text @@ -5971,10 +6207,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:726 msgid "" "Number of FATs:\n" -"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2." +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default " +"is 2." msgstr "" "Nombre de FAT :\n" -"Spécifiez le nombre de tables d'allocation de fichiers dans le système de fichiers. La valeur par défaut est 2." +"Spécifiez le nombre de tables d'allocation de fichiers dans le système de " +"fichiers. La valeur par défaut est 2." # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__319 #. label text @@ -5987,10 +6225,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:746 msgid "" "FAT Size:\n" -"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If " +"auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for " +"the file system size.\n" msgstr "" "Taille FAT :\n" -"Spécifie le type de tables d'allocation de fichiers utilisé (12, 16 ou 32 bits). Avec l'option auto, YaST sélectionnera automatiquement la valeur la plus adaptée à la taille du système de fichiers.\n" +"Spécifie le type de tables d'allocation de fichiers utilisé (12, 16 ou 32 " +"bits). Avec l'option auto, YaST sélectionnera automatiquement la valeur la " +"plus adaptée à la taille du système de fichiers.\n" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__323 #. label text @@ -6002,7 +6244,9 @@ #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:763 msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." -msgstr "La valeur minimale pour \"Entrées du répertoire racine\" est 112. Essayez à nouveau." +msgstr "" +"La valeur minimale pour \"Entrées du répertoire racine\" est 112. Essayez à " +"nouveau." # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__325 #. help text, richtext format @@ -6025,10 +6269,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:787 msgid "" "Hash Function:\n" -"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in " +"directories.\n" msgstr "" "Fonction de hachage :\n" -"Spécifie le nom de la fonction de hachage qui sera utilisée pour trier les noms de fichiers dans les répertoires.\n" +"Spécifie le nom de la fonction de hachage qui sera utilisée pour trier les " +"noms de fichiers dans les répertoires.\n" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__328 #. label text @@ -6041,10 +6287,15 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:803 msgid "" "FS Revision:\n" -"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for " +"backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more " +"recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to " +"2.4.\n" msgstr "" "Révision FS :\n" -"Cette option définit la révision du format reiserfs à utiliser. '3.5' est compatible avec les noyaux de la série 2.2.x. '3.6' est plus récent, mais ne peut être utilisée qu'avec des noyaux 2.4 ou plus récents.\n" +"Cette option définit la révision du format reiserfs à utiliser. '3.5' est " +"compatible avec les noyaux de la série 2.2.x. '3.6' est plus récent, mais ne " +"peut être utilisée qu'avec des noyaux 2.4 ou plus récents.\n" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__307 #. label text @@ -6058,10 +6309,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:823 msgid "" "Block Size:\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, " +"2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size " +"of 4096 is used.\n" msgstr "" "Taille des blocs :\n" -"Spécifiez la taille des blocs en octets. Les valeurs correctes sont 512, 1024, 2048 et 4096 octets par bloc. Si auto est spécifié, la taille par défaut de 4096 est utilisée.\n" +"Spécifiez la taille des blocs en octets. Les valeurs correctes sont 512, " +"1024, 2048 et 4096 octets par bloc. Si auto est spécifié, la taille par " +"défaut de 4096 est utilisée.\n" #. label text #. label text @@ -6091,10 +6346,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:875 msgid "" "Percentage of Inode Space:\n" -"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of " +"space in the file system that can be allocated to inodes.\n" msgstr "" "Pourcentage d'espace attribué aux inodes :\n" -"L'option « Pourcentage d'espace attribué aux inodes » spécifie le pourcentage maximal d'espace pouvant être attribué aux nœuds d'index dans le système de fichiers.\n" +"L'option « Pourcentage d'espace attribué aux inodes » spécifie le pourcentage " +"maximal d'espace pouvant être attribué aux nœuds d'index dans le système de " +"fichiers.\n" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__335 #. label text @@ -6107,12 +6365,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:890 msgid "" "Inode Aligned:\n" -"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is " +"or\n" "is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" "is usually more efficient than unaligned access.\n" msgstr "" "Inodes alignés :\n" -"L'option « inodes alignés » est utilisée pour spécifier si l'allocation des inodes\n" +"L'option « inodes alignés » est utilisée pour spécifier si l'allocation des " +"inodes\n" "est alignée ou non. Par défaut, les inodes sont alignés ce qui\n" "est généralement plus efficace que l'accès non-aligné.\n" @@ -6138,10 +6398,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:934 msgid "" "Log Size\n" -"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate " +"size.\n" msgstr "" "Taille du log\n" -"Spécifiez la taille du log (en Mo). Si auto est sélectionné, la valeur par défaut est 40% de la taille de l'agrégat.\n" +"Spécifiez la taille du log (en Mo). Si auto est sélectionné, la valeur par " +"défaut est 40% de la taille de l'agrégat.\n" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__342 #. label text @@ -6184,10 +6446,15 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:987 msgid "" "Block Size:\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, " +"and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined " +"by the file system size and the expected use of the file system.\n" msgstr "" "Taille des blocs :\n" -"Spécifiez la taille des blocs en octets. Les valeurs correctes sont 1024, 2048 et 4096 octets par bloc. Si auto est spécifié, la taille des blocs est définie en fonction de la taille du système de fichiers et de l'usage auquel il est destiné.\n" +"Spécifiez la taille des blocs en octets. Les valeurs correctes sont 1024, " +"2048 et 4096 octets par bloc. Si auto est spécifié, la taille des blocs est " +"définie en fonction de la taille du système de fichiers et de l'usage auquel " +"il est destiné.\n" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__309 #. label text @@ -6215,7 +6482,8 @@ "En principe, cette valeur ne doit pas être inférieure à la taille d'un bloc\n" "du système de fichiers, car dans ce cas trop d'inodes seraient créés. Il\n" "n'est pas possible d'augmenter le nombre d'inodes sur un système de fichiers\n" -"après sa création, veillez à entrer une valeur adéquate pour ce paramètre.\n" +"après sa création, veillez à entrer une valeur adéquate pour ce paramètre." +"\n" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__311 #. label text @@ -6237,8 +6505,16 @@ #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1033 -msgid "Percentage of Blocks Reserved for root: Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1." -msgstr "Pourcentage de blocs réservés à root : Spécifiez le pourcentage des blocs réservés au super-utilisateur. La valeur par défaut est calculée pour avoir normalement 1 Go de réservé. La valeur maximale par défaut est 5.0, la valeur minimale par défaut est 0.1." +msgid "" +"Percentage of Blocks Reserved for root: Specify the percentage of " +"blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally " +"1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved " +"default is 0.1." +msgstr "" +"Pourcentage de blocs réservés à root : Spécifiez le pourcentage des " +"blocs réservés au super-utilisateur. La valeur par défaut est calculée pour " +"avoir normalement 1 Go de réservé. La valeur maximale par défaut est 5.0, la " +"valeur minimale par défaut est 0.1." # TLABEL runlevel_2002_08_07_0216__21 #. checkbox text @@ -6267,7 +6543,8 @@ "Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.\n" msgstr "" "Index des répertoires :\n" -"Permet l'utilisation d'arborescences B hachées pour accélérer les recherches dans les grands répertoires.\n" +"Permet l'utilisation d'arborescences B hachées pour accélérer les recherches " +"dans les grands répertoires.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1096 @@ -6278,11 +6555,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:1103 msgid "" "No Journal:\n" -"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you " +"really\n" "know what you are doing.\n" msgstr "" "Pas de journal :\n" -"Supprime l'utilisation de la journalisation sur le système de fichiers. Ne l'activer que\n" +"Supprime l'utilisation de la journalisation sur le système de fichiers. Ne " +"l'activer que\n" "si vous savez ce que vous faites.\n" #. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK @@ -6309,7 +6588,8 @@ "\n" "Vous pouvez utiliser les partitions sur le disque %1 telles quelles ou\n" "les formater et leur assigner des points de montage, mais vous ne pouvez\n" -"pas ajouter, modifier, redimensionner ou supprimer des partitions de ce disque ici.\n" +"pas ajouter, modifier, redimensionner ou supprimer des partitions de ce " +"disque ici.\n" #. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda #: src/modules/Partitions.rb:958 @@ -6343,9 +6623,12 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"Vous pouvez initialiser la table de partitions du disque dans le partitionneur\n" -"pour experts en sélectionnant \"Expert\"->\"Créer une nouvelle table de partitions\", \n" -"mais ceci détruira toutes les données sur toutes les partitions de ce disque.\n" +"Vous pouvez initialiser la table de partitions du disque dans le " +"partitionneur\n" +"pour experts en sélectionnant \"Expert\"->\"Créer une nouvelle table de " +"partitions\", \n" +"mais ceci détruira toutes les données sur toutes les partitions de ce " +"disque.\n" #. popup text #: src/modules/Partitions.rb:989 @@ -6519,8 +6802,11 @@ #. TRANSLATORS: error popup #: src/modules/Storage.rb:5177 -msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." -msgstr "Les partitions n'ont pas pu être créées car d'autres partitions sur le disque sont utilisées." +msgid "" +"Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "" +"Les partitions n'ont pas pu être créées car d'autres partitions sur le disque " +"sont utilisées." #: src/modules/Storage.rb:5203 msgid "" @@ -6570,7 +6856,8 @@ "the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Le périphérique %1 ne peut être supprimé parce que cela changera indirectement\n" +"Le périphérique %1 ne peut être supprimé parce que cela changera " +"indirectement\n" "le périphérique %2 qui contient une swap active qui est nécessaire \n" "à l'installation.\n" @@ -6581,8 +6868,10 @@ "device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Le périphérique %1 ne peut être supprimé parce que cela changera indirectement\n" -"le périphérique %2 qui contient des données nécessaires pour effectuer l'installation.\n" +"Le périphérique %1 ne peut être supprimé parce que cela changera " +"indirectement\n" +"le périphérique %2 qui contient des données nécessaires pour effectuer " +"l'installation.\n" #. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) #: src/modules/Storage.rb:5317 @@ -6854,7 +7143,8 @@ #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:326 msgid "FS Type shows the file system type." -msgstr "Type de système de fichiers affiche le type du système de fichiers." +msgstr "" +"Type de système de fichiers affiche le type du système de fichiers." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:331 @@ -6885,8 +7175,10 @@ "file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" msgstr "" "Monter par indique le mode de montage du\n" -"système de fichiers : (Kernel) par nom du noyau, (Label) par étiquette, (UUID) par\n" -"UUID du système de fichiers, (ID) par ID de périphérique et (Path) par chemin d'accès au périphérique.\n" +"système de fichiers : (Kernel) par nom du noyau, (Label) par étiquette, " +"(UUID) par\n" +"UUID du système de fichiers, (ID) par ID de périphérique et (Path) par chemin " +"d'accès au périphérique.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:356 @@ -6914,11 +7206,14 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:374 msgid "" "An asterisk (*) after the mount point\n" -"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because " +"it\n" "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." msgstr "" -"Un astérisque (*) après le point de montage indique un système de fichiers qui\n" -"n'est actuellement pas monté (par exemple, du fait que l'option <tt>noauto</tt> soit\n" +"Un astérisque (*) après le point de montage indique un système de fichiers " +"qui\n" +"n'est actuellement pas monté (par exemple, du fait que l'option <tt>noauto<" +"/tt> soit\n" "définie dans <tt>/etc/fstab</tt>)." #. helptext for table column and overview entry @@ -7329,8 +7624,12 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home #: src/modules/StorageProposal.rb:4552 src/modules/StorageProposal.rb:5675 -msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." -msgstr "Redimensionnement impossible à cause d'un système de fichiers incohérent. Essayez de vérifier le système de fichiers sous Windows." +msgid "" +"Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system " +"under Windows." +msgstr "" +"Redimensionnement impossible à cause d'un système de fichiers incohérent. " +"Essayez de vérifier le système de fichiers sous Windows." #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/modules/StorageProposal.rb:6164 @@ -7401,7 +7700,8 @@ "The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases." msgstr "" -"La partition swap peut être agrandie suffisamment de façon à être utilisée\n" +"La partition swap peut être agrandie suffisamment de façon à être " +"utilisée\n" "pour mettre en veille le système sur le disque dans la plupart des cas." # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__212

1 0

[opensuse-translation-commit] r91942 - trunk/lcn/uk/po
by andriykopanytsia＠svn2.opensuse.org 16 Jun '15

16 Jun '15

Author: andriykopanytsia Date: 2015-06-16 19:47:12 +0200 (Tue, 16 Jun 2015) New Revision: 91942 Modified: trunk/lcn/uk/po/zypper.uk.po Log: Updated Ukrainian translation for zypper Modified: trunk/lcn/uk/po/zypper.uk.po =================================================================== --- trunk/lcn/uk/po/zypper.uk.po 2015-06-16 15:59:39 UTC (rev 91941) +++ trunk/lcn/uk/po/zypper.uk.po 2015-06-16 17:47:12 UTC (rev 91942) @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: zypper.uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-05-28 01:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-28 11:46+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2015-06-14 01:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-16 20:46+0300\n" "Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian <www-uk-translations(a)gnu.org>\n" "Language: uk\n" @@ -66,92 +66,92 @@ msgid "Info for type '%s' not implemented." msgstr "Інформацію про тип «%s» ще не реалізовано." -#: src/info.cc:201 src/info.cc:345 src/info.cc:424 +#: src/info.cc:201 src/info.cc:344 src/info.cc:423 msgid "Repository: " msgstr "Сховище: " -#: src/info.cc:211 +#: src/info.cc:210 msgid "Support Level: " msgstr "Рівень підтримки: " -#: src/info.cc:214 src/info.cc:350 +#: src/info.cc:213 src/info.cc:349 msgid "Installed: " msgstr "Встановлені: " #. autorefresh? #. is base -#: src/info.cc:214 src/info.cc:277 src/info.cc:283 src/info.cc:291 -#: src/info.cc:350 src/info.cc:351 src/info.cc:446 src/info.cc:448 -#: src/Table.h:264 src/repos.cc:74 src/repos.cc:102 src/repos.cc:2514 +#: src/info.cc:213 src/info.cc:276 src/info.cc:282 src/info.cc:290 +#: src/info.cc:349 src/info.cc:350 src/info.cc:445 src/info.cc:447 +#: src/Table.h:264 src/repos.cc:89 src/repos.cc:117 src/repos.cc:2534 #: src/solve-commit.cc:260 src/search.cc:660 src/output/Out.h:34 msgid "Yes" msgstr "Так" -#: src/info.cc:214 src/info.cc:277 src/info.cc:283 src/info.cc:291 -#: src/info.cc:350 src/info.cc:351 src/info.cc:446 src/info.cc:448 -#: src/Table.h:264 src/repos.cc:80 src/repos.cc:108 src/repos.cc:2514 +#: src/info.cc:213 src/info.cc:276 src/info.cc:282 src/info.cc:290 +#: src/info.cc:349 src/info.cc:350 src/info.cc:445 src/info.cc:447 +#: src/Table.h:264 src/repos.cc:95 src/repos.cc:123 src/repos.cc:2534 #: src/solve-commit.cc:260 src/search.cc:660 src/output/Out.h:34 msgid "No" msgstr "Ні" -#: src/info.cc:216 src/info.cc:271 +#: src/info.cc:215 src/info.cc:270 msgid "Status: " msgstr "Стан: " -#: src/info.cc:221 +#: src/info.cc:220 #, c-format, boost-format msgid "out-of-date (version %s installed)" msgstr "застаріло (встановлено версію %s)" -#: src/info.cc:227 +#: src/info.cc:226 msgid "up-to-date" msgstr "оновлений" -#: src/info.cc:231 +#: src/info.cc:230 msgid "not installed" msgstr "не встановлено" -#: src/info.cc:233 +#: src/info.cc:232 msgid "Installed Size: " msgstr "Встановлений розмір: " -#: src/info.cc:274 +#: src/info.cc:273 msgid "Category: " msgstr "Категорія: " -#: src/info.cc:275 +#: src/info.cc:274 msgid "Severity: " msgstr "Важливість: " -#: src/info.cc:276 +#: src/info.cc:275 msgid "Created On: " msgstr "Створено: " -#: src/info.cc:277 +#: src/info.cc:276 msgid "Reboot Required: " msgstr "Потрібне перезавантаження: " -#: src/info.cc:280 +#: src/info.cc:279 msgid "Package Manager Restart Required" msgstr "Потрібний перезапуск менеджера пакунків" -#: src/info.cc:282 +#: src/info.cc:281 msgid "Restart Required: " msgstr "Потрібний перезапуск: " -#: src/info.cc:291 +#: src/info.cc:290 msgid "Interactive: " msgstr "Інтерактивний: " -#: src/info.cc:314 src/search.cc:403 +#: src/info.cc:313 src/search.cc:403 msgid "Recommended" msgstr "Рекомендовано" -#: src/info.cc:316 src/search.cc:405 +#: src/info.cc:315 src/search.cc:405 msgid "Suggested" msgstr "Пропонується" -#: src/info.cc:351 +#: src/info.cc:350 msgid "Visible to User: " msgstr "Видимість для користувача: " @@ -162,14 +162,14 @@ #. adapting OutXML::searchResult ! #. #. translators: S for installed Status -#: src/info.cc:365 src/update.cc:494 src/search.cc:51 src/search.cc:67 +#: src/info.cc:364 src/update.cc:494 src/search.cc:51 src/search.cc:67 #: src/search.cc:251 src/search.cc:463 src/search.cc:600 src/search.cc:672 msgid "S" msgstr "S" #. translators: name (general header) -#: src/info.cc:365 src/repos.cc:920 src/repos.cc:1008 src/repos.cc:1148 -#: src/repos.cc:2575 src/update.cc:262 src/update.cc:502 src/update.cc:688 +#: src/info.cc:364 src/repos.cc:935 src/repos.cc:1023 src/repos.cc:1163 +#: src/repos.cc:2595 src/update.cc:262 src/update.cc:502 src/update.cc:688 #: src/Zypper.cc:5162 src/search.cc:57 src/search.cc:69 src/search.cc:252 #: src/search.cc:345 src/search.cc:464 src/search.cc:606 src/search.cc:678 #: src/locks.cc:40 @@ -177,69 +177,69 @@ msgstr "Назва" #. translators: type (general header) -#: src/info.cc:365 src/repos.cc:920 src/repos.cc:1048 src/repos.cc:1159 -#: src/repos.cc:2584 src/search.cc:71 src/search.cc:255 src/locks.cc:44 +#: src/info.cc:364 src/repos.cc:935 src/repos.cc:1063 src/repos.cc:1174 +#: src/repos.cc:2604 src/search.cc:71 src/search.cc:255 src/locks.cc:44 msgid "Type" msgstr "Тип" -#: src/info.cc:365 src/search.cc:466 +#: src/info.cc:364 src/search.cc:466 msgid "Dependency" msgstr "Залежність" -#: src/info.cc:383 +#: src/info.cc:382 msgid "Contents" msgstr "Вміст" -#: src/info.cc:385 +#: src/info.cc:384 msgid "(empty)" msgstr "(порожній)" -#: src/info.cc:439 +#: src/info.cc:438 msgid "Flavor" msgstr "Вид" -#: src/info.cc:444 +#: src/info.cc:443 msgid "Short Name" msgstr "Коротка назва" #. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') -#: src/info.cc:446 src/Summary.cc:1217 src/utils/misc.cc:125 +#: src/info.cc:445 src/Summary.cc:1217 src/utils/misc.cc:144 msgid "Installed" msgstr "Встановлені" -#: src/info.cc:448 src/search.cc:686 +#: src/info.cc:447 src/search.cc:686 msgid "Is Base" msgstr "Є базовий" -#: src/info.cc:452 +#: src/info.cc:451 msgid "End of Support" msgstr "Кінець підтримки" -#: src/info.cc:452 src/info.cc:460 src/info.cc:491 +#: src/info.cc:451 src/info.cc:459 src/info.cc:490 msgid "undefined" msgstr "невизначено" -#: src/info.cc:455 +#: src/info.cc:454 msgid "CPE Name" msgstr "Назва CPE" -#: src/info.cc:462 +#: src/info.cc:461 msgid "invalid CPE Name" msgstr "нечинна назва CPE" -#: src/info.cc:465 +#: src/info.cc:464 msgid "Update Repositories" msgstr "Оновити сховища" -#: src/info.cc:473 +#: src/info.cc:472 msgid "Content Id" msgstr "ІД вмісту" -#: src/info.cc:480 +#: src/info.cc:479 msgid "Provided by enabled repository" msgstr "Надано увімкненим сховищем" -#: src/info.cc:486 +#: src/info.cc:485 msgid "Not provided by any enabled repository" msgstr "Не надано увімкненим сховищем" @@ -1338,7 +1338,7 @@ #. translators: help text for 'x' option in the 'Continue?' prompt #. popts.setOptionHelp(8, _("Explain why the packages are going to be installed.")); #: src/callbacks/keyring.h:309 src/callbacks/keyring.h:319 -#: src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 src/solve-commit.cc:664 +#: src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 src/solve-commit.cc:663 msgid "Continue?" msgstr "Продовжити?" @@ -1685,62 +1685,77 @@ msgid "Unknown command '%s'" msgstr "Невідома команда «%s»" +#. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes. +#: src/repos.cc:52 +msgid "volatile" +msgstr "нестійке " + +#. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' +#: src/repos.cc:59 +#, boost-format +msgid "" +"Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the " +"next service refresh!" +msgstr "" +"Сховище '%1%' управляється службою '%2%'. Нестійкі зміни очищаються при " +"наступному оновленні служби!" + #. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, #. print a message -#: src/repos.cc:139 +#: src/repos.cc:154 #, c-format, boost-format msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" msgstr "Перевірка чи освіжати метадані для %s" -#: src/repos.cc:167 +#: src/repos.cc:182 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' is up to date." msgstr "Сховище «%s» не потребує оновлення." -#: src/repos.cc:174 +#: src/repos.cc:189 #, c-format, boost-format msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." msgstr "Перевірку сховища «%s» на відповідність було відкладено." -#: src/repos.cc:196 +#: src/repos.cc:211 msgid "Forcing raw metadata refresh" msgstr "Примусове освіження сирих метаданих" -#: src/repos.cc:203 +#: src/repos.cc:218 #, c-format, boost-format msgid "Retrieving repository '%s' metadata" msgstr "Звантаження метаданих сховища «%s»" # power-off message -#: src/repos.cc:229 +#: src/repos.cc:244 #, c-format, boost-format msgid "Do you want to disable the repository %s permanently?" msgstr "Хочете назавжди вимкнути сховище %s?" -#: src/repos.cc:245 +#: src/repos.cc:260 #, c-format, boost-format msgid "Error while disabling repository '%s'." msgstr "Помилка вимикання сховища «%s»." -#: src/repos.cc:263 +#: src/repos.cc:278 #, c-format, boost-format msgid "Problem retrieving files from '%s'." msgstr "Проблема зі звантаженням файлів з «%s»." -#: src/repos.cc:264 src/repos.cc:3422 src/solve-commit.cc:782 -#: src/solve-commit.cc:814 src/solve-commit.cc:848 +#: src/repos.cc:279 src/repos.cc:3442 src/solve-commit.cc:781 +#: src/solve-commit.cc:813 src/solve-commit.cc:847 msgid "Please see the above error message for a hint." msgstr "" "Будь ласка, прочитайте повідомлення про помилку, розміщене вище, щоб краще " "зрозуміти ситуацію." -#: src/repos.cc:277 +#: src/repos.cc:292 #, c-format, boost-format msgid "No URIs defined for '%s'." msgstr "Не визначено жодної адреси URI для «%s»." #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path -#: src/repos.cc:281 +#: src/repos.cc:296 #, c-format, boost-format msgid "" "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository " @@ -1749,16 +1764,16 @@ "Будь ласка, додайте один або декілька записів базових URI (baseurl=URI) до " "%s для сховища «%s»." -#: src/repos.cc:293 +#: src/repos.cc:308 msgid "No alias defined for this repository." msgstr "Для цього сховища немає псевдоніму." -#: src/repos.cc:306 +#: src/repos.cc:321 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' is invalid." msgstr "Сховище «%s» — нечинне." -#: src/repos.cc:307 +#: src/repos.cc:322 msgid "" "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid " "repository." @@ -1766,22 +1781,22 @@ "Будь ласка, перевірте чи адреси URI, які визначені для цього сховища, " "вказують на існуюче сховище." -#: src/repos.cc:320 +#: src/repos.cc:335 #, c-format, boost-format msgid "Error retrieving metadata for '%s':" msgstr "Помилка звантаження метаданих для «%s»:" -#: src/repos.cc:335 +#: src/repos.cc:350 msgid "Forcing building of repository cache" msgstr "Примусово створюється кеш сховища" -#: src/repos.cc:361 +#: src/repos.cc:376 #, c-format, boost-format msgid "Error parsing metadata for '%s':" msgstr "Помилка аналізу метаданих для «%s»:" #. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too -#: src/repos.cc:363 +#: src/repos.cc:378 msgid "" "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the " "metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug " @@ -1793,46 +1808,46 @@ "ласка, надішліть звіт про помилку згідно до вказівок на сторінці http://en." "opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" -#: src/repos.cc:377 +#: src/repos.cc:392 #, c-format, boost-format msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." msgstr "Метадані сховища «%s» не знайдено в локальному кешу." -#: src/repos.cc:384 +#: src/repos.cc:399 msgid "Error building the cache:" msgstr "Помилка створення кешу:" -#: src/repos.cc:595 +#: src/repos.cc:610 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." msgstr "Сховище «%s» не знайдено за його псевдонімом або URI." -#: src/repos.cc:599 +#: src/repos.cc:614 #, c-format, boost-format msgid "Use '%s' to get the list of defined repositories." msgstr "Вживайте «%s», щоб отримати список визначених сховищ." -#: src/repos.cc:622 +#: src/repos.cc:637 #, c-format, boost-format msgid "Ignoring disabled repository '%s'" msgstr "Нехтується вимкнене сховище «%s»" -#: src/repos.cc:709 src/repos.cc:716 +#: src/repos.cc:724 src/repos.cc:731 #, c-format, boost-format msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option." msgstr "Ігнорується сховище «%s» через параметр «%s»." -#: src/repos.cc:742 +#: src/repos.cc:757 #, c-format, boost-format msgid "Scanning content of disabled repository '%s'." msgstr "Сканування вмісту вимкненого сховища «%s»." -#: src/repos.cc:765 src/repos.cc:803 src/repos.cc:1367 +#: src/repos.cc:780 src/repos.cc:818 src/repos.cc:1382 #, c-format, boost-format msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." msgstr "Пропускається сховище «%s» через помилку вище." -#: src/repos.cc:784 +#: src/repos.cc:799 #, c-format, boost-format msgid "" "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to " @@ -1841,7 +1856,7 @@ "Сховище «%s» — застаріле. Щоб його освіжити, можете виконати «zypper " "refresh»." -#: src/repos.cc:821 +#: src/repos.cc:836 #, c-format, boost-format msgid "" "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run " @@ -1850,254 +1865,254 @@ "Для сховища «%s» слід спочатку побудувати кеш метаданих. Ви можете виконати " "цю дію командою «zypper refresh», відданою адміністратором." -#: src/repos.cc:828 +#: src/repos.cc:843 #, c-format, boost-format msgid "Disabling repository '%s'." msgstr "Вимикання сховища «%s»." -#: src/repos.cc:841 +#: src/repos.cc:856 #, c-format, boost-format msgid "Temporarily enabling repository '%s'." msgstr "Тимчасове вмикання сховища «%s»." -#: src/repos.cc:849 +#: src/repos.cc:864 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' stays disabled." msgstr "Сховище «%s» досі вимкнене." -#: src/repos.cc:888 +#: src/repos.cc:903 msgid "Initializing Target" msgstr "Започаткування цілі" -#: src/repos.cc:898 +#: src/repos.cc:913 msgid "Target initialization failed:" msgstr "Не вдалося започаткувати ціль:" -#: src/repos.cc:900 src/Zypper.cc:4254 +#: src/repos.cc:915 src/Zypper.cc:4254 msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." msgstr "" "Виконання команди «zypper refresh» від адміністратора може зарадити проблемі." -#: src/repos.cc:920 src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/search.cc:348 +#: src/repos.cc:935 src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/search.cc:348 msgid "Status" msgstr "Стан" #. status #. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) #. this is probably the closest possible compatibility arrangement -#: src/repos.cc:937 +#: src/repos.cc:952 msgid "Active" msgstr "Активний" -#: src/repos.cc:937 +#: src/repos.cc:952 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" -#: src/repos.cc:997 src/repos.cc:1147 src/repos.cc:2574 src/Zypper.cc:5162 +#: src/repos.cc:1012 src/repos.cc:1162 src/repos.cc:2594 src/Zypper.cc:5162 msgid "Alias" msgstr "Псевдонім" #. 'enabled' flag #. translators: property name; short; used like "Name: value" -#: src/repos.cc:1016 src/repos.cc:1154 src/repos.cc:1761 src/repos.cc:2576 +#: src/repos.cc:1031 src/repos.cc:1169 src/repos.cc:1776 src/repos.cc:2596 msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" #. GPG Check #. translators: property name; short; used like "Name: value" -#: src/repos.cc:1020 src/repos.cc:1155 src/repos.cc:1765 src/repos.cc:2577 +#: src/repos.cc:1035 src/repos.cc:1170 src/repos.cc:1780 src/repos.cc:2597 msgid "GPG Check" msgstr "Перевірка GPG" #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled #. for the repository #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository -#: src/repos.cc:1028 src/repos.cc:2579 +#: src/repos.cc:1043 src/repos.cc:2599 msgid "Refresh" msgstr "Оновити" #. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) -#: src/repos.cc:1038 src/repos.cc:1156 src/repos.cc:2583 +#: src/repos.cc:1053 src/repos.cc:1171 src/repos.cc:2603 msgid "Priority" msgstr "Пріоритет" #. translators: property name; short; used like "Name: value" -#: src/repos.cc:1055 src/repos.cc:1149 src/repos.cc:1767 src/repos.cc:2586 +#: src/repos.cc:1070 src/repos.cc:1164 src/repos.cc:1782 src/repos.cc:2606 msgid "URI" msgstr "URI" #. "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed) -#: src/repos.cc:1065 src/utils/misc.cc:431 +#: src/repos.cc:1080 src/utils/misc.cc:509 msgid "Service" msgstr "Служба" -#: src/repos.cc:1118 +#: src/repos.cc:1133 msgid "No repositories defined." msgstr "Не визначено жодного сховища." -#: src/repos.cc:1119 +#: src/repos.cc:1134 msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." msgstr "Вживайте команду «zypper addrepo», щоб додати одне і більше сховищ." -#: src/repos.cc:1157 +#: src/repos.cc:1172 msgid "Auto-refresh" msgstr "Автоосвіження" -#: src/repos.cc:1157 src/repos.cc:1158 +#: src/repos.cc:1172 src/repos.cc:1173 msgid "On" msgstr "Увімк." -#: src/repos.cc:1157 src/repos.cc:1158 +#: src/repos.cc:1172 src/repos.cc:1173 msgid "Off" msgstr "Вимк." -#: src/repos.cc:1158 +#: src/repos.cc:1173 msgid "Keep Packages" msgstr "Залишити пакунки" -#: src/repos.cc:1160 +#: src/repos.cc:1175 msgid "GPG Key URI" msgstr "URI ключа GPG" -#: src/repos.cc:1161 +#: src/repos.cc:1176 msgid "Path Prefix" msgstr "Префікс шляху" -#: src/repos.cc:1162 +#: src/repos.cc:1177 msgid "Parent Service" msgstr "Батьківська служба" -#: src/repos.cc:1163 +#: src/repos.cc:1178 msgid "Repo Info Path" msgstr "Шлях до відомостей про сховища" -#: src/repos.cc:1164 +#: src/repos.cc:1179 msgid "MD Cache Path" msgstr "Шлях кешу MD" -#: src/repos.cc:1218 src/repos.cc:1295 src/repos.cc:1454 +#: src/repos.cc:1233 src/repos.cc:1310 src/repos.cc:1469 msgid "Error reading repositories:" msgstr "Помилка читання сховищ:" -#: src/repos.cc:1246 src/repos.cc:2725 +#: src/repos.cc:1261 src/repos.cc:2745 #, c-format, boost-format msgid "Can't open %s for writing." msgstr "Неможливо відкрити %s для запису." -#: src/repos.cc:1248 src/repos.cc:2727 +#: src/repos.cc:1263 src/repos.cc:2747 msgid "Maybe you do not have write permissions?" msgstr "Можливо ви не маєте прав запису?" -#: src/repos.cc:1255 src/repos.cc:2734 +#: src/repos.cc:1270 src/repos.cc:2754 #, c-format, boost-format msgid "Repositories have been successfully exported to %s." msgstr "Сховища було успішно експортовано до %s." -#: src/repos.cc:1313 src/repos.cc:1472 +#: src/repos.cc:1328 src/repos.cc:1487 msgid "Specified repositories: " msgstr "Вказані сховища: " -#: src/repos.cc:1352 +#: src/repos.cc:1367 #, c-format, boost-format msgid "Skipping disabled repository '%s'" msgstr "Пропускається вимкнене сховище «%s»" -#: src/repos.cc:1381 +#: src/repos.cc:1396 msgid "Specified repositories are not enabled or defined." msgstr "Вказані сховища не увімкнено або не визначено." -#: src/repos.cc:1383 +#: src/repos.cc:1398 msgid "There are no enabled repositories defined." msgstr "Немає визначених увімкнених сховищ." -#: src/repos.cc:1384 +#: src/repos.cc:1399 #, c-format, boost-format msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories." msgstr "" "Для додавання або увімкнення сховищ використовуйте команди «%s» і «%s»." -#: src/repos.cc:1389 +#: src/repos.cc:1404 msgid "Could not refresh the repositories because of errors." msgstr "Через помилки не вдалось освіжити сховища." -#: src/repos.cc:1395 +#: src/repos.cc:1410 msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." msgstr "Деякі сховища не було освіжено через помилку." -#: src/repos.cc:1400 +#: src/repos.cc:1415 msgid "Specified repositories have been refreshed." msgstr "Вказані сховища було освіжено." -#: src/repos.cc:1402 +#: src/repos.cc:1417 msgid "All repositories have been refreshed." msgstr "Всі сховища було освіжено." -#: src/repos.cc:1529 +#: src/repos.cc:1544 #, c-format, boost-format msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." msgstr "Очищення кешу метаданих для \"%s\"." -#: src/repos.cc:1539 +#: src/repos.cc:1554 #, c-format, boost-format msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." msgstr "Очищення кешу сирих метаданих для \"%s\"." -#: src/repos.cc:1546 +#: src/repos.cc:1561 #, c-format, boost-format msgid "Keeping raw metadata cache for %s '%s'." msgstr "Збереження кешу сирих метаданих для %s «%s»." #. translators: meaning the cached rpm files -#: src/repos.cc:1554 +#: src/repos.cc:1569 #, c-format, boost-format msgid "Cleaning packages for '%s'." msgstr "Очищення пакунків з \"%s\"." -#: src/repos.cc:1562 +#: src/repos.cc:1577 #, c-format, boost-format msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." msgstr "Неможливо очистити сховище «%s» через помилку." -#: src/repos.cc:1575 +#: src/repos.cc:1590 msgid "Cleaning installed packages cache." msgstr "Очищення кешу встановлених пакунків." -#: src/repos.cc:1583 +#: src/repos.cc:1598 msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." msgstr "Неможливо очистити кеш встановлених пакунків через помилку." -#: src/repos.cc:1604 +#: src/repos.cc:1619 msgid "Could not clean the repositories because of errors." msgstr "Через помилки не вдалось очистити сховища." -#: src/repos.cc:1611 +#: src/repos.cc:1626 msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." msgstr "Деякі сховища не було очищено через помилку." -#: src/repos.cc:1616 +#: src/repos.cc:1631 msgid "Specified repositories have been cleaned up." msgstr "Вказані сховища було очищено." -#: src/repos.cc:1618 +#: src/repos.cc:1633 msgid "All repositories have been cleaned up." msgstr "Всі сховища було очищено." -#: src/repos.cc:1661 +#: src/repos.cc:1676 msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." msgstr "" "Це змінний носій тільки для читання (КД/DVD), автоосвіження буде вимкнено." -#: src/repos.cc:1683 +#: src/repos.cc:1698 #, c-format, boost-format msgid "Invalid repository alias: '%s'" msgstr "Неправильне псевдо сховища «%s»" -#: src/repos.cc:1691 src/repos.cc:1983 +#: src/repos.cc:1706 src/repos.cc:2007 #, c-format, boost-format msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." msgstr "Вже існує сховище з назвою «%s». Будь ласка, введіть інший псевдонім." -#: src/repos.cc:1702 +#: src/repos.cc:1717 msgid "" "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined " "URIs (see below) point to a valid repository:" @@ -2105,25 +2120,25 @@ "Не вдалося визначити тип сховища. Будь ласка, перевірте чи зазначені адреси " "URI (див. нижче) вказують на чинне сховище:" -#: src/repos.cc:1712 src/Zypper.cc:3130 +#: src/repos.cc:1727 src/Zypper.cc:3130 msgid "Can't find a valid repository at given location:" msgstr "Не вдається знайти в цьому місці чинне сховище:" -#: src/repos.cc:1721 +#: src/repos.cc:1736 msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" msgstr "Помилка перенесення даних сховища з вказаної адреси URI:" -#: src/repos.cc:1722 +#: src/repos.cc:1737 msgid "Please check whether the specified URI is accessible." msgstr "Будь ласка, перевірте чи доступна вказана адреса URI." -#: src/repos.cc:1730 +#: src/repos.cc:1745 msgid "Unknown problem when adding repository:" msgstr "Виникла невідома проблема при додаванні сховища:" #. translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) #. translators: %1% - a repository name -#: src/repos.cc:1741 +#: src/repos.cc:1756 #, boost-format msgid "" "GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and " @@ -2132,52 +2147,52 @@ "Перевірка GPG вимкнена у конфігурації сховища '%1%'. Цілісність та " "походження пакунків не можна перевірити." -#: src/repos.cc:1747 +#: src/repos.cc:1762 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' successfully added" msgstr "Сховище «%s» успішно додано" #. translators: property name; short; used like "Name: value" -#: src/repos.cc:1763 +#: src/repos.cc:1778 msgid "Autorefresh" msgstr "Автоосвіження" -#: src/repos.cc:1781 +#: src/repos.cc:1796 #, c-format, boost-format msgid "Reading data from '%s' media" msgstr "Читання даних з носія «%s»" -#: src/repos.cc:1788 +#: src/repos.cc:1803 #, c-format, boost-format msgid "Problem reading data from '%s' media" msgstr "Проблема з читанням даних з носія «%s»" -#: src/repos.cc:1789 +#: src/repos.cc:1804 msgid "Please check if your installation media is valid and readable." msgstr "" "Перевірте чи носій, з якого проводилося встановлення, правильно записаний і " "придатний до читання." -#: src/repos.cc:1796 +#: src/repos.cc:1811 #, c-format, boost-format msgid "Reading data from '%s' media is delayed until next refresh." msgstr "Читання даних з носія «%s» відкладено до наступного освіження." -#: src/repos.cc:1863 +#: src/repos.cc:1878 msgid "Problem accessing the file at the specified URI" msgstr "Помилка доступу до файла за вказаною адресою URI" -#: src/repos.cc:1864 +#: src/repos.cc:1879 msgid "Please check if the URI is valid and accessible." msgstr "Будь ласка, перевірте чи чинна і доступна вказана адреса URI." -#: src/repos.cc:1872 +#: src/repos.cc:1887 msgid "Problem parsing the file at the specified URI" msgstr "Помилка аналізу файла за вказаною адресою URI" #. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. #. Also don't translate the '.repo' string. -#: src/repos.cc:1875 +#: src/repos.cc:1890 msgid "" "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for " "details." @@ -2185,28 +2200,28 @@ "Чи це файл .repo? Для подробиць дивіться http://en.opensuse.org/Standards/" "RepoInfo." -#: src/repos.cc:1883 +#: src/repos.cc:1898 msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" msgstr "" "Трапилась проблема під час спроби читання файла за вказаною адресою URI" -#: src/repos.cc:1897 +#: src/repos.cc:1912 msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." msgstr "" "У файлі знайдено запис для сховища без встановленого псевдоніма, його " "пропущено." -#: src/repos.cc:1904 +#: src/repos.cc:1919 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." msgstr "Сховище «%s» не має визначеного URI, його пропущено." -#: src/repos.cc:1947 +#: src/repos.cc:1964 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been removed." msgstr "Сховище «%s» було вилучено." -#: src/repos.cc:1966 +#: src/repos.cc:1990 #, c-format, boost-format msgid "" "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service " @@ -2215,21 +2230,21 @@ "Неможливо змінити псевдонім сховища «%s». Сховище належить службі «%s», яка " "відповідає за встановлення його псевдоніму." -#: src/repos.cc:1977 +#: src/repos.cc:2001 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." msgstr "Сховище «%s» перейменоване на «%s»." -#: src/repos.cc:1989 src/repos.cc:2253 +#: src/repos.cc:2013 src/repos.cc:2273 msgid "Error while modifying the repository:" msgstr "Помилка зміни сховища:" -#: src/repos.cc:1990 +#: src/repos.cc:2014 #, c-format, boost-format msgid "Leaving repository '%s' unchanged." msgstr "Сховище „%s“ буде залишене без змін." -#: src/repos.cc:2139 +#: src/repos.cc:2163 #, c-format, boost-format msgid "" "Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the " @@ -2238,211 +2253,196 @@ "Нечинний пріоритет «%s». Для зазначення пріоритету використовуйте додатне " "ціле число. Чим вище число, тим нижчий пріоритет." -#: src/repos.cc:2147 +#: src/repos.cc:2171 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" msgstr "Пріоритет сховища «%s» було залишено без змін (%d)" -#. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes. -#: src/repos.cc:2171 -msgid "volatile" -msgstr "нестійке " - -#: src/repos.cc:2182 +#: src/repos.cc:2205 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been successfully enabled." msgstr "Сховище «%s» було успішно увімкнено." -#: src/repos.cc:2185 +#: src/repos.cc:2208 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been successfully disabled." msgstr "Сховище «%s» було успішно вимкнено." -#: src/repos.cc:2193 +#: src/repos.cc:2216 #, c-format, boost-format msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." msgstr "Для сховища \"%s\" було увімкнено автоматичне освіження." -#: src/repos.cc:2196 +#: src/repos.cc:2219 #, c-format, boost-format msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." msgstr "Для сховища «%s» було вимкнено автоматичне освіження." -#: src/repos.cc:2204 +#: src/repos.cc:2227 #, c-format, boost-format msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'." msgstr "Для сховища \"%s\" було увімкнено кешування файлів RPM." -#: src/repos.cc:2207 +#: src/repos.cc:2230 #, c-format, boost-format msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'." msgstr "Для сховища «%s» було вимкнено кешування файлів RPM." -#: src/repos.cc:2215 +#: src/repos.cc:2238 #, c-format, boost-format msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'." msgstr "Для сховища \"%s\" було увімкнено перевірку GPG." -#: src/repos.cc:2218 +#: src/repos.cc:2241 #, c-format, boost-format msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'." msgstr "Для сховища «%s» було вимкнено перевірку GPG." -#: src/repos.cc:2225 +#: src/repos.cc:2248 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." msgstr "Пріоритет сховища «%s» було встановлено у значення %d." -#: src/repos.cc:2232 +#: src/repos.cc:2255 #, c-format, boost-format msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'." msgstr "Назву сховища «%s» було встановлено у значення «%s»." -#. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' -#: src/repos.cc:2239 -#, boost-format -msgid "" -"Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the " -"next service refresh!" -msgstr "" -"Сховище '%1%' управляється службою '%2%'. Нестійкі зміни очищаються при " -"наступному оновленні служби!" - -#: src/repos.cc:2246 +#: src/repos.cc:2266 #, c-format, boost-format msgid "Nothing to change for repository '%s'." msgstr "Нічого не змінено для сховища «%s»." -#: src/repos.cc:2254 +#: src/repos.cc:2274 #, c-format, boost-format msgid "Leaving repository %s unchanged." msgstr "Сховище %s буде залишене без змін." -#: src/repos.cc:2292 +#: src/repos.cc:2312 msgid "Error reading services:" msgstr "Помилка читання служб:" -#: src/repos.cc:2387 +#: src/repos.cc:2407 #, c-format, boost-format msgid "Service '%s' not found by its alias, number, or URI." msgstr "Службу «%s» не знайдено за її псевдонімом, номером або URI." -#: src/repos.cc:2391 +#: src/repos.cc:2411 #, c-format, boost-format msgid "Use '%s' to get the list of defined services." msgstr "Вживайте «%s», щоб отримати список визначених сховищ." -#: src/repos.cc:2639 +#: src/repos.cc:2659 #, c-format, boost-format msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services." msgstr "" "Не визначено жодної служби. Вживайте команду «%s», щоб додати одну або " "більше служб." -#: src/repos.cc:2761 +#: src/repos.cc:2781 #, c-format, boost-format msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias." msgstr "Вже існує сховище з назвою «%s». Будь ласка, введіть інший псевдонім." -#: src/repos.cc:2771 +#: src/repos.cc:2791 #, c-format, boost-format msgid "Error occured while adding service '%s'." msgstr "Помилка під час додавання служби «%s»." -#: src/repos.cc:2777 +#: src/repos.cc:2797 #, c-format, boost-format msgid "Service '%s' has been successfully added." msgstr "Успішно додано службу «%s»." -#: src/repos.cc:2816 +#: src/repos.cc:2836 #, c-format, boost-format msgid "Removing service '%s':" msgstr "Вилучення служби «%s»:" -#: src/repos.cc:2819 +#: src/repos.cc:2839 #, c-format, boost-format msgid "Service '%s' has been removed." msgstr "Службу «%s» було вилучено." -#: src/repos.cc:2835 +#: src/repos.cc:2855 #, c-format, boost-format msgid "Refreshing service '%s'." msgstr "Освіження служби «%s»." -#: src/repos.cc:2848 src/repos.cc:2858 +#: src/repos.cc:2868 src/repos.cc:2878 #, c-format, boost-format msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':" msgstr "Проблема отримання файла індексу сховища для служби «%s»:" -#: src/repos.cc:2850 src/repos.cc:2963 src/repos.cc:3023 +#: src/repos.cc:2870 src/repos.cc:2983 src/repos.cc:3043 #, c-format, boost-format msgid "Skipping service '%s' because of the above error." msgstr "Пропускається служба «%s» через помилку вище." -#: src/repos.cc:2859 +#: src/repos.cc:2879 msgid "Check if the URI is valid and accessible." msgstr "Будь ласка, перевірте чи чинна і доступна вказана адреса URI." -#: src/repos.cc:2917 +#: src/repos.cc:2937 #, c-format, boost-format msgid "Skipping disabled service '%s'" msgstr "Пропускається вимкнена служба «%s»" -#: src/repos.cc:2977 +#: src/repos.cc:2997 #, c-format, boost-format msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services." msgstr "Для додавання або увімкнення служб вживайте команди «%s» або «%s»." -#: src/repos.cc:2980 +#: src/repos.cc:3000 msgid "Specified services are not enabled or defined." msgstr "Вказані служби не увімкнено або не визначено." -#: src/repos.cc:2982 +#: src/repos.cc:3002 msgid "There are no enabled services defined." msgstr "Немає визначених увімкнених служб." -#: src/repos.cc:2986 +#: src/repos.cc:3006 msgid "Could not refresh the services because of errors." msgstr "Через помилки не вдалось освіжити служби." -#: src/repos.cc:2992 +#: src/repos.cc:3012 msgid "Some of the services have not been refreshed because of an error." msgstr "Деякі служби не було освіжено через помилку." -#: src/repos.cc:2997 +#: src/repos.cc:3017 msgid "Specified services have been refreshed." msgstr "Вказані служби було освіжено." -#: src/repos.cc:2999 +#: src/repos.cc:3019 msgid "All services have been refreshed." msgstr "Всі служби було освіжено." -#: src/repos.cc:3148 +#: src/repos.cc:3168 #, c-format, boost-format msgid "Service '%s' has been sucessfully enabled." msgstr "Службу «%s» було успішно увімкнено." -#: src/repos.cc:3151 +#: src/repos.cc:3171 #, c-format, boost-format msgid "Service '%s' has been sucessfully disabled." msgstr "Службу «%s» було успішно вимкнено." -#: src/repos.cc:3158 +#: src/repos.cc:3178 #, c-format, boost-format msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'." msgstr "Для служби «%s» було увімкнено автоматичне освіження." -#: src/repos.cc:3161 +#: src/repos.cc:3181 #, c-format, boost-format msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'." msgstr "Для служби «%s» було вимкнено автоматичне освіження." -#: src/repos.cc:3167 +#: src/repos.cc:3187 #, c-format, boost-format msgid "Name of service '%s' has been set to '%s'." msgstr "Назву служби «%s» було встановлено до «%s»." -#: src/repos.cc:3173 +#: src/repos.cc:3193 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s'" msgid_plural "" @@ -2451,7 +2451,7 @@ msgstr[1] "Сховища «%s» були додані до увімкнених сховищ служби «%s»" msgstr[2] "Сховища «%s» були додані до увімкнених сховищ служби «%s»" -#: src/repos.cc:3181 +#: src/repos.cc:3201 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s'" msgid_plural "" @@ -2460,7 +2460,7 @@ msgstr[1] "Сховища «%s» були додані до вимкнених сховищ служби «%s»" msgstr[2] "Сховища «%s» були додані до вимкнених сховищ служби «%s»" -#: src/repos.cc:3189 +#: src/repos.cc:3209 #, c-format, boost-format msgid "" "Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'" @@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr[1] "Сховища «%s» було вилучено з увімкнених сховищ служби «%s»" msgstr[2] "Сховища «%s» було вилучено з увімкнених сховищ служби «%s»" -#: src/repos.cc:3197 +#: src/repos.cc:3217 #, c-format, boost-format msgid "" "Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'" @@ -2481,50 +2481,50 @@ msgstr[1] "Сховища «%s» були вилучені з вимкнених сховищ служби «%s»" msgstr[2] "Сховища «%s» були вилучені з вимкнених сховищ служби «%s»" -#: src/repos.cc:3206 +#: src/repos.cc:3226 #, c-format, boost-format msgid "Nothing to change for service '%s'." msgstr "Нічого не змінено для служби «%s»." -#: src/repos.cc:3213 +#: src/repos.cc:3233 msgid "Error while modifying the service:" msgstr "Помилка зміни служби:" -#: src/repos.cc:3214 +#: src/repos.cc:3234 #, c-format, boost-format msgid "Leaving service %s unchanged." msgstr "Службу %s буде залишене без змін." -#: src/repos.cc:3322 +#: src/repos.cc:3342 msgid "Loading repository data..." msgstr "Завантаження даних сховища..." -#: src/repos.cc:3344 +#: src/repos.cc:3364 #, c-format, boost-format msgid "Retrieving repository '%s' data..." msgstr "Отримання даних сховища «%s»..." -#: src/repos.cc:3351 +#: src/repos.cc:3371 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." msgstr "Сховище «%s» відсутнє у кеші. Кешування..." -#: src/repos.cc:3358 src/repos.cc:3396 +#: src/repos.cc:3378 src/repos.cc:3416 #, c-format, boost-format msgid "Problem loading data from '%s'" msgstr "Проблема завантаження даних з «%s»" -#: src/repos.cc:3363 +#: src/repos.cc:3383 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache." msgstr "Неможливо оновити сховище '%s'. Використовується старий кеш." -#: src/repos.cc:3368 src/repos.cc:3401 +#: src/repos.cc:3388 src/repos.cc:3421 #, c-format, boost-format msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." msgstr "Потрібні пакунки з «%s» не завантажено через помилку." -#: src/repos.cc:3387 +#: src/repos.cc:3407 #, c-format, boost-format msgid "" "Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or " @@ -2534,16 +2534,16 @@ "або дзеркало." #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' -#: src/repos.cc:3398 +#: src/repos.cc:3418 #, c-format, boost-format msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." msgstr "Спробуйте «%s» або, навіть, «%s» перш ніж це робити." -#: src/repos.cc:3410 +#: src/repos.cc:3430 msgid "Reading installed packages..." msgstr "Читання встановлених пакунків..." -#: src/repos.cc:3421 +#: src/repos.cc:3441 msgid "Problem occured while reading the installed packages:" msgstr "Під час читання встановлених пакунків виникла проблема:" @@ -5179,11 +5179,11 @@ msgid "Error creating the solver test case." msgstr "Помилка створення тесту." -#: src/solve-commit.cc:435 src/utils/misc.cc:405 +#: src/solve-commit.cc:435 src/utils/misc.cc:483 msgid "Checking for running processes using deleted libraries..." msgstr "Перевірка запущених процесів за допомогою вилучених бібліотек..." -#: src/solve-commit.cc:444 src/utils/misc.cc:413 +#: src/solve-commit.cc:444 src/utils/misc.cc:491 msgid "Check failed:" msgstr "Перевірка зазнала невдачі:" @@ -5223,7 +5223,7 @@ msgid "Resolving package dependencies..." msgstr "Розв'язання залежностей пакунків..." -#: src/solve-commit.cc:604 +#: src/solve-commit.cc:603 msgid "" "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix " "these dependencies, the following actions need to be taken:" @@ -5231,7 +5231,7 @@ "Деякі з залежностей встановлених пакунків порушено. З метою виправити ці " "залежності слід виконати такі дії:" -#: src/solve-commit.cc:612 +#: src/solve-commit.cc:611 msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." msgstr "" "Для виправлення порушених залежностей пакунків потрібні привілеї " @@ -5247,24 +5247,24 @@ #. The answers should be lower case letters, but in general, any UTF-8 #. string will do. #. ! \todo add c for changelog and x for explain (show the dep tree) -#: src/solve-commit.cc:639 +#: src/solve-commit.cc:638 msgid "y/n/p/v/a/r/m/d/g" msgstr "т/н/п/в/а/с/м/д/з" #. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:644 +#: src/solve-commit.cc:643 msgid "" "Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages." msgstr "" "Так, взяти до уваги резюме і продовжити встановлення або вилучення пакунків." #. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:646 +#: src/solve-commit.cc:645 msgid "No, cancel the operation." msgstr "Ні, скасувати дію." #. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:648 +#: src/solve-commit.cc:647 msgid "" "Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency " "problems." @@ -5273,56 +5273,56 @@ "подивитися на проблеми у залежностях." #. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:650 +#: src/solve-commit.cc:649 msgid "Toggle display of package versions." msgstr "Перемкнути показ версій пакунків." #. translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:652 +#: src/solve-commit.cc:651 msgid "Toggle display of package architectures." msgstr "Перемкнути показ архітектур пакунків." #. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:654 +#: src/solve-commit.cc:653 msgid "" "Toggle display of repositories from which the packages will be installed." msgstr "Перемкнути показ сховищ, з яких буде встановлено пакунки." #. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:656 +#: src/solve-commit.cc:655 msgid "Toggle display of package vendor names." msgstr "Перемкнути показ назв постачальників пакунків." #. translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:658 +#: src/solve-commit.cc:657 msgid "Toggle between showing all details and as few details as possible." msgstr "Перемкнути показ всіх подробиць або мало подробиць." #. translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:660 +#: src/solve-commit.cc:659 msgid "View the summary in pager." msgstr "Перегляд зведення в пейджері." -#: src/solve-commit.cc:758 +#: src/solve-commit.cc:757 msgid "committing" msgstr "передається" -#: src/solve-commit.cc:760 +#: src/solve-commit.cc:759 msgid "(dry run)" msgstr "(пробний прогін)" -#: src/solve-commit.cc:781 src/solve-commit.cc:824 +#: src/solve-commit.cc:780 src/solve-commit.cc:823 msgid "Problem retrieving the package file from the repository:" msgstr "Проблема зі звантаженням файла пакунка зі сховища:" #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second #. is repo allias -#: src/solve-commit.cc:820 +#: src/solve-commit.cc:819 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." msgstr "Дані сховища «%s» застаріли. Запуск «%s» має допомогти." -#: src/solve-commit.cc:833 +#: src/solve-commit.cc:832 msgid "" "The package integrity check failed. This may be a problem with the " "repository or media. Try one of the following:\n" @@ -5340,11 +5340,11 @@ "- замініть носій встановлення (якщо пошкоджений)\n" "- скористайтесь іншим сховищем" -#: src/solve-commit.cc:847 +#: src/solve-commit.cc:846 msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" msgstr "Під час або після встановлення або вилучення пакунків сталася помилка:" -#: src/solve-commit.cc:863 +#: src/solve-commit.cc:862 msgid "" "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as " "possible." @@ -5352,7 +5352,7 @@ "Одна з встановлених латок потребує перезапуску вашого комп'ютера. Будь " "ласка, зробіть це якомога швидше." -#: src/solve-commit.cc:872 +#: src/solve-commit.cc:871 msgid "" "One of installed patches affects the package manager itself. Run this " "command once more to install any other needed patches." @@ -5360,11 +5360,11 @@ "Одна з встановлених латок стосується самого менеджера пакунків. Знову " "запустіть цю команду, щоб встановити інші потрібні пакунки." -#: src/solve-commit.cc:892 +#: src/solve-commit.cc:891 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." msgstr "Залежності всіх встановлених пакунків задоволено." -#: src/solve-commit.cc:894 src/download.cc:129 +#: src/solve-commit.cc:893 src/download.cc:129 msgid "Nothing to do." msgstr "Нема що робити." @@ -5896,42 +5896,42 @@ "Коли ви запускаєте zypper без термінала, вживайте глобальний\n" "параметр «%s», щоб zypper давала типові відповіді на запити." -#: src/utils/misc.cc:99 +#: src/utils/misc.cc:118 msgid "package" msgid_plural "packages" msgstr[0] "пакунок" msgstr[1] "пакунки" msgstr[2] "пакунків" -#: src/utils/misc.cc:101 +#: src/utils/misc.cc:120 msgid "pattern" msgid_plural "patterns" msgstr[0] "шаблон" msgstr[1] "шаблони" msgstr[2] "шаблонів" -#: src/utils/misc.cc:103 +#: src/utils/misc.cc:122 msgid "product" msgid_plural "product" msgstr[0] "продукт" msgstr[1] "продукти" msgstr[2] "продуктів" -#: src/utils/misc.cc:105 +#: src/utils/misc.cc:124 msgid "patch" msgid_plural "patches" msgstr[0] "латка" msgstr[1] "латки" msgstr[2] "латок" -#: src/utils/misc.cc:107 +#: src/utils/misc.cc:126 msgid "srcpackage" msgid_plural "srcpackages" msgstr[0] "пакунок з сирцями" msgstr[1] "пакунки з сирцями" msgstr[2] "пакунків з сирцями" -#: src/utils/misc.cc:109 +#: src/utils/misc.cc:128 msgid "application" msgid_plural "applications" msgstr[0] "програма" @@ -5939,112 +5939,122 @@ msgstr[2] "програм" #. default -#: src/utils/misc.cc:111 +#: src/utils/misc.cc:130 msgid "resolvable" msgid_plural "resolvables" msgstr[0] "потрібний" msgstr[1] "потрібні" msgstr[2] "потрібних" -#: src/utils/misc.cc:120 +#: src/utils/misc.cc:139 msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" -#: src/utils/misc.cc:127 +#: src/utils/misc.cc:146 msgid "Needed" msgstr "Потрібні" -#: src/utils/misc.cc:132 +#: src/utils/misc.cc:151 msgid "Not Needed" msgstr "Не потрібні" -#: src/utils/misc.cc:183 +#: src/utils/misc.cc:202 msgid "Specified local path does not exist or is not accessible." msgstr "Вказаний локальний шлях або не існує, або доступ до нього неможливий." -#: src/utils/misc.cc:195 +#: src/utils/misc.cc:214 msgid "Given URI is invalid" msgstr "Вказана адреса URI - нечинна" -#: src/utils/misc.cc:257 +#. Guess failed: +#. translators: don't translate '<platform>' +#: src/utils/misc.cc:305 +msgid "Unable to guess a value for <platform>." +msgstr "Неможливо вгадати значення для <platform>." + +#: src/utils/misc.cc:306 +msgid "Please use obs://<project>/<platform>" +msgstr "Вживайте obs://<проект>/<платформа>" + +#: src/utils/misc.cc:307 src/utils/misc.cc:336 +#, c-format, boost-format +msgid "Example: %s" +msgstr "Приклад: %s" + +#: src/utils/misc.cc:335 msgid "Invalid OBS URI." msgstr "Не чинний OBS URI." -#: src/utils/misc.cc:257 +#: src/utils/misc.cc:335 msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]" msgstr "Коректна форма — obs://<проект>/[платформа]" -#: src/utils/misc.cc:258 -#, c-format, boost-format -msgid "Example: %s" -msgstr "Приклад: %s" - -#: src/utils/misc.cc:308 +#: src/utils/misc.cc:386 msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." msgstr "Проблема з копіюванням зазначеного файла RPM до теки кеша." -#: src/utils/misc.cc:309 +#: src/utils/misc.cc:387 msgid "Perhaps you are running out of disk space." msgstr "Можливо, ви вичерпали вільне місце на диску." -#: src/utils/misc.cc:317 +#: src/utils/misc.cc:395 msgid "Problem retrieving the specified RPM file" msgstr "Проблема із звантаженням зазначеного файла RPM" -#: src/utils/misc.cc:318 +#: src/utils/misc.cc:396 msgid "Please check whether the file is accessible." msgstr "Будь ласка, перевірте чи доступний файл." #. process ID -#: src/utils/misc.cc:421 +#: src/utils/misc.cc:499 msgid "PID" msgstr "PID" #. parent process ID -#: src/utils/misc.cc:423 +#: src/utils/misc.cc:501 msgid "PPID" msgstr "PPID" #. process user ID -#: src/utils/misc.cc:425 +#: src/utils/misc.cc:503 msgid "UID" msgstr "UID" #. process login name -#: src/utils/misc.cc:427 +#: src/utils/misc.cc:505 msgid "User" msgstr "Користувач" #. process command name -#: src/utils/misc.cc:429 +#: src/utils/misc.cc:507 msgid "Command" msgstr "Команда" # menu item for selecting a file #. "list of deleted files or libraries accessed" -#: src/utils/misc.cc:433 +#: src/utils/misc.cc:511 msgid "Files" msgstr "Файли" -#: src/utils/misc.cc:453 +#: src/utils/misc.cc:531 msgid "No processes using deleted files found." msgstr "Жодний процес не використовує вилучені файли." -#: src/utils/misc.cc:457 +#: src/utils/misc.cc:535 msgid "The following running processes use deleted files:" msgstr "Наступні запущені процеси використовують вилучені файли:" -#: src/utils/misc.cc:460 +#: src/utils/misc.cc:538 msgid "You may wish to restart these processes." msgstr "Можливо, бажаєте перезапустити ці процеси." -#: src/utils/misc.cc:462 +#: src/utils/misc.cc:540 #, c-format, boost-format msgid "" "See '%s' for information about the meaning of values in the above table." msgstr "Див. «%s» для інформації про значення в таблиці, яка знаходиться вище." -#: src/utils/misc.cc:470 +#: src/utils/misc.cc:548 msgid "" "Note: Not running as root you are limited to searching for files you have " "permission to examine with the system stat(2) function. The result might be " @@ -6054,17 +6064,17 @@ "тих файлах, до яких вам дозволено застосовувати системну функцію stat(2). " "Результати можуть бути неповними." -#: src/utils/misc.cc:511 +#: src/utils/misc.cc:589 #, c-format, boost-format msgid "Unknown download mode '%s'." msgstr "Невідомий режим звантаження «%s»." -#: src/utils/misc.cc:512 +#: src/utils/misc.cc:590 #, c-format, boost-format msgid "Available download modes: %s" msgstr "Наявні режими звантаження: %s" -#: src/utils/misc.cc:526 +#: src/utils/misc.cc:604 #, c-format, boost-format msgid "Option '%s' overrides '%s'." msgstr "Параметр \"%s\" скасовує \"%s\"."

1 0

[opensuse-translation-commit] r91941 - trunk/lcn/zh_TW/po
by ramax＠svn2.opensuse.org 16 Jun '15

16 Jun '15

Author: ramax Date: 2015-06-16 17:59:39 +0200 (Tue, 16 Jun 2015) New Revision: 91941 Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po Log: zypper zh_TW updated Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po =================================================================== --- trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po 2015-06-16 15:59:33 UTC (rev 91940) +++ trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po 2015-06-16 15:59:39 UTC (rev 91941) @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-06-14 01:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-18 23:30+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-16 23:58+0800\n" "Last-Translator: Ramax Lo <ramaxlo(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese Traditional <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -1370,14 +1370,12 @@ msgstr "正在取出 %s %s-%s.%s" #: src/callbacks/repo.h:218 -#, fuzzy -#| msgid "Signature verification failed for file '%s'." msgid "Signature verification failed" -msgstr "檔案 '%s' 的簽章確認失敗。" +msgstr "簽章驗證失敗。" #: src/callbacks/repo.h:237 msgid "Accepting package despite the error." -msgstr "" +msgstr "即使遇到錯誤，仍然接受套件。" #: src/Command.cc:192 #, c-format, boost-format @@ -3368,37 +3366,6 @@ "-d, --download-only 僅下載套件，不要安裝。\n" #: src/Zypper.cc:1948 -#, fuzzy, c-format, boost-format -#| msgid "" -#| "patch [options]\n" -#| "\n" -#| "Install all available needed patches.\n" -#| "\n" -#| " Command options:\n" -#| "\n" -#| " --skip-interactive Skip interactive patches.\n" -#| " --with-interactive Do not skip interactive patches.\n" -#| "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -#| " Automatically say 'yes' to third party license\n" -#| " confirmation prompt.\n" -#| " See man zypper for more details.\n" -#| "-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n" -#| " --cve # Install patch fixing the specified CVE issue.\n" -#| "-g --category <category> Install all patches in this category.\n" -#| " --date <YYYY-MM-DD> Install patches issued until the specified date\n" -#| " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -#| " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" -#| " --recommends Install also recommended packages in addition\n" -#| " to the required.\n" -#| " --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" -#| " already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" -#| " as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" -#| "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" -#| "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" -#| " --details Show the detailed installation summary.\n" -#| " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" -#| " %s\n" -#| "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" msgid "" "patch [options]\n" "\n" @@ -3445,7 +3412,7 @@ "-b, --bugzilla # 安裝指定 bugzilla 問題的修正。\n" " --cve # 安裝指定 CVE 問題的修正。\n" "-g --category <category> 安裝此分類的所有修正。\n" -" --date <YYYY-MM-DD> 安裝到指定日期前的所有修正\n" +" --date <YYYY-MM-DD> 安裝到指定日期前的所有修正(不包括該日期)。\n" " --debug-solver 建立解決測試方案來偵錯。\n" " --no-recommends 不要安裝推薦的套件，僅安裝必需的。\n" " --recommends 除了必需的套件外，也安裝\n" @@ -3455,25 +3422,12 @@ " 使用 --download-as-needed 選項來停用檔案衝突檢查。\n" "-r, --repo <別名|編號|位址> 僅載入指定的套件庫。\n" "-D, --dry-run 測試更新，而不要真正更新。\n" +" --details 顯示詳細的安裝摘要。\n" " --download 設定下載-安裝模式。可用的模式：\n" " %s\n" "-d, --download-only 僅下載套件，不要安裝。\n" #: src/Zypper.cc:1997 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "list-patches (lp) [options]\n" -#| "\n" -#| "List all available needed patches.\n" -#| "\n" -#| " Command options:\n" -#| "-b, --bugzilla[=#] List needed patches for Bugzilla issues.\n" -#| " --cve[=#] List needed patches for CVE issues.\n" -#| "-g --category <category> List all patches in this category.\n" -#| " --issues[=string] Look for issues matching the specified string.\n" -#| "-a, --all List all patches, not only the needed ones.\n" -#| "-r, --repo <alias|#|URI> List only patches from the specified repository.\n" -#| " --date <YYYY-MM-DD> List patches issued up to the specified date\n" msgid "" "list-patches (lp) [options]\n" "\n" @@ -3499,7 +3453,7 @@ " --issues[=string] 搜尋符合指定字串的問題。\n" "-a, --all 列出所有的修正，不限於所需要的。\n" "-r, --repo <別名|編號|位址> 僅列出指定套件庫的修正程式。\n" -" --date <YYYY-MM-DD> 列出到指定日期為止的修正\n" +" --date <YYYY-MM-DD> 列出到指定日期為止的修正(不包括該日期)。\n" #: src/Zypper.cc:2039 #, c-format, boost-format @@ -5302,13 +5256,11 @@ #. translators: don't translate '<platform>' #: src/utils/misc.cc:305 msgid "Unable to guess a value for <platform>." -msgstr "" +msgstr "無法猜測 <platform> 的值。" #: src/utils/misc.cc:306 -#, fuzzy -#| msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]" msgid "Please use obs://<project>/<platform>" -msgstr "正確格式為 obs://<project>/[platform]" +msgstr "請使用 obs://<project>/<platform>" #: src/utils/misc.cc:307 src/utils/misc.cc:336 #, c-format, boost-format

1 0

[opensuse-translation-commit] r91940 - trunk/lcn/zh_TW/po
by ramax＠svn2.opensuse.org 16 Jun '15

16 Jun '15

Author: ramax Date: 2015-06-16 17:59:33 +0200 (Tue, 16 Jun 2015) New Revision: 91940 Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po Log: zypper zh_TW merged Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po =================================================================== --- trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po 2015-06-16 15:59:25 UTC (rev 91939) +++ trunk/lcn/zh_TW/po/zypper.zh_TW.po 2015-06-16 15:59:33 UTC (rev 91940) @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-05-07 01:13+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-06-14 01:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-18 23:30+0800\n" "Last-Translator: Ramax Lo <ramaxlo(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese Traditional <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -64,97 +64,92 @@ msgid "Info for type '%s' not implemented." msgstr "'%s' 類型的詳細資訊功能尚未完成。" -#: src/info.cc:201 src/info.cc:345 src/info.cc:424 +#: src/info.cc:201 src/info.cc:344 src/info.cc:423 msgid "Repository: " msgstr "套件庫： " -#: src/info.cc:211 +#: src/info.cc:210 msgid "Support Level: " msgstr "支援層級： " -#: src/info.cc:214 src/info.cc:350 +#: src/info.cc:213 src/info.cc:349 msgid "Installed: " msgstr "已安裝：" -#. enabled? #. autorefresh? -#. enabled? -#. autorefresh? #. is base -#: src/info.cc:214 src/info.cc:277 src/info.cc:283 src/info.cc:291 -#: src/info.cc:350 src/info.cc:351 src/info.cc:446 src/info.cc:448 -#: src/Table.h:264 src/repos.cc:1023 src/repos.cc:1025 src/repos.cc:1081 -#: src/repos.cc:2431 src/repos.cc:2433 src/solve-commit.cc:260 -#: src/search.cc:660 +#: src/info.cc:213 src/info.cc:276 src/info.cc:282 src/info.cc:290 +#: src/info.cc:349 src/info.cc:350 src/info.cc:445 src/info.cc:447 +#: src/Table.h:264 src/repos.cc:89 src/repos.cc:117 src/repos.cc:2534 +#: src/solve-commit.cc:260 src/search.cc:660 src/output/Out.h:34 msgid "Yes" msgstr "是" -#: src/info.cc:214 src/info.cc:277 src/info.cc:283 src/info.cc:291 -#: src/info.cc:350 src/info.cc:351 src/info.cc:446 src/info.cc:448 -#: src/Table.h:264 src/repos.cc:1023 src/repos.cc:1025 src/repos.cc:1081 -#: src/repos.cc:2431 src/repos.cc:2433 src/solve-commit.cc:260 -#: src/search.cc:660 +#: src/info.cc:213 src/info.cc:276 src/info.cc:282 src/info.cc:290 +#: src/info.cc:349 src/info.cc:350 src/info.cc:445 src/info.cc:447 +#: src/Table.h:264 src/repos.cc:95 src/repos.cc:123 src/repos.cc:2534 +#: src/solve-commit.cc:260 src/search.cc:660 src/output/Out.h:34 msgid "No" msgstr "否" -#: src/info.cc:216 src/info.cc:271 +#: src/info.cc:215 src/info.cc:270 msgid "Status: " msgstr "狀態：" -#: src/info.cc:221 +#: src/info.cc:220 #, c-format, boost-format msgid "out-of-date (version %s installed)" msgstr "過期 (版本 %s 已安裝)" -#: src/info.cc:227 +#: src/info.cc:226 msgid "up-to-date" msgstr "最新" -#: src/info.cc:231 +#: src/info.cc:230 msgid "not installed" msgstr "未安裝" -#: src/info.cc:233 +#: src/info.cc:232 msgid "Installed Size: " msgstr "安裝的大小：" -#: src/info.cc:274 +#: src/info.cc:273 msgid "Category: " msgstr "類別：" -#: src/info.cc:275 +#: src/info.cc:274 msgid "Severity: " msgstr "嚴重性：" -#: src/info.cc:276 +#: src/info.cc:275 msgid "Created On: " msgstr "建立時間：" -#: src/info.cc:277 +#: src/info.cc:276 msgid "Reboot Required: " msgstr "需要重新開機：" -#: src/info.cc:280 +#: src/info.cc:279 msgid "Package Manager Restart Required" msgstr "需要重新啟動套件管理員" -#: src/info.cc:282 +#: src/info.cc:281 msgid "Restart Required: " msgstr "需要重新啟動：" -#: src/info.cc:291 +#: src/info.cc:290 msgid "Interactive: " msgstr "互動式：" -#: src/info.cc:314 src/search.cc:403 +#: src/info.cc:313 src/search.cc:403 msgid "Recommended" msgstr "推薦" -#: src/info.cc:316 src/search.cc:405 +#: src/info.cc:315 src/search.cc:405 msgid "Suggested" msgstr "建議" -#: src/info.cc:351 +#: src/info.cc:350 msgid "Visible to User: " msgstr "對使用者可見：" @@ -165,14 +160,14 @@ #. adapting OutXML::searchResult ! #. #. translators: S for installed Status -#: src/info.cc:365 src/update.cc:494 src/search.cc:51 src/search.cc:67 +#: src/info.cc:364 src/update.cc:494 src/search.cc:51 src/search.cc:67 #: src/search.cc:251 src/search.cc:463 src/search.cc:600 src/search.cc:672 msgid "S" msgstr "S" #. translators: name (general header) -#: src/info.cc:365 src/repos.cc:856 src/repos.cc:944 src/repos.cc:1075 -#: src/repos.cc:2498 src/update.cc:262 src/update.cc:502 src/update.cc:688 +#: src/info.cc:364 src/repos.cc:935 src/repos.cc:1023 src/repos.cc:1163 +#: src/repos.cc:2595 src/update.cc:262 src/update.cc:502 src/update.cc:688 #: src/Zypper.cc:5162 src/search.cc:57 src/search.cc:69 src/search.cc:252 #: src/search.cc:345 src/search.cc:464 src/search.cc:606 src/search.cc:678 #: src/locks.cc:40 @@ -180,69 +175,69 @@ msgstr "名稱" #. translators: type (general header) -#: src/info.cc:365 src/repos.cc:856 src/repos.cc:980 src/repos.cc:1085 -#: src/repos.cc:2506 src/search.cc:71 src/search.cc:255 src/locks.cc:44 +#: src/info.cc:364 src/repos.cc:935 src/repos.cc:1063 src/repos.cc:1174 +#: src/repos.cc:2604 src/search.cc:71 src/search.cc:255 src/locks.cc:44 msgid "Type" msgstr "類型" -#: src/info.cc:365 src/search.cc:466 +#: src/info.cc:364 src/search.cc:466 msgid "Dependency" msgstr "相依性" -#: src/info.cc:383 +#: src/info.cc:382 msgid "Contents" msgstr "內容" -#: src/info.cc:385 +#: src/info.cc:384 msgid "(empty)" msgstr "(空)" -#: src/info.cc:439 +#: src/info.cc:438 msgid "Flavor" msgstr "偏好" -#: src/info.cc:444 +#: src/info.cc:443 msgid "Short Name" msgstr "簡稱" #. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') -#: src/info.cc:446 src/Summary.cc:1217 src/utils/misc.cc:125 +#: src/info.cc:445 src/Summary.cc:1217 src/utils/misc.cc:144 msgid "Installed" msgstr "已安裝" -#: src/info.cc:448 src/search.cc:686 +#: src/info.cc:447 src/search.cc:686 msgid "Is Base" msgstr "基礎系統" -#: src/info.cc:452 +#: src/info.cc:451 msgid "End of Support" msgstr "終止支援" -#: src/info.cc:452 src/info.cc:460 src/info.cc:491 +#: src/info.cc:451 src/info.cc:459 src/info.cc:490 msgid "undefined" msgstr "未定義" -#: src/info.cc:455 +#: src/info.cc:454 msgid "CPE Name" msgstr "CPE 名稱" -#: src/info.cc:462 +#: src/info.cc:461 msgid "invalid CPE Name" msgstr "無效的 CPE 名稱" -#: src/info.cc:465 +#: src/info.cc:464 msgid "Update Repositories" msgstr "更新套件庫： " -#: src/info.cc:473 +#: src/info.cc:472 msgid "Content Id" msgstr "內容 ID" -#: src/info.cc:480 +#: src/info.cc:479 msgid "Provided by enabled repository" msgstr "由啟用的套件庫提供" -#: src/info.cc:486 +#: src/info.cc:485 msgid "Not provided by any enabled repository" msgstr "非由任何啟用的套件庫提供" @@ -1093,7 +1088,7 @@ #. translators: help text for 'x' option in the 'Continue?' prompt #. popts.setOptionHelp(8, _("Explain why the packages are going to be installed.")); #: src/callbacks/keyring.h:309 src/callbacks/keyring.h:319 -#: src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 src/solve-commit.cc:664 +#: src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 src/solve-commit.cc:663 msgid "Continue?" msgstr "要繼續嗎？" @@ -1349,818 +1344,825 @@ msgid "The following query does not lock anything:" msgstr "下列的查詢沒有鎖定任何東西：" -#: src/callbacks/repo.h:49 +#: src/callbacks/repo.h:50 msgid "Retrieving delta" msgstr "正在取出 delta" #. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" -#: src/callbacks/repo.h:74 +#: src/callbacks/repo.h:75 msgid "Applying delta" msgstr "正在套用 delta" #. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" -#: src/callbacks/repo.h:103 +#: src/callbacks/repo.h:104 #, c-format, boost-format msgid "(%s unpacked)" msgstr "(已解開 %s)" -#: src/callbacks/repo.h:112 +#: src/callbacks/repo.h:113 #, boost-format msgid "In cache %1%" msgstr "在快取 %1% 中" -#: src/callbacks/repo.h:128 +#: src/callbacks/repo.h:129 #, c-format, boost-format msgid "Retrieving %s %s-%s.%s" msgstr "正在取出 %s %s-%s.%s" +#: src/callbacks/repo.h:218 +#, fuzzy +#| msgid "Signature verification failed for file '%s'." +msgid "Signature verification failed" +msgstr "檔案 '%s' 的簽章確認失敗。" + +#: src/callbacks/repo.h:237 +msgid "Accepting package despite the error." +msgstr "" + #: src/Command.cc:192 #, c-format, boost-format msgid "Unknown command '%s'" msgstr "未知的指令 '%s'" +#. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes. +#: src/repos.cc:52 +msgid "volatile" +msgstr "暫時" + +#. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' +#: src/repos.cc:59 +#, boost-format +msgid "Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!" +msgstr "套件庫 '%1%' 由服務 '%2%' 管理。暫時性的變動將會在下次服務重新整理時被重設。" + #. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, #. print a message -#: src/repos.cc:80 +#: src/repos.cc:154 #, c-format, boost-format msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" msgstr "檢查是否需要重新整理 %s 的中繼資訊" -#: src/repos.cc:107 +#: src/repos.cc:182 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' is up to date." msgstr "套件庫 '%s' 已是最新狀態。" -#: src/repos.cc:111 +#: src/repos.cc:189 #, c-format, boost-format msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." msgstr "'%s' 的更新檢查已被延遲。" -#: src/repos.cc:133 +#: src/repos.cc:211 msgid "Forcing raw metadata refresh" msgstr "強迫原始中繼資料重新整理" -#: src/repos.cc:140 +#: src/repos.cc:218 #, c-format, boost-format msgid "Retrieving repository '%s' metadata" msgstr "正在取出套件庫 '%s' 中介資訊" -#: src/repos.cc:165 +#: src/repos.cc:244 #, c-format, boost-format msgid "Do you want to disable the repository %s permanently?" msgstr "您要永久停用套件庫 %s 嗎？" -#: src/repos.cc:181 +#: src/repos.cc:260 #, c-format, boost-format msgid "Error while disabling repository '%s'." msgstr "停用套件庫 '%s' 發生錯誤。" -#: src/repos.cc:199 +#: src/repos.cc:278 #, c-format, boost-format msgid "Problem retrieving files from '%s'." msgstr "從 '%s' 取出檔案出現問題。" -#: src/repos.cc:200 src/repos.cc:3344 src/solve-commit.cc:782 -#: src/solve-commit.cc:814 src/solve-commit.cc:848 +#: src/repos.cc:279 src/repos.cc:3442 src/solve-commit.cc:781 +#: src/solve-commit.cc:813 src/solve-commit.cc:847 msgid "Please see the above error message for a hint." msgstr "請檢視上面的錯誤訊息以獲得提示。" -#: src/repos.cc:213 +#: src/repos.cc:292 #, c-format, boost-format msgid "No URIs defined for '%s'." msgstr "'%s' 沒有定義 URI。" #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path -#: src/repos.cc:217 +#: src/repos.cc:296 #, c-format, boost-format msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." msgstr "請加入一個或數個基礎位址 (baseurl=位址) 內容到 %s 提供套件庫 '%s' 使用。" -#: src/repos.cc:229 +#: src/repos.cc:308 msgid "No alias defined for this repository." msgstr "這個套件庫未定義別名。" -#: src/repos.cc:242 +#: src/repos.cc:321 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' is invalid." msgstr "套件庫 '%s' 不適用。" -#: src/repos.cc:243 +#: src/repos.cc:322 msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." msgstr "請檢查此套件庫定義的位址是否指向可用的套件庫。" -#: src/repos.cc:256 +#: src/repos.cc:335 #, c-format, boost-format msgid "Error retrieving metadata for '%s':" msgstr "取出 '%s' 的中繼資料發生錯誤：" -#: src/repos.cc:271 +#: src/repos.cc:350 msgid "Forcing building of repository cache" msgstr "強迫建立套件庫快取" -#: src/repos.cc:297 +#: src/repos.cc:376 #, c-format, boost-format msgid "Error parsing metadata for '%s':" msgstr "分析 '%s' 的中繼資料發生錯誤：" #. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too -#: src/repos.cc:299 +#: src/repos.cc:378 msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" msgstr "這可能是因為套件庫的中繼資訊不適用，或中繼資訊分析器的錯誤。若是後者的情形(或您懷疑是)請參考 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting 的指引發出錯誤回報。" -#: src/repos.cc:313 +#: src/repos.cc:392 #, c-format, boost-format msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." msgstr "在本機快取中找不到套件庫 '%s' 的中繼資訊。" -#: src/repos.cc:320 +#: src/repos.cc:399 msgid "Error building the cache:" msgstr "建立快取時發生錯誤：" -#: src/repos.cc:531 +#: src/repos.cc:610 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." msgstr "無法由它的別名、編號或位址找到套件庫 '%s'。" -#: src/repos.cc:535 +#: src/repos.cc:614 #, c-format, boost-format msgid "Use '%s' to get the list of defined repositories." msgstr "請用 '%s' 取得已定義的套件庫清單。" -#: src/repos.cc:558 +#: src/repos.cc:637 #, c-format, boost-format msgid "Ignoring disabled repository '%s'" msgstr "正在跳過已停用的套件庫 '%s'" -#: src/repos.cc:645 src/repos.cc:652 +#: src/repos.cc:724 src/repos.cc:731 #, c-format, boost-format msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option." msgstr "忽略套件庫 '%s' 因為使用了 '%s' 參數。" -#: src/repos.cc:678 +#: src/repos.cc:757 #, c-format, boost-format msgid "Scanning content of disabled repository '%s'." msgstr "正在掃描已停用的套件庫 '%s' 的內容。" -#: src/repos.cc:701 src/repos.cc:739 src/repos.cc:1294 +#: src/repos.cc:780 src/repos.cc:818 src/repos.cc:1382 #, c-format, boost-format msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." msgstr "因以上的錯誤跳過套件庫 '%s'。" -#: src/repos.cc:720 +#: src/repos.cc:799 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." msgstr "套件庫 '%s' 已過期。您可以用 root 執行 'zypper refresh' 來更新它。" -#: src/repos.cc:757 +#: src/repos.cc:836 #, c-format, boost-format msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." msgstr "需要建立套件庫 '%s' 的中繼資料快取。您可以用 root 執行 'zypper refresh' 來完成。" -#: src/repos.cc:764 +#: src/repos.cc:843 #, c-format, boost-format msgid "Disabling repository '%s'." msgstr "停用套件庫 '%s'。" -#: src/repos.cc:777 +#: src/repos.cc:856 #, c-format, boost-format msgid "Temporarily enabling repository '%s'." msgstr "暫時啟用套件庫 '%s'。" -#: src/repos.cc:785 +#: src/repos.cc:864 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' stays disabled." msgstr "套件庫 '%s' 維持停用狀態。" -#: src/repos.cc:824 +#: src/repos.cc:903 msgid "Initializing Target" msgstr "啟始化目標" -#: src/repos.cc:834 +#: src/repos.cc:913 msgid "Target initialization failed:" msgstr "目標初始化失敗：" -#: src/repos.cc:836 src/Zypper.cc:4254 +#: src/repos.cc:915 src/Zypper.cc:4254 msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." msgstr "以 root 執行 'zypper refresh' 也許可以解決這個問題。" -#: src/repos.cc:856 src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/search.cc:348 +#: src/repos.cc:935 src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/search.cc:348 msgid "Status" msgstr "狀態" #. status #. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) #. this is probably the closest possible compatibility arrangement -#: src/repos.cc:873 +#: src/repos.cc:952 msgid "Active" msgstr "作用中" -#: src/repos.cc:873 +#: src/repos.cc:952 msgid "Disabled" msgstr "已停用" -#: src/repos.cc:933 src/repos.cc:1074 src/repos.cc:2497 src/Zypper.cc:5162 +#: src/repos.cc:1012 src/repos.cc:1162 src/repos.cc:2594 src/Zypper.cc:5162 msgid "Alias" msgstr "別名" #. 'enabled' flag #. translators: property name; short; used like "Name: value" -#: src/repos.cc:952 src/repos.cc:1081 src/repos.cc:1688 src/repos.cc:2499 +#: src/repos.cc:1031 src/repos.cc:1169 src/repos.cc:1776 src/repos.cc:2596 msgid "Enabled" msgstr "已啟用" +#. GPG Check +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1035 src/repos.cc:1170 src/repos.cc:1780 src/repos.cc:2597 +msgid "GPG Check" +msgstr "GPG 檢查" + #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled #. for the repository #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository -#: src/repos.cc:960 src/repos.cc:2501 +#: src/repos.cc:1043 src/repos.cc:2599 msgid "Refresh" msgstr "重新整理" #. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) -#: src/repos.cc:970 src/repos.cc:1082 src/repos.cc:2505 +#: src/repos.cc:1053 src/repos.cc:1171 src/repos.cc:2603 msgid "Priority" msgstr "優先權" #. translators: property name; short; used like "Name: value" -#: src/repos.cc:987 src/repos.cc:1076 src/repos.cc:1694 src/repos.cc:2508 +#: src/repos.cc:1070 src/repos.cc:1164 src/repos.cc:1782 src/repos.cc:2606 msgid "URI" msgstr "位址" #. "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed) -#: src/repos.cc:997 src/utils/misc.cc:431 +#: src/repos.cc:1080 src/utils/misc.cc:509 msgid "Service" msgstr "服務" -#: src/repos.cc:1047 +#: src/repos.cc:1133 msgid "No repositories defined." msgstr "尚未定義套件庫。" -#: src/repos.cc:1048 +#: src/repos.cc:1134 msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." msgstr "請用 'zypper addrepo' 命令來加入一或多個套件庫。" -#: src/repos.cc:1083 +#: src/repos.cc:1172 msgid "Auto-refresh" msgstr "自動重新整理" -#: src/repos.cc:1083 src/repos.cc:1084 src/repos.cc:1086 +#: src/repos.cc:1172 src/repos.cc:1173 msgid "On" msgstr "開啟" -#: src/repos.cc:1083 src/repos.cc:1084 src/repos.cc:1086 +#: src/repos.cc:1172 src/repos.cc:1173 msgid "Off" msgstr "關閉" -#: src/repos.cc:1084 +#: src/repos.cc:1173 msgid "Keep Packages" msgstr "保留套件" -#: src/repos.cc:1086 -msgid "GPG Check" -msgstr "GPG 檢查" - -#: src/repos.cc:1087 +#: src/repos.cc:1175 msgid "GPG Key URI" msgstr "GPG 金鑰 URI" -#: src/repos.cc:1088 +#: src/repos.cc:1176 msgid "Path Prefix" msgstr "路徑前置" -#: src/repos.cc:1089 +#: src/repos.cc:1177 msgid "Parent Service" msgstr "上層服務" -#: src/repos.cc:1090 +#: src/repos.cc:1178 msgid "Repo Info Path" msgstr "套件庫資訊路徑" -#: src/repos.cc:1091 +#: src/repos.cc:1179 msgid "MD Cache Path" msgstr "MD 快取路徑" -#: src/repos.cc:1145 src/repos.cc:1222 src/repos.cc:1381 +#: src/repos.cc:1233 src/repos.cc:1310 src/repos.cc:1469 msgid "Error reading repositories:" msgstr "讀取套件庫發生錯誤：" -#: src/repos.cc:1173 src/repos.cc:2647 +#: src/repos.cc:1261 src/repos.cc:2745 #, c-format, boost-format msgid "Can't open %s for writing." msgstr "無法開啟 %s 來寫入。" -#: src/repos.cc:1175 src/repos.cc:2649 +#: src/repos.cc:1263 src/repos.cc:2747 msgid "Maybe you do not have write permissions?" msgstr "可能您沒有寫入的權限？" -#: src/repos.cc:1182 src/repos.cc:2656 +#: src/repos.cc:1270 src/repos.cc:2754 #, c-format, boost-format msgid "Repositories have been successfully exported to %s." msgstr "套件庫已成功匯出到 %s。" -#: src/repos.cc:1240 src/repos.cc:1399 +#: src/repos.cc:1328 src/repos.cc:1487 msgid "Specified repositories: " msgstr "指定的套件庫： " -#: src/repos.cc:1279 +#: src/repos.cc:1367 #, c-format, boost-format msgid "Skipping disabled repository '%s'" msgstr "跳過已停用的套件庫 '%s'" -#: src/repos.cc:1308 +#: src/repos.cc:1396 msgid "Specified repositories are not enabled or defined." msgstr "指定的套件庫尚未啟用或定義。" -#: src/repos.cc:1310 +#: src/repos.cc:1398 msgid "There are no enabled repositories defined." msgstr "尚未定義已啟用的套件庫。" -#: src/repos.cc:1311 +#: src/repos.cc:1399 #, c-format, boost-format msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories." msgstr "請用 '%s' 或 '%s' 命令來加入或啟用套件庫。" -#: src/repos.cc:1316 +#: src/repos.cc:1404 msgid "Could not refresh the repositories because of errors." msgstr "因發生錯誤無法重新整理套件庫。" -#: src/repos.cc:1322 +#: src/repos.cc:1410 msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." msgstr "因發生錯誤，某些套件庫尚未被重新整理。" -#: src/repos.cc:1327 +#: src/repos.cc:1415 msgid "Specified repositories have been refreshed." msgstr "指定的套件庫已重新整理。" -#: src/repos.cc:1329 +#: src/repos.cc:1417 msgid "All repositories have been refreshed." msgstr "所有套件庫已重新整理。" -#: src/repos.cc:1456 +#: src/repos.cc:1544 #, c-format, boost-format msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." msgstr "正在清除 '%s' 的中繼資料快取。" -#: src/repos.cc:1466 +#: src/repos.cc:1554 #, c-format, boost-format msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." msgstr "正在清除 '%s' 的原始中繼資料快取。" -#: src/repos.cc:1473 +#: src/repos.cc:1561 #, c-format, boost-format msgid "Keeping raw metadata cache for %s '%s'." msgstr "保留 %s 的原始中繼資料快取 '%s'。" #. translators: meaning the cached rpm files -#: src/repos.cc:1481 +#: src/repos.cc:1569 #, c-format, boost-format msgid "Cleaning packages for '%s'." msgstr "正在清理 '%s' 的套件。" -#: src/repos.cc:1489 +#: src/repos.cc:1577 #, c-format, boost-format msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." msgstr "因錯誤無法清理套件庫 '%s'。" -#: src/repos.cc:1502 +#: src/repos.cc:1590 msgid "Cleaning installed packages cache." msgstr "正在清除已安裝套件的快取。" -#: src/repos.cc:1510 +#: src/repos.cc:1598 msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." msgstr "因錯誤無法清除已安裝套件的快取。" -#: src/repos.cc:1531 +#: src/repos.cc:1619 msgid "Could not clean the repositories because of errors." msgstr "因發生錯誤，無法清理套件庫。" -#: src/repos.cc:1538 +#: src/repos.cc:1626 msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." msgstr "因發生錯誤，某些套件庫尚未被清理。" -#: src/repos.cc:1543 +#: src/repos.cc:1631 msgid "Specified repositories have been cleaned up." msgstr "指定的套件庫已清理完成。" -#: src/repos.cc:1545 +#: src/repos.cc:1633 msgid "All repositories have been cleaned up." msgstr "所有套件庫已清理完成。" -#: src/repos.cc:1588 +#: src/repos.cc:1676 msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." msgstr "這是一個可抽換的唯讀媒體 (CD/DVD)，停用自動重新整理。" -#: src/repos.cc:1610 +#: src/repos.cc:1698 #, c-format, boost-format msgid "Invalid repository alias: '%s'" msgstr "不適用的套件庫別名： '%s'" -#: src/repos.cc:1618 src/repos.cc:1910 +#: src/repos.cc:1706 src/repos.cc:2007 #, c-format, boost-format msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." msgstr "套件庫名稱 '%s' 已存在。請使用其他的別名。" -#: src/repos.cc:1629 +#: src/repos.cc:1717 msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" msgstr "無法決定套件庫的類型。請檢查是否定義的位址 (參看下方) 真的指向一個可用的套件庫：" -#: src/repos.cc:1639 src/Zypper.cc:3130 +#: src/repos.cc:1727 src/Zypper.cc:3130 msgid "Can't find a valid repository at given location:" msgstr "在指定的位置找不到適用的套件庫：" -#: src/repos.cc:1648 +#: src/repos.cc:1736 msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" msgstr "由指定的 URI 傳輸套件庫資料時發生錯誤：" -#: src/repos.cc:1649 +#: src/repos.cc:1737 msgid "Please check whether the specified URI is accessible." msgstr "請檢查指定的位址是否可存取。" -#: src/repos.cc:1657 +#: src/repos.cc:1745 msgid "Unknown problem when adding repository:" msgstr "新增套件庫時發生未知的問題：" #. translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) #. translators: %1% - a repository name -#: src/repos.cc:1668 +#: src/repos.cc:1756 #, boost-format msgid "GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified." msgstr "'%1%' 套件庫設定中已關閉 GPG 檢查。將無法確認套件完整性及來源。" -#: src/repos.cc:1674 +#: src/repos.cc:1762 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' successfully added" msgstr "已成功新增套件庫 '%s'" #. translators: property name; short; used like "Name: value" -#: src/repos.cc:1690 +#: src/repos.cc:1778 msgid "Autorefresh" msgstr "自動重新整理" -#. translators: property name; short; used like "Name: value" -#: src/repos.cc:1692 -msgid "GPG check" -msgstr "GPG 檢查" - -#: src/repos.cc:1708 +#: src/repos.cc:1796 #, c-format, boost-format msgid "Reading data from '%s' media" msgstr "正在從媒體 '%s' 讀取資料" -#: src/repos.cc:1715 +#: src/repos.cc:1803 #, c-format, boost-format msgid "Problem reading data from '%s' media" msgstr "從媒體 '%s' 讀取資料時發生問題" -#: src/repos.cc:1716 +#: src/repos.cc:1804 msgid "Please check if your installation media is valid and readable." msgstr "請檢查您的安裝媒體是否適用與可存取。" -#: src/repos.cc:1723 +#: src/repos.cc:1811 #, c-format, boost-format msgid "Reading data from '%s' media is delayed until next refresh." msgstr "延遲從媒體 '%s' 讀取資料到下一次的重新整理。" -#: src/repos.cc:1790 +#: src/repos.cc:1878 msgid "Problem accessing the file at the specified URI" msgstr "在指定的 URI 存取檔案時發生問題" -#: src/repos.cc:1791 +#: src/repos.cc:1879 msgid "Please check if the URI is valid and accessible." msgstr "請檢查指定的 URI 是否可存取。" -#: src/repos.cc:1799 +#: src/repos.cc:1887 msgid "Problem parsing the file at the specified URI" msgstr "由指定的 URI 解析檔案時發生錯誤" #. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. #. Also don't translate the '.repo' string. -#: src/repos.cc:1802 +#: src/repos.cc:1890 msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." msgstr "這確定是一個 .repo 檔案嗎？請參閱 http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo 獲取詳細資訊。" -#: src/repos.cc:1810 +#: src/repos.cc:1898 msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" msgstr "在指定的 URI 嘗試讀取檔案時發生問題" -#: src/repos.cc:1824 +#: src/repos.cc:1912 msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." msgstr "檔案中有未指定別名的套件庫，跳過。" -#: src/repos.cc:1831 +#: src/repos.cc:1919 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." msgstr "套件庫 '%s' 未定義位址，跳過。" -#: src/repos.cc:1874 +#: src/repos.cc:1964 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been removed." msgstr "套件庫 '%s' 已經被移除。" -#: src/repos.cc:1893 +#: src/repos.cc:1990 #, c-format, boost-format msgid "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias." msgstr "無法變更 '%s' 套件庫的別名。此套件庫屬於 '%s' 服務，此服務才能設定它的別名。" -#: src/repos.cc:1904 +#: src/repos.cc:2001 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." msgstr "套件庫 '%s' 已改名為 '%s'" -#: src/repos.cc:1916 src/repos.cc:2180 +#: src/repos.cc:2013 src/repos.cc:2273 msgid "Error while modifying the repository:" msgstr "修改套件庫時發生錯誤：" -#: src/repos.cc:1917 +#: src/repos.cc:2014 #, c-format, boost-format msgid "Leaving repository '%s' unchanged." msgstr "套件庫 '%s' 維持不變。" -#: src/repos.cc:2066 +#: src/repos.cc:2163 #, c-format, boost-format msgid "Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority." msgstr "無效的優先權 '%s'。請使用正整數。數字越大優先權越低。" -#: src/repos.cc:2074 +#: src/repos.cc:2171 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" msgstr "套件庫 '%s' 的優先權維持不變 (%d)" -#. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes. -#: src/repos.cc:2098 -msgid "volatile" -msgstr "暫時" - -#: src/repos.cc:2109 +#: src/repos.cc:2205 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been successfully enabled." msgstr "套件庫 '%s' 已成功啟用。" -#: src/repos.cc:2112 +#: src/repos.cc:2208 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been successfully disabled." msgstr "套件庫 '%s' 已成功停用。" -#: src/repos.cc:2120 +#: src/repos.cc:2216 #, c-format, boost-format msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." msgstr "套件庫 '%s' 已啟用自動重新整理。" -#: src/repos.cc:2123 +#: src/repos.cc:2219 #, c-format, boost-format msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." msgstr "套件庫 '%s' 已停用自動重新整理。" -#: src/repos.cc:2131 +#: src/repos.cc:2227 #, c-format, boost-format msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'." msgstr "套件庫 '%s' 已啟用 RPM 檔案快取。" -#: src/repos.cc:2134 +#: src/repos.cc:2230 #, c-format, boost-format msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'." msgstr "套件庫 '%s' 已停用 RPM 檔案快取。" -#: src/repos.cc:2142 +#: src/repos.cc:2238 #, c-format, boost-format msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'." msgstr "套件庫 '%s' 已啟用 GPG 檢查。" -#: src/repos.cc:2145 +#: src/repos.cc:2241 #, c-format, boost-format msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'." msgstr "套件庫 '%s' 已停用 GPG 檢查。" -#: src/repos.cc:2152 +#: src/repos.cc:2248 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." msgstr "套件庫 '%s' 的優先權已被設為 %d。" -#: src/repos.cc:2159 +#: src/repos.cc:2255 #, c-format, boost-format msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'." msgstr "套件庫 '%s' 的名稱已被設為 '%s'。" -#. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' -#: src/repos.cc:2166 -#, boost-format -msgid "Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!" -msgstr "套件庫 '%1%' 由服務 '%2%' 管理。暫時性的變動將會在下次服務重新整理時被重設。" - -#: src/repos.cc:2173 +#: src/repos.cc:2266 #, c-format, boost-format msgid "Nothing to change for repository '%s'." msgstr "套件庫 '%s' 將不變更。" -#: src/repos.cc:2181 +#: src/repos.cc:2274 #, c-format, boost-format msgid "Leaving repository %s unchanged." msgstr "套件庫 %s 維持不變。" -#: src/repos.cc:2219 +#: src/repos.cc:2312 msgid "Error reading services:" msgstr "讀取服務發生錯誤：" -#: src/repos.cc:2314 +#: src/repos.cc:2407 #, c-format, boost-format msgid "Service '%s' not found by its alias, number, or URI." msgstr "無法由它的別名、編號或位址找到服務 '%s'。" -#: src/repos.cc:2318 +#: src/repos.cc:2411 #, c-format, boost-format msgid "Use '%s' to get the list of defined services." msgstr "請用 '%s' 取得已定義的服務清單。" -#: src/repos.cc:2561 +#: src/repos.cc:2659 #, c-format, boost-format msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services." msgstr "尚未定義服務。請用 '%s' 命令來加入服務。" -#: src/repos.cc:2683 +#: src/repos.cc:2781 #, c-format, boost-format msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias." msgstr "服務別名 '%s' 已存在。請使用其他的別名。" -#: src/repos.cc:2693 +#: src/repos.cc:2791 #, c-format, boost-format msgid "Error occured while adding service '%s'." msgstr "加入服務 '%s' 發生錯誤。" -#: src/repos.cc:2699 +#: src/repos.cc:2797 #, c-format, boost-format msgid "Service '%s' has been successfully added." msgstr "服務 '%s' 已成功加入。" -#: src/repos.cc:2738 +#: src/repos.cc:2836 #, c-format, boost-format msgid "Removing service '%s':" msgstr "正在移除服務 '%s'：" -#: src/repos.cc:2741 +#: src/repos.cc:2839 #, c-format, boost-format msgid "Service '%s' has been removed." msgstr "服務 '%s' 已經被移除。" -#: src/repos.cc:2757 +#: src/repos.cc:2855 #, c-format, boost-format msgid "Refreshing service '%s'." msgstr "正在重新整理服務 '%s'。" -#: src/repos.cc:2770 src/repos.cc:2780 +#: src/repos.cc:2868 src/repos.cc:2878 #, c-format, boost-format msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':" msgstr "為服務 '%s' 取得套件庫索引檔案時發生問題：" -#: src/repos.cc:2772 src/repos.cc:2885 src/repos.cc:2945 +#: src/repos.cc:2870 src/repos.cc:2983 src/repos.cc:3043 #, c-format, boost-format msgid "Skipping service '%s' because of the above error." msgstr "因以上的錯誤跳過服務 '%s'。" -#: src/repos.cc:2781 +#: src/repos.cc:2879 msgid "Check if the URI is valid and accessible." msgstr "請檢查指定的 URI 是否可存取。" -#: src/repos.cc:2839 +#: src/repos.cc:2937 #, c-format, boost-format msgid "Skipping disabled service '%s'" msgstr "跳過已停用的服務 '%s'" -#: src/repos.cc:2899 +#: src/repos.cc:2997 #, c-format, boost-format msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services." msgstr "請用 '%s' 或 '%s' 命令來加入或啟用套件庫。" -#: src/repos.cc:2902 +#: src/repos.cc:3000 msgid "Specified services are not enabled or defined." msgstr "指定的服務尚未啟用或定義。" -#: src/repos.cc:2904 +#: src/repos.cc:3002 msgid "There are no enabled services defined." msgstr "尚未定義已啟用的服務。" -#: src/repos.cc:2908 +#: src/repos.cc:3006 msgid "Could not refresh the services because of errors." msgstr "因發生錯誤無法重新整理服務。" -#: src/repos.cc:2914 +#: src/repos.cc:3012 msgid "Some of the services have not been refreshed because of an error." msgstr "因發生錯誤，某些服務尚未被重新整理。" -#: src/repos.cc:2919 +#: src/repos.cc:3017 msgid "Specified services have been refreshed." msgstr "指定的服務已重新整理。" -#: src/repos.cc:2921 +#: src/repos.cc:3019 msgid "All services have been refreshed." msgstr "所有服務已重新整理。" -#: src/repos.cc:3070 +#: src/repos.cc:3168 #, c-format, boost-format msgid "Service '%s' has been sucessfully enabled." msgstr "服務 '%s' 已成功啟用。" -#: src/repos.cc:3073 +#: src/repos.cc:3171 #, c-format, boost-format msgid "Service '%s' has been sucessfully disabled." msgstr "服務 '%s' 已成功停用。" -#: src/repos.cc:3080 +#: src/repos.cc:3178 #, c-format, boost-format msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'." msgstr "服務 '%s' 已啟用自動重新整理。" -#: src/repos.cc:3083 +#: src/repos.cc:3181 #, c-format, boost-format msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'." msgstr "服務 '%s' 已停用自動重新整理。" -#: src/repos.cc:3089 +#: src/repos.cc:3187 #, c-format, boost-format msgid "Name of service '%s' has been set to '%s'." msgstr "服務 '%s' 的名稱已被設為 '%s'。" -#: src/repos.cc:3095 +#: src/repos.cc:3193 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s'" msgid_plural "Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'" msgstr[0] "套件庫 '%s' 已被加入服務 '%s' 的啟用套件庫" -#: src/repos.cc:3103 +#: src/repos.cc:3201 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s'" msgid_plural "Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'" msgstr[0] "套件庫 '%s' 已被加入服務 '%s' 的停用套件庫" -#: src/repos.cc:3111 +#: src/repos.cc:3209 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'" msgid_plural "Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'" msgstr[0] "套件庫 '%s' 已從服務 '%s' 的啟用套件庫被移除" -#: src/repos.cc:3119 +#: src/repos.cc:3217 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'" msgid_plural "Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'" msgstr[0] "套件庫 '%s' 已從服務 '%s' 的停用套件庫中移除" -#: src/repos.cc:3128 +#: src/repos.cc:3226 #, c-format, boost-format msgid "Nothing to change for service '%s'." msgstr "服務 '%s' 將不變更。" -#: src/repos.cc:3135 +#: src/repos.cc:3233 msgid "Error while modifying the service:" msgstr "修改服務時發生錯誤：" -#: src/repos.cc:3136 +#: src/repos.cc:3234 #, c-format, boost-format msgid "Leaving service %s unchanged." msgstr "服務 %s 維持不變。" -#: src/repos.cc:3244 +#: src/repos.cc:3342 msgid "Loading repository data..." msgstr "正在載入套件庫資料..." -#: src/repos.cc:3266 +#: src/repos.cc:3364 #, c-format, boost-format msgid "Retrieving repository '%s' data..." msgstr "正在讀取套件庫 %s..." -#: src/repos.cc:3273 +#: src/repos.cc:3371 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." msgstr "套件庫 '%s' 沒有快取。快取中..." -#: src/repos.cc:3280 src/repos.cc:3318 +#: src/repos.cc:3378 src/repos.cc:3416 #, c-format, boost-format msgid "Problem loading data from '%s'" msgstr "從 '%s' 載入資料有問題" -#: src/repos.cc:3285 +#: src/repos.cc:3383 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache." msgstr "套件庫 '%s' 無法重新整理，使用舊的快取。" -#: src/repos.cc:3290 src/repos.cc:3323 +#: src/repos.cc:3388 src/repos.cc:3421 #, c-format, boost-format msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." msgstr "因為錯誤，由 '%s' 提供的解決方案無法載入。" -#: src/repos.cc:3309 +#: src/repos.cc:3407 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server." msgstr "套件庫 '%s' 顯然已過期。請考慮使用其他鏡像或伺服器。" #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' -#: src/repos.cc:3320 +#: src/repos.cc:3418 #, c-format, boost-format msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." msgstr "在您這樣做之前，嘗試 '%s'，或甚至 '%s' 。" -#: src/repos.cc:3332 +#: src/repos.cc:3430 msgid "Reading installed packages..." msgstr "讀取已安裝的套件..." -#: src/repos.cc:3343 +#: src/repos.cc:3441 msgid "Problem occured while reading the installed packages:" msgstr "讀取已安裝套件時發生錯誤：" @@ -4587,11 +4589,11 @@ msgid "Error creating the solver test case." msgstr "建立解決測試方案時發生錯誤。" -#: src/solve-commit.cc:435 src/utils/misc.cc:405 +#: src/solve-commit.cc:435 src/utils/misc.cc:483 msgid "Checking for running processes using deleted libraries..." msgstr "正在檢查使用已刪除函式庫的正在運作程序..." -#: src/solve-commit.cc:444 src/utils/misc.cc:413 +#: src/solve-commit.cc:444 src/utils/misc.cc:491 msgid "Check failed:" msgstr "檢查失敗的：" @@ -4625,11 +4627,11 @@ msgid "Resolving package dependencies..." msgstr "正在解決套件相依性..." -#: src/solve-commit.cc:604 +#: src/solve-commit.cc:603 msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" msgstr "有些已安裝的套件相依性已被破壞。為了修正此相依性，將採取下列行動：" -#: src/solve-commit.cc:612 +#: src/solve-commit.cc:611 msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." msgstr "需要有 Root 權限才能修正套件的相依性。" @@ -4643,75 +4645,75 @@ #. The answers should be lower case letters, but in general, any UTF-8 #. string will do. #. ! \todo add c for changelog and x for explain (show the dep tree) -#: src/solve-commit.cc:639 +#: src/solve-commit.cc:638 msgid "y/n/p/v/a/r/m/d/g" msgstr "y/n/p/v/a/r/m/d/g" #. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:644 +#: src/solve-commit.cc:643 msgid "Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages." msgstr "是的，接受此摘要並進行套件的安裝/移除(y)。" #. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:646 +#: src/solve-commit.cc:645 msgid "No, cancel the operation." msgstr "不，請取消此操作(n)。" #. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:648 +#: src/solve-commit.cc:647 msgid "Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems." msgstr "重新以不強迫解決模式啟動解析者，以顯示相依性問題(p)。" #. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:650 +#: src/solve-commit.cc:649 msgid "Toggle display of package versions." msgstr "切換顯示套件版本(v)。" #. translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:652 +#: src/solve-commit.cc:651 msgid "Toggle display of package architectures." msgstr "切換顯示套件架構(a)。" #. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:654 +#: src/solve-commit.cc:653 msgid "Toggle display of repositories from which the packages will be installed." msgstr "切換顯示套件將從哪個套件庫安裝(r)。" #. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:656 +#: src/solve-commit.cc:655 msgid "Toggle display of package vendor names." msgstr "切換顯示套件供應商名稱(m)。" #. translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:658 +#: src/solve-commit.cc:657 msgid "Toggle between showing all details and as few details as possible." msgstr "在顯示所有細節和顯示最少細節間切換(d)。" #. translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt -#: src/solve-commit.cc:660 +#: src/solve-commit.cc:659 msgid "View the summary in pager." msgstr "在呼叫器中檢視摘要。" -#: src/solve-commit.cc:758 +#: src/solve-commit.cc:757 msgid "committing" msgstr "提交" -#: src/solve-commit.cc:760 +#: src/solve-commit.cc:759 msgid "(dry run)" msgstr "(測試)" -#: src/solve-commit.cc:781 src/solve-commit.cc:824 +#: src/solve-commit.cc:780 src/solve-commit.cc:823 msgid "Problem retrieving the package file from the repository:" msgstr "從套件庫取出套件檔案出現問題：" #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second #. is repo allias -#: src/solve-commit.cc:820 +#: src/solve-commit.cc:819 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." msgstr "套件庫 '%s' 已過期。執行 '%s' 可能會有幫助。" -#: src/solve-commit.cc:833 +#: src/solve-commit.cc:832 msgid "" "The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" "\n" @@ -4727,23 +4729,23 @@ " – 使用另一個安裝媒體 (例如媒體損壞時)\n" " – 使用另一個套件庫" -#: src/solve-commit.cc:847 +#: src/solve-commit.cc:846 msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" msgstr "安裝或移除套件時(或之後)發生錯誤：" -#: src/solve-commit.cc:863 +#: src/solve-commit.cc:862 msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." msgstr "其中一個安裝的修補程式需要重新啟動您的機器。請盡快重新啟動電腦。" -#: src/solve-commit.cc:872 +#: src/solve-commit.cc:871 msgid "One of installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches." msgstr "其中一個安裝的修補程式會影響套件管理員本身，請再次執行此命令已安裝其他所需的修補程式。" -#: src/solve-commit.cc:892 +#: src/solve-commit.cc:891 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." msgstr "所有已安裝的套件均滿足相依性。" -#: src/solve-commit.cc:894 src/download.cc:129 +#: src/solve-commit.cc:893 src/download.cc:129 msgid "Nothing to do." msgstr "無執行動作。" @@ -4914,12 +4916,12 @@ msgid "Not downloading anything..." msgstr "未下載任何東西..." -#: src/download.cc:185 +#: src/download.cc:190 #, c-format, boost-format msgid "Error downloading package '%s'." msgstr "下載套件 '%s' 發生錯誤。" -#: src/download.cc:199 +#: src/download.cc:204 #, c-format, boost-format msgid "Not downloading package '%s'." msgstr "套件 '%s' 未下載。" @@ -5240,157 +5242,172 @@ "如果您並非使用終端機執行 zypper ，使用 '%s' 全域選項\n" "讓 zypper 對提示使用預設的答案。" -#: src/utils/misc.cc:99 +#: src/utils/misc.cc:118 msgid "package" msgid_plural "packages" msgstr[0] "套件" -#: src/utils/misc.cc:101 +#: src/utils/misc.cc:120 msgid "pattern" msgid_plural "patterns" msgstr[0] "模式" -#: src/utils/misc.cc:103 +#: src/utils/misc.cc:122 msgid "product" msgid_plural "product" msgstr[0] "產品" -#: src/utils/misc.cc:105 +#: src/utils/misc.cc:124 msgid "patch" msgid_plural "patches" msgstr[0] "修補程式" -#: src/utils/misc.cc:107 +#: src/utils/misc.cc:126 msgid "srcpackage" msgid_plural "srcpackages" msgstr[0] "src 套件" -#: src/utils/misc.cc:109 +#: src/utils/misc.cc:128 msgid "application" msgid_plural "applications" msgstr[0] "應用程式" #. default -#: src/utils/misc.cc:111 +#: src/utils/misc.cc:130 msgid "resolvable" msgid_plural "resolvables" msgstr[0] "解決方案" -#: src/utils/misc.cc:120 +#: src/utils/misc.cc:139 msgid "Unknown" msgstr "未知的" -#: src/utils/misc.cc:127 +#: src/utils/misc.cc:146 msgid "Needed" msgstr "需要" -#: src/utils/misc.cc:132 +#: src/utils/misc.cc:151 msgid "Not Needed" msgstr "不需要" -#: src/utils/misc.cc:183 +#: src/utils/misc.cc:202 msgid "Specified local path does not exist or is not accessible." msgstr "指定的本地路徑不存在或不可存取。" -#: src/utils/misc.cc:195 +#: src/utils/misc.cc:214 msgid "Given URI is invalid" msgstr "指定的位址無效" -#: src/utils/misc.cc:257 -msgid "Invalid OBS URI." -msgstr "無效的 OBS 位址。" +#. Guess failed: +#. translators: don't translate '<platform>' +#: src/utils/misc.cc:305 +msgid "Unable to guess a value for <platform>." +msgstr "" -#: src/utils/misc.cc:257 -msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]" +#: src/utils/misc.cc:306 +#, fuzzy +#| msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]" +msgid "Please use obs://<project>/<platform>" msgstr "正確格式為 obs://<project>/[platform]" -#: src/utils/misc.cc:258 +#: src/utils/misc.cc:307 src/utils/misc.cc:336 #, c-format, boost-format msgid "Example: %s" msgstr "範例：%s" -#: src/utils/misc.cc:308 +#: src/utils/misc.cc:335 +msgid "Invalid OBS URI." +msgstr "無效的 OBS 位址。" + +#: src/utils/misc.cc:335 +msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]" +msgstr "正確格式為 obs://<project>/[platform]" + +#: src/utils/misc.cc:386 msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." msgstr "複製指定的 RPM 檔到快取目錄時出現問題。" -#: src/utils/misc.cc:309 +#: src/utils/misc.cc:387 msgid "Perhaps you are running out of disk space." msgstr "可能您的磁碟空間已用罄。" -#: src/utils/misc.cc:317 +#: src/utils/misc.cc:395 msgid "Problem retrieving the specified RPM file" msgstr "取出指定的 RPM 檔出現問題" -#: src/utils/misc.cc:318 +#: src/utils/misc.cc:396 msgid "Please check whether the file is accessible." msgstr "請檢查此檔案是否可存取。" #. process ID -#: src/utils/misc.cc:421 +#: src/utils/misc.cc:499 msgid "PID" msgstr "PID" #. parent process ID -#: src/utils/misc.cc:423 +#: src/utils/misc.cc:501 msgid "PPID" msgstr "PPID" #. process user ID -#: src/utils/misc.cc:425 +#: src/utils/misc.cc:503 msgid "UID" msgstr "UID" #. process login name -#: src/utils/misc.cc:427 +#: src/utils/misc.cc:505 msgid "User" msgstr "使用者" #. process command name -#: src/utils/misc.cc:429 +#: src/utils/misc.cc:507 msgid "Command" msgstr "命令" #. "list of deleted files or libraries accessed" -#: src/utils/misc.cc:433 +#: src/utils/misc.cc:511 msgid "Files" msgstr "檔案" -#: src/utils/misc.cc:453 +#: src/utils/misc.cc:531 msgid "No processes using deleted files found." msgstr "未發現使用已刪除檔案的程序。" -#: src/utils/misc.cc:457 +#: src/utils/misc.cc:535 msgid "The following running processes use deleted files:" msgstr "下列執行中的程序使用了被刪除的檔案：" -#: src/utils/misc.cc:460 +#: src/utils/misc.cc:538 msgid "You may wish to restart these processes." msgstr "您可能會想要重新啟動這些程序。" -#: src/utils/misc.cc:462 +#: src/utils/misc.cc:540 #, c-format, boost-format msgid "See '%s' for information about the meaning of values in the above table." msgstr "參閱 '%s' 察看關於上表中的數值意義的資訊。" -#: src/utils/misc.cc:470 +#: src/utils/misc.cc:548 msgid "Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete." msgstr "注意：非使用 root 身份執行，您將被限制在只能搜尋您有檢視權限的檔案，此結果並不完整。" -#: src/utils/misc.cc:511 +#: src/utils/misc.cc:589 #, c-format, boost-format msgid "Unknown download mode '%s'." msgstr "未知的下載模式 '%s'。" -#: src/utils/misc.cc:512 +#: src/utils/misc.cc:590 #, c-format, boost-format msgid "Available download modes: %s" msgstr "可用的下載模式： %s" -#: src/utils/misc.cc:526 +#: src/utils/misc.cc:604 #, c-format, boost-format msgid "Option '%s' overrides '%s'." msgstr "選項 '%s' 覆蓋了 '%s'。" +#~ msgid "GPG check" +#~ msgstr "GPG 檢查" + #~ msgid "Login" #~ msgstr "登入"

1 0

[opensuse-translation-commit] r91939 - trunk/lcn/zh_TW/po
by ramax＠svn2.opensuse.org 16 Jun '15

16 Jun '15

Author: ramax Date: 2015-06-16 17:59:25 +0200 (Tue, 16 Jun 2015) New Revision: 91939 Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/apparmorapplet.zh_TW.po Log: apparmorapplet zh_TW update Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/apparmorapplet.zh_TW.po =================================================================== --- trunk/lcn/zh_TW/po/apparmorapplet.zh_TW.po 2015-06-16 15:59:19 UTC (rev 91938) +++ trunk/lcn/zh_TW/po/apparmorapplet.zh_TW.po 2015-06-16 15:59:25 UTC (rev 91939) @@ -4,13 +4,14 @@ # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # # Ray Chen <swyear(a)opensuse.org>, 2012. +# Ramax Lo <ramaxlo(a)gmail.com>, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:22-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-28 11:28+0800\n" -"Last-Translator: Ray Chen <swyear(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-25 23:04+0800\n" +"Last-Translator: Ramax Lo <ramaxlo(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese Traditional <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -55,9 +56,8 @@ msgstr "AppArmor 所拒絕" #: src/reject_list.c:213 -#, fuzzy msgid "Profile application" -msgstr "產生設定檔" +msgstr "Profile application" #: src/reject_list.c:214 msgid "Remove from list"

1 0

[opensuse-translation-commit] r91938 - trunk/lcn/zh_TW/po
by ramax＠svn2.opensuse.org 16 Jun '15

16 Jun '15

Author: ramax Date: 2015-06-16 17:59:19 +0200 (Tue, 16 Jun 2015) New Revision: 91938 Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/kiwi.zh_TW.po Log: kiwi zh_TW update Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/kiwi.zh_TW.po =================================================================== --- trunk/lcn/zh_TW/po/kiwi.zh_TW.po 2015-06-15 16:00:29 UTC (rev 91937) +++ trunk/lcn/zh_TW/po/kiwi.zh_TW.po 2015-06-16 15:59:19 UTC (rev 91938) @@ -6,13 +6,14 @@ # # swyear <swyear(a)gmail.com>, 2009. # Ray Chen <swyear(a)opensuse.org>, 2013. +# Ramax Lo <ramaxlo(a)gmail.com>, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kiwi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-18 14:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-03 00:03+0800\n" -"Last-Translator: Ray Chen <swyear(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-25 22:59+0800\n" +"Last-Translator: Ramax Lo <ramaxlo(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese Traditional <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -49,10 +50,10 @@ msgstr "將破壞在 %1 上的所有資料，要繼續嗎？" msgid "Clean sweep..." -msgstr "" +msgstr "清理中..." msgid "%1 files from %2 restored..." -msgstr "" +msgstr "從 %2 回復 %1 個檔案..." msgid "backing up: %1..." msgstr "正在備份：%1..."

1 0

[opensuse-translation-commit] r91937 - branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 15 Jun '15

15 Jun '15

Author: vertaal Date: 2015-06-15 18:00:29 +0200 (Mon, 15 Jun 2015) New Revision: 91937 Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ca/po/zypp.ca.po Log: zypp.ca.po: Merged. (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ca/po/zypp.ca.po =================================================================== --- branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ca/po/zypp.ca.po 2015-06-15 15:59:07 UTC (rev 91936) +++ branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ca/po/zypp.ca.po 2015-06-15 16:00:29 UTC (rev 91937) @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-31 13:25+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-06-14 01:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-02 09:52+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" @@ -133,7 +133,7 @@ #. report additional rpm output in finish #. TranslatorExplanation Text is followed by a ':' and the actual output. -#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1978 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2125 +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2058 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2205 msgid "Additional rpm output" msgstr "Sortida addicional de l'rpm" @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Llengües autronèsies (altres)" #. !\todo add comma to the message for the next release -#: zypp/media/MediaCIFS.cc:430 zypp/media/MediaCurl.cc:1678 +#: zypp/media/MediaCIFS.cc:430 zypp/media/MediaCurl.cc:1692 #, c-format, boost-format msgid "Authentication required for '%s'" msgstr "Cal autenticació per a '%s'" @@ -933,7 +933,7 @@ #. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows #. this message. -#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1769 +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1849 #, c-format, boost-format msgid "Changed configuration files for %s:" msgstr "Fitxers de configuració modificats per a %s:" @@ -1454,11 +1454,11 @@ msgid "Failed to cache repo (%d)." msgstr "Error a l'hora de carregar el repositori (%d) a la memòria cau." -#: zypp/KeyRing.cc:572 +#: zypp/KeyRing.cc:568 msgid "Failed to delete key." msgstr "Error a l'hora d'esborrar la clau." -#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1123 +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1127 #, c-format, boost-format msgid "Failed to import public key from file %s: %s" msgstr "Error a l'hora d'importar la clau pública del fitxer %s: %s" @@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "Error a l'hora de muntar %s a %s" #. TranslatorExplanation %s = name of the package being processed. -#: zypp/repo/PackageProvider.cc:286 +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:386 #, c-format, boost-format msgid "Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?" msgstr "El paquet %s no s'ha pogut obtenir. Voleu intentar baixar-lo de nou?" @@ -1481,7 +1481,7 @@ msgid "Failed to read directory '%s'" msgstr "Error a l'hora de llegir el directori '%s'" -#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1194 +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1198 #, c-format, boost-format msgid "Failed to remove public key %s: %s" msgstr "Error en eliminar la clau pública %s: %s" @@ -1687,6 +1687,11 @@ msgid "File '%s' not found on medium '%s'" msgstr "El fitxer '%s' no s'ha trobat al suport '%s'" +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2378 +msgid "File does not exist or signature can't be checked" +msgstr "El fitxer no existeix o la signatura no es pot comprovar" + # PH #. language code: fil #: zypp/LanguageCode.cc:482 @@ -2204,7 +2209,7 @@ #: zypp/target/TargetImpl.cc:1361 zypp/target/TargetImpl.cc:1430 #: zypp/target/TargetImpl.cc:1759 -#: zypp/target/TargetImpl.commitFindFileConflicts.cc:163 +#: zypp/target/TargetImpl.commitFindFileConflicts.cc:166 msgid "Installation has been aborted as directed." msgstr "La instal·lació s'ha avortat tal com heu indicat." @@ -3476,7 +3481,7 @@ msgstr "Llengües otomíes" #. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity -#: zypp/repo/PackageProvider.cc:151 +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:157 #, c-format, boost-format msgid "Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?" msgstr "El paquet %s sembla que s'ha corromput durant la transferència. Voleu intentar baixar-lo de nou?" @@ -3705,8 +3710,8 @@ #. TranslatorExplanation after semicolon is error message #. TranslatorExplanation the colon is followed by an error message -#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:846 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1964 -#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2111 +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:850 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2044 +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2191 msgid "RPM failed: " msgstr "Error RPM:" @@ -4015,11 +4020,35 @@ msgid "Sign Languages" msgstr "Llengües de signes" -#: zypp/KeyRing.cc:582 +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2372 +msgid "Signature does not verify" +msgstr "La signatura no es verifica" + +#: zypp/KeyRing.cc:578 #, c-format, boost-format msgid "Signature file %s not found" msgstr "El fitxer de la firma diginal %s no s'ha trobat" +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2368 +msgid "Signature is OK" +msgstr "La signatura és correcta" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2374 +msgid "Signature is OK, but key is not trusted" +msgstr "La signatura és correcta, però no és de confiança" + +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:216 +msgid "Signature verification failed" +msgstr "Ha fallat la verificació de la signatura" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2376 +msgid "Signatures public key is not available" +msgstr "La clau pública de signatures no està disponible" + #. language code: bla #: zypp/LanguageCode.cc:322 msgid "Siksika" @@ -4475,7 +4504,7 @@ msgid "Tonga (Tonga Islands)" msgstr "Tongà (Illes Tonga)" -#: zypp/KeyRing.cc:529 +#: zypp/KeyRing.cc:525 #, c-format, boost-format msgid "Tried to import not existent key %s into keyring %s" msgstr "S'ha provat d'importar la clau no existent %s a l'anell de claus %s" @@ -4695,6 +4724,11 @@ msgid "Unknown support option. Description not available" msgstr "Opció de suport desconeguda. No n'hi ha descripció disponible." +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2370 +msgid "Unknown type of signature" +msgstr "Tipus de signatura desconeguda" + #: zypp/media/MediaUserAuth.cc:136 #, c-format, boost-format msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'" @@ -4807,7 +4841,7 @@ msgid "Virgin Islands, U.S." msgstr "Illes Verge Americanes" -#: zypp/media/MediaCurl.cc:992 +#: zypp/media/MediaCurl.cc:1006 msgid "Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired." msgstr "Visiteu el Novell Customer Center per comprovar si el vostre registre encara és vàlid i no ha caducat." @@ -4957,11 +4991,11 @@ msgid "Zuni" msgstr "Zuni" -#: zypp/repo/PackageProvider.cc:415 +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:515 msgid "applydeltarpm check failed." msgstr "La comprovació de l'applydeltarpm ha fallat." -#: zypp/repo/PackageProvider.cc:425 +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:525 msgid "applydeltarpm failed." msgstr "Ha fallat l'aplicació del Delta rpm." @@ -4985,7 +5019,7 @@ msgid "conflicting requests" msgstr "demandes conflictives" -#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2267 +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2347 #, c-format, boost-format msgid "created backup %s" msgstr "còpia de seguretat creada %s" @@ -5122,13 +5156,13 @@ msgstr "substitució de %s per %s" #. %s = filenames -#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1950 +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2030 #, c-format, boost-format msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference" msgstr "L'rpm ha creat %s com a %s però no ha estat possible determinar-ne la diferència" #. %s = filenames -#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1952 +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2032 #, c-format, boost-format msgid "" "rpm created %s as %s.\n" @@ -5138,13 +5172,13 @@ "Aquestes són les primeres 25 línies de diferència:\n" #. %s = filenames -#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1945 +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2025 #, c-format, boost-format msgid "rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference" msgstr "L'rpm ha desat %s com a %s però no ha estat possible determinar-ne la diferència" #. %s = filenames -#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1947 +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2027 #, c-format, boost-format msgid "" "rpm saved %s as %s.\n" @@ -5178,27 +5212,6 @@ msgid "unsupported request" msgstr "demanda no suportada" -#~ msgid "File does not exist or signature can't be checked" -#~ msgstr "El fitxer no existeix o la signatura no es pot comprovar" - -#~ msgid "Signature does not verify" -#~ msgstr "La signatura no es verifica" - -#~ msgid "Signature is OK" -#~ msgstr "La signatura és correcta" - -#~ msgid "Signature is OK, but key is not trusted" -#~ msgstr "La signatura és correcta, però no és de confiança" - -#~ msgid "Signature verification failed" -#~ msgstr "Ha fallat la verificació de la signatura" - -#~ msgid "Signatures public key is not available" -#~ msgstr "La clau pública de signatures no està disponible" - -#~ msgid "Unknown type of signature" -#~ msgstr "Tipus de signatura desconeguda" - #~ msgid "do not forbid installation of %s" #~ msgstr "no prohibeixis la instal·lació de %s"

1 0

← Newer
1
...
4
5
6
7
8
9
10
...
14
Older →

Jump to page: