openSUSE Translation Commits

Download

translation-commit@lists.opensuse.org

December 2015

14 participants
516 discussions

[opensuse-translation-commit] r95324 - trunk/lcn/gl/po
by minton＠svn2.opensuse.org 07 Dec '15

07 Dec '15

Author: minton Date: 2015-12-07 20:13:14 +0100 (Mon, 07 Dec 2015) New Revision: 95324 Modified: trunk/lcn/gl/po/slideshow.gl.po Log: Merged slideshow.pot for gl Modified: trunk/lcn/gl/po/slideshow.gl.po =================================================================== --- trunk/lcn/gl/po/slideshow.gl.po 2015-12-07 19:13:12 UTC (rev 95323) +++ trunk/lcn/gl/po/slideshow.gl.po 2015-12-07 19:13:14 UTC (rev 95324) @@ -32,379 +32,137 @@ msgstr "Benvid@ a openSUSE™!" #: slideshow.xml:19(para) -msgid "" -"There is a reason why openSUSE is \"the makers' choice for sysadmins, " -"developers and desktop users;\" openSUSE gives you choice and provides a " -"user-friendly desktop, and feature-rich server environment. People torn " -"between newer software and a long-term, highly stable Linux system turn to " -"openSUSE. Leap 42.1 provides \"The Best of Two Worlds\" - reliability and " -"contemporary software. Based on the core of SUSE Linux Enterprise, Leap 42.1 " -"combines the proven SUSE core with the innovative spirit of open-source " -"communities. That combinations gives makers choices and Leap 42.1 complements " -"openSUSE's other release Tumbleweed, which caters to those who want " -"continuously updated, tested and new stable packages." -msgstr "" -"Existe unha razón para que openSUSE sexa \"a escolla dos administradores de " -"sistemas, desenvolvedores e usuarios\"; openSUSE dalle opcións e fornece un " -"escritorio fácil de usar e un ambiente de servidor rico en recursos. A xente " -"que debate entre un sistema Linux con software máis recente en un sistema a " -"longo prazo e de gran estabilidade, volven a openSUSE. Leap 42.1 combina \"O " -"mellor dos dous mundos\" - fiabilidade e software actual. basado no núcleo de " -"SUSE Linux Enterprise, Leap 42.1 combina o núcleo probado de SUSE co espírito " -"innovador das comunidades de código aberto. Esta combinación dá aos creadores " -"opcións e Leap 42.1 complementa a outra versión de Tumbleweed, que atende a " -"aqueles que queren paquetes continuamente actualizados, probados e estabeis." +msgid "There is a reason why openSUSE is \"the makers' choice for sysadmins, developers and desktop users;\" openSUSE gives you choice and provides a user-friendly desktop, and feature-rich server environment. People torn between newer software and a long-term, highly stable Linux system turn to openSUSE. Leap 42.1 provides \"The Best of Two Worlds\" - reliability and contemporary software. Based on the core of SUSE Linux Enterprise, Leap 42.1 combines the proven SUSE core with the innovative spirit of open-source communities. That combinations gives makers choices and Leap 42.1 complements openSUSE's other release Tumbleweed, which caters to those who want continuously updated, tested and new stable packages." +msgstr "Existe unha razón para que openSUSE sexa \"a escolla dos administradores de sistemas, desenvolvedores e usuarios\"; openSUSE dalle opcións e fornece un escritorio fácil de usar e un ambiente de servidor rico en recursos. A xente que debate entre un sistema Linux con software máis recente en un sistema a longo prazo e de gran estabilidade, volven a openSUSE. Leap 42.1 combina \"O mellor dos dous mundos\" - fiabilidade e software actual. basado no núcleo de SUSE Linux Enterprise, Leap 42.1 combina o núcleo probado de SUSE co espírito innovador das comunidades de código aberto. Esta combinación dá aos creadores opcións e Leap 42.1 complementa a outra versión de Tumbleweed, que atende a aqueles que queren paquetes continuamente actualizados, probados e estabeis." #: slideshow.xml:25(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:27(para) -msgid "" -"openSUSE is a community project created and sponsored by SUSE to deliver the " -"world's most user-friendly computing platform. Many people from around the " -"world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing " -"programs, writing documentation, and translating components into dozens of " -"languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux " -"distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "" -"openSUSE é un proxecto comunitario creado e apoiado por SUSE para darlle ó " -"mundo a plataforma para ordenador máis amigable. Moita xente de todo o mundo " -"contribúe ao Proxecto openSUSE empaquetando software, probando os programas, " -"escribindo documentación e traducindo os compoñentes a moitas linguas. Todo " -"este traballo está dispoñíbel de balde na distribución de Linux openSUSE en " -"www.opensuse.org" +msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by SUSE to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." +msgstr "openSUSE é un proxecto comunitario creado e apoiado por SUSE para darlle ó mundo a plataforma para ordenador máis amigable. Moita xente de todo o mundo contribúe ao Proxecto openSUSE empaquetando software, probando os programas, escribindo documentación e traducindo os compoñentes a moitas linguas. Todo este traballo está dispoñíbel de balde na distribución de Linux openSUSE en www.opensuse.org" #: slideshow.xml:35(para) -msgid "" -"Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the " -"openSUSE community." -msgstr "" -"Visite www.opensuse.org/How_to_Participate para enterarse de como pode unirse " -"á comunidade de openSUSE." +msgid "Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Visite www.opensuse.org/How_to_Participate para enterarse de como pode unirse á comunidade de openSUSE." #: slideshow.xml:40(title) msgid "openSUSE in Many Languages" msgstr "openSUSE en moitos idiomas" #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " -"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, " -"community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find " -"the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "" -"A distribución openSUSE está dispoñíbel en moitas linguas. A localización do " -"software de openSUSE faise a través dos esforzos dos equipos comunitarios de " -"traballadores inesgotabeis. Grazas a todos os nosos contribuíntes. Consulte o " -"portal de localización en: http://i18n.opensuse.org/. O Proxecto Trasno " -"http://trasno.net traduciu isto ao galego." +msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "A distribución openSUSE está dispoñíbel en moitas linguas. A localización do software de openSUSE faise a través dos esforzos dos equipos comunitarios de traballadores inesgotabeis. Grazas a todos os nosos contribuíntes. Consulte o portal de localización en: http://i18n.opensuse.org/. O Proxecto Trasno http://trasno.net traduciu isto ao galego." #: slideshow.xml:51(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Conéctese e comuníquese" #: slideshow.xml:53(para) -#| msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 13.2 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management — it even includes the newest Voice over IP technology." -msgid "" -"You can communicate more effectively with openSUSE Leap 42.1 because it " -"provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management — it " -"even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "" -"Pode comunicarse de xeito máis efectivo con openSUSE Leap 42.1 porque fornece " -"un completo conxunto de ferramentas para navegar pola Web e xestionar o " -"correo electrónico — tamén inclúe a nova tecnoloxía de Voz sobre IP." +msgid "You can communicate more effectively with openSUSE Leap 42.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management — it even includes the newest Voice over IP technology." +msgstr "Pode comunicarse de xeito máis efectivo con openSUSE Leap 42.1 porque fornece un completo conxunto de ferramentas para navegar pola Web e xestionar o correo electrónico — tamén inclúe a nova tecnoloxía de Voz sobre IP." #: slideshow.xml:59(para) -#| msgid "openSUSE 13.2 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgid "" -"openSUSE Leap 42.1 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in " -"the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, " -"including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast " -"performance, and a number of improvements designed to protect your privacy " -"and prevent phishing attacks." -msgstr "" -"openSUSE Leap 42.1 inclúe Mozilla Firefox, un dos mellores navegadores Web do " -"mundo. Firefox inclúe todas as funcionalidades que precisa para gozar da Web, " -"incluíndo a novedosa tecnoloxía HTML5. Firefox tamén goza dun moi bo " -"rendemento e un grande número de melloras deseñadas para protexer a súa " -"privacidade e prever os ataques de phishing." +msgid "openSUSE Leap 42.1 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." +msgstr "openSUSE Leap 42.1 inclúe Mozilla Firefox, un dos mellores navegadores Web do mundo. Firefox inclúe todas as funcionalidades que precisa para gozar da Web, incluíndo a novedosa tecnoloxía HTML5. Firefox tamén goza dun moi bo rendemento e un grande número de melloras deseñadas para protexer a súa privacidade e prever os ataques de phishing." #: slideshow.xml:65(para) -#| msgid "Also included with openSUSE 13.2 are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgid "" -"Also included with openSUSE Leap 42.1 are Evolution and Kontact, complete " -"e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE " -"features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: " -"AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" -"Tamén se inclúen en openSUSE Leap 42.1 Evolution e Kontact, aplicativos de " -"xestión de contactos e de correo-e completos. Para a mensaxería instantánea, " -"openSUSE fornece clientes doados de usar que soportan todos os protocolos " -"populares: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise e " -"moitos outros." +msgid "Also included with openSUSE Leap 42.1 are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." +msgstr "Tamén se inclúen en openSUSE Leap 42.1 Evolution e Kontact, aplicativos de xestión de contactos e de correo-e completos. Para a mensaxería instantánea, openSUSE fornece clientes doados de usar que soportan todos os protocolos populares: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise e moitos outros." #: slideshow.xml:74(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "Cree, vexa e escoite" #: slideshow.xml:75(para) -#| msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music " -"library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to " -"an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital " -"pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE Leap " -"42.1." -msgstr "" -"Descargue música da Internet. Extraia CDs para crear a súa biblioteca de " -"música persoal. Escoite a súa lista de reprodución en liña. Grave CDs ou " -"DVDs. Copie os seus ficheiros a un iPod ou un reprodutor multimedia e leve a " -"súa música a todas partes. Xestione e edite imaxes dixitais con editores de " -"gráficos potentes. Todo é sinxelo con openSUSE Leap 42.1." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE Leap 42.1." +msgstr "Descargue música da Internet. Extraia CDs para crear a súa biblioteca de música persoal. Escoite a súa lista de reprodución en liña. Grave CDs ou DVDs. Copie os seus ficheiros a un iPod ou un reprodutor multimedia e leve a súa música a todas partes. Xestione e edite imaxes dixitais con editores de gráficos potentes. Todo é sinxelo con openSUSE Leap 42.1." #: slideshow.xml:85(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "Documentos, follas de cálculo e máis" #: slideshow.xml:87(para) -#| msgid "The openSUSE 13.2 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgid "" -"The openSUSE Leap 42.1 distribution comes complete with the latest version of " -"the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft " -"Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and " -"popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice " -"for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "" -"A distribución openSUSE Leap 42.1 vén completa coas últimas versións da suite " -"de produtividade líder para Linux, LibreOffice. Fornece un procesador de " -"textos, un aplicativo para follas de cálculo, un editor de HTML, un deseñador " -"de presentacións e un xestor de bases de datos. Le e escribe en múltiples " -"formatos—incluíndo os formatos de Microsoft Office—así que poderá cambiar " -"facilmente entre openSUSE e o software de produtividade popular que non é " -"para Linux. LibreOffice é a escolla perfecta para informes, documentos, " -"contas domésticas, gráficos sinxelos e máis." +msgid "The openSUSE Leap 42.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "A distribución openSUSE Leap 42.1 vén completa coas últimas versións da suite de produtividade líder para Linux, LibreOffice. Fornece un procesador de textos, un aplicativo para follas de cálculo, un editor de HTML, un deseñador de presentacións e un xestor de bases de datos. Le e escribe en múltiples formatos—incluíndo os formatos de Microsoft Office—así que poderá cambiar facilmente entre openSUSE e o software de produtividade popular que non é para Linux. LibreOffice é a escolla perfecta para informes, documentos, contas domésticas, gráficos sinxelos e máis." #: slideshow.xml:98(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Gráficos, gráficos, gráficos" #: slideshow.xml:100(para) -#| msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgid "" -"Using the tools in openSUSE Leap 42.1, you can create or edit almost any type " -"of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The " -"GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "" -"Usando as ferramentas de openSUSE Leap 42.1, poderá crear ou editar case " -"calquera tipo de gráfico. Para a manipulación avanzada de imaxes e a creación " -"de gráficos, use o GIMP, unha potente ferramenta para o retoque, composición " -"e creación de imaxes." +msgid "Using the tools in openSUSE Leap 42.1, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." +msgstr "Usando as ferramentas de openSUSE Leap 42.1, poderá crear ou editar case calquera tipo de gráfico. Para a manipulación avanzada de imaxes e a creación de gráficos, use o GIMP, unha potente ferramenta para o retoque, composición e creación de imaxes." #: slideshow.xml:105(para) -#| msgid "For vector graphics, openSUSE 13.2 includes Inkscape — a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." -msgid "" -"For vector graphics, openSUSE Leap 42.1 includes Inkscape — a versatile " -"graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, " -"text paths and much more." -msgstr "" -"Para os gráficos vectoriais, openSUSE Leap 42.1 inclúe Inkscape — unha " -"solución para gráficos versátil que da soporte para capas transparentes, " -"vectorización de mapas de bits, camiños de texto e moito máis." +msgid "For vector graphics, openSUSE Leap 42.1 includes Inkscape — a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgstr "Para os gráficos vectoriais, openSUSE Leap 42.1 inclúe Inkscape — unha solución para gráficos versátil que da soporte para capas transparentes, vectorización de mapas de bits, camiños de texto e moito máis." #: slideshow.xml:113(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Mobilidade co computador" #: slideshow.xml:115(para) -#| msgid "openSUSE 13.2 includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. Connect with mobile devices like mobile phones, tablets and PDAs via Bluetooth." -msgid "" -"openSUSE Leap 42.1 includes the most advanced mobility features. You can " -"switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. " -"Connect with mobile devices like mobile phones, tablets and PDAs via " -"Bluetooth." -msgstr "" -"openSUSE Leap 42.1 inclúe as funcionalidades de mobilidade máis avanzadas. " -"Poderá cambiar sen esforzo entre redes con cable e sen fíos usando o " -"NetworkManager. Conéctese a dispositivos móbiles coma teléfonos móbiles, " -"tabletas e PDAs a través de Bluetooth." +msgid "openSUSE Leap 42.1 includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. Connect with mobile devices like mobile phones, tablets and PDAs via Bluetooth." +msgstr "openSUSE Leap 42.1 inclúe as funcionalidades de mobilidade máis avanzadas. Poderá cambiar sen esforzo entre redes con cable e sen fíos usando o NetworkManager. Conéctese a dispositivos móbiles coma teléfonos móbiles, tabletas e PDAs a través de Bluetooth." #: slideshow.xml:119(para) -msgid "" -"The newest innovations in power management from openSUSE increase your " -"mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" -"A últimas innovacións en xestión de enerxía de openSUSE aumentan a súa " -"mobilidade e danlle a liberdade de realizar o seu traballo vaia onde vaia." +msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "A últimas innovacións en xestión de enerxía de openSUSE aumentan a súa mobilidade e danlle a liberdade de realizar o seu traballo vaia onde vaia." #: slideshow.xml:127(title) msgid "Your operating system - respecting privacy - providing security" -msgstr "" -"O seu sistema operativo - respectando a súa privacidade - fornecendo " -"seguridade" +msgstr "O seu sistema operativo - respectando a súa privacidade - fornecendo seguridade" #: slideshow.xml:129(para) -#| msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE 13.2 because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." -msgid "" -"openSUSE builds something that puts you in control. Rolling or Stable, you " -"decide. Unlike windows, you decide which updates get applied when. Unlike " -"most distros, you decide which desktop you want (or none at all), you have " -"tools like YaST to help you configure your machine and control your security " -"and privacy. Secure your system and data from Internet intruders with SUSE " -"Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. " -"But you can do even more to protect your system with openSUSE Leap 42.1 " -"because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. AppArmor proactively protects " -"your operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "" -"openSUSE constrúe algo que lle dá a vostede o control. Versión continua ou " -"estábel, vostede decide. A diferenza de Windows, vostede decide que " -"actualizacións serán aplicadas e cando. A diferencia da meirande parte das " -"distribucións, vostede decide que escritorio desexa (ou ninguno), dispón de " -"ferramentas para axudalo a configurar a súa máquina e controlar a súa " -"seguridade e privacidade, como YaST. Axude a asegurar o seu sistema e os seus " -"datos contra intrusos da Internet con SUSE Firewall. Este dispositivo de " -"seguridade actívase por defecto e é fácil de configurar. Pero pode facer máis " -"para protexer o sistema con openSUSE Leap 42.1 porque inclúe AppArmor, o " -"sistema de seguridade de aplicativos para Linux máis efectivo e fácil de usar " -"actualmente. AppArmor protexe proactivamente ao sistema operativo e ás " -"aplicacións de ameazas internas e externas." +msgid "openSUSE builds something that puts you in control. Rolling or Stable, you decide. Unlike windows, you decide which updates get applied when. Unlike most distros, you decide which desktop you want (or none at all), you have tools like YaST to help you configure your machine and control your security and privacy. Secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE Leap 42.1 because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "openSUSE constrúe algo que lle dá a vostede o control. Versión continua ou estábel, vostede decide. A diferenza de Windows, vostede decide que actualizacións serán aplicadas e cando. A diferencia da meirande parte das distribucións, vostede decide que escritorio desexa (ou ninguno), dispón de ferramentas para axudalo a configurar a súa máquina e controlar a súa seguridade e privacidade, como YaST. Axude a asegurar o seu sistema e os seus datos contra intrusos da Internet con SUSE Firewall. Este dispositivo de seguridade actívase por defecto e é fácil de configurar. Pero pode facer máis para protexer o sistema con openSUSE Leap 42.1 porque inclúe AppArmor, o sistema de seguridade de aplicativos para Linux máis efectivo e fácil de usar actualmente. AppArmor protexe proactivamente ao sistema operativo e ás aplicacións de ameazas internas e externas." #. for the online update feature, see bnc#793710 #: slideshow.xml:133(para) -#| msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE 13.2 also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure (if you did not choose the automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." -msgid "" -"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE Leap 42.1 also includes a " -"special security patch update system. To ensure that the latest security " -"patches are installed on your system, you can choose to perform an online " -"update at the end of this installation procedure (if you did not choose the " -"automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will " -"be automatically informed of the availability of important security updates, " -"so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"Ademais de SUSE Firewall e AppArmor, openSUSE Leap 42.1 tamén inclúe un " -"sistema de actualización de parches de seguridade especial. Para asegurarse " -"de que os últimos parches de seguridade están instalados no seu sistema, pode " -"seleccionar realizar unha actualización con conexión ao rematar este proceso " -"de instalación (se non escolleu o modo de instalación automática ao " -"principio). En adiante, informaráselle automaticamente da dispoñibilidade de " -"actualizacións de seguridade importantes, para que poida instalalas cando " -"queira." +msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE Leap 42.1 also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure (if you did not choose the automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "Ademais de SUSE Firewall e AppArmor, openSUSE Leap 42.1 tamén inclúe un sistema de actualización de parches de seguridade especial. Para asegurarse de que os últimos parches de seguridade están instalados no seu sistema, pode seleccionar realizar unha actualización con conexión ao rematar este proceso de instalación (se non escolleu o modo de instalación automática ao principio). En adiante, informaráselle automaticamente da dispoñibilidade de actualizacións de seguridade importantes, para que poida instalalas cando queira." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" -msgstr "" -"Tecnoloxía de virtualización e ferramentas de desenvolvemento de aplicativos" +msgstr "Tecnoloxía de virtualización e ferramentas de desenvolvemento de aplicativos" #: slideshow.xml:147(para) -#| msgid "Both Xen and KVM hypervisors are included with openSUSE 13.2. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools." -msgid "" -"Both Xen and KVM hypervisors are included with openSUSE Leap 42.1. Xen is one " -"of the most robust solutions for virtualization available. In addition, " -"openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing " -"(CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes " -"with a complete set of runtime environments plus extensive application " -"development tools." -msgstr "" -"Incluído en openSUSE Leap 42.1 están os hipervisores Xen e KVM. Xen é unha " -"das máis robustas solucións dispoñíbeis para a virtualización. Ademais " -"openSUSE proporciona ferramentas para compartir ficheiros e impresión por " -"rede (Samba, NFS, etc), impresión (CUPS) e aloxamento Web (Apache). Para o " -"desenvolvemento de aplicativos, openSUSE vén cun completo conxunto de " -"ambientes de execución ademais de ferramentas de desenvolvemento de " -"aplicativos." +msgid "Both Xen and KVM hypervisors are included with openSUSE Leap 42.1. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools." +msgstr "Incluído en openSUSE Leap 42.1 están os hipervisores Xen e KVM. Xen é unha das máis robustas solucións dispoñíbeis para a virtualización. Ademais openSUSE proporciona ferramentas para compartir ficheiros e impresión por rede (Samba, NFS, etc), impresión (CUPS) e aloxamento Web (Apache). Para o desenvolvemento de aplicativos, openSUSE vén cun completo conxunto de ambientes de execución ademais de ferramentas de desenvolvemento de aplicativos." #: slideshow.xml:157(title) msgid "Learn More" msgstr "Aprenda máis" #: slideshow.xml:158(para) -#| msgid "openSUSE 13.2 provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)" -msgid "" -"openSUSE Leap 42.1 provides extensive documentation for specific openSUSE " -"questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is " -"accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be " -"downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)" -msgstr "" -"openSUSE 42.1 fornece documentación detallada sobre cuestións específicas de " -"openSUSE e tamén sobre cuestións xerais sobre Linux. O Centro de axuda é " -"accesíbel a través do menú principal. Os manuais tamén están dispoñíbeis en " -"PDF e pódense descargar e imprimir (http://en.opensuse.org/Portal:Documentatio" -"n)." +msgid "openSUSE Leap 42.1 provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)" +msgstr "openSUSE 42.1 fornece documentación detallada sobre cuestións específicas de openSUSE e tamén sobre cuestións xerais sobre Linux. O Centro de axuda é accesíbel a través do menú principal. Os manuais tamén están dispoñíbeis en PDF e pódense descargar e imprimir (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)" #: slideshow.xml:168(para) -msgid "" -"Even more information is available in the openSUSE wiki at " -"http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to " -"useful information created and maintained by other openSUSE users. You can " -"also find links to the documentation available on the official SUSE Web site. " -"For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at " -"www.opensuse.org" -msgstr "" -"Incluso hai máis información dispoñíbel na wiki de openSUSE en " -"http://en.opensuse.org/. En \"Documentation,\" atopará ligazóns a información " -"útil creada e mantida por outros usuarios de openSUSE. Tamén poderá atopar " -"ligazóns á documentación dispoñíbel no sitio web oficial de SUSE. Para obter " -"axuda sobre problemas específicos de openSUSE, consulte a Base de datos de " -"soporte en www.opensuse.org" +msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official SUSE Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" +msgstr "Incluso hai máis información dispoñíbel na wiki de openSUSE en http://en.opensuse.org/. En \"Documentation,\" atopará ligazóns a información útil creada e mantida por outros usuarios de openSUSE. Tamén poderá atopar ligazóns á documentación dispoñíbel no sitio web oficial de SUSE. Para obter axuda sobre problemas específicos de openSUSE, consulte a Base de datos de soporte en www.opensuse.org" #: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at " -"http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE " -"users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an " -"experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, " -"and help out other Linux users." -msgstr "" -"Para soporte doutros usuarios de openSUSE visite os foros oficiais de " -"openSUSE en http://forums.opensuse.org/. Aquí atopará miles doutros usuarios " -"de openSUSE, dispostos a axudarlle a conseguir o máximo de Linux. Se é un " -"usuario experto de openSUSE, os foros son un magnífico sitio para reunirse " -"con outros usuarios e axudarlles." +msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users." +msgstr "Para soporte doutros usuarios de openSUSE visite os foros oficiais de openSUSE en http://forums.opensuse.org/. Aquí atopará miles doutros usuarios de openSUSE, dispostos a axudarlle a conseguir o máximo de Linux. Se é un usuario experto de openSUSE, os foros son un magnífico sitio para reunirse con outros usuarios e axudarlles." #: slideshow.xml:188(para) -msgid "" -"Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with " -"openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux " -"distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join " -"openSUSE.org to collaborate." -msgstr "" -"Desexa mellorar openSUSE? Pode construír case calquera cousa con openSUSE. É " -"fácil crear e compartir novos paquetes para varias distribucións de Linux " -"usando o único e potente Servizo de openSUSE Build. Únase a openSUSE.org para " -"colaborar." +msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "Desexa mellorar openSUSE? Pode construír case calquera cousa con openSUSE. É fácil crear e compartir novos paquetes para varias distribucións de Linux usando o único e potente Servizo de openSUSE Build. Únase a openSUSE.org para colaborar." #: slideshow.xml:197(title) msgid "SUSE and Linux" msgstr "SUSE e Linux" #: slideshow.xml:198(para) -msgid "" -"SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE " -"also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"SUSE está comprometido co seu éxito con Linux. Ademais de openSUSE, SUSE " -"tamén distribúe unha emocionante suite de produtos deseñados para cubrir as " -"necesidades de empresas grandes e pequenas." +msgid "SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "SUSE está comprometido co seu éxito con Linux. Ademais de openSUSE, SUSE tamén distribúe unha emocionante suite de produtos deseñados para cubrir as necesidades de empresas grandes e pequenas." #: slideshow.xml:203(para) -#| msgid "The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com" -msgid "" -"The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server " -"and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with " -"a 10 year maintenance guarantee out of the box with the possibility of " -"extending it to 13 years as well as other optional support programs. For more " -"information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com" -msgstr "" -"A liña de produtos de Linux de SUSE inclúe SUSE Linux Enterprise Server e " -"SUSE Linux Enterprise Desktop. Os nosos produtos empresariais entréganse " -"cunha garantía de mantemento de 10 anos, a posibilidade de prorrogala ata 13 " -"anos e distintos programas de asistencia opcionais. Para obter máis " -"información sobre os produtos de SUSE para empresas baseados en Linux, visite " -"http://www.suse.com" +msgid "The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with a 10 year maintenance guarantee out of the box with the possibility of extending it to 13 years as well as other optional support programs. For more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com" +msgstr "A liña de produtos de Linux de SUSE inclúe SUSE Linux Enterprise Server e SUSE Linux Enterprise Desktop. Os nosos produtos empresariais entréganse cunha garantía de mantemento de 10 anos, a posibilidade de prorrogala ata 13 anos e distintos programas de asistencia opcionais. Para obter máis información sobre os produtos de SUSE para empresas baseados en Linux, visite http://www.suse.com" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None)

1 0

[opensuse-translation-commit] r95323 - trunk/lcn/gl/po
by minton＠svn2.opensuse.org 07 Dec '15

07 Dec '15

Author: minton Date: 2015-12-07 20:13:12 +0100 (Mon, 07 Dec 2015) New Revision: 95323 Modified: trunk/lcn/gl/po/community-repositories.gl.po Log: Merged community-repositories.pot for gl Modified: trunk/lcn/gl/po/community-repositories.gl.po =================================================================== --- trunk/lcn/gl/po/community-repositories.gl.po 2015-12-07 19:13:11 UTC (rev 95322) +++ trunk/lcn/gl/po/community-repositories.gl.po 2015-12-07 19:13:12 UTC (rev 95323) @@ -14,704 +14,377 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: community-repositories.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-06 14:51+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-26 16:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-08 12:31+0100\n" "Last-Translator: Manuel A. Vazquez <xixirei(a)yahoo.es>\n" "Language-Team: Galician <proxecto(a)trasno.net>\n" +"Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:1 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:1 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:1 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:1 msgid "openSUSE BuildService - LXDE" msgstr "openSUSE BuildService - LXDE" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:2 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:2 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:2 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:2 msgid "Latest LXDE release" msgstr "Última versión de LXDE" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:3 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:3 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:3 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:3 -msgid "" -"The LXDE repository in the openSUSE Build Service, which provides you with " -"the unsupported but latest version of the LX desktop environment and software." -msgstr "" -"O repositorio de LXDE en openSUSE Build Service, que fornece a versión máis " -"recente, oficialmente non soportada, do ambiente de escritorio e software " -"para LXDE." +msgid "The LXDE repository in the openSUSE Build Service, which provides you with the unsupported but latest version of the LX desktop environment and software." +msgstr "O repositorio de LXDE en openSUSE Build Service, que fornece a versión máis recente, oficialmente non soportada, do ambiente de escritorio e software para LXDE." -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:4 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:4 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:4 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:4 msgid "openSUSE BuildService - LibreOffice" msgstr "openSUSE BuildService - LibreOffice" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:5 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:5 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:5 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:5 msgid "Latest stable LibreOffice release" msgstr "Última versión estable de LibreOffice" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:6 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:6 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:6 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:6 -msgid "" -"Provides you with the latest stable version of LibreOffice, the Office suite " -"that openSUSE uses." -msgstr "" -"Fornece a última versión estable de LibreOffice, a suite ofimática que usa " -"openSUSE." +msgid "Provides you with the latest stable version of LibreOffice, the Office suite that openSUSE uses." +msgstr "Fornece a última versión estable de LibreOffice, a suite ofimática que usa openSUSE." -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:7 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:7 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:7 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:7 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:1 msgid "openSUSE BuildService - Mozilla" msgstr "openSUSE BuildService - Mozilla" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:8 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:8 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:8 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:8 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:2 msgid "Most recent builds of Mozilla Software like Firefox" msgstr "Versións máis recentes de software de Mozilla coma Firefox" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:9 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:9 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:9 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:9 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:3 -msgid "" -"Containing the latest releases of all Mozilla software, such as the popular " -"Thunderbird (mail client), Firefox and SeaMonkey (web browsers)." -msgstr "" -"Contén as últimas versións de software de Mozilla, coma o popular Thunderbird " -"(cliente de correo), Firefox e SeaMonkey (navegadores web)." +msgid "Containing the latest releases of all Mozilla software, such as the popular Thunderbird (mail client), Firefox and SeaMonkey (web browsers)." +msgstr "Contén as últimas versións de software de Mozilla, coma o popular Thunderbird (cliente de correo), Firefox e SeaMonkey (navegadores web)." -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:10 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:10 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:10 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:10 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:4 msgid "openSUSE BuildService - Wine CVS Builds" msgstr "openSUSE BuildService - Construcións do CVS de Wine" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:11 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:11 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:11 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:11 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:5 msgid "Snapshots of Wine CVS" msgstr "Capturas do CVS de Wine" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:12 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:12 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:12 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:12 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:6 -msgid "" -"Wine is an Open Source implementation of the Windows API, so it allows you to " -"run some Windows applications in openSUSE. This repository provides the " -"latest CVS (development) snapshot packages of Wine." -msgstr "" -"Wine é unha implementación de código aberto da API de Windows, así que lle " -"permite executar algúns aplicativos de Windows en openSUSE. Este repositorio " -"fornece paquetes coas últimas capturas do CVS (desenvolvemento) de Wine." +msgid "Wine is an Open Source implementation of the Windows API, so it allows you to run some Windows applications in openSUSE. This repository provides the latest CVS (development) snapshot packages of Wine." +msgstr "Wine é unha implementación de código aberto da API de Windows, así que lle permite executar algúns aplicativos de Windows en openSUSE. Este repositorio fornece paquetes coas últimas capturas do CVS (desenvolvemento) de Wine." -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:13 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:13 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:13 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:13 msgid "openSUSE BuildService - Games" msgstr "openSUSE BuildService - Xogos" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:14 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:14 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:14 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:14 msgid "A collection of action games" msgstr "Unha colección de xogos de acción" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:15 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:15 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:15 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:15 -msgid "" -"Contains several action games including Open Arena (shoot 'em up), Flight " -"Gear (flight simulator) and Torcs (3D racing simulator)." -msgstr "" -"Contén varios xogos de acción incluíndo a Open Arena (de disparar), Flight " -"Gear (simulación de voo) e Torcs (simulador de carreiras 3D)." +msgid "Contains several action games including Open Arena (shoot 'em up), Flight Gear (flight simulator) and Torcs (3D racing simulator)." +msgstr "Contén varios xogos de acción incluíndo a Open Arena (de disparar), Flight Gear (simulación de voo) e Torcs (simulador de carreiras 3D)." -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:16 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:16 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:16 msgid "openSUSE BuildService - Drivers for webcams" msgstr "openSUSE BuildService - Controladores para webcams" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:17 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:17 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:17 msgid "Recent drivers for webcams" msgstr "Controladores recentes para webcams" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:18 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:18 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:18 msgid "Contains recent drivers for hundreds of different webcams." msgstr "Contén controladores recentes para centos de webcams diferentes." -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:19 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:19 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:19 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:16 msgid "openSUSE BuildService - Virtualization (VirtualBox)" msgstr "openSUSE BuildService - Virtualización (VirtualBox)" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:20 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:20 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:20 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:17 msgid "Latest builds of Virtualbox" msgstr "Últimas versións de Virtualbox" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:21 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:21 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:21 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:18 -msgid "" -"Provides up-to-date builds of VirtualBox, a general-purpose open-source full " -"virtualizer for x86 hardware." -msgstr "" -"Fornece versións actualizadas de VirtualBox, un virtualizador completo de " -"propósito xeral e de código aberto para hardware x86." +msgid "Provides up-to-date builds of VirtualBox, a general-purpose open-source full virtualizer for x86 hardware." +msgstr "Fornece versións actualizadas de VirtualBox, un virtualizador completo de propósito xeral e de código aberto para hardware x86." -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:22 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:22 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:22 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:19 msgid "openSUSE BuildService - PHP" msgstr "Servizo de construción de openSUSE - PHP" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:23 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:23 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:23 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:20 msgid "Latest updates for PHP software" msgstr "Últimas actualizacións para software PHP" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:24 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:24 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:24 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:21 -msgid "" -"Provides the latest packages and multiple-version builds of PHP software." -msgstr "" -"Fornece os últimos paquetes e construcións de varias versións de software de " -"PHP." +msgid "Provides the latest packages and multiple-version builds of PHP software." +msgstr "Fornece os últimos paquetes e construcións de varias versións de software de PHP." -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:25 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:25 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:25 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:22 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:7 msgid "openSUSE BuildService - Database" msgstr "openSUSE BuildService - Bases de datos" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:26 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:26 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:26 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:23 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:8 msgid "Latest updates for database software" msgstr "Últimas actualizacións para software de bases de datos" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:27 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:27 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:27 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:24 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:9 msgid "Latest updates for database software including Firebird and MySQL." -msgstr "" -"Últimas actualizacións de software de bases de datos incluíndo a Firebird e " -"MySQL." +msgstr "Últimas actualizacións de software de bases de datos incluíndo a Firebird e MySQL." -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:28 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:28 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:28 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:25 msgid "openSUSE BuildService - KDE:Extra" msgstr "openSUSE BuildService - KDE:Extra" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:29 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:29 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:29 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:26 msgid "Community repository for KDE" msgstr "Repositorio da comunidade para KDE" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:30 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:30 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:30 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:27 -msgid "" -"Provides additional KDE software maintained by the openSUSE KDE community." -msgstr "" -"Fornece software de KDE adicional mantido pola comunidade KDE de openSUSE. " +msgid "Provides additional KDE software maintained by the openSUSE KDE community." +msgstr "Fornece software de KDE adicional mantido pola comunidade KDE de openSUSE. " -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:31 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:31 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:31 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:28 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:10 msgid "openSUSE BuildService - GNOME:Apps" msgstr "openSUSE BuildService - GNOME:Apps" # backport??? -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:32 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:32 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:32 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:29 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:11 msgid "Backports of GNOME applications" msgstr "Backports dos aplicativos de GNOME" # backport??? -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:33 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:33 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:33 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:30 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:12 -msgid "" -"Updates to the GNOME software that is shipped with the distribution " -"(backports)." -msgstr "" -"Actualizacións para o software de GNOME que se publica coa distribución " -"(backports)" +msgid "Updates to the GNOME software that is shipped with the distribution (backports)." +msgstr "Actualizacións para o software de GNOME que se publica coa distribución (backports)" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:34 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:34 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:34 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:31 msgid "openSUSE BuildService - Mono:Community" msgstr "openSUSE BuildService - Mono:Comunidade" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:35 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:35 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:35 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:32 msgid "Community repository for Mono applications" msgstr "Repositorio da comunidade para aplicativos Mono" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:36 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:36 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:36 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:33 msgid "Updates and Additions of applications written in Mono." msgstr "Actualizacións e engadidos de aplicativos escritos en Mono." -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:37 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:37 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:37 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:34 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:13 msgid "openSUSE BuildService - devel:languages:perl" msgstr "openSUSE BuildService - devel:languages:perl" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:38 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:38 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:38 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:35 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:14 msgid "Community repository for Perl modules" msgstr "Repositorio da comunidade para módulos Perl" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:39 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:39 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:39 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:36 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:15 msgid "Updates and Additions for Perl modules" msgstr "Actualizacións e engadidos para módulos Perl" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:40 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:40 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:40 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:37 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:16 msgid "openSUSE BuildService - devel:languages:python" msgstr "openSUSE BuildService - devel:languages:python" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:41 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:41 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:41 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:38 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:17 msgid "Community repository for Python modules" msgstr "Repositorio da comunidade para módulos Python" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:42 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:42 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:42 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:39 #: _openSUSE_Leap_42.1_Additional.xml.in.h:18 msgid "Updates and Additions for Python modules" msgstr "Actualizacións e engadidos para módulos Python" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:43 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:43 -msgid "openSUSE BuildService - Banshee" -msgstr "openSUSE BuildService - Banshee" - -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:44 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:44 -msgid "Latest builds of the Banshee Media Player" -msgstr "Últimas versións do reprodutor multimedia Banshee" - -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:45 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:45 -msgid "Provides up-to-date builds of Banshee" -msgstr "Fornece versións actualizadas de Banshee" - -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:46 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:46 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:43 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:40 msgid "openSUSE BuildService - filesystems" msgstr "openSUSE BuildService - sistema de ficheiros" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:47 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:47 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:44 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:41 msgid "Filesystem tools and FUSE-related packages" -msgstr "" -"Ferramentas para o sistema de ficheiros e paquetes relacionados con FUSE" +msgstr "Ferramentas para o sistema de ficheiros e paquetes relacionados con FUSE" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:48 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:48 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:45 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:42 msgid "Filesystem tools and FUSE-related packages." -msgstr "" -"Ferramentas para o sistema de ficheiros e paquetes relacionados con FUSE" +msgstr "Ferramentas para o sistema de ficheiros e paquetes relacionados con FUSE" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:49 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:49 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:46 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:43 msgid "openSUSE BuildService - Education" msgstr "openSUSE BuildService - Educación" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:50 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:50 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:47 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:44 msgid "Applications for education users" msgstr "Aplicativos para usuarios do mundo da educación" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:51 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:51 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:48 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:45 -msgid "" -"Contains several packages which might be interesting for educational use" -msgstr "" -"Contén variedade de paquetes que pode ser interesantes para uso educativo" +msgid "Contains several packages which might be interesting for educational use" +msgstr "Contén variedade de paquetes que pode ser interesantes para uso educativo" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:52 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:52 -#: _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:46 -msgid "openSUSE BuildService - Java:packages" -msgstr "openSUSE BuildService - Java:packages" - -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:53 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:53 -#: _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:47 -msgid "Bleeding-edge Java packages" -msgstr "Os últimos paquetes de Java" - -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:54 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:54 -#: _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:48 -msgid "Provides uptodate Java packages (Factory backports)" -msgstr "Fornece paquetes actualizados de Java (Factory)" - -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:55 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:55 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:49 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:49 msgid "openSUSE BuildService - KDE:KDE3" msgstr "openSUSE BuildService - KDE:KDE3" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:56 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:56 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:50 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:50 msgid "Maintained KDE 3 packages" msgstr "Paquetes KDE 3 mantidos" -#: _openSUSE_122_Additional.xml.in.h:57 _openSUSE_123_Additional.xml.in.h:57 #: _openSUSE_131_Additional.xml.in.h:51 _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:51 msgid "Provides old KDE for newer openSUSE" msgstr "Fornece o vello KDE para o máis novo openSUSE" -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:1 _openSUSE_123_Default.xml.in.h:1 #: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:1 _openSUSE_132_Default.xml.in.h:1 #: _openSUSE_Factory_Default.xml.in.h:1 _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:1 msgid "Main Repository (OSS)" msgstr "Repositorio Principal (OSS)" -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:2 -msgid "Main repository of openSUSE 12.2 including only Open Source Software" -msgstr "" -"Repositorio principal de openSUSE 12.2 que inclúe só Software de código aberto" +#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:2 +msgid "Main repository of openSUSE 13.1 including only Open Source Software" +msgstr "Repositorio principal de openSUSE 13.1 que inclúe só software de código aberto" -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:3 -msgid "" -"The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 12.2, giving you " -"access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the " -"size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an " -"enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this " -"repository at installation time.)" -msgstr "" -"O gran repositorio de Software de código aberto (OSS) para openSUSE 12.2, " -"dalle acceso a milleiros de paquetes mantidos polo equipo de openSUSE. " -"(Debido ao tamaño do repositorio, engadilo podería levar algún tempo. É moi " -"recomendable ter 512 MB de RAM ou ter activada a partición de intercambio ou " -"SWAP se desexa acceder a este repositorio á hora de instalar.)" +#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:3 +msgid "The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 13.1, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)" +msgstr "O gran repositorio de Software de código aberto (OSS) para openSUSE 13.1, dalle acceso a milleiros de paquetes mantidos polo equipo de openSUSE. (Debido ao tamaño do repositorio, engadilo podería levar algún tempo. É moi recomendábel ter 512 MB de RAM ou ter activada a partición de intercambio ou SWAP se desexa acceder a este repositorio á hora de instalar.)" -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:4 _openSUSE_123_Default.xml.in.h:4 #: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:4 _openSUSE_132_Default.xml.in.h:4 #: _openSUSE_Factory_Default.xml.in.h:4 _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:4 msgid "Main Repository (NON-OSS)" msgstr "Repositorio Principal (NON-OSS)" -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:5 -msgid "Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE 12.2" -msgstr "" -"Repositorio de complementos de software que non son de código aberto para " -"openSUSE 12.2" +#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:5 +msgid "Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE 13.1" +msgstr "Repositorio de complementos de software que non son de código aberto para openSUSE 13.1" -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:6 -msgid "" -"The official openSUSE 12.2 repository for all Non-Open Source Software " -"maintained by the openSUSE team, including Opera, Java, Flash, and more." -msgstr "" -"O repositorio oficial de openSUSE 12.2 para todo o software que non é de " -"código aberto mantido polo equipo de openSUSE, incluíndo Opera, Java, Flash e " -"máis." +#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:6 +msgid "The official openSUSE 13.1 repository for all Non-Open Source Software maintained by the openSUSE team, including Opera, Java, Flash, and more." +msgstr "O repositorio oficial de openSUSE 13.1 para todo o software que non é de código aberto mantido polo equipo de openSUSE, incluíndo Opera, Java, Flash e máis." -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:7 _openSUSE_123_Default.xml.in.h:7 #: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:7 _openSUSE_132_Default.xml.in.h:7 #: _openSUSE_Factory_Default.xml.in.h:7 _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:7 msgid "Main Repository (Sources)" msgstr "Repositorio principal (Fontes)" -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:8 -msgid "Main repository of openSUSE 12.2 (Source packages)" -msgstr "Repositorio principal de openSUSE 12.2 (Paquetes de fontes)" +#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:8 +msgid "Main repository of openSUSE 13.1 (Source packages)" +msgstr "Repositorio principal de openSUSE 13.1 (Paquetes de fontes)" -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:9 -msgid "" -"The repository of all source packages in openSUSE 12.2. For experts only." -msgstr "" -"O repositorio de todos os paquetes de fontes de openSUSE 12.2. Só para " -"expertos." +#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:9 +msgid "The repository of all source packages in openSUSE 13.1. For experts only." +msgstr "O repositorio de todos os paquetes de fontes de openSUSE 13.1. Só para expertos." -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:10 _openSUSE_123_Default.xml.in.h:10 #: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:10 _openSUSE_132_Default.xml.in.h:10 #: _openSUSE_Factory_Default.xml.in.h:10 #: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:10 msgid "Main Repository (DEBUG)" msgstr "Repositorio Principal (DEPURACIÓN)" -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:11 -msgid "Main repository of openSUSE 12.2 including the debuginfo packages" -msgstr "" -"Repositorio principal de openSUSE 12.2 que inclúe paquetes de información de " -"depuración (debuginfo)" +#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:11 +msgid "Main repository of openSUSE 13.1 including the debuginfo packages" +msgstr "Repositorio principal de openSUSE 13.1 que inclúe paquetes de información de depuración (debuginfo)" -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:12 -msgid "" -"This repository is useful for those that want to debug applications on " -"openSUSE 12.2. For experts only." -msgstr "" -"Este repositorio é útil para aqueles que desexan depurar aplicativos de " -"openSUSE 12.2. Só para expertos." +#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:12 +msgid "This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE 13.1. For experts only." +msgstr "Este repositorio é útil para aqueles que desexan depurar aplicativos de openSUSE 13.1. Só para expertos." -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:13 _openSUSE_123_Default.xml.in.h:13 #: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:13 _openSUSE_132_Default.xml.in.h:13 #: _openSUSE_Factory_Default.xml.in.h:13 #: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:13 msgid "Main Update Repository" msgstr "Repositorio de actualizacións principal" -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:14 -msgid "Repository for official updates to 12.2" -msgstr "Repositorio de actualizacións oficiais para 12.2" - -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:15 -msgid "" -"In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 12.2." -msgstr "" -"Neste repositorio poderá atopar actualizacións de seguridade e mantemento " -"para openSUSE 12.2" - -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:16 _openSUSE_123_Default.xml.in.h:18 -#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:18 _openSUSE_132_Default.xml.in.h:18 -#: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:18 -msgid "Update Repository (DEBUG)" -msgstr "Repositorio de actualización (DEBUG)" - -#: _openSUSE_122_Default.xml.in.h:17 -msgid "Update repository of openSUSE 12.2 debuginfo packages" -msgstr "Repositorio de actualización de openSUSE 12.2 paquetes debuginfo" - -#: _openSUSE_123_Default.xml.in.h:2 -msgid "Main repository of openSUSE 12.3 including only Open Source Software" -msgstr "" -"Repositorio principal de openSUSE 12.3 que inclúe só Software de código aberto" - -#: _openSUSE_123_Default.xml.in.h:3 -msgid "" -"The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 12.3, giving you " -"access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the " -"size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an " -"enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this " -"repository at installation time.)" -msgstr "" -"O gran repositorio de Software de código aberto (OSS) para openSUSE 12.3, " -"dalle acceso a milleiros de paquetes mantidos polo equipo de openSUSE. " -"(Debido ao tamaño do repositorio, engadilo podería levar algún tempo. É moi " -"recomendable ter 512 MB de RAM ou ter activada a partición de intercambio ou " -"SWAP se desexa acceder a este repositorio á hora de instalar.)" - -#: _openSUSE_123_Default.xml.in.h:5 -msgid "Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE 12.3" -msgstr "" -"Repositorio de complementos de software que non son de código aberto para " -"openSUSE 12.3" - -#: _openSUSE_123_Default.xml.in.h:6 -msgid "" -"The official openSUSE 12.3 repository for all Non-Open Source Software " -"maintained by the openSUSE team, including Opera, Java, Flash, and more." -msgstr "" -"O repositorio oficial de openSUSE 12.3 para todo o software que non é de " -"código aberto mantido polo equipo de openSUSE, incluíndo Opera, Java, Flash e " -"máis." - -#: _openSUSE_123_Default.xml.in.h:8 -msgid "Main repository of openSUSE 12.3 (Source packages)" -msgstr "Repositorio principal de openSUSE 12.3 (Paquetes de fontes)" - -#: _openSUSE_123_Default.xml.in.h:9 -msgid "" -"The repository of all source packages in openSUSE 12.3. For experts only." -msgstr "" -"O repositorio de todos os paquetes de fontes de openSUSE 12.3. Só para " -"expertos." - -#: _openSUSE_123_Default.xml.in.h:11 -msgid "Main repository of openSUSE 12.3 including the debuginfo packages" -msgstr "" -"Repositorio principal de openSUSE 12.3 que inclúe paquetes de información de " -"depuración (debuginfo)" - -#: _openSUSE_123_Default.xml.in.h:12 -msgid "" -"This repository is useful for those that want to debug applications on " -"openSUSE 12.3. For experts only." -msgstr "" -"Este repositorio é útil para aqueles que desexan depurar aplicativos de " -"openSUSE 12.3. Só para expertos." - -#: _openSUSE_123_Default.xml.in.h:14 -msgid "Repository for official updates to 12.3" -msgstr "Repositorio de actualizacións oficiais para 12.3" - -#: _openSUSE_123_Default.xml.in.h:15 -msgid "" -"In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 12.3." -msgstr "" -"Neste repositorio poderá atopar actualizacións de seguridade e mantemento " -"para openSUSE 12.3." - -#: _openSUSE_123_Default.xml.in.h:16 _openSUSE_131_Default.xml.in.h:16 -#: _openSUSE_132_Default.xml.in.h:16 _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:16 -msgid "Update Repository (Non-Oss)" -msgstr "Repositorio de actualización (Non-Oss)" - -#: _openSUSE_123_Default.xml.in.h:17 -msgid "Repository for official non free updates to 12.3" -msgstr "Repositorio de actualizacións oficiais para 12.3" - -#: _openSUSE_123_Default.xml.in.h:19 -msgid "Update repository of openSUSE 12.3 debuginfo packages" -msgstr "" -"Repositorio de actualización de openSUSE 12.3 para paquetes de depuración" - -#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:2 -msgid "Main repository of openSUSE 13.1 including only Open Source Software" -msgstr "" -"Repositorio principal de openSUSE 13.1 que inclúe só software de código aberto" - -#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:3 -msgid "" -"The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 13.1, giving you " -"access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the " -"size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an " -"enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this " -"repository at installation time.)" -msgstr "" -"O gran repositorio de Software de código aberto (OSS) para openSUSE 13.1, " -"dalle acceso a milleiros de paquetes mantidos polo equipo de openSUSE. " -"(Debido ao tamaño do repositorio, engadilo podería levar algún tempo. É moi " -"recomendábel ter 512 MB de RAM ou ter activada a partición de intercambio ou " -"SWAP se desexa acceder a este repositorio á hora de instalar.)" - -#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:5 -msgid "Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE 13.1" -msgstr "" -"Repositorio de complementos de software que non son de código aberto para " -"openSUSE 13.1" - -#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:6 -msgid "" -"The official openSUSE 13.1 repository for all Non-Open Source Software " -"maintained by the openSUSE team, including Opera, Java, Flash, and more." -msgstr "" -"O repositorio oficial de openSUSE 13.1 para todo o software que non é de " -"código aberto mantido polo equipo de openSUSE, incluíndo Opera, Java, Flash e " -"máis." - -#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:8 -msgid "Main repository of openSUSE 13.1 (Source packages)" -msgstr "Repositorio principal de openSUSE 13.1 (Paquetes de fontes)" - -#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:9 -msgid "" -"The repository of all source packages in openSUSE 13.1. For experts only." -msgstr "" -"O repositorio de todos os paquetes de fontes de openSUSE 13.1. Só para " -"expertos." - -#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:11 -msgid "Main repository of openSUSE 13.1 including the debuginfo packages" -msgstr "" -"Repositorio principal de openSUSE 13.1 que inclúe paquetes de información de " -"depuración (debuginfo)" - -#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:12 -msgid "" -"This repository is useful for those that want to debug applications on " -"openSUSE 13.1. For experts only." -msgstr "" -"Este repositorio é útil para aqueles que desexan depurar aplicativos de " -"openSUSE 13.1. Só para expertos." - #: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:14 msgid "Repository for official updates to 13.1" msgstr "Repositorio de actualizacións oficiais para 13.1" #: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:15 -msgid "" -"In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 13.1." -msgstr "" -"Neste repositorio poderá atopar actualizacións de seguridade e mantemento " -"para openSUSE 13.1." +msgid "In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 13.1." +msgstr "Neste repositorio poderá atopar actualizacións de seguridade e mantemento para openSUSE 13.1." +#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:16 _openSUSE_132_Default.xml.in.h:16 +#: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:16 +msgid "Update Repository (Non-Oss)" +msgstr "Repositorio de actualización (Non-Oss)" + #: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:17 msgid "Repository for official non free updates to 13.1" msgstr "Repositorio de actualizacións oficiais non libres para 13.1" +#: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:18 _openSUSE_132_Default.xml.in.h:18 +#: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:18 +msgid "Update Repository (DEBUG)" +msgstr "Repositorio de actualización (DEBUG)" + #: _openSUSE_131_Default.xml.in.h:19 msgid "Update repository of openSUSE 13.1 debuginfo packages" msgstr "Repositorio de actualización de openSUSE 13.1 paquetes debuginfo" +#: _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:46 +msgid "openSUSE BuildService - Java:packages" +msgstr "openSUSE BuildService - Java:packages" + +#: _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:47 +msgid "Bleeding-edge Java packages" +msgstr "Os últimos paquetes de Java" + +#: _openSUSE_132_Additional.xml.in.h:48 +msgid "Provides uptodate Java packages (Factory backports)" +msgstr "Fornece paquetes actualizados de Java (Factory)" + #: _openSUSE_132_Default.xml.in.h:2 msgid "Main repository of openSUSE 13.2 including only Open Source Software" -msgstr "" -"Repositorio principal de openSUSE 13.2 que inclúe só software de código aberto" +msgstr "Repositorio principal de openSUSE 13.2 que inclúe só software de código aberto" #: _openSUSE_132_Default.xml.in.h:3 -msgid "" -"The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 13.2, giving you " -"access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the " -"size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an " -"enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this " -"repository at installation time.)" -msgstr "" -"O gran repositorio de Software de código aberto (OSS) para openSUSE 13.2, " -"dálle acceso a milleiros de paquetes mantidos polo equipo de openSUSE. " -"(Debido ao tamaño do repositorio, engadilo podería levar algún tempo. É moi " -"recomendábel ter 512 MB de RAM ou ter activada a partición de intercambio ou " -"SWAP se desexa acceder a este repositorio á hora de instalar.)" +msgid "The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 13.2, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)" +msgstr "O gran repositorio de Software de código aberto (OSS) para openSUSE 13.2, dálle acceso a milleiros de paquetes mantidos polo equipo de openSUSE. (Debido ao tamaño do repositorio, engadilo podería levar algún tempo. É moi recomendábel ter 512 MB de RAM ou ter activada a partición de intercambio ou SWAP se desexa acceder a este repositorio á hora de instalar.)" #: _openSUSE_132_Default.xml.in.h:5 msgid "Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE 13.2" -msgstr "" -"Repositorio de complementos de software que non son de código aberto para " -"openSUSE 13.2" +msgstr "Repositorio de complementos de software que non son de código aberto para openSUSE 13.2" #: _openSUSE_132_Default.xml.in.h:6 -msgid "" -"The official openSUSE 13.2 repository for all Non-Open Source Software " -"maintained by the openSUSE team, including Opera, Java, Flash, and more." -msgstr "" -"O repositorio oficial de openSUSE 13.2 para todo o software que non é de " -"código aberto mantido polo equipo de openSUSE, incluíndo Opera, Java, Flash e " -"máis." +msgid "The official openSUSE 13.2 repository for all Non-Open Source Software maintained by the openSUSE team, including Opera, Java, Flash, and more." +msgstr "O repositorio oficial de openSUSE 13.2 para todo o software que non é de código aberto mantido polo equipo de openSUSE, incluíndo Opera, Java, Flash e máis." #: _openSUSE_132_Default.xml.in.h:8 msgid "Main repository of openSUSE 13.2 (Source packages)" msgstr "Repositorio principal de openSUSE 13.2 (Paquetes de fontes)" #: _openSUSE_132_Default.xml.in.h:9 -msgid "" -"The repository of all source packages in openSUSE 13.2. For experts only." -msgstr "" -"O repositorio de todos os paquetes de fontes de openSUSE 13.2. Só para " -"expertos." +msgid "The repository of all source packages in openSUSE 13.2. For experts only." +msgstr "O repositorio de todos os paquetes de fontes de openSUSE 13.2. Só para expertos." #: _openSUSE_132_Default.xml.in.h:11 msgid "Main repository of openSUSE 13.2 including the debuginfo packages" -msgstr "" -"Repositorio principal de openSUSE 13.2 que inclúe paquetes de información de " -"depuración (debuginfo)" +msgstr "Repositorio principal de openSUSE 13.2 que inclúe paquetes de información de depuración (debuginfo)" #: _openSUSE_132_Default.xml.in.h:12 -msgid "" -"This repository is useful for those that want to debug applications on " -"openSUSE 13.2. For experts only." -msgstr "" -"Este repositorio é útil para aqueles que desexan depurar aplicativos de " -"openSUSE 13.2. Só para expertos." +msgid "This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE 13.2. For experts only." +msgstr "Este repositorio é útil para aqueles que desexan depurar aplicativos de openSUSE 13.2. Só para expertos." #: _openSUSE_132_Default.xml.in.h:14 msgid "Repository for official updates to 13.2" msgstr "Repositorio de actualizacións oficiais para 13.2" #: _openSUSE_132_Default.xml.in.h:15 -msgid "" -"In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 13.2." -msgstr "" -"Neste repositorio poderá atopar actualizacións de seguridade e mantemento " -"para openSUSE 13.2." +msgid "In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 13.2." +msgstr "Neste repositorio poderá atopar actualizacións de seguridade e mantemento para openSUSE 13.2." #: _openSUSE_132_Default.xml.in.h:17 msgid "Repository for official non free updates to 13.2" @@ -722,151 +395,88 @@ msgstr "Repositorio de actualización de openSUSE 13.2 paquetes debuginfo" #: _openSUSE_Factory_Default.xml.in.h:2 -msgid "" -"Main repository of openSUSE Tumbleweed including only Open Source Software" -msgstr "" -"Repositorio principal de openSUSE Tumbleweed que inclúe só software de código " -"aberto" +msgid "Main repository of openSUSE Tumbleweed including only Open Source Software" +msgstr "Repositorio principal de openSUSE Tumbleweed que inclúe só software de código aberto" #: _openSUSE_Factory_Default.xml.in.h:3 -msgid "" -"The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE, giving you access " -"to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of " -"the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled " -"SWAP partition are highly recommended in case you want to access this " -"repository at installation time.)" -msgstr "" -"O gran repositorio de Software de código aberto (OSS) para openSUSE , dálle " -"acceso a milleiros de paquetes mantidos polo equipo de openSUSE. (Debido ao " -"tamaño do repositorio, engadilo podería levar algún tempo. É moi recomendábel " -"ter 512 MB de RAM ou ter activada a partición de intercambio ou SWAP se " -"desexa acceder a este repositorio á hora de instalar.)" +msgid "The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)" +msgstr "O gran repositorio de Software de código aberto (OSS) para openSUSE , dálle acceso a milleiros de paquetes mantidos polo equipo de openSUSE. (Debido ao tamaño do repositorio, engadilo podería levar algún tempo. É moi recomendábel ter 512 MB de RAM ou ter activada a partición de intercambio ou SWAP se desexa acceder a este repositorio á hora de instalar.)" #: _openSUSE_Factory_Default.xml.in.h:5 msgid "Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE Tumbleweed" -msgstr "" -"Repositorio de complementos de software que non son de código aberto para " -"openSUSE Tumbleweed" +msgstr "Repositorio de complementos de software que non son de código aberto para openSUSE Tumbleweed" #: _openSUSE_Factory_Default.xml.in.h:6 -msgid "" -"The official openSUSE Tumbleweed repository for all Non-Open Source Software " -"maintained by the openSUSE team, including Opera, Flash, and more." -msgstr "" -"O repositorio oficial de openSUSE umbleweed para todo o software que non é de " -"código aberto mantido polo equipo de openSUSE, incluíndo Opera, Flash e máis." +msgid "The official openSUSE Tumbleweed repository for all Non-Open Source Software maintained by the openSUSE team, including Opera, Flash, and more." +msgstr "O repositorio oficial de openSUSE umbleweed para todo o software que non é de código aberto mantido polo equipo de openSUSE, incluíndo Opera, Flash e máis." #: _openSUSE_Factory_Default.xml.in.h:8 msgid "Main repository of openSUSE Tumbleweed (Source packages)" msgstr "Repositorio principal de openSUSE Tumbleweed (Paquetes de fontes)" #: _openSUSE_Factory_Default.xml.in.h:9 -msgid "" -"The repository of all source packages in openSUSE Tumbleweed. For experts " -"only." -msgstr "" -"O repositorio de todos os paquetes de fontes de openSUSE Tumbleweed. Só para " -"expertos." +msgid "The repository of all source packages in openSUSE Tumbleweed. For experts only." +msgstr "O repositorio de todos os paquetes de fontes de openSUSE Tumbleweed. Só para expertos." #: _openSUSE_Factory_Default.xml.in.h:11 msgid "Main repository of openSUSE Tumbleweed including the debuginfo packages" -msgstr "" -"Repositorio principal de openSUSE Tumbleweed que inclúe paquetes de " -"información de depuración (debuginfo)" +msgstr "Repositorio principal de openSUSE Tumbleweed que inclúe paquetes de información de depuración (debuginfo)" #: _openSUSE_Factory_Default.xml.in.h:12 -msgid "" -"This repository is useful for those that want to debug applications on " -"openSUSE Tumbleweed. For experts only." -msgstr "" -"Este repositorio é útil para aqueles que desexan depurar aplicativos de " -"openSUSE Tumbleweed. Só para expertos." +msgid "This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE Tumbleweed. For experts only." +msgstr "Este repositorio é útil para aqueles que desexan depurar aplicativos de openSUSE Tumbleweed. Só para expertos." #: _openSUSE_Factory_Default.xml.in.h:14 msgid "Official update repository for Tumbleweed" msgstr "Repositorio de actualización para Tumbleweed" #: _openSUSE_Factory_Default.xml.in.h:15 -msgid "" -"This repository provides urgent updates until they get integrated into the " -"main repositories." -msgstr "" -"Este repositorio fornece actualizacións urxentes ata que sexan integradas nos " -"repositorios principais." +msgid "This repository provides urgent updates until they get integrated into the main repositories." +msgstr "Este repositorio fornece actualizacións urxentes ata que sexan integradas nos repositorios principais." #: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:2 -msgid "" -"Main repository of openSUSE Leap 42.1 including only Open Source Software" -msgstr "" -"Repositorio principal de openSUSE Leap 42.1 que inclúe só software de código " -"aberto" +msgid "Main repository of openSUSE Leap 42.1 including only Open Source Software" +msgstr "Repositorio principal de openSUSE Leap 42.1 que inclúe só software de código aberto" #: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:3 -msgid "" -"The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE Leap 42.1, giving " -"you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to " -"the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an " -"enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this " -"repository at installation time.)" -msgstr "" -"O gran repositorio de Software de código aberto (OSS) para openSUSE Leap 42.1 " -", dálle acceso a milleiros de paquetes mantidos polo equipo de openSUSE. " -"(Debido ao tamaño do repositorio, engadilo podería levar algún tempo. É moi " -"recomendábel ter 512 MB de RAM ou ter activada a partición de intercambio ou " -"SWAP se desexa acceder a este repositorio á hora de instalar.)" +#, fuzzy +#| msgid "The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE Leap 42.1, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)" +msgid "The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE Leap 42.1, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE community." +msgstr "O gran repositorio de Software de código aberto (OSS) para openSUSE Leap 42.1 , dálle acceso a milleiros de paquetes mantidos polo equipo de openSUSE. (Debido ao tamaño do repositorio, engadilo podería levar algún tempo. É moi recomendábel ter 512 MB de RAM ou ter activada a partición de intercambio ou SWAP se desexa acceder a este repositorio á hora de instalar.)" #: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:5 msgid "Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE Leap 42.1" -msgstr "" -"Repositorio de complementos de software que non son de código aberto para " -"openSUSE Leap 42.1" +msgstr "Repositorio de complementos de software que non son de código aberto para openSUSE Leap 42.1" #: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:6 -msgid "" -"The official openSUSE Leap 42.1 repository for all Non-Open Source Software " -"maintained by the openSUSE team, including Opera, Steam, Flash, and more." -msgstr "" -"O repositorio oficial de openSUSE Leap 42.1 para todo o software que non é " -"de código aberto mantido polo equipo de openSUSE, incluíndo Opera, Steam, " -"Flash e máis." +#, fuzzy +#| msgid "The official openSUSE Leap 42.1 repository for all Non-Open Source Software maintained by the openSUSE team, including Opera, Steam, Flash, and more." +msgid "The official openSUSE Leap 42.1 repository for all Non-Open Source Software maintained by the openSUSE community, including Opera, Steam, Flash, and more." +msgstr "O repositorio oficial de openSUSE Leap 42.1 para todo o software que non é de código aberto mantido polo equipo de openSUSE, incluíndo Opera, Steam, Flash e máis." #: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:8 msgid "Main repository of openSUSE Leap 42.1 (Source packages)" msgstr "Repositorio principal de openSUSE Leap 42.1 (Paquetes de fontes)" #: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:9 -msgid "" -"The repository of all source packages in openSUSE Leap 42.1. For experts only." -msgstr "" -"O repositorio de todos os paquetes de fontes de openSUSE Leap 42.1. Só para " -"expertos." +msgid "The repository of all source packages in openSUSE Leap 42.1. For experts only." +msgstr "O repositorio de todos os paquetes de fontes de openSUSE Leap 42.1. Só para expertos." #: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:11 msgid "Main repository of openSUSE Leap 42.1 including the debuginfo packages" -msgstr "" -"Repositorio principal de openSUSE Leap 42.1 que inclúe paquetes de " -"información de depuración (debuginfo)" +msgstr "Repositorio principal de openSUSE Leap 42.1 que inclúe paquetes de información de depuración (debuginfo)" #: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:12 -msgid "" -"This repository is useful for those that want to debug applications on " -"openSUSE Leap 42.1. For experts only." -msgstr "" -"Este repositorio é útil para aqueles que desexan depurar aplicativos de " -"openSUSE Leap 42.1. Só para expertos." +msgid "This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE Leap 42.1. For experts only." +msgstr "Este repositorio é útil para aqueles que desexan depurar aplicativos de openSUSE Leap 42.1. Só para expertos." #: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:14 msgid "Repository for official updates to openSUSE Leap 42.1" msgstr "Repositorio de actualizacións oficiais para openSUSE Leap 42.1" #: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:15 -msgid "" -"In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE Leap " -"42.1." -msgstr "" -"Neste repositorio poderá atopar actualizacións de seguridade e mantemento " -"para " -"openSUSE Leap 42.1." +msgid "In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE Leap 42.1." +msgstr "Neste repositorio poderá atopar actualizacións de seguridade e mantemento para openSUSE Leap 42.1." #: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:17 msgid "Repository for official non free updates to openSUSE Leap 42.1" @@ -876,6 +486,95 @@ msgid "Update repository of openSUSE Leap 42.1 debuginfo packages" msgstr "Repositorio de actualización de openSUSE Leap 42.1 paquetes debuginfo" +#: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:20 +msgid "Untested Updates" +msgstr "" + +#: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:21 +#, fuzzy +#| msgid "Repository for official non free updates to 12.3" +msgid "Repository of not yet tested updates" +msgstr "Repositorio de actualizacións oficiais para 12.3" + +#: _openSUSE_Leap_42.1_Default.xml.in.h:22 +msgid "Repository contains security and maintenance updates that still need testing by quality assurance. Add this repository only if you want to participate in testing openSUSE updates." +msgstr "" + +#~ msgid "openSUSE BuildService - Banshee" +#~ msgstr "openSUSE BuildService - Banshee" + +#~ msgid "Latest builds of the Banshee Media Player" +#~ msgstr "Últimas versións do reprodutor multimedia Banshee" + +#~ msgid "Provides up-to-date builds of Banshee" +#~ msgstr "Fornece versións actualizadas de Banshee" + +#~ msgid "Main repository of openSUSE 12.2 including only Open Source Software" +#~ msgstr "Repositorio principal de openSUSE 12.2 que inclúe só Software de código aberto" + +#~ msgid "The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 12.2, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)" +#~ msgstr "O gran repositorio de Software de código aberto (OSS) para openSUSE 12.2, dalle acceso a milleiros de paquetes mantidos polo equipo de openSUSE. (Debido ao tamaño do repositorio, engadilo podería levar algún tempo. É moi recomendable ter 512 MB de RAM ou ter activada a partición de intercambio ou SWAP se desexa acceder a este repositorio á hora de instalar.)" + +#~ msgid "Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE 12.2" +#~ msgstr "Repositorio de complementos de software que non son de código aberto para openSUSE 12.2" + +#~ msgid "The official openSUSE 12.2 repository for all Non-Open Source Software maintained by the openSUSE team, including Opera, Java, Flash, and more." +#~ msgstr "O repositorio oficial de openSUSE 12.2 para todo o software que non é de código aberto mantido polo equipo de openSUSE, incluíndo Opera, Java, Flash e máis." + +#~ msgid "Main repository of openSUSE 12.2 (Source packages)" +#~ msgstr "Repositorio principal de openSUSE 12.2 (Paquetes de fontes)" + +#~ msgid "The repository of all source packages in openSUSE 12.2. For experts only." +#~ msgstr "O repositorio de todos os paquetes de fontes de openSUSE 12.2. Só para expertos." + +#~ msgid "Main repository of openSUSE 12.2 including the debuginfo packages" +#~ msgstr "Repositorio principal de openSUSE 12.2 que inclúe paquetes de información de depuración (debuginfo)" + +#~ msgid "This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE 12.2. For experts only." +#~ msgstr "Este repositorio é útil para aqueles que desexan depurar aplicativos de openSUSE 12.2. Só para expertos." + +#~ msgid "Repository for official updates to 12.2" +#~ msgstr "Repositorio de actualizacións oficiais para 12.2" + +#~ msgid "In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 12.2." +#~ msgstr "Neste repositorio poderá atopar actualizacións de seguridade e mantemento para openSUSE 12.2" + +#~ msgid "Update repository of openSUSE 12.2 debuginfo packages" +#~ msgstr "Repositorio de actualización de openSUSE 12.2 paquetes debuginfo" + +#~ msgid "Main repository of openSUSE 12.3 including only Open Source Software" +#~ msgstr "Repositorio principal de openSUSE 12.3 que inclúe só Software de código aberto" + +#~ msgid "The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 12.3, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)" +#~ msgstr "O gran repositorio de Software de código aberto (OSS) para openSUSE 12.3, dalle acceso a milleiros de paquetes mantidos polo equipo de openSUSE. (Debido ao tamaño do repositorio, engadilo podería levar algún tempo. É moi recomendable ter 512 MB de RAM ou ter activada a partición de intercambio ou SWAP se desexa acceder a este repositorio á hora de instalar.)" + +#~ msgid "Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE 12.3" +#~ msgstr "Repositorio de complementos de software que non son de código aberto para openSUSE 12.3" + +#~ msgid "The official openSUSE 12.3 repository for all Non-Open Source Software maintained by the openSUSE team, including Opera, Java, Flash, and more." +#~ msgstr "O repositorio oficial de openSUSE 12.3 para todo o software que non é de código aberto mantido polo equipo de openSUSE, incluíndo Opera, Java, Flash e máis." + +#~ msgid "Main repository of openSUSE 12.3 (Source packages)" +#~ msgstr "Repositorio principal de openSUSE 12.3 (Paquetes de fontes)" + +#~ msgid "The repository of all source packages in openSUSE 12.3. For experts only." +#~ msgstr "O repositorio de todos os paquetes de fontes de openSUSE 12.3. Só para expertos." + +#~ msgid "Main repository of openSUSE 12.3 including the debuginfo packages" +#~ msgstr "Repositorio principal de openSUSE 12.3 que inclúe paquetes de información de depuración (debuginfo)" + +#~ msgid "This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE 12.3. For experts only." +#~ msgstr "Este repositorio é útil para aqueles que desexan depurar aplicativos de openSUSE 12.3. Só para expertos." + +#~ msgid "Repository for official updates to 12.3" +#~ msgstr "Repositorio de actualizacións oficiais para 12.3" + +#~ msgid "In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 12.3." +#~ msgstr "Neste repositorio poderá atopar actualizacións de seguridade e mantemento para openSUSE 12.3." + +#~ msgid "Update repository of openSUSE 12.3 debuginfo packages" +#~ msgstr "Repositorio de actualización de openSUSE 12.3 para paquetes de depuración" + #~ msgid "Main repository of openSUSE 12.1 (Source packages)" #~ msgstr "Repositorio principal de openSUSE 12.1 (Paquetes de fontes)"

1 0

[opensuse-translation-commit] r95322 - trunk/lcn/gl/po
by minton＠svn2.opensuse.org 07 Dec '15

07 Dec '15

Author: minton Date: 2015-12-07 20:13:11 +0100 (Mon, 07 Dec 2015) New Revision: 95322 Modified: trunk/lcn/gl/po/bootloader.gl.po Log: Merged bootloader.pot for gl Modified: trunk/lcn/gl/po/bootloader.gl.po =================================================================== --- trunk/lcn/gl/po/bootloader.gl.po 2015-12-07 19:13:10 UTC (rev 95321) +++ trunk/lcn/gl/po/bootloader.gl.po 2015-12-07 19:13:11 UTC (rev 95322) @@ -490,7 +490,6 @@ #. label for name server (network setup) #. txt_nameservers -#| msgid "Nameservers (separated by ',')\n" msgid "Name servers, separated by spaces\n" msgstr "Servidores de nome, separados por espazos\n"

1 0

[opensuse-translation-commit] r95321 - trunk/lcn/fr/po
by minton＠svn2.opensuse.org 07 Dec '15

07 Dec '15

Author: minton Date: 2015-12-07 20:13:10 +0100 (Mon, 07 Dec 2015) New Revision: 95321 Modified: trunk/lcn/fr/po/zypp.fr.po Log: Merged zypp.pot for fr Modified: trunk/lcn/fr/po/zypp.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/zypp.fr.po 2015-12-07 19:13:08 UTC (rev 95320) +++ trunk/lcn/fr/po/zypp.fr.po 2015-12-07 19:13:10 UTC (rev 95321) @@ -23,10 +23,10 @@ "PO-Revision-Date: 2015-11-19 23:58+0100\n" "Last-Translator: Antoine Belvire <antoine.belvire(a)laposte.net>\n" "Language-Team: français <opensuse-fr(a)opensuse.org>\n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" @@ -41,8 +41,7 @@ #: zypp/media/MediaException.cc:223 #, c-format, boost-format msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'." -msgstr "" -"Problème de certificat SSL, vérifiez que le certificat CA est OK pour '%s'." +msgstr "Problème de certificat SSL, vérifiez que le certificat CA est OK pour '%s'." # TLABEL online_update_2002_01_04_0147__113 #: zypp/target/TargetImpl.cc:453 @@ -814,8 +813,7 @@ #: zypp/media/MediaException.cc:231 #, c-format, boost-format msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'" -msgstr "" -"Ne peut pas trouver un dispositif de boucle pour monter le fichier image '%s'" +msgstr "Ne peut pas trouver un dispositif de boucle pour monter le fichier image '%s'" #: zypp/RepoManager.cc:227 #, boost-format @@ -1331,9 +1329,7 @@ #: zypp/media/MediaException.cc:161 #, c-format, boost-format msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':" -msgstr "" -"Erreur survenue pendant la définition des options de téléchargement (curl) " -"pour '%s':" +msgstr "Erreur survenue pendant la définition des options de téléchargement (curl) pour '%s':" #: zypp/target/TargetImpl.cc:657 zypp/target/TargetImpl.cc:677 #: zypp/target/TargetImpl.cc:705 zypp/target/TargetImpl.cc:742 @@ -1413,9 +1409,7 @@ #: zypp/repo/PackageProvider.cc:386 #, c-format, boost-format msgid "Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?" -msgstr "" -"Impossible de fournir le paquet %s. Souhaitez-vous essayer à nouveau la " -"récupération ?" +msgstr "Impossible de fournir le paquet %s. Souhaitez-vous essayer à nouveau la récupération ?" # TLABEL restore_2002_08_07_0216__88 #. TranslatorExplanation '%s' is a pathname @@ -2156,19 +2150,15 @@ #: zypp/url/UrlUtils.cc:283 msgid "Invalid parameter array join separator character" -msgstr "" -"Caractère séparateur de tableau d'union non valide pour l'ensemble de " -"paramètres" +msgstr "Caractère séparateur de tableau d'union non valide pour l'ensemble de paramètres" #: zypp/url/UrlUtils.cc:173 msgid "Invalid parameter array split separator character" -msgstr "" -"Caractère séparateur de division non valide pour l'ensemble de paramètres" +msgstr "Caractère séparateur de division non valide pour l'ensemble de paramètres" #: zypp/url/UrlUtils.cc:213 msgid "Invalid parameter map split separator character" -msgstr "" -"Caractère séparateur de division non valide pour le mappage de paramètres" +msgstr "Caractère séparateur de division non valide pour le mappage de paramètres" #: zypp/url/UrlBase.cc:1081 #, c-format, boost-format @@ -3260,12 +3250,8 @@ #. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity #: zypp/repo/PackageProvider.cc:157 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry " -"retrieval?" -msgstr "" -"Le paquet %s semble avoir été corrompu durant le transfert. Souhaitez-vous " -"essayer à nouveau la récupération ?" +msgid "Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?" +msgstr "Le paquet %s semble avoir été corrompu durant le transfert. Souhaitez-vous essayer à nouveau la récupération ?" #. language code: pal #: zypp/LanguageCode.cc:849 @@ -3426,37 +3412,16 @@ msgstr "Pré-requiert" #: zypp/VendorSupportOptions.cc:45 -msgid "" -"Problem determination, which means technical support designed to provide " -"compatibility information, installation assistance, usage support, on-going " -"maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to " -"correct product defect errors." -msgstr "" -"La détermination d'un problème, ce qui signifie un appui technique visant à " -"fournir les informations de compatibilité, l'assistance à l'installation, le " -"soutient à l'utilisation, la maintenance et le dépannage de base. Le Support " -"de Niveau 1 ne vise pas à corriger les erreurs et défauts du produit." +msgid "Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors." +msgstr "La détermination d'un problème, ce qui signifie un appui technique visant à fournir les informations de compatibilité, l'assistance à l'installation, le soutient à l'utilisation, la maintenance et le dépannage de base. Le Support de Niveau 1 ne vise pas à corriger les erreurs et défauts du produit." #: zypp/VendorSupportOptions.cc:48 -msgid "" -"Problem isolation, which means technical support designed to duplicate " -"customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems " -"not resolved by Level 1 Support." -msgstr "" -"L'isolation de problème, ce qui signifie un appui technique visant à " -"reproduire les problèmes du client, isoler le problème et fournir une " -"résolution pour les problèmes non résolus par le Support de Niveau 1." +msgid "Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support." +msgstr "L'isolation de problème, ce qui signifie un appui technique visant à reproduire les problèmes du client, isoler le problème et fournir une résolution pour les problèmes non résolus par le Support de Niveau 1." #: zypp/VendorSupportOptions.cc:51 -msgid "" -"Problem resolution, which means technical support designed to resolve " -"complex problems by engaging engineering in resolution of product defects " -"which have been identified by Level 2 Support." -msgstr "" -"La résolution de problème, ce qui signifie un appui technique visant à " -"résoudre des problèmes complexes en engageant des l'ingénierie dans la " -"résolution des défauts du produit qui ont été identifiés par le Support de " -"Niveau 2." +msgid "Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support." +msgstr "La résolution de problème, ce qui signifie un appui technique visant à résoudre des problèmes complexes en engageant des l'ingénierie dans la résolution des défauts du produit qui ont été identifiés par le Support de Niveau 2." #. language code: pro #: zypp/LanguageCode.cc:879 @@ -3903,8 +3868,7 @@ #: zypp/target/hal/HalContext.cc:24 msgid "Sorry, but this version of libzypp was built without HAL support." -msgstr "" -"Désolé mais cette version de libzypp a été construite sans le support HAL." +msgstr "Désolé mais cette version de libzypp a été construite sans le support HAL." #. language code: sot st #: zypp/LanguageCode.cc:987 @@ -4050,8 +4014,7 @@ "System management is locked by the application with pid %d (%s).\n" "Close this application before trying again." msgstr "" -"La gestion du système est verrouillée par l'application avec le pid %d " -"(%s).\n" +"La gestion du système est verrouillée par l'application avec le pid %d (%s).\n" "Fermer cette application avant de réessayer." #. language code: tgl tl @@ -4531,12 +4494,8 @@ msgstr "Îles Vierges américaines" #: zypp/media/MediaCurl.cc:1006 -msgid "" -"Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid " -"and has not expired." -msgstr "" -"Visitez le Centre de soutien à la Clientèle de Novell pour vérifier si votre " -"enregistrement est valide et n'a pas expiré." +msgid "Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired." +msgstr "Visitez le Centre de soutien à la Clientèle de Novell pour vérifier si votre enregistrement est valide et n'a pas expiré." #. language code: vol vo #: zypp/LanguageCode.cc:1103 @@ -4845,9 +4804,7 @@ #: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2030 #, c-format, boost-format msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference" -msgstr "" -"rpm a créé %s sous le nom de %s, mais il a été impossible de déterminer la " -"différence" +msgstr "rpm a créé %s sous le nom de %s, mais il a été impossible de déterminer la différence" #. %s = filenames #: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2032 @@ -4863,9 +4820,7 @@ #: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2025 #, c-format, boost-format msgid "rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference" -msgstr "" -"rpm a enregistré %s sous le nom de %s mais il a été impossible de déterminer " -"la différence" +msgstr "rpm a enregistré %s sous le nom de %s mais il a été impossible de déterminer la différence" #. %s = filenames #: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2027 @@ -5002,15 +4957,11 @@ #~ msgstr "تمت إزالة %s بنجاح" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "%s provides this dependency, but would change the architecture of the " -#~ "installed item" +#~ msgid "%s provides this dependency, but would change the architecture of the installed item" #~ msgstr "يوفر %s هذه التبعية، لكنه سيؤدي إلى تغيير هيكل العنصر المثبَّت" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "%s provides this dependency, but would change the vendor of the installed " -#~ "item" +#~ msgid "%s provides this dependency, but would change the vendor of the installed item" #~ msgstr "يوفر %s هذه التبعية، لكنه سيؤدي إلى تغيير هيكل العنصر المثبَّت" #, fuzzy @@ -5144,11 +5095,8 @@ #~ "لا يتوفر أي مورد يدعم هذا المتطلب." #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Due to the problems described above/below, this resolution will not solve " -#~ "all dependencies" -#~ msgstr "" -#~ "نتيجة للمشكلات الموضحة أعلاه/أدناه، لن يقوم هذا التحديد بحل كافة التبعيات" +#~ msgid "Due to the problems described above/below, this resolution will not solve all dependencies" +#~ msgstr "نتيجة للمشكلات الموضحة أعلاه/أدناه، لن يقوم هذا التحديد بحل كافة التبعيات" #, fuzzy #~ msgid "Cannot install %s, because it is conflicting with %s" @@ -5249,15 +5197,11 @@ #~ msgstr "تعليم التبعية القابلة للتحليل %s باعتبارها قابلة لإلغاء التثبيت" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "%s is scheduled to be installed, but this is impossible due to dependency " -#~ "problems." -#~ msgstr "" -#~ "تمت جدولة %s لتثبيته، لكن لا يمكن القيام بذلك بسبب وجود مشكلات في التبعية." +#~ msgid "%s is scheduled to be installed, but this is impossible due to dependency problems." +#~ msgstr "تمت جدولة %s لتثبيته، لكن لا يمكن القيام بذلك بسبب وجود مشكلات في التبعية." #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Can't install %s since it is already marked as needed to be uninstalled" +#~ msgid "Can't install %s since it is already marked as needed to be uninstalled" #~ msgstr "تعذر تثبيت %s لأنه تم تعليمه بالفعل على أنه مطلوب إلغاء تثبيته" #, fuzzy @@ -5265,9 +5209,7 @@ #~ msgstr "تعذر تثبيت %s لأنه لا ينطبق على هذا النظام." #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Can't install %s, because %s is already marked as needed to for " -#~ "installation" +#~ msgid "Can't install %s, because %s is already marked as needed to for installation" #~ msgstr "تعذر تثبيت %s، لأن %s تم تعليمه بالفعل على أنه مطلوب تثبيته" #~ msgid "This would invalidate %s." @@ -5302,12 +5244,8 @@ #~ msgid "%s provides %s, but another version of that %s is already installed." #~ msgstr "%s يوفر %s، لكن تم تثبيت إصدار آخر لـ %s هذا بالفعل." -#~ msgid "" -#~ "%s provides %s, but it is uninstallable. Try installing it on its own " -#~ "for more details." -#~ msgstr "" -#~ "%s يوفر %s، لكنه قابل لإلغاء التثبيت. حاول تثبيته للحصول على مزيد من " -#~ "التفاصيل." +#~ msgid "%s provides %s, but it is uninstallable. Try installing it on its own for more details." +#~ msgstr "%s يوفر %s، لكنه قابل لإلغاء التثبيت. حاول تثبيته للحصول على مزيد من التفاصيل." #~ msgid "%s provides %s, but it is locked." #~ msgstr "%s يوفر %s، لكنه مقفل." @@ -5323,25 +5261,18 @@ #~ msgstr "تعذر استيفاء متطلب %s لـ %s" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "%s is required by another resolvable selected for installation, so it " -#~ "won't be unlinked." -#~ msgstr "" -#~ "%s مطلوب بواسطة تبعية قابلة للتحليل مثبَّتة أخرى، لذا لن يتم إلغاء الارتباط." +#~ msgid "%s is required by another resolvable selected for installation, so it won't be unlinked." +#~ msgstr "%s مطلوب بواسطة تبعية قابلة للتحليل مثبَّتة أخرى، لذا لن يتم إلغاء الارتباط." #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "%s is required by another installed resolvable, so it won't be unlinked." -#~ msgstr "" -#~ "%s مطلوب بواسطة تبعية قابلة للتحليل مثبَّتة أخرى، لذا لن يتم إلغاء الارتباط." +#~ msgid "%s is required by another installed resolvable, so it won't be unlinked." +#~ msgstr "%s مطلوب بواسطة تبعية قابلة للتحليل مثبَّتة أخرى، لذا لن يتم إلغاء الارتباط." #~ msgid "%s is locked and cannot be uninstalled." #~ msgstr "%s مقفل ويتعذر إلغاء تثبيته." #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "A conflict over %s (%s) requires the removal of %s which is scheduled for " -#~ "installation" +#~ msgid "A conflict over %s (%s) requires the removal of %s which is scheduled for installation" #~ msgstr "يتطلب تعارض %s (%s) إزالة %s المطلوب تثبيته" #~ msgid "Marking %s as uninstallable due to conflicts over %s" @@ -5392,12 +5323,8 @@ #~ msgid "Ignore this requirement generally" #~ msgstr "تجاهل هذا المتطلب بصفة عامة" -#~ msgid "" -#~ "%s is required by other to-be-installed resolvable, so it won't be " -#~ "unlinked." -#~ msgstr "" -#~ "%s مطلوب بواسطة تبعية قابلة للتحليل أخرى مطلوب تثبيتها، لذا لن يتم إلغاء " -#~ "الارتباط." +#~ msgid "%s is required by other to-be-installed resolvable, so it won't be unlinked." +#~ msgstr "%s مطلوب بواسطة تبعية قابلة للتحليل أخرى مطلوب تثبيتها، لذا لن يتم إلغاء الارتباط." #~ msgid "Cannot create a file needed to perform update installation." #~ msgstr "تعذر إنشاء الملف المطلوب لتنفيذ عملية تثبيت التحديث." @@ -5405,8 +5332,7 @@ #~ msgid "Unable to restore all sources." #~ msgstr "تعذرت استعادة كافة المصادر." -#~ msgid "" -#~ "At least one source already registered, stored sources cannot be restored." +#~ msgid "At least one source already registered, stored sources cannot be restored." #~ msgstr "تم تسجيل مصدر واحد على الأقل، تعذرت استعادة المصادر المخزَّنة." #~ msgid "Cannot be install %s to fulfil the dependencies of %s" @@ -5452,12 +5378,8 @@ #~ msgstr "قراءة الترجمة: %s" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Package %s fails integrity check. Do you want to retry, or abort " -#~ "installation?" -#~ msgstr "" -#~ "فشل التحقق من سلامة الحزمة %s. هل تريد إعادة محاولة إنزالها، أو إيقاف " -#~ "التثبيت؟" +#~ msgid "Package %s fails integrity check. Do you want to retry, or abort installation?" +#~ msgstr "فشل التحقق من سلامة الحزمة %s. هل تريد إعادة محاولة إنزالها، أو إيقاف التثبيت؟" #~ msgid " miss checksum." #~ msgstr "فقد المجموع الاختباري." @@ -5469,8 +5391,7 @@ #~ msgstr "إنزال %s" #~ msgid "Cannot create public key %s from %s keyring to file %s" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de créer la clé publiqe %s du porteclé %s dans le fichier %s" +#~ msgstr "Impossible de créer la clé publiqe %s du porteclé %s dans le fichier %s" #~ msgid "Tried to import not existant key %s into keyring %s" #~ msgstr "Essayé d'importer la clé non existante %s dans le porteclé %s" @@ -5479,8 +5400,7 @@ #~ msgstr "Impossible de chdir à '/' dans un chroot (%s)." #~ msgid "Download (Metalink curl) initialization failed for '%s'" -#~ msgstr "" -#~ "Échec de l'initialisation du téléchagement (Metalink curl) pour '%s'" +#~ msgstr "Échec de l'initialisation du téléchagement (Metalink curl) pour '%s'" #~ msgid "" #~ "Download (metalink curl) error for '%s':\n" @@ -5497,11 +5417,8 @@ #~ msgid "Download interrupted by user" #~ msgstr "Téléchargement interrompu par l'utilisateur" -#~ msgid "" -#~ "Error occurred while setting download (metalink curl) options for '%s':" -#~ msgstr "" -#~ "Erreur survenue pendant la définition des options de téléchargement " -#~ "(metalink curl) pour '%s':" +#~ msgid "Error occurred while setting download (metalink curl) options for '%s':" +#~ msgstr "Erreur survenue pendant la définition des options de téléchargement (metalink curl) pour '%s':" # TLABEL restore_2002_08_07_0216__88 #~ msgid "Failed to download %s from %s"

1 0

[opensuse-translation-commit] r95320 - trunk/lcn/fr/po
by minton＠svn2.opensuse.org 07 Dec '15

07 Dec '15

Author: minton Date: 2015-12-07 20:13:08 +0100 (Mon, 07 Dec 2015) New Revision: 95320 Modified: trunk/lcn/fr/po/zypper.fr.po Log: Merged zypper.pot for fr Modified: trunk/lcn/fr/po/zypper.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/zypper.fr.po 2015-12-07 19:13:07 UTC (rev 95319) +++ trunk/lcn/fr/po/zypper.fr.po 2015-12-07 19:13:08 UTC (rev 95320) @@ -24,10 +24,10 @@ "PO-Revision-Date: 2015-12-03 23:43+0100\n" "Last-Translator: Antoine Belvire <antoine.belvire(a)laposte.net>\n" "Language-Team: français <opensuse-fr(a)opensuse.org>\n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" @@ -283,8 +283,7 @@ #: src/subcommand.cc:314 #, boost-format msgid "waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%" -msgstr "" -"waipid pour %1% a retourné le pid inattendu %2% pendant l'attente de %3%" +msgstr "waipid pour %1% a retourné le pid inattendu %2% pendant l'attente de %3%" #. translators: %1% - command name or path #. translators: %2% - signal number @@ -362,9 +361,7 @@ #: src/subcommand.cc:429 #, boost-format msgid "Type '%1%' to get subcommand-specific help if available." -msgstr "" -"Entrez '%1%' pour obtenir, si disponible, une aide spécifique sur la sous-" -"commande." +msgstr "Entrez '%1%' pour obtenir, si disponible, une aide spécifique sur la sous-commande." #. translators: %1% - command name #: src/subcommand.cc:452 @@ -375,8 +372,7 @@ #: src/RequestFeedback.cc:36 #, c-format, boost-format msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities." -msgstr "" -"'%s' n'a pas été trouvé parmi les noms de paquets. Essai parmi les capacités." +msgstr "'%s' n'a pas été trouvé parmi les noms de paquets. Essai parmi les capacités." #: src/RequestFeedback.cc:43 #, c-format, boost-format @@ -478,12 +474,8 @@ # TLABEL scanner_2002_01_04_0147__15 #: src/RequestFeedback.cc:107 #, c-format, boost-format -msgid "" -"No update candidate for '%s'. The highest available version is already " -"installed." -msgstr "" -"Pas de candidat à la mise à jour pour '%s'. La version la plus récente est " -"déjà installée." +msgid "No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed." +msgstr "Pas de candidat à la mise à jour pour '%s'. La version la plus récente est déjà installée." #: src/RequestFeedback.cc:112 #, c-format, boost-format @@ -492,57 +484,33 @@ #: src/RequestFeedback.cc:119 #, c-format, boost-format -msgid "" -"There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the " -"specified version, architecture, or repository." -msgstr "" -"Il existe un candidat à la mise à jour '%s' pour '%s', mais il ne correspond " -"pas à la version, à l'architecture ou au dépôt spécifié." +msgid "There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository." +msgstr "Il existe un candidat à la mise à jour '%s' pour '%s', mais il ne correspond pas à la version, à l'architecture ou au dépôt spécifié." #: src/RequestFeedback.cc:132 #, c-format, boost-format -msgid "" -"There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. " -"Use '%s' to install this candidate." -msgstr "" -"Il existe un candidat à la mise à jour de '%s', mais il provient d'un " -"fournisseur différent. Utilisez '%s' pour installer ce candidat." +msgid "There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. Use '%s' to install this candidate." +msgstr "Il existe un candidat à la mise à jour de '%s', mais il provient d'un fournisseur différent. Utilisez '%s' pour installer ce candidat." #: src/RequestFeedback.cc:145 #, c-format, boost-format -msgid "" -"There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a " -"lower priority. Use '%s' to install this candidate." -msgstr "" -"Il existe un candidat à la mise à jour de '%s', mais il provient d'un dépôt " -"de priorité inférieure. Utilisez '%s' pour installer ce candidat." +msgid "There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate." +msgstr "Il existe un candidat à la mise à jour de '%s', mais il provient d'un dépôt de priorité inférieure. Utilisez '%s' pour installer ce candidat." #: src/RequestFeedback.cc:157 #, c-format, boost-format -msgid "" -"There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock " -"it." -msgstr "" -"Il y a un candidat à la mise à jour pour '%s', mais il est verrouillé. " -"Utilisez '%s' pour le déverrouiller." +msgid "There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it." +msgstr "Il y a un candidat à la mise à jour pour '%s', mais il est verrouillé. Utilisez '%s' pour le déverrouiller." #: src/RequestFeedback.cc:165 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, " -"upgrade, or downgrade." -msgstr "" -"Le paquet '%s' n'est pas disponible dans vos dépôts. Impossible de " -"réinstaller, mettre à jour ou revenir à une version antérieure." +msgid "Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade." +msgstr "Le paquet '%s' n'est pas disponible dans vos dépôts. Impossible de réinstaller, mettre à jour ou revenir à une version antérieure." #: src/RequestFeedback.cc:178 #, c-format, boost-format -msgid "" -"The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the " -"installed one." -msgstr "" -"Le paquet sélectionné '%s' provenant du dépôt '%s' a une version plus " -"ancienne que celui qui est installé." +msgid "The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one." +msgstr "Le paquet sélectionné '%s' provenant du dépôt '%s' a une version plus ancienne que celui qui est installé." #. translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch" #: src/RequestFeedback.cc:185 @@ -563,9 +531,7 @@ #: src/RequestFeedback.cc:210 #, c-format, boost-format msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'." -msgstr "" -"Le correctif '%s' est verrouillé. Utiliser '%s' pour l'installer ou le " -"déverrouiller en utilisant '%s'." +msgstr "Le correctif '%s' est verrouillé. Utiliser '%s' pour l'installer ou le déverrouiller en utilisant '%s'." #: src/RequestFeedback.cc:218 #, c-format, boost-format @@ -743,8 +709,7 @@ msgid "The following patch is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d patches are going to be downgraded:" msgstr[0] "Le correctif suivant va être remis à une version inférieure :" -msgstr[1] "" -"Les %d correctifs suivants vont être remis à une version inférieure :" +msgstr[1] "Les %d correctifs suivants vont être remis à une version inférieure :" #: src/Summary.cc:650 #, c-format, boost-format @@ -765,8 +730,7 @@ msgid "The following application is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d applications are going to be downgraded:" msgstr[0] "L'application suivante va être remise à une version inférieure :" -msgstr[1] "" -"Les %d applications suivantes vont être remises à une version inférieure :" +msgstr[1] "Les %d applications suivantes vont être remises à une version inférieure :" #: src/Summary.cc:679 #, c-format, boost-format @@ -806,188 +770,128 @@ #: src/Summary.cc:845 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended package was automatically selected:" -msgid_plural "" -"The following %d recommended packages were automatically selected:" +msgid_plural "The following %d recommended packages were automatically selected:" msgstr[0] "Le paquet recommandé suivant a été automatiquement sélectionné :" -msgstr[1] "" -"Les %d paquets recommandés suivants ont été automatiquement sélectionnés :" +msgstr[1] "Les %d paquets recommandés suivants ont été automatiquement sélectionnés :" #: src/Summary.cc:850 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended patch was automatically selected:" -msgid_plural "" -"The following %d recommended patches were automatically selected:" +msgid_plural "The following %d recommended patches were automatically selected:" msgstr[0] "Le correctif recommandé suivant a été automatiquement sélectionné :" -msgstr[1] "" -"Les %d correctifs recommandés suivants ont été automatiquement sélectionnés :" +msgstr[1] "Les %d correctifs recommandés suivants ont été automatiquement sélectionnés :" #: src/Summary.cc:855 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended pattern was automatically selected:" -msgid_plural "" -"The following %d recommended patterns were automatically selected:" +msgid_plural "The following %d recommended patterns were automatically selected:" msgstr[0] "Le schéma recommandé suivant a été automatiquement sélectionné :" -msgstr[1] "" -"Les %d schémas recommandés suivants ont été automatiquement sélectionnés :" +msgstr[1] "Les %d schémas recommandés suivants ont été automatiquement sélectionnés :" #: src/Summary.cc:860 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended product was automatically selected:" -msgid_plural "" -"The following %d recommended products were automatically selected:" +msgid_plural "The following %d recommended products were automatically selected:" msgstr[0] "Le produit recommandé suivant a été automatiquement sélectionné :" -msgstr[1] "" -"Les %d produits recommandés suivants ont été automatiquement sélectionnés :" +msgstr[1] "Les %d produits recommandés suivants ont été automatiquement sélectionnés :" #: src/Summary.cc:865 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended source package was automatically selected:" -msgid_plural "" -"The following %d recommended source packages were automatically selected:" -msgstr[0] "" -"Le paquet source recommandé suivant a été sélectionné automatiquement :" -msgstr[1] "" -"Les %d paquets source recommandés suivants ont été sélectionnés " -"automatiquement :" +msgid_plural "The following %d recommended source packages were automatically selected:" +msgstr[0] "Le paquet source recommandé suivant a été sélectionné automatiquement :" +msgstr[1] "Les %d paquets source recommandés suivants ont été sélectionnés automatiquement :" #: src/Summary.cc:870 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended application was automatically selected:" -msgid_plural "" -"The following %d recommended applications were automatically selected:" -msgstr[0] "" -"L'application recommandée suivante a été automatiquement sélectionnée :" -msgstr[1] "" -"Les %d applications recommandées suivantes ont été automatiquement " -"sélectionnées :" +msgid_plural "The following %d recommended applications were automatically selected:" +msgstr[0] "L'application recommandée suivante a été automatiquement sélectionnée :" +msgstr[1] "Les %d applications recommandées suivantes ont été automatiquement sélectionnées :" #: src/Summary.cc:914 #, c-format, boost-format -msgid "" -"The following package is recommended, but will not be installed (only " -"required packages will be installed):" -msgid_plural "" -"The following %d packages are recommended, but will not be installed (only " -"required packages will be installed):" -msgstr[0] "" -"Le paquet suivant est recommandé mais ne sera pas installé (seuls les " -"paquets nécessaires seront installés) :" -msgstr[1] "" -"Les %d paquets suivants sont recommandés mais ne seront pas installés (seuls " -"les paquets nécessaires seront installés) :" +msgid "The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):" +msgid_plural "The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):" +msgstr[0] "Le paquet suivant est recommandé mais ne sera pas installé (seuls les paquets nécessaires seront installés) :" +msgstr[1] "Les %d paquets suivants sont recommandés mais ne seront pas installés (seuls les paquets nécessaires seront installés) :" #: src/Summary.cc:926 #, c-format, boost-format -msgid "" -"The following package is recommended, but will not be installed because it's " -"unwanted (was manually removed before):" -msgid_plural "" -"The following %d packages are recommended, but will not be installed because " -"they are unwanted (were manually removed before):" -msgstr[0] "" -"Le paquet suivant est recommandé mais ne sera pas installé car il n'est pas " -"voulu (il a été manuellement supprimé auparavant) :" -msgstr[1] "" -"Les %d paquets suivants sont recommandés mais ne seront pas installés car " -"ils ne sont pas voulus (ils ont été manuellement supprimés auparavant) :" +msgid "The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before):" +msgid_plural "The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):" +msgstr[0] "Le paquet suivant est recommandé mais ne sera pas installé car il n'est pas voulu (il a été manuellement supprimé auparavant) :" +msgstr[1] "Les %d paquets suivants sont recommandés mais ne seront pas installés car ils ne sont pas voulus (ils ont été manuellement supprimés auparavant) :" #: src/Summary.cc:936 #, c-format, boost-format -msgid "" -"The following package is recommended, but will not be installed due to " -"conflicts or dependency issues:" -msgid_plural "" -"The following %d packages are recommended, but will not be installed due to " -"conflicts or dependency issues:" -msgstr[0] "" -"Le paquet suivant est recommandé mais ne sera pas installé à cause de " -"conflits ou de problèmes de dépendance :" -msgstr[1] "" -"Les %d paquets suivants sont recommandés mais ne seront pas installés à " -"cause de conflits ou de problèmes de dépendance :" +msgid "The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:" +msgid_plural "The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:" +msgstr[0] "Le paquet suivant est recommandé mais ne sera pas installé à cause de conflits ou de problèmes de dépendance :" +msgstr[1] "Les %d paquets suivants sont recommandés mais ne seront pas installés à cause de conflits ou de problèmes de dépendance :" #: src/Summary.cc:949 #, c-format, boost-format msgid "The following patch is recommended, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d patches are recommended, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d patches are recommended, but will not be installed:" msgstr[0] "Le correctif suivant est recommandé, mais ne sera pas installé :" -msgstr[1] "" -"Les %d correctifs suivants sont recommandés, mais ne seront pas installés :" +msgstr[1] "Les %d correctifs suivants sont recommandés, mais ne seront pas installés :" #: src/Summary.cc:953 #, c-format, boost-format msgid "The following pattern is recommended, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d patterns are recommended, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d patterns are recommended, but will not be installed:" msgstr[0] "Le schéma suivant est recommandé, mais ne sera pas installé :" -msgstr[1] "" -"Les %d schémas suivants sont recommandés, mais ne seront pas installés :" +msgstr[1] "Les %d schémas suivants sont recommandés, mais ne seront pas installés :" #: src/Summary.cc:957 #, c-format, boost-format msgid "The following product is recommended, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d products are recommended, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d products are recommended, but will not be installed:" msgstr[0] "Le produit suivant est recommandé, mais ne sera pas installé :" -msgstr[1] "" -"Les %d produits suivants sont recommandés, mais ne seront pas installés :" +msgstr[1] "Les %d produits suivants sont recommandés, mais ne seront pas installés :" #: src/Summary.cc:961 #, c-format, boost-format msgid "The following application is recommended, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d applications are recommended, but will not be installed:" -msgstr[0] "" -"L'application suivante est recommandée, mais ne sera pas installée :" -msgstr[1] "" -"Les %d applications suivantes sont recommandées, mais ne seront pas " -"installées :" +msgid_plural "The following %d applications are recommended, but will not be installed:" +msgstr[0] "L'application suivante est recommandée, mais ne sera pas installée :" +msgstr[1] "Les %d applications suivantes sont recommandées, mais ne seront pas installées :" #: src/Summary.cc:1001 #, c-format, boost-format msgid "The following package is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d packages are suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d packages are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "Le paquet suivant est suggéré, mais ne sera pas installé :" -msgstr[1] "" -"Les %d paquets suivants sont suggérés, mais ne seront pas installés :" +msgstr[1] "Les %d paquets suivants sont suggérés, mais ne seront pas installés :" #: src/Summary.cc:1006 #, c-format, boost-format msgid "The following patch is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d patches are suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d patches are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "Le correctif suivant est suggéré, mais ne sera pas installé :" -msgstr[1] "" -"Les %d correctifs suivants sont suggérés, mais ne seront pas installés :" +msgstr[1] "Les %d correctifs suivants sont suggérés, mais ne seront pas installés :" #: src/Summary.cc:1011 #, c-format, boost-format msgid "The following pattern is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d patterns are suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d patterns are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "Le schéma suivant est suggéré, mais ne sera pas installé :" -msgstr[1] "" -"Les %d schémas suivants sont suggérés, mais ne seront pas installés :" +msgstr[1] "Les %d schémas suivants sont suggérés, mais ne seront pas installés :" #: src/Summary.cc:1016 #, c-format, boost-format msgid "The following product is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d products are suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d products are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "Le produit suivant est suggéré, mais ne sera pas installé :" -msgstr[1] "" -"Les %d produits suivants sont suggérés, mais ne seront pas installés :" +msgstr[1] "Les %d produits suivants sont suggérés, mais ne seront pas installés :" #: src/Summary.cc:1021 #, c-format, boost-format msgid "The following application is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "" -"The following %d applications are suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "The following %d applications are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "L'application suivante est suggérée, mais ne sera pas installée :" -msgstr[1] "" -"Les %d applications suivantes sont suggérées, mais ne seront pas installées :" +msgstr[1] "Les %d applications suivantes sont suggérées, mais ne seront pas installées :" #: src/Summary.cc:1042 #, c-format, boost-format @@ -1064,21 +968,14 @@ msgid "The following package is not supported by its vendor:" msgid_plural "The following %d packages are not supported by their vendor:" msgstr[0] "Le paquet suivant n'est pas supporté par son fournisseur :" -msgstr[1] "" -"Les %d paquets suivants ne sont pas supportés par leur fournisseur :" +msgstr[1] "Les %d paquets suivants ne sont pas supportés par leur fournisseur :" #: src/Summary.cc:1143 #, c-format, boost-format -msgid "" -"The following package needs additional customer contract to get support:" -msgid_plural "" -"The following %d packages need additional customer contract to get support:" -msgstr[0] "" -"Le paquet suivant requiert un contrat client additionnel pour obtenir du " -"support :" -msgstr[1] "" -"Les %d paquets suivants requièrent un contrat client additionnel pour " -"obtenir du support :" +msgid "The following package needs additional customer contract to get support:" +msgid_plural "The following %d packages need additional customer contract to get support:" +msgstr[0] "Le paquet suivant requiert un contrat client additionnel pour obtenir du support :" +msgstr[1] "Les %d paquets suivants requièrent un contrat client additionnel pour obtenir du support :" #: src/Summary.cc:1161 #, c-format, boost-format @@ -1092,27 +989,21 @@ msgid "The following product update will NOT be installed:" msgid_plural "The following %d product updates will NOT be installed:" msgstr[0] "La mise à jour de produit suivante ne sera PAS installée :" -msgstr[1] "" -"Les %d mises à jour de produits suivantes ne seront PAS installées :" +msgstr[1] "Les %d mises à jour de produits suivantes ne seront PAS installées :" #: src/Summary.cc:1171 #, c-format, boost-format msgid "The following application update will NOT be installed:" msgid_plural "The following %d application updates will NOT be installed:" msgstr[0] "La mise à jour d'application suivante ne sera PAS installée :" -msgstr[1] "" -"Les %d mises à jour d'applications suivantes ne seront PAS installées :" +msgstr[1] "Les %d mises à jour d'applications suivantes ne seront PAS installées :" #: src/Summary.cc:1200 #, c-format, boost-format msgid "The following item is locked and will not be changed by any action:" -msgid_plural "" -"The following %d items are locked and will not be changed by any action:" -msgstr[0] "" -"L'élément suivant est verrouillé et ne sera modifié par aucune action :" -msgstr[1] "" -"Les %d éléments suivants sont verrouillés et ne seront modifiés par aucune " -"action :" +msgid_plural "The following %d items are locked and will not be changed by any action:" +msgstr[0] "L'élément suivant est verrouillé et ne sera modifié par aucune action :" +msgstr[1] "Les %d éléments suivants sont verrouillés et ne seront modifiés par aucune action :" #. always as plain name list #. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') @@ -1149,8 +1040,7 @@ #: src/Summary.cc:1264 msgid "No additional space will be used or freed after the operation." -msgstr "" -"Aucun espace supplémentaire ne sera utilisé ou libéré après l'opération." +msgstr "Aucun espace supplémentaire ne sera utilisé ou libéré après l'opération." #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K #: src/Summary.cc:1271 @@ -1332,10 +1222,8 @@ #: src/callbacks/keyring.h:144 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'." -msgstr "" -"Acceptation du fichier '%s' du dépôt '%s' signé avec une clé inconnue '%s'." +msgid "Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'." +msgstr "Acceptation du fichier '%s' du dépôt '%s' signé avec une clé inconnue '%s'." #. translators: the last %s is gpg key ID #: src/callbacks/keyring.h:154 @@ -1346,11 +1234,8 @@ #. translators: the last %s is gpg key ID #: src/callbacks/keyring.h:158 #, c-format, boost-format -msgid "" -"File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" -msgstr "" -"Le fichier '%s' du dépôt '%s' est signé avec une clé inconnue '%s'. " -"Continuer ?" +msgid "File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" +msgstr "Le fichier '%s' du dépôt '%s' est signé avec une clé inconnue '%s'. Continuer ?" #: src/callbacks/keyring.h:174 msgid "Automatically importing the following key:" @@ -1367,9 +1252,7 @@ #. translators: this message is shown after showing description of the key #: src/callbacks/keyring.h:200 msgid "Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?" -msgstr "" -"Voulez-vous rejeter la clé, lui faire confiance temporairement, ou toujours " -"lui faire confiance ?" +msgstr "Voulez-vous rejeter la clé, lui faire confiance temporairement, ou toujours lui faire confiance ?" #. translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) #. translate to whatever is appropriate for your language @@ -1403,22 +1286,16 @@ #: src/callbacks/keyring.h:258 #, c-format, boost-format msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s'!" -msgstr "" -"Ignore l'échec de la vérification de la signature pour le fichier '%s' !" +msgstr "Ignore l'échec de la vérification de la signature pour le fichier '%s' !" #: src/callbacks/keyring.h:261 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!" -msgstr "" -"Ignore l'échec de la vérification de la signature pour le fichier '%s' du " -"dépôt '%s' !" +msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!" +msgstr "Ignore l'échec de la vérification de la signature pour le fichier '%s' du dépôt '%s' !" #: src/callbacks/keyring.h:267 msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -msgstr "" -"Vérifiez par deux fois que ceci n'est pas causé par un changement malicieux " -"dans le fichier !" +msgstr "Vérifiez par deux fois que ceci n'est pas causé par un changement malicieux dans le fichier !" #: src/callbacks/keyring.h:277 #, c-format, boost-format @@ -1428,16 +1305,14 @@ #: src/callbacks/keyring.h:280 #, c-format, boost-format msgid "Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'." -msgstr "" -"La vérification de la signature a échoué pour le fichier '%s' du dépôt '%s'." +msgstr "La vérification de la signature a échoué pour le fichier '%s' du dépôt '%s'." #: src/callbacks/keyring.h:285 msgid "" "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" "Continuing might be risky. Continue anyway?" msgstr "" -"Avertissement : Ceci peut être causé par un changement malicieux dans le " -"fichier !\n" +"Avertissement : Ceci peut être causé par un changement malicieux dans le fichier !\n" "Poursuivre peut être risqué. Poursuivre tout de même ?" #: src/callbacks/keyring.h:309 @@ -1474,29 +1349,19 @@ " mais reçut %4%\n" #: src/callbacks/keyring.h:348 -msgid "" -"Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and " -"in extreme cases even to a system compromise." -msgstr "" -"Accepter des paquets ayant de mauvaises sommes de contrôle peut conduire à " -"un système corrompu voire, dans les cas extrêmes, compromettre le système." +msgid "Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise." +msgstr "Accepter des paquets ayant de mauvaises sommes de contrôle peut conduire à un système corrompu voire, dans les cas extrêmes, compromettre le système." #: src/callbacks/keyring.h:356 #, boost-format msgid "" -"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, " -"correct\n" -"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of " -"the checksum\n" -"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the " -"file.\n" +"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct\n" +"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum\n" +"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.\n" msgstr "" -"Cependant, si vous êtes certain que le fichier avec la somme de contrôle " -"'%1%..' est\n" -"sûr et devrait être utilisé au cours de cette opération, saisissez les 4 " -"premiers\n" -"caractères de la somme de contrôle pour débloquer, à vos risques et périls," -"l'utilisation de ce fichier. Une entrée vide rejettera le fichier.\n" +"Cependant, si vous êtes certain que le fichier avec la somme de contrôle '%1%..' est\n" +"sûr et devrait être utilisé au cours de cette opération, saisissez les 4 premiers\n" +"caractères de la somme de contrôle pour débloquer, à vos risques et périls,l'utilisation de ce fichier. Une entrée vide rejettera le fichier.\n" #. translators: A prompt option #: src/callbacks/keyring.h:363 @@ -1555,31 +1420,16 @@ #. TranslatorExplanation %1%(commandline option) #: src/callbacks/rpm.h:372 #, boost-format -msgid "" -"Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded " -"in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the " -"zypper manual page for details." -msgstr "" -"La vérification de conflits de fichiers nécessite que les paquets non " -"installés soient téléchargés au préalable pour accéder à leur liste de " -"fichiers. Voir l'option '%1%' dans la page de manuel de zypper pour plus de " -"détails." +msgid "Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details." +msgstr "La vérification de conflits de fichiers nécessite que les paquets non installés soient téléchargés au préalable pour accéder à leur liste de fichiers. Voir l'option '%1%' dans la page de manuel de zypper pour plus de détails." #. TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows #: src/callbacks/rpm.h:379 #, boost-format -msgid "" -"The following package had to be excluded from file conflicts check because " -"it is not yet downloaded:" -msgid_plural "" -"The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check " -"because they are not yet downloaded:" -msgstr[0] "" -"Le paquet suivant a dû être exclu de la vérification de conflits de fichiers " -"parce qu'il n'a pas encore été téléchargé :" -msgstr[1] "" -"Les %1% paquets suivants ont dû être exclus de la vérification des conflits " -"de fichiers parce qu'ils n'ont pas encore été téléchargés :" +msgid "The following package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet downloaded:" +msgid_plural "The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded:" +msgstr[0] "Le paquet suivant a dû être exclu de la vérification de conflits de fichiers parce qu'il n'a pas encore été téléchargé :" +msgstr[1] "Les %1% paquets suivants ont dû être exclus de la vérification des conflits de fichiers parce qu'ils n'ont pas encore été téléchargés :" #. TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows #: src/callbacks/rpm.h:390 @@ -1595,15 +1445,8 @@ #. TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):" #: src/callbacks/rpm.h:404 -msgid "" -"File conflicts happen when two packages attempt to install files with the " -"same name but different contents. If you continue, conflicting files will be " -"replaced losing the previous content." -msgstr "" -"Les conflits de fichiers se produisent lorsque deux paquets essayent " -"d'installer des fichiers du même nom mais dont le contenu diffère. Si vous " -"continuez, les fichiers en conflit seront remplacés et vous en perdrez le " -"contenu précédent." +msgid "File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content." +msgstr "Les conflits de fichiers se produisent lorsque deux paquets essayent d'installer des fichiers du même nom mais dont le contenu diffère. Si vous continuez, les fichiers en conflit seront remplacés et vous en perdrez le contenu précédent." #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors #: src/callbacks/media.cc:30 @@ -1617,18 +1460,13 @@ #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors #: src/callbacks/media.cc:34 -msgid "" -"Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without " -"the file." -msgstr "" -"Sauter la récupération du fichier et essayer de continuer l'opération sans " -"le fichier." +msgid "Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file." +msgstr "Sauter la récupération du fichier et essayer de continuer l'opération sans le fichier." #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors #: src/callbacks/media.cc:36 msgid "Change current base URI and try retrieving the file again." -msgstr "" -"Changer l'URI de base actuelle et essayer de récupérer le fichier à nouveau." +msgstr "Changer l'URI de base actuelle et essayer de récupérer le fichier à nouveau." #. translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: " #: src/callbacks/media.cc:52 @@ -1647,9 +1485,7 @@ #: src/callbacks/media.cc:83 msgid "Disable SSL certificate authority check and continue." -msgstr "" -"Désactiver la vérification par l'autorité de certification du certificat SSL " -"et continuer." +msgstr "Désactiver la vérification par l'autorité de certification du certificat SSL et continuer." #. translators: this is a prompt text #: src/callbacks/media.cc:88 src/callbacks/media.cc:189 @@ -1659,8 +1495,7 @@ #: src/callbacks/media.cc:96 msgid "SSL certificate authority check disabled." -msgstr "" -"Vérification par l'autorité de certification du certificat SSL désactivée." +msgstr "Vérification par l'autorité de certification du certificat SSL désactivée." #: src/callbacks/media.cc:117 msgid "No devices detected, cannot eject." @@ -1713,12 +1548,8 @@ #. /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES #: src/callbacks/media.cc:230 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the " -"operation." -msgstr "" -"Veuillez insérer le média [%s] #%d et tapez 'y' pour continuer ou 'n' pour " -"annuler l'opération." +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "Veuillez insérer le média [%s] #%d et tapez 'y' pour continuer ou 'n' pour annuler l'opération." #. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt #. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. @@ -1729,12 +1560,8 @@ #: src/callbacks/media.cc:313 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read " -"the credentials from %s." -msgstr "" -"Authentification requise pour accéder à %s. Vous devez être root pour " -"pouvoir lire les permissions depuis %s." +msgid "Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s." +msgstr "Authentification requise pour accéder à %s. Vous devez être root pour pouvoir lire les permissions depuis %s." #: src/callbacks/media.cc:338 src/callbacks/media.cc:345 msgid "User Name" @@ -1746,17 +1573,12 @@ msgstr "Mot de passe" #: src/callbacks/locks.h:27 -msgid "" -"The following query locks the same objects as the one you want to remove:" -msgstr "" -"La requête suivante verrouille les mêmes objets que ceux que vous désirez " -"déverrouiller :" +msgid "The following query locks the same objects as the one you want to remove:" +msgstr "La requête suivante verrouille les mêmes objets que ceux que vous désirez déverrouiller :" #: src/callbacks/locks.h:30 msgid "The following query locks some of the objects you want to unlock:" -msgstr "" -"La requête suivante verrouille certains objets que vous désirez " -"déverrouiller :" +msgstr "La requête suivante verrouille certains objets que vous désirez déverrouiller :" # power-off message #: src/callbacks/locks.h:35 src/callbacks/locks.h:50 @@ -1813,21 +1635,13 @@ #. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' #: src/repos.cc:59 #, boost-format -msgid "" -"Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the " -"next service refresh!" -msgstr "" -"Le dépôt '%1%' est géré par le service '%2%'. Les changements volatils " -"seront annulés par le prochain rafraichissement du service !" +msgid "Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!" +msgstr "Le dépôt '%1%' est géré par le service '%2%'. Les changements volatils seront annulés par le prochain rafraichissement du service !" #: src/repos.cc:88 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the " -"number, the lower the priority." -msgstr "" -"Priorité '%s' invalide. Utiliser un nombre entier positif. Plus le nombre " -"est grand, plus la priorité est basse." +msgid "Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority." +msgstr "Priorité '%s' invalide. Utiliser un nombre entier positif. Plus le nombre est grand, plus la priorité est basse." #. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, #. print a message @@ -1885,11 +1699,8 @@ #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path #: src/repos.cc:321 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository " -"'%s'." -msgstr "" -"Veuillez ajouter une ou plusieurs URI (baseurl=URI) à %s pour le dépôt '%s'." +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "Veuillez ajouter une ou plusieurs URI (baseurl=URI) à %s pour le dépôt '%s'." #: src/repos.cc:333 msgid "No alias defined for this repository." @@ -1902,12 +1713,8 @@ msgstr "Le dépôt '%s' est invalide." #: src/repos.cc:347 -msgid "" -"Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid " -"repository." -msgstr "" -"Veuillez vérifier que l'URI définie pour ce dépôt pointe bien sur un dépôt " -"valide." +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "Veuillez vérifier que l'URI définie pour ce dépôt pointe bien sur un dépôt valide." #: src/repos.cc:360 #, c-format, boost-format @@ -1925,24 +1732,14 @@ #. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too #: src/repos.cc:403 -msgid "" -"This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the " -"metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug " -"report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/" -"Troubleshooting" -msgstr "" -"Ceci peut être provoqué par des méta-données invalides du dépôt, ou par une " -"erreur dans l'analyseur de méta-données. Dans ce dernier cas, ou dans le " -"doute, veuillez créer un rapport de bug en suivant les instructions se " -"trouvant sur http://fr.opensuse.org/Zypper/Dépannage" +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" +msgstr "Ceci peut être provoqué par des méta-données invalides du dépôt, ou par une erreur dans l'analyseur de méta-données. Dans ce dernier cas, ou dans le doute, veuillez créer un rapport de bug en suivant les instructions se trouvant sur http://fr.opensuse.org/Zypper/Dépannage" # TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 #: src/repos.cc:417 #, c-format, boost-format msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." -msgstr "" -"Les méta-données du dépôt pour '%s' n'ont pas été trouvées dans le cache " -"local." +msgstr "Les méta-données du dépôt pour '%s' n'ont pas été trouvées dans le cache local." #: src/repos.cc:424 msgid "Error building the cache:" @@ -1981,21 +1778,13 @@ #: src/repos.cc:824 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to " -"update it." -msgstr "" -"Le dépôt '%s' n'est pas à jour. Vous pouvez lancer 'zypper refresh' en tant " -"que root pour le mettre à jour." +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "Le dépôt '%s' n'est pas à jour. Vous pouvez lancer 'zypper refresh' en tant que root pour le mettre à jour." #: src/repos.cc:861 #, c-format, boost-format -msgid "" -"The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run " -"'zypper refresh' as root to do this." -msgstr "" -"Le cache de méta-données a besoin d'être construit pour le dépôt '%s'. Vous " -"pouvez lancer 'zypper refresh' en tant que root pour le faire." +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "Le cache de méta-données a besoin d'être construit pour le dépôt '%s'. Vous pouvez lancer 'zypper refresh' en tant que root pour le faire." #: src/repos.cc:868 #, c-format, boost-format @@ -2070,8 +1859,7 @@ #: src/repos.cc:1117 msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." -msgstr "" -"Utilisez la commande 'zypper addrepo' pour ajouter un ou plusieurs dépôts." +msgstr "Utilisez la commande 'zypper addrepo' pour ajouter un ou plusieurs dépôts." #: src/repos.cc:1155 msgid "Auto-refresh" @@ -2148,8 +1936,7 @@ #: src/repos.cc:1379 #, c-format, boost-format msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories." -msgstr "" -"Utilisez les commandes '%s' ou '%s' pour ajouter ou activer des dépôts." +msgstr "Utilisez les commandes '%s' ou '%s' pour ajouter ou activer des dépôts." #: src/repos.cc:1384 msgid "Could not refresh the repositories because of errors." @@ -2200,8 +1987,7 @@ #: src/repos.cc:1578 msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." -msgstr "" -"Impossible de nettoyer le cache des paquets installés à cause d'une erreur." +msgstr "Impossible de nettoyer le cache des paquets installés à cause d'une erreur." #: src/repos.cc:1599 msgid "Could not clean the repositories because of errors." @@ -2221,9 +2007,7 @@ #: src/repos.cc:1656 msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." -msgstr "" -"Ceci est un support amovible en lecture seule (CD/DVD), désactivation de la " -"mise à jour automatique." +msgstr "Ceci est un support amovible en lecture seule (CD/DVD), désactivation de la mise à jour automatique." #: src/repos.cc:1678 #, c-format, boost-format @@ -2236,12 +2020,8 @@ msgstr "Un dépôt nommé '%s' existe déjà. Veuillez utiliser un autre alias." #: src/repos.cc:1697 -msgid "" -"Could not determine the type of the repository. Please check if the defined " -"URIs (see below) point to a valid repository:" -msgstr "" -"Impossible de déterminer le type de dépôt. Veuillez vérifier si les URI " -"définis (voir ci-après) pointent vers un dépôt valide :" +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "Impossible de déterminer le type de dépôt. Veuillez vérifier si les URI définis (voir ci-après) pointent vers un dépôt valide :" #: src/repos.cc:1707 msgid "Can't find a valid repository at given location:" @@ -2249,8 +2029,7 @@ #: src/repos.cc:1716 msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" -msgstr "" -"Problème lors du transfert des données du dépôt depuis l'URI spécifié :" +msgstr "Problème lors du transfert des données du dépôt depuis l'URI spécifié :" #: src/repos.cc:1717 msgid "Please check whether the specified URI is accessible." @@ -2264,12 +2043,8 @@ #. translators: %1% - a repository name #: src/repos.cc:1736 #, boost-format -msgid "" -"GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and " -"origin of packages cannot be verified." -msgstr "" -"La vérification GPG est désactivée dans la configuration du dépôt '%1%'. " -"L'intégrité et l'origine des paquets ne peuvent pas être assurées." +msgid "GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified." +msgstr "La vérification GPG est désactivée dans la configuration du dépôt '%1%'. L'intégrité et l'origine des paquets ne peuvent pas être assurées." #: src/repos.cc:1742 #, c-format, boost-format @@ -2295,16 +2070,12 @@ #: src/repos.cc:1778 msgid "Please check if your installation media is valid and readable." -msgstr "" -"Veuillez vérifier si votre média d'installation est valide et accessible en " -"lecture." +msgstr "Veuillez vérifier si votre média d'installation est valide et accessible en lecture." #: src/repos.cc:1785 #, c-format, boost-format msgid "Reading data from '%s' media is delayed until next refresh." -msgstr "" -"La lecture des données du media '%s' est repoussée au prochain " -"rafraichissement." +msgstr "La lecture des données du media '%s' est repoussée au prochain rafraichissement." #: src/repos.cc:1859 msgid "Problem accessing the file at the specified URI" @@ -2321,12 +2092,8 @@ #. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. #. Also don't translate the '.repo' string. #: src/repos.cc:1871 -msgid "" -"Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for " -"details." -msgstr "" -"Est-ce un fichier .repo ? Consultez http://en.opensuse.org/Standards/" -"RepoInfo pour plus de détails." +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "Est-ce un fichier .repo ? Consultez http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo pour plus de détails." #: src/repos.cc:1879 msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" @@ -2349,12 +2116,8 @@ #: src/repos.cc:1974 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service " -"'%s' which is responsible for setting its alias." -msgstr "" -"Ne peut pas changer l'alias du dépôt '%s'. Le dépôt appartient au service " -"'%s' qui est responsable de la mise en place de son alias." +msgid "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias." +msgstr "Ne peut pas changer l'alias du dépôt '%s'. Le dépôt appartient au service '%s' qui est responsable de la mise en place de son alias." #: src/repos.cc:1985 #, c-format, boost-format @@ -2453,9 +2216,7 @@ #: src/repos.cc:2636 #, c-format, boost-format msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services." -msgstr "" -"Pas de services définis. Utilisez la commande '%s' pour ajouter un ou " -"plusieurs services." +msgstr "Pas de services définis. Utilisez la commande '%s' pour ajouter un ou plusieurs services." #: src/repos.cc:2758 #, c-format, boost-format @@ -2490,8 +2251,7 @@ #: src/repos.cc:2847 src/repos.cc:2857 #, c-format, boost-format msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':" -msgstr "" -"Problème de récupération du fichier d'index du dépôt pour le service '%s':" +msgstr "Problème de récupération du fichier d'index du dépôt pour le service '%s':" #: src/repos.cc:2849 src/repos.cc:2962 src/repos.cc:3022 #, c-format, boost-format @@ -2510,8 +2270,7 @@ #: src/repos.cc:2976 #, c-format, boost-format msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services." -msgstr "" -"Utilisez les commandes '%s' ou '%s' pour ajouter ou activer des services." +msgstr "Utilisez les commandes '%s' ou '%s' pour ajouter ou activer des services." #: src/repos.cc:2979 msgid "Specified services are not enabled or defined." @@ -2565,40 +2324,30 @@ #: src/repos.cc:3172 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s'" -msgid_plural "" -"Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'" +msgid_plural "Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'" msgstr[0] "Le dépôt '%s' a été ajouté aux dépôts activés du service '%s'" msgstr[1] "Les dépôts '%s' ont été ajoutés aux dépôts activés du service '%s'" #: src/repos.cc:3180 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s'" -msgid_plural "" -"Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'" +msgid_plural "Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'" msgstr[0] "Le dépôt '%s' a été ajouté aux dépôts désactivés du service '%s'" -msgstr[1] "" -"Les dépôts '%s' ont été ajoutés aux dépôts désactivés du service '%s'" +msgstr[1] "Les dépôts '%s' ont été ajoutés aux dépôts désactivés du service '%s'" #: src/repos.cc:3188 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'" -msgid_plural "" -"Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'" +msgid "Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'" +msgid_plural "Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'" msgstr[0] "Le dépôt '%s' a été supprimé des dépôts activés du service '%s'" -msgstr[1] "" -"Les dépôts '%s' ont été supprimés des dépôts activés du service '%s'" +msgstr[1] "Les dépôts '%s' ont été supprimés des dépôts activés du service '%s'" #: src/repos.cc:3196 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'" -msgid_plural "" -"Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service " -"'%s'" +msgid "Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'" +msgid_plural "Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'" msgstr[0] "Le dépôt '%s' a été supprimé des dépôts désactivés du service '%s'" -msgstr[1] "" -"Les dépôts '%s' ont été supprimés des dépôts désactivés du service '%s'" +msgstr[1] "Les dépôts '%s' ont été supprimés des dépôts désactivés du service '%s'" #: src/repos.cc:3205 #, c-format, boost-format @@ -2638,8 +2387,7 @@ #: src/repos.cc:3362 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache." -msgstr "" -"Le dépôt '%s' n'a pas pu être rafraichi. Utilisation de l'ancien cache." +msgstr "Le dépôt '%s' n'a pas pu être rafraichi. Utilisation de l'ancien cache." #: src/repos.cc:3367 src/repos.cc:3400 #, c-format, boost-format @@ -2648,12 +2396,8 @@ #: src/repos.cc:3386 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or " -"server." -msgstr "" -"Le dépôt '%s' semble être obsolète. Envisagez d'utiliser un autre miroir ou " -"un autre serveur." +msgid "Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server." +msgstr "Le dépôt '%s' semble être obsolète. Envisagez d'utiliser un autre miroir ou un autre serveur." #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' #: src/repos.cc:3397 @@ -2671,12 +2415,8 @@ #: src/update.cc:90 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Ignoring %s without argument because similar option with an argument has " -"been specified." -msgstr "" -"Ignorer %s sans argument car une option similaire avec argument a été " -"spécifiée." +msgid "Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified." +msgstr "Ignorer %s sans argument car une option similaire avec argument a été spécifiée." #: src/update.cc:187 #, c-format, boost-format @@ -2752,9 +2492,7 @@ #: src/update.cc:441 msgid "The following software management updates will be installed first:" -msgstr "" -"Les mises à jour suivantes du gestionnaire de logiciels seront installées en " -"premier :" +msgstr "Les mises à jour suivantes du gestionnaire de logiciels seront installées en premier :" #: src/update.cc:450 src/update.cc:681 msgid "No updates found." @@ -2814,36 +2552,27 @@ #: src/update.cc:812 msgid "The following matches in issue numbers have been found:" -msgstr "" -"Les correspondances suivantes dans les numéros de rapports ont été trouvées :" +msgstr "Les correspondances suivantes dans les numéros de rapports ont été trouvées :" #: src/update.cc:821 msgid "Matches in patch descriptions of the following patches have been found:" -msgstr "" -"Des correspondances dans les descriptions des correctifs suivants ont été " -"trouvées :" +msgstr "Des correspondances dans les descriptions des correctifs suivants ont été trouvées :" #: src/update.cc:889 #, c-format, boost-format msgid "Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed." -msgstr "" -"Un correctif pour le rapport de problème bugzilla numéro %s n'a pas été " -"trouvé ou n'est pas nécessaire." +msgstr "Un correctif pour le rapport de problème bugzilla numéro %s n'a pas été trouvé ou n'est pas nécessaire." #: src/update.cc:891 #, c-format, boost-format msgid "Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed." -msgstr "" -"Un correctif pour le rapport de problème CVE numéro %s n'a pas été trouvé ou " -"n'est pas nécessaire." +msgstr "Un correctif pour le rapport de problème CVE numéro %s n'a pas été trouvé ou n'est pas nécessaire." #. translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue' #: src/update.cc:894 #, c-format, boost-format msgid "Fix for %s issue number %s was not found or is not needed." -msgstr "" -"Le correctif pour le problème %s numéro %s n'a pas été trouvé ou n'est pas " -"nécessaire." +msgstr "Le correctif pour le problème %s numéro %s n'a pas été trouvé ou n'est pas nécessaire." #. translators: this will show up if you press ctrl+c twice (but outside of zypper shell) #: src/main.cc:39 @@ -2852,18 +2581,13 @@ #: src/Zypper.cc:102 #, boost-format -msgid "" -"Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead." -msgstr "" -"Ancienne option de ligne de commande %1% détectée. Veuillez utiliser " -"l'option globale %2% à la place." +msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead." +msgstr "Ancienne option de ligne de commande %1% détectée. Veuillez utiliser l'option globale %2% à la place." #: src/Zypper.cc:103 #, boost-format msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead." -msgstr "" -"Ancienne option de ligne de commande %1% détectée. Veuillez utiliser %2% à " -"la place." +msgstr "Ancienne option de ligne de commande %1% détectée. Veuillez utiliser %2% à la place." #: src/Zypper.cc:183 msgid "Command options:" @@ -2884,8 +2608,7 @@ "\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" "\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" "\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" -"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and " -"plugins.\n" +"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and plugins.\n" "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" "\t\t\t\tmessages.\n" "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" @@ -2935,17 +2658,12 @@ "\t--solv-cache-dir <dir>\tUse alternative solv file cache directory.\n" "\t--pkg-cache-dir <dir>\tUse alternative package cache directory.\n" msgstr "" -"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUtilise un répertoire alternatif de fichier de " -"définition\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUtilise un répertoire alternatif de fichier de définition\n" "\t\t\t\tde dépôt.\n" -"\t--cache-dir, -C <dir>\tUtilise un répertoire alternatif pour tous les " -"caches.\n" -"\t--raw-cache-dir <dir>\tUtilise un répertoire alternatif de cache de méta-" -"données brutes.\n" -"\t--solv-cache-dir <dir>\tUtilise un répertoire alternatif de cache de " -"fichier solv.\n" -"\t--pkg-cache-dir <dir>\tUtilise un répertoire alternatif de cache de " -"paquets.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUtilise un répertoire alternatif pour tous les caches.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUtilise un répertoire alternatif de cache de méta-données brutes.\n" +"\t--solv-cache-dir <dir>\tUtilise un répertoire alternatif de cache de fichier solv.\n" +"\t--pkg-cache-dir <dir>\tUtilise un répertoire alternatif de cache de paquets.\n" #: src/Zypper.cc:332 msgid "" @@ -2954,34 +2672,27 @@ "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n" "\t\t\t\tsigning keys.\n" "\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" -"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a " -"specific keyword.\n" -"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide " -"debug packages.\n" +"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a specific keyword.\n" +"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.\n" "\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" "\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" "\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n" "\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n" -"\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default: " -"distribution version)\n" +"\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)\n" msgstr "" " Options concernant les dépôts :\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tIgnorer les échecs de vérification de GPG et " -"continuer.\n" -"\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatiquement faire confiance et importer les " -"clés de signature du\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnorer les échecs de vérification de GPG et continuer.\n" +"\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatiquement faire confiance et importer les clés de signature du\n" "\t\t\t\tnouveau dépôt.\n" "\t--plus-repo, -p <URI>\tUtiliser un dépôt additionnel.\n" -"\t--plus-content <tag>\tUtiliser des dépôts désactivés en fournissant un mot-" -"clé spécifique.\n" +"\t--plus-content <tag>\tUtiliser des dépôts désactivés en fournissant un mot-clé spécifique.\n" "\t\t\t\tEssayer '--plus-content debug' pour activer les dépôts en indiquant\n" "\t\t\t\tde fournir des paquets de débogage.\n" "\t--disable-repositories\tNe pas lire les métadonnées depuis les dépôts.\n" "\t--no-refresh\t\tNe pas rafraichir les dépôts.\n" "\t--no-cd\t\t\tIgnorer les dépôts CD/DVD.\n" "\t--no-remote\t\tIgnorer les dépôts distants.\n" -"\t--releasever\t\tFixer la valeur de la variable $releasever dans tous les " -"fichiers\n" +"\t--releasever\t\tFixer la valeur de la variable $releasever dans tous les fichiers\n" "\t\t\t\t.repo (par défaut : la version de la distribution)\n" #: src/Zypper.cc:346 @@ -3075,8 +2786,7 @@ "\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" msgstr "" " Gestion des mises à jour :\n" -"\tupdate, up\t\tMet à jour les paquets installés avec des versions plus " -"récentes.\n" +"\tupdate, up\t\tMet à jour les paquets installés avec des versions plus récentes.\n" "\tlist-updates, lu\tListe les mises à jour disponibles.\n" "\tpatch\t\t\tInstalle les correctifs nécessaires.\n" "\tlist-patches, lp\tListe les correctifs nécessaires.\n" @@ -3099,14 +2809,10 @@ msgstr "" " Requêtes :\n" "\tsearch, se\t\tRecherche les paquets correspondants à un pattern.\n" -"\tinfo, if\t\tAffiche les informations complètes pour les paquets " -"spécifiés.\n" -"\tpatch-info\t\tAffiche les informations complètes pour les correctifs " -"spécifiés.\n" -"\tpattern-info\t\tAffiche les informations complètes pour les patterns " -"spécifiés.\n" -"\tproduct-info\t\tAffiche les informations complètes pour les produits " -"spécifiés.\n" +"\tinfo, if\t\tAffiche les informations complètes pour les paquets spécifiés.\n" +"\tpatch-info\t\tAffiche les informations complètes pour les correctifs spécifiés.\n" +"\tpattern-info\t\tAffiche les informations complètes pour les patterns spécifiés.\n" +"\tproduct-info\t\tAffiche les informations complètes pour les produits spécifiés.\n" "\tpatches, pch\t\tListe tous les correctifs disponibles.\n" "\tpackages, pa\t\tListe tous les paquets disponibles.\n" "\tpatterns, pt\t\tListe tous les patterns disponibles.\n" @@ -3134,20 +2840,17 @@ "\ttargetos, tos\t\tPrint the target operating system ID string.\n" "\tlicenses\t\tPrint report about licenses and EULAs of\n" "\t\t\t\tinstalled packages.\n" -"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local " -"directory.\n" +"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local directory.\n" "\tsource-download\t\tDownload source rpms for all installed packages\n" "\t\t\t\tto a local directory.\n" msgstr "" " Autres commandes :\n" "\tversioncmp, vcmp\tComparer deux versions.\n" -"\ttargetos, tos\t\tAfficher l'identificateur du système d'exploitation " -"cible.\n" +"\ttargetos, tos\t\tAfficher l'identificateur du système d'exploitation cible.\n" "\tlicences\t\tAfficher un rapport à propos des CLUF des paquets installés.\n" "\tdownload\t\tTélécharger les rpms spécifiés dans la ligne de commande dans\n" "\t\t\t\tun répertoire local.\n" -"\tsource-download\t\tTélécharger les rpms sources pour tous les paquets " -"installés\n" +"\tsource-download\t\tTélécharger les rpms sources pour tous les paquets installés\n" "\t\t\t\tdans un répertoire local.\n" #: src/Zypper.cc:428 @@ -3201,8 +2904,7 @@ #: src/Zypper.cc:773 #, boost-format msgid "Subcommand %1% does not support zypper global options." -msgstr "" -"La sous-commande %1% ne prend pas en charge les options globales de zypper." +msgstr "La sous-commande %1% ne prend pas en charge les options globales de zypper." #: src/Zypper.cc:795 msgid "Enforced setting" @@ -3210,21 +2912,15 @@ #: src/Zypper.cc:805 msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!" -msgstr "" -"La chaine de données de l'utilisateur ne doit pas contenir des caractères " -"non imprimables ou de retour à la ligne !" +msgstr "La chaine de données de l'utilisateur ne doit pas contenir des caractères non imprimables ou de retour à la ligne !" #: src/Zypper.cc:828 src/Zypper.cc:3050 msgid "Entering non-interactive mode." msgstr "Indication d'un mode non-interactif." #: src/Zypper.cc:834 -msgid "" -"Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as " -"interactive." -msgstr "" -"Les correctifs qui ont le flag rebootSuggested d'activé ne seront pas " -"traités comme interactifs." +msgid "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive." +msgstr "Les correctifs qui ont le flag rebootSuggested d'activé ne seront pas traités comme interactifs." #: src/Zypper.cc:840 msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." @@ -3232,11 +2928,8 @@ #: src/Zypper.cc:847 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!" -msgstr "" -"'%s' activé. De nouvelles clés de signature de dépôt seront automatiquement " -"importées !" +msgid "Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!" +msgstr "'%s' activé. De nouvelles clés de signature de dépôt seront automatiquement importées !" #: src/Zypper.cc:860 msgid "The path specified in the --root option must be absolute." @@ -3248,14 +2941,11 @@ "The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.\n" msgstr "" "Impossible de trouver le lien symbolique /etc/products.d/baseproduct !\n" -"Le lien doit pointer vers le fichier .prod de votre produit principal dans /" -"etc/products.d.\n" +"Le lien doit pointer vers le fichier .prod de votre produit principal dans /etc/products.d.\n" #: src/Zypper.cc:915 msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." -msgstr "" -"Dépôts désactivés, utilisation de la base de donnée des paquets installés " -"uniquement." +msgstr "Dépôts désactivés, utilisation de la base de donnée des paquets installés uniquement." #: src/Zypper.cc:927 msgid "Autorefresh disabled." @@ -3311,30 +3001,22 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-n, --name Select packages by plain name, not by " -"capability.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" "-C, --capability Select packages by capability.\n" -"-f, --force Install even if the item is already installed " -"(reinstall),\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall),\n" " downgraded or changes vendor or architecture.\n" -" --oldpackage Allow to replace a newer item with an older " -"one.\n" -" Handy if you are doing a rollback. Unlike --" -"force\n" +" --oldpackage Allow to replace a newer item with an older one.\n" +" Handy if you are doing a rollback. Unlike --force\n" " it will not enforce a reinstall.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files " -"from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat " -"file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the " -"fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Automatically say 'yes' to third party license\n" " confirmation prompt.\n" " See 'man zypper' for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only " -"required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" @@ -3349,10 +3031,8 @@ msgstr "" "install (in) [options] <capacité|uri_fichier_rpm> ...\n" "\n" -"Installer les paquets d'après les capacités spécifiées ou les fichiers RPM " -"d'après\n" -"l'emplacement spécifié. Une capacité s'écrit NOM[.ARCH][OP<VERSION>], où OP " -"est l'un des\n" +"Installer les paquets d'après les capacités spécifiées ou les fichiers RPM d'après\n" +"l'emplacement spécifié. Une capacité s'écrit NOM[.ARCH][OP<VERSION>], où OP est l'un des\n" "opérateurs suivants : <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Options de la commande :\n" @@ -3360,52 +3040,35 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> Charger uniquement le dépôt spécifié.\n" "-t, --type <type> Type de paquet (%s).\n" " Par défaut : %s.\n" -"-n, --name Sélectionner les paquets par leur nom, pas par " -"leur capacité.\n" +"-n, --name Sélectionner les paquets par leur nom, pas par leur capacité.\n" "-C, --capability Sélectionner les paquets par leur capacité.\n" -"-f, --force Installer même si l'item est déjà installé " -"(réinstallation),\n" -" même dans une version plus récente, ou changer " -"de fournisseur ou\n" +"-f, --force Installer même si l'item est déjà installé (réinstallation),\n" +" même dans une version plus récente, ou changer de fournisseur ou\n" " d'architecture.\n" -" --oldpackage Permettre de remplacer un item par un autre plus " -"ancien.\n" -" Pratique si vous voulez revenir en arrière." -"Contrairement à\n" +" --oldpackage Permettre de remplacer un item par un autre plus ancien.\n" +" Pratique si vous voulez revenir en arrière.Contrairement à\n" " --force, il ne forcera pas la réinstallation.\n" -" --replacefiles Installer les paquets même s'ils remplacent des " -"fichiers d'un\n" -" autre paquet déjà installé. Par défaut, les " -"conflits de fichiers\n" -" sont traités comme une erreur. --download-as-" -"needed désactive la\n" +" --replacefiles Installer les paquets même s'ils remplacent des fichiers d'un\n" +" autre paquet déjà installé. Par défaut, les conflits de fichiers\n" +" sont traités comme une erreur. --download-as-needed désactive la\n" " vérification des conflits de fichiers.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -" Répondre automatiquement 'oui' aux demandes de " -"confirmation\n" +" Répondre automatiquement 'oui' aux demandes de confirmation\n" " d'accord avec des licences tierces.\n" " Voir 'man zypper' pour plus de détails.\n" -" --debug-solver Créer un cas de test du solveur pour le " -"débogage.\n" -" --no-recommends Ne pas installer les paquets recommandés, " -"seulement ceux requis.\n" -" --recommends Installer également les paquets recommandés en " -"plus de ceux\n" +" --debug-solver Créer un cas de test du solveur pour le débogage.\n" +" --no-recommends Ne pas installer les paquets recommandés, seulement ceux requis.\n" +" --recommends Installer également les paquets recommandés en plus de ceux\n" " requis.\n" -"-R, --no-force-resolution Ne pas forcer le solveur à trouver une solution, " -"le laisser\n" +"-R, --no-force-resolution Ne pas forcer le solveur à trouver une solution, le laisser\n" " demander.\n" -" --force-resolution Forcer le solveur à trouver une solution (même " -"si c'est une\n" +" --force-resolution Forcer le solveur à trouver une solution (même si c'est une\n" " solution agressive).\n" -"-D, --dry-run Tester l'installation, ne pas installer " -"réellement.\n" +"-D, --dry-run Tester l'installation, ne pas installer réellement.\n" " --details Afficher le résumé détaillé de l'installation.\n" -" --download Fixer le mode de téléchargement. Les modes " -"disponibles sont :\n" +" --download Fixer le mode de téléchargement. Les modes disponibles sont :\n" " %s\n" -"-d, --download-only Seulement télécharger les paquets, ne pas les " -"installer.\n" +"-d, --download-only Seulement télécharger les paquets, ne pas les installer.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "package" @@ -3422,8 +3085,7 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-n, --name Select packages by plain name, not by " -"capability.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" "-C, --capability Select packages by capability.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" @@ -3445,23 +3107,16 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> Charger uniquement le dépôt spécifié.\n" "-t, --type <type> Type de paquet (%s).\n" " Par défaut : %s.\n" -"-n, --name Sélectionner les paquets par leur nom, pas par " -"leur capacité.\n" +"-n, --name Sélectionner les paquets par leur nom, pas par leur capacité.\n" "-C, --capability Sélectionner les paquets par leur capacité.\n" -" --debug-solver Créer un cas de test du solveur pour le " -"débogage.\n" -"-R, --no-force-resolution Ne pas forcer le solveur à trouver une solution, " -"le laisser\n" +" --debug-solver Créer un cas de test du solveur pour le débogage.\n" +"-R, --no-force-resolution Ne pas forcer le solveur à trouver une solution, le laisser\n" " demander.\n" -" --force-resolution Forcer le solveur à trouver une solution (même " -"si c'est une\n" +" --force-resolution Forcer le solveur à trouver une solution (même si c'est une\n" " solution agressive).\n" -"-u, --clean-deps Supprimer automatiquement les dépendances non-" -"requises.\n" -"-U, --no-clean-deps Ne pas supprimer automatiquement les dépendances " -"non-requises.\n" -"-D, --dry-run Tester la suppression, ne pas supprimer " -"réellement.\n" +"-u, --clean-deps Supprimer automatiquement les dépendances non-requises.\n" +"-U, --no-clean-deps Ne pas supprimer automatiquement les dépendances non-requises.\n" +"-D, --dry-run Tester la suppression, ne pas supprimer réellement.\n" " --details Afficher le résumé détaillé de l'installation.\n" #: src/Zypper.cc:1433 @@ -3471,8 +3126,7 @@ "Install specified source packages and their build dependencies.\n" "\n" " Command options:\n" -"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified " -"packages.\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" "-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Install packages only from specified repositories.\n" " --download-only Only download the packages, do not install.\n" @@ -3482,11 +3136,9 @@ "Installer les paquets sources spécifiés et leurs dépendances.\n" "\n" " Options de commande :\n" -"-d, --build-deps-only N'installer que les dépendances des paquets " -"spécifiés.\n" +"-d, --build-deps-only N'installer que les dépendances des paquets spécifiés.\n" "-D, --no-build-deps Ne pas installer les dépendances.\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> N'installer les paquets qu'à partir du dépôt " -"spécifié.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> N'installer les paquets qu'à partir du dépôt spécifié.\n" " --download-only Télécharger les paquets sans les installer.\n" #: src/Zypper.cc:1470 @@ -3494,15 +3146,12 @@ msgid "" "verify (ve) [options]\n" "\n" -"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest " -"to install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only " -"required.\n" -" --recommends Install also packages recommended by newly " -"installed\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also packages recommended by newly installed\n" " ones.\n" "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to\n" " the system.\n" @@ -3513,34 +3162,25 @@ msgstr "" "verify (ve) [options]\n" "\n" -"Vérifier si les dépendances des paquets installés sont satisfaites et " -"suggérer l'installation ou la suppression de paquets afin de réparer les " -"problèmes de dépendances.\n" +"Vérifier si les dépendances des paquets installés sont satisfaites et suggérer l'installation ou la suppression de paquets afin de réparer les problèmes de dépendances.\n" "\n" " Options de la commande :\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Ne prendre en compte que le dépôt spécifié.\n" -" --no-recommends Ne pas installer les paquets recommandés, " -"seulement ceux requis.\n" -" --recommends Installer également les paquets recommandés par " -"les paquets nouvellement\n" +" --no-recommends Ne pas installer les paquets recommandés, seulement ceux requis.\n" +" --recommends Installer également les paquets recommandés par les paquets nouvellement\n" " installés.\n" -"-D, --dry-run Tester la réparation, ne rien faire en réalité " -"sur le système.\n" +"-D, --dry-run Tester la réparation, ne rien faire en réalité sur le système.\n" " --details Afficher le résumé détaillé de l'installation.\n" -" --download Fixer le mode de téléchargement. Les modes " -"disponibles sont :\n" +" --download Fixer le mode de téléchargement. Les modes disponibles sont :\n" " %s\n" -"-d, --download-only Uniquement télécharger les paquets, ne pas les " -"installer.\n" +"-d, --download-only Uniquement télécharger les paquets, ne pas les installer.\n" #: src/Zypper.cc:1510 #, c-format, boost-format msgid "" "install-new-recommends (inr) [options]\n" "\n" -"Install newly added packages recommended by already installed packages. This " -"can typically be used to install new language packages or drivers for newly " -"added hardware.\n" +"Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repositories.\n" @@ -3553,23 +3193,16 @@ msgstr "" "install-new-recommends (inr) [options]\n" "\n" -"Installer des paquets nouvellement ajoutés et recommandés par des paquets " -"déjà installés. Cette commande peut être utilisée typiquement pour installer " -"de nouveaux paquets de langue ou des pilotes pour du matériel nouvellement " -"ajouté.\n" +"Installer des paquets nouvellement ajoutés et recommandés par des paquets déjà installés. Cette commande peut être utilisée typiquement pour installer de nouveaux paquets de langue ou des pilotes pour du matériel nouvellement ajouté.\n" "\n" " Options de la commande :\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Ne prendre en compte que le dépôt spécifié.\n" -"-D, --dry-run Tester l'installation, n'installe pas " -"réellement.\n" +"-D, --dry-run Tester l'installation, n'installe pas réellement.\n" " --details Afficher le résumé détaillé de l'installation.\n" -" --download Fixer le mode de téléchargement. Les modes " -"disponibles sont :\n" +" --download Fixer le mode de téléchargement. Les modes disponibles sont :\n" " %s\n" -"-d, --download-only Uniquement télécharger les paquets, ne pas " -"installer.\n" -" --debug-solver Créer un cas de test du solveur pour le " -"débogage.\n" +"-d, --download-only Uniquement télécharger les paquets, ne pas installer.\n" +" --debug-solver Créer un cas de test du solveur pour le débogage.\n" #. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported) #: src/Zypper.cc:1540 @@ -3609,8 +3242,7 @@ "Supprime le service d'index de dépôts spécifié du système.\n" "\n" " Options de la commande :\n" -" --loose-auth Ignore les données d'authentification de l'utilisateur " -"dans l'URI.\n" +" --loose-auth Ignore les données d'authentification de l'utilisateur dans l'URI.\n" " --loose-query Ignore la chaine de requête dans l'URI.\n" #. translators: %s is "--all" and "--all" @@ -3634,10 +3266,8 @@ "-I, --ar-to-disable <alias> Add a RIS service repository to disable.\n" "-j, --rr-to-enable <alias> Remove a RIS service repository to enable.\n" "-J, --rr-to-disable <alias> Remove a RIS service repository to disable.\n" -"-k, --cl-to-enable Clear the list of RIS repositories to " -"enable.\n" -"-K, --cl-to-disable Clear the list of RIS repositories to " -"disable.\n" +"-k, --cl-to-enable Clear the list of RIS repositories to enable.\n" +"-K, --cl-to-disable Clear the list of RIS repositories to disable.\n" "\n" "-a, --all Apply changes to all services.\n" "-l, --local Apply changes to all local services.\n" @@ -3647,13 +3277,11 @@ "modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>\n" "modifyservice (ms) <option> <%s>\n" "\n" -"Modifie les propriétés du service spécifié par l'alias, le numéro, l'URI ou " -"les\n" +"Modifie les propriétés du service spécifié par l'alias, le numéro, l'URI ou les\n" "options globales '%s'.\n" "\n" " Options de la commande :\n" -"-d, --disable Désactive le service (mais ne le supprime " -"pas).\n" +"-d, --disable Désactive le service (mais ne le supprime pas).\n" "-e, --enable Active un service préalablement désactivé.\n" "-r, --refresh Active le rafraichissement automatique du\n" " service.\n" @@ -3664,19 +3292,16 @@ "-i, --ar-to-enable <alias> Ajoute un dépôt de service RIS à activer.\n" "-I, --ar-to-disable <alias> Ajoute un dépôt de service RIS à désactiver.\n" "-j, --rr-to-enable <alias> Supprime un dépôt de service RIS à activer.\n" -"-J, --rr-to-disable <alias> Supprime un dépôt de service RIS à " -"désactiver.\n" +"-J, --rr-to-disable <alias> Supprime un dépôt de service RIS à désactiver.\n" "-k, --cl-to-enable Efface la liste des dépôts RIS à activer.\n" "-K, --cl-to-disable Efface la liste des dépôts RIS à désactiver.\n" "\n" -"-a, --all Applique les changements à tous les " -"services.\n" +"-a, --all Applique les changements à tous les services.\n" "-l, --local Applique les changements à tous les services\n" " locaux.\n" "-t, --remote Applique les changements à tous les services\n" " distants.\n" -"-m, --medium-type <type> Applique les changements à tous les services " -"du\n" +"-m, --medium-type <type> Applique les changements à tous les services du\n" " type spécifié.\n" #: src/Zypper.cc:1647 @@ -3702,10 +3327,8 @@ " Options de commande :\n" "-u, --uri Afficher également l'URI de base des dépôts.\n" "-p, --priority Afficher également la priorité des dépôts.\n" -"-d, --details Afficher plus d'informations comme l'URI, la " -"priorité, le type.\n" -"-r, --with-repos Afficher également les dépôts appartenant aux " -"services.\n" +"-d, --details Afficher plus d'informations comme l'URI, la priorité, le type.\n" +"-r, --with-repos Afficher également les dépôts appartenant aux services.\n" "-E, --show-enabled-only N'afficher que les dépôts activés\n" "-P, --sort-by-priority Trier la liste par priorité des dépôts.\n" "-U, --sort-by-uri Trier la liste par URI.\n" @@ -3720,8 +3343,7 @@ " Command options:\n" "-f, --force Force a complete refresh.\n" "-r, --with-repos Refresh also the service repositories.\n" -"-R, --restore-status Also restore service repositories enabled/disabled " -"state.\n" +"-R, --restore-status Also restore service repositories enabled/disabled state.\n" msgstr "" "refresh-services (refs) [options]\n" "\n" @@ -3730,8 +3352,7 @@ " Options de la commande :\n" "-f, --force Forcer un rafraichissement complet.\n" "-r, --with-repos Rafraichir également les dépôts du service.\n" -"-R, --restore-status Restaurer également le statut activé/désactivé des " -"dépôts du service.\n" +"-R, --restore-status Restaurer également le statut activé/désactivé des dépôts du service.\n" #. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" #: src/Zypper.cc:1708 @@ -3740,12 +3361,10 @@ "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [options] <file.repo>\n" "\n" -"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI " -"or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" "\n" " Command options:\n" -"-r, --repo <file.repo> Just another means to specify a .repo file to " -"read.\n" +"-r, --repo <file.repo> Just another means to specify a .repo file to read.\n" "-t, --type <type> Type of repository (%s).\n" "-d, --disable Add the repository as disabled.\n" "-c, --check Probe URI.\n" @@ -3761,25 +3380,21 @@ "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [options] <fichier.repo>\n" "\n" -"Ajouter un dépôt au système. Le dépôt peut être spécifié par son URI ou peut " -"être lu depuis le fichier .repo spécifié (même distant).\n" +"Ajouter un dépôt au système. Le dépôt peut être spécifié par son URI ou peut être lu depuis le fichier .repo spécifié (même distant).\n" "\n" " Options de la commande :\n" -"-r, --repo <fichier.repo> Un autre moyen de spécifier un fichier .repo à " -"lire.\n" +"-r, --repo <fichier.repo> Un autre moyen de spécifier un fichier .repo à lire.\n" "-t, --type <type> Type de dépôt (%s).\n" "-d, --disable Ajouter le dépôt comme désactivé.\n" "-c, --check Vérifier l'URI.\n" -"-C, --no-check Ne pas vérifier l'URI, vérifier plus tard lors du " -"rafraîchissement.\n" +"-C, --no-check Ne pas vérifier l'URI, vérifier plus tard lors du rafraîchissement.\n" "-n, --name <nom> Spécifier un nom descriptif pour le dépôt.\n" "-p, --priority <entier> Définir la priorité du dépôt.\n" "-k, --keep-packages Activer le cache des fichiers RPM.\n" "-K, --no-keep-packages Désactiver le cache des fichiers RPM.\n" "-g, --gpgcheck Activer la vérification GPG pour ce dépôt.\n" "-G, --no-gpgcheck Désactiver la vérification GPG pour ce dépôt.\n" -"-f, --refresh Activer le rafraîchissement automatique du " -"dépôt.\n" +"-f, --refresh Activer le rafraîchissement automatique du dépôt.\n" #: src/Zypper.cc:1754 msgid "" @@ -3788,8 +3403,7 @@ "List all defined repositories.\n" "\n" " Command options:\n" -"-e, --export <FILE.repo> Export all defined repositories as a single local ." -"repo file.\n" +"-e, --export <FILE.repo> Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" "-a, --alias Show also repository alias.\n" "-n, --name Show also repository name.\n" "-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" @@ -3808,16 +3422,13 @@ "Lister tous les dépôts définis.\n" "\n" " Options de commande :\n" -"-e, --export <FICHIER.repo> Exporter tous les dépôts définis dans un " -"fichier unique.\n" +"-e, --export <FICHIER.repo> Exporter tous les dépôts définis dans un fichier unique.\n" "-a, --alias Afficher également l'alias des dépôts.\n" "-n, --name Afficher également le nom des dépôts.\n" "-u, --uri Afficher également l'URI des dépôts.\n" "-p, --priority Afficher également la priorité des dépôts.\n" -"-r, --refresh Afficher également si la mise à jour automatique " -"est activée.\n" -"-d, --details Afficher plus d'informations comme l'URI, la " -"priorité, le type.\n" +"-r, --refresh Afficher également si la mise à jour automatique est activée.\n" +"-d, --details Afficher plus d'informations comme l'URI, la priorité, le type.\n" "-s, --service Afficher également l'alias du service parent.\n" "-E, --show-enabled-only N'afficher que les dépôts activés.\n" "-U, --sort-by-uri Trier la liste par URI.\n" @@ -3840,8 +3451,7 @@ "Supprime le dépôt spécifié par l'alias, le numéro ou l'URI.\n" "\n" " Options de la commande :\n" -" --loose-auth\tIgnore les données d'authentification de l'usager dans " -"l'URI.\n" +" --loose-auth\tIgnore les données d'authentification de l'usager dans l'URI.\n" " --loose-query\tIgnore la chaine de requête dans l'URI.\n" #: src/Zypper.cc:1805 @@ -3866,8 +3476,7 @@ "modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI> ...\n" "modifyrepo (mr) <options> <%s>\n" "\n" -"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by " -"the\n" +"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the\n" "'%s' aggregate options.\n" "\n" " Command options:\n" @@ -3890,16 +3499,14 @@ "modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI>...\n" "modifyrepo (mr) <option> <%s>\n" "\n" -"Modifie les propriétés des dépôts spécifiés par les alias, les numéros, les " -"URI\n" +"Modifie les propriétés des dépôts spécifiés par les alias, les numéros, les URI\n" "ou les options globales '%s'.\n" "\n" " Options de la commande :\n" "-d, --disable Désactive le dépôt (mais ne le supprime pas).\n" "-e, --enable Active un dépôt préalablement désactivé.\n" "-r, --refresh Active le rafraichissement automatique du dépôt.\n" -"-R, --no-refresh Désactive le rafraichissement automatique du " -"dépôt.\n" +"-R, --no-refresh Désactive le rafraichissement automatique du dépôt.\n" "-n, --name Spécifie un nom descriptif pour le dépôt.\n" "-p, --priority <entier> Fixe une priorité au dépôt.\n" "-k, --keep-packages Active le cache des fichiers RPM.\n" @@ -3908,47 +3515,38 @@ "-G, --no-gpgcheck Désactive la vérification GPG pour ce dépôt.\n" "\n" "-a, --all Applique les changements à tous les dépôts.\n" -"-l, --local Applique les changements à tous les dépôts " -"locaux.\n" -"-t, --remote Applique les changements à tous les dépôts " -"distants.\n" -"-m, --medium-type <type> Applique les changements à tous les dépôts du " -"type\n" +"-l, --local Applique les changements à tous les dépôts locaux.\n" +"-t, --remote Applique les changements à tous les dépôts distants.\n" +"-m, --medium-type <type> Applique les changements à tous les dépôts du type\n" " spécifié.\n" #: src/Zypper.cc:1880 msgid "" "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" "\n" -"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are " -"specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" "\n" " Command options:\n" "-f, --force Force a complete refresh.\n" "-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" "-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" "-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" -"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the " -"database.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Refresh only specified repositories.\n" "-s, --services Refresh also services before refreshing repos.\n" msgstr "" "refresh (ref) [alias|#] ...\n" "\n" -"Actualise les dépôts spécifiés par leur alias, numéro ou URI. Si rien n'est " -"spécifié, tous les dépôts actifs seront actualisés.\n" +"Actualise les dépôts spécifiés par leur alias, numéro ou URI. Si rien n'est spécifié, tous les dépôts actifs seront actualisés.\n" "\n" " Options de la commande :\n" "-f, --force Force un rafraichissement complet.\n" "-b, --force-build Force la reconstruction de la base de données.\n" "-d, --force-download Force le téléchargement des méta-données brutes.\n" -"-B, --build-only Construit seulement la base de données, sans " -"télécharger les méta-données.\n" -"-D, --download-only Télécharge uniquement les méta-données, sans " -"reconstruire la base de données.\n" +"-B, --build-only Construit seulement la base de données, sans télécharger les méta-données.\n" +"-D, --download-only Télécharge uniquement les méta-données, sans reconstruire la base de données.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Rafraichit uniquement les dépôts spécifiés.\n" -"-s, --services Rafraichit aussi les services avant le " -"rafraichissement des dépôts.\n" +"-s, --services Rafraichit aussi les services avant le rafraichissement des dépôts.\n" #: src/Zypper.cc:1909 msgid "" @@ -3970,8 +3568,7 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> Vide seulement les dépôts spécifiés.\n" "-m, --metadata Vide le cache des méta-données.\n" "-M, --raw-metadata Vide le cache des méta-données brutes.\n" -"-a, --all Vide le cache des méta-données et le cache des " -"paquets.\n" +"-a, --all Vide le cache des méta-données et le cache des paquets.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" @@ -3985,14 +3582,11 @@ " Command options:\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> List only updates from the specified " -"repository.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. " -"Updates\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" " to a lower than the latest version are\n" " also acceptable.\n" -"-a, --all List all packages for which newer versions " -"are\n" +"-a, --all List all packages for which newer versions are\n" " available, regardless whether they are\n" " installable or not.\n" msgstr "" @@ -4004,17 +3598,12 @@ "\n" "-t, --type <type> Type de paquet (%s).\n" " Défaut : %s.\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Liste uniquement les mises à jour du dépôt " -"spécifié par l'alias.\n" -" --best-effort Utilise une approche 'best effort' pour la " -"mise à jour. Les mises à jour\n" -" vers une version inférieure plutôt que vers la " -"toute dernière version\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Liste uniquement les mises à jour du dépôt spécifié par l'alias.\n" +" --best-effort Utilise une approche 'best effort' pour la mise à jour. Les mises à jour\n" +" vers une version inférieure plutôt que vers la toute dernière version\n" " est aussi possible.\n" -"-a, --all Liste tous les paquets pour lesquels des " -"version plus récente sont\n" -" disponibles, indépendamment de savoir si elles " -"sont ou non installables.\n" +"-a, --all Liste tous les paquets pour lesquels des version plus récente sont\n" +" disponibles, indépendamment de savoir si elles sont ou non installables.\n" #. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", #. the second %s = "patch", @@ -4024,8 +3613,7 @@ msgid "" "update (up) [options] [packagename] ...\n" "\n" -"Update all or specified installed packages with newer versions, if " -"possible.\n" +"Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.\n" "\n" " Command options:\n" "\n" @@ -4042,16 +3630,12 @@ " to a lower than the latest version are\n" " also acceptable.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only " -"required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files " -"from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat " -"file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the " -"fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" " let it ask.\n" " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" @@ -4064,8 +3648,7 @@ msgstr "" "update (up) [options] [nom_paquet] ...\n" "\n" -"Mettre à jour tous les paquets installés, ou seulement ceux spécifiés, si " -"possible.\n" +"Mettre à jour tous les paquets installés, ou seulement ceux spécifiés, si possible.\n" "\n" " Options de la commande :\n" "\n" @@ -4075,41 +3658,29 @@ " --skip-interactive Passer les mises à jour interactives.\n" " --with-interactive Ne pas passer les mises à jour interactives.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -" Répondre automatiquement 'oui' aux demandes de " -"confirmation\n" +" Répondre automatiquement 'oui' aux demandes de confirmation\n" " d'accord avec des licences tierces.\n" " Voir man zypper pour plus de détails.\n" " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" " to a lower than the latest version are\n" " also acceptable.\n" -" --debug-solver Créer un cas de test du solveur pour le " -"débogage.\n" -" --no-recommends Ne pas installer les paquets recommandés, " -"seulement ceux requis.\n" -" --recommends Installer également les paquets recommandés en " -"plus de ceux\n" +" --debug-solver Créer un cas de test du solveur pour le débogage.\n" +" --no-recommends Ne pas installer les paquets recommandés, seulement ceux requis.\n" +" --recommends Installer également les paquets recommandés en plus de ceux\n" " requis.\n" -" --replacefiles Installer les paquets même s'ils remplacent des " -"fichiers d'autres\n" -" paquets déjà installés. Par défaut, les conflits " -"de fichiers sont\n" -" traités comme une erreur. --download-as-needed " -"désactive la\n" +" --replacefiles Installer les paquets même s'ils remplacent des fichiers d'autres\n" +" paquets déjà installés. Par défaut, les conflits de fichiers sont\n" +" traités comme une erreur. --download-as-needed désactive la\n" " vérification des conflits de fichiers.\n" -"-R, --no-force-resolution Ne pas forcer le solveur à trouver une solution, " -"le laisser\n" +"-R, --no-force-resolution Ne pas forcer le solveur à trouver une solution, le laisser\n" " demander.\n" -" --force-resolution Forcer le solveur à trouver un solution (même si " -"c'est une\n" +" --force-resolution Forcer le solveur à trouver un solution (même si c'est une\n" " solution agressive).\n" -"-D, --dry-run Tester la mise à jour, ne pas réellement mettre " -"à jour.\n" +"-D, --dry-run Tester la mise à jour, ne pas réellement mettre à jour.\n" " --details Afficher le résumé détaillé de l'installation.\n" -" --download Fixer le mode de téléchargement. Les modes " -"disponibles sont :\n" +" --download Fixer le mode de téléchargement. Les modes disponibles sont :\n" " %s\n" -"-d, --download-only Seulement télécharger les paquets, ne pas les " -"installer.\n" +"-d, --download-only Seulement télécharger les paquets, ne pas les installer.\n" #: src/Zypper.cc:2068 #, c-format, boost-format @@ -4126,24 +3697,18 @@ " Automatically say 'yes' to third party license\n" " confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" -"-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla " -"issue.\n" +"-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n" " --cve # Install patch fixing the specified CVE issue.\n" "-g --category <category> Install only patches with this category.\n" " --severity <severity> Install only patches with this severity.\n" -" --date <YYYY-MM-DD> Install only patches issued up to, but not " -"including, the specified date\n" +" --date <YYYY-MM-DD> Install only patches issued up to, but not including, the specified date\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only " -"required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files " -"from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat " -"file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the " -"fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" " --details Show the detailed installation summary.\n" @@ -4160,48 +3725,31 @@ " --skip-interactive Sauter les correctifs interactifs.\n" " --with-interactive Ne pas sauter les correctifs interactifs.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -" Automatiquement répondre 'oui' aux demandes de " -"confirmation\n" +" Automatiquement répondre 'oui' aux demandes de confirmation\n" " d'accord de licences.\n" " Voir man zypper pour plus de détails.\n" -"-b, --bugzilla # Installer le correctif corrigeant le problème " -"bugzilla spécifié.\n" -" --cve # Installer le correctif corrigeant le problème " -"CVE spécifié.\n" -"-g --category <catégorie> Installer seulement les correctifs de cette " -"catégorie.\n" -" --severity <sévérité> Installer seulement les correctifs de cette " -"gravité.\n" -" --date <AAAA-MM-JJ> Installer les correctifs créés jusqu'à la date " -"spécifiée, non incluse.\n" -" --debug-solver Créer un cas de test du solveur pour le " -"débogage.\n" -" --no-recommends Ne pas installer les paquets recommandés, " -"seulement ceux requis.\n" -" --recommends Installer également les paquets recommandés en " -"plus de ceux requis.\n" -" --replacefiles Installer les paquets même s'ils remplacent les " -"fichiers d'autres\n" -" paquets déjà installés. Par défaut, le conflit " -"de fichiers est\n" -" traitée comme une erreur. --download-as-needed " -"désactive la\n" +"-b, --bugzilla # Installer le correctif corrigeant le problème bugzilla spécifié.\n" +" --cve # Installer le correctif corrigeant le problème CVE spécifié.\n" +"-g --category <catégorie> Installer seulement les correctifs de cette catégorie.\n" +" --severity <sévérité> Installer seulement les correctifs de cette gravité.\n" +" --date <AAAA-MM-JJ> Installer les correctifs créés jusqu'à la date spécifiée, non incluse.\n" +" --debug-solver Créer un cas de test du solveur pour le débogage.\n" +" --no-recommends Ne pas installer les paquets recommandés, seulement ceux requis.\n" +" --recommends Installer également les paquets recommandés en plus de ceux requis.\n" +" --replacefiles Installer les paquets même s'ils remplacent les fichiers d'autres\n" +" paquets déjà installés. Par défaut, le conflit de fichiers est\n" +" traitée comme une erreur. --download-as-needed désactive la\n" " vérification des conflits de fichiers.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Prendre en compte seulement le dépôt spécifié.\n" -"-D, --dry-run Tester la mise à jour, ne pas mettre à jour en " -"réalité.\n" +"-D, --dry-run Tester la mise à jour, ne pas mettre à jour en réalité.\n" " --details Afficher le résumé détaillée de l'installation.\n" -" --download Fixer le mode de téléchargement. Les modes " -"disponibles sont :\n" +" --download Fixer le mode de téléchargement. Les modes disponibles sont :\n" " %s\n" -"-d, --download-only Uniquement télécharger les paquets, ne pas les " -"installer.\n" +"-d, --download-only Uniquement télécharger les paquets, ne pas les installer.\n" #: src/Zypper.cc:2099 msgid "Install only patches which affect the package management itself." -msgstr "" -"Installer seulement les correctifs qui affectent la gestion des paquets elle-" -"même." +msgstr "Installer seulement les correctifs qui affectent la gestion des paquets elle-même." #: src/Zypper.cc:2121 msgid "" @@ -4217,30 +3765,21 @@ "-g --category <category> List only patches with this category.\n" " --severity <severity> List only patches with this severity.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> List only patches from the specified repository.\n" -" --date <YYYY-MM-DD> List only patches issued up to, but not " -"including, the specified date\n" +" --date <YYYY-MM-DD> List only patches issued up to, but not including, the specified date\n" msgstr "" "list-patches (lp) [options]\n" "\n" "Lister tous les correctifs nécessaires disponibles.\n" "\n" " Options de la commande :\n" -"-b, --bugzilla[=#] Lister les correctifs nécessaires pour les " -"problèmes Bugzilla.\n" -" --cve[=#] Lister les correctifs nécessaires pour les " -"problèmes CVE.\n" -" --issues[=string] Rechercher des problèmes correspondant à la " -"chaine spécifiée.\n" -"-a, --all Lister tous les correctifs, pas seulement ceux " -"requis.\n" -"-g --category <catégorie> Lister seulement les correctifs de cette " -"catégorie.\n" -" --severity <sévérité> Lister seulement les correctifs de cette " -"gravité.\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Lister uniquement les correctifs du dépôt " -"spécifié.\n" -" --date <AAAA-MM-JJ> Lister les correctifs sortis jusqu'à la date " -"spécifiée, non incluse.\n" +"-b, --bugzilla[=#] Lister les correctifs nécessaires pour les problèmes Bugzilla.\n" +" --cve[=#] Lister les correctifs nécessaires pour les problèmes CVE.\n" +" --issues[=string] Rechercher des problèmes correspondant à la chaine spécifiée.\n" +"-a, --all Lister tous les correctifs, pas seulement ceux requis.\n" +"-g --category <catégorie> Lister seulement les correctifs de cette catégorie.\n" +" --severity <sévérité> Lister seulement les correctifs de cette gravité.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Lister uniquement les correctifs du dépôt spécifié.\n" +" --date <AAAA-MM-JJ> Lister les correctifs sortis jusqu'à la date spécifiée, non incluse.\n" #: src/Zypper.cc:2176 #, c-format, boost-format @@ -4258,16 +3797,12 @@ " confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only " -"required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files " -"from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat " -"file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the " -"fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" " --details Show the detailed installation summary.\n" " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" @@ -4283,38 +3818,26 @@ " --from <alias|#|URI> Restreindre la mise à niveau au dépôt spécifié.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Ne prendre en compte que le dépôt spécifié.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" -" Répondre automatiquement 'oui' aux demandes de " -"confirmation\n" +" Répondre automatiquement 'oui' aux demandes de confirmation\n" " d'accord avec des licences tierces.\n" " Voir man zypper pour plus de détails.\n" -" --debug-solver Créer un cas de test du solveur pour le " -"débogage.\n" -" --no-recommends Ne pas installer les paquets recommandés, " -"seulement ceux requis.\n" -" --recommends Installer également les paquets recommandés en " -"plus de ceux\n" +" --debug-solver Créer un cas de test du solveur pour le débogage.\n" +" --no-recommends Ne pas installer les paquets recommandés, seulement ceux requis.\n" +" --recommends Installer également les paquets recommandés en plus de ceux\n" " requis.\n" -" --replacefiles Installer les paquets même s'ils remplacent des " -"fichiers d'autres\n" -" paquets déjà installés. Par défaut, les conflits " -"de fichiers sont\n" -" traités comme une erreur. --download-as-needed " -"désactive la\n" +" --replacefiles Installer les paquets même s'ils remplacent des fichiers d'autres\n" +" paquets déjà installés. Par défaut, les conflits de fichiers sont\n" +" traités comme une erreur. --download-as-needed désactive la\n" " vérification des conflits de fichiers.\n" -"-D, --dry-run Tester la mise à niveau, ne pas réellement " -"mettre à niveau.\n" +"-D, --dry-run Tester la mise à niveau, ne pas réellement mettre à niveau.\n" " --details Afficher le résumé détaillé de l'installation.\n" -" --download Fixer le mode de téléchargement. Les modes " -"disponibles sont :\n" +" --download Fixer le mode de téléchargement. Les modes disponibles sont :\n" " %s\n" -"-d, --download-only Uniquement télécharger les paquets, ne pas les " -"installer.\n" +"-d, --download-only Uniquement télécharger les paquets, ne pas les installer.\n" #: src/Zypper.cc:2202 msgid "Whether to allow downgrading installed resolvables." -msgstr "" -"Autoriser ou non la mise à jour des résolvables installés vers une version " -"inférieure." +msgstr "Autoriser ou non la mise à jour des résolvables installés vers une version inférieure." #: src/Zypper.cc:2203 msgid "Whether to allow changing the names of installed resolvables." @@ -4322,13 +3845,11 @@ #: src/Zypper.cc:2204 msgid "Whether to allow changing the architecture of installed resolvables." -msgstr "" -"Autoriser ou non le changement d'architecture des résolvables installés." +msgstr "Autoriser ou non le changement d'architecture des résolvables installés." #: src/Zypper.cc:2205 msgid "Whether to allow changing the vendor of installed resolvables." -msgstr "" -"Autoriser ou non le changement de fournisseur des résolvables installés." +msgstr "Autoriser ou non le changement de fournisseur des résolvables installés." #: src/Zypper.cc:2243 msgid "" @@ -4339,94 +3860,64 @@ " Command options:\n" " --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n" " --match-words Search for a match to whole words only.\n" -"-x, --match-exact Searches for an exact match of the search " -"strings.\n" -" --provides Search for packages which provide the search " -"strings.\n" -" --recommends Search for packages which recommend the search " -"strings.\n" -" --requires Search for packages which require the search " -"strings.\n" -" --suggests Search for packages which suggest the search " -"strings.\n" +"-x, --match-exact Searches for an exact match of the search strings.\n" +" --provides Search for packages which provide the search strings.\n" +" --recommends Search for packages which recommend the search strings.\n" +" --requires Search for packages which require the search strings.\n" +" --suggests Search for packages which suggest the search strings.\n" " --conflicts Search packages conflicting with search strings.\n" -" --obsoletes Search for packages which obsolete the search " -"strings.\n" -"-n, --name Useful together with dependency options, " -"otherwise\n" +" --obsoletes Search for packages which obsolete the search strings.\n" +"-n, --name Useful together with dependency options, otherwise\n" " searching in package name is default.\n" "-f, --file-list Search for a match in the file list of packages.\n" -"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and " -"descriptions.\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" "-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" "-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" -"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently " -"installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" "-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Search only in the specified repository.\n" " --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" " --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" "-s, --details Show each available version in each repository\n" " on a separate line.\n" -"-v, --verbose Like --details, with additional information where " -"the\n" -" search has matched (useful for search in " -"dependencies).\n" +"-v, --verbose Like --details, with additional information where the\n" +" search has matched (useful for search in dependencies).\n" "\n" "* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" -"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular " -"expression.\n" +"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.\n" msgstr "" "search (se) [options] [chaine_de_requête] ...\n" "\n" "Rechercher les paquets contenant l'une des chaînes données.\n" "\n" " Options de la commande :\n" -" --match-substrings Rechercher les correspondances partielles de mots " -"(par défaut).\n" -" --match-words Rechercher les correspondances exactes de mots " -"uniquement.\n" -"-x, --match-exact Rechercher un correspondance exacte avec la " -"chaîne recherchée.\n" -" --provides Rechercher les paquets qui fournissent la chaîne " -"recherchée.\n" -" --recommends Rechercher les paquets qui recommandent la chaîne " -"recherchée.\n" -" --requires Rechercher les paquets qui nécessitent la chaîne " -"recherchée.\n" -" --suggests Rechercher les paquets qui suggèrent la chaîne " -"recherchée.\n" -" --conflicts Rechercher les paquets en conflit avec la chaîne " -"recherchée.\n" -" --obsoletes Rechercher les paquets qui rendent obsolète la " -"chaîne recherchée.\n" -"-n, --name Utile si utilisé avec l'option dépendance, sinon " -"la recherche\n" +" --match-substrings Rechercher les correspondances partielles de mots (par défaut).\n" +" --match-words Rechercher les correspondances exactes de mots uniquement.\n" +"-x, --match-exact Rechercher un correspondance exacte avec la chaîne recherchée.\n" +" --provides Rechercher les paquets qui fournissent la chaîne recherchée.\n" +" --recommends Rechercher les paquets qui recommandent la chaîne recherchée.\n" +" --requires Rechercher les paquets qui nécessitent la chaîne recherchée.\n" +" --suggests Rechercher les paquets qui suggèrent la chaîne recherchée.\n" +" --conflicts Rechercher les paquets en conflit avec la chaîne recherchée.\n" +" --obsoletes Rechercher les paquets qui rendent obsolète la chaîne recherchée.\n" +"-n, --name Utile si utilisé avec l'option dépendance, sinon la recherche\n" " s'effectue par nom de paquet par défaut.\n" -"-f, --file-list Rechercher les correspondances dans la liste des " -"paquets du fichier.\n" -"-d, --search-descriptions Rechercher également dans le résumé et la " -"description du paquet.\n" +"-f, --file-list Rechercher les correspondances dans la liste des paquets du fichier.\n" +"-d, --search-descriptions Rechercher également dans le résumé et la description du paquet.\n" "-C, --case-sensitive Effectuer une recherche sensible à la casse.\n" "-i, --installed-only N'afficher que les paquets déjà installés.\n" -"-u, --uninstalled-only N'afficher que les paquets qui ne sont pas déjà " -"installés.\n" +"-u, --uninstalled-only N'afficher que les paquets qui ne sont pas déjà installés.\n" "-t, --type <type> Ne rechercher que les paquets du type spécifié.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Ne rechercher que dans le dépôt spécifié.\n" " --sort-by-name Trier les paquets par nom (par défaut).\n" " --sort-by-repo Trier les paquets par dépôt.\n" -"-s, --details Afficher toutes les versions disponibles dans " -"chaque dépôt\n" +"-s, --details Afficher toutes les versions disponibles dans chaque dépôt\n" " sur une ligne séparée.\n" -"-v, --verbose Comme --details, mais avec des informations " -"supplémentaires\n" -" là où la recherche a abouti (utile pour la " -"recherche dans les dépendances).\n" +"-v, --verbose Comme --details, mais avec des informations supplémentaires\n" +" là où la recherche a abouti (utile pour la recherche dans les dépendances).\n" "\n" -"Les jokers * et ? peuvent également être utilisés dans la chaîne de " -"recherche.\n" -"Si une chaîne de recherche est entourée par des '/', elle sera interprétée " -"comme une expression régulière.\n" +"Les jokers * et ? peuvent également être utilisés dans la chaîne de recherche.\n" +"Si une chaîne de recherche est entourée par des '/', elle sera interprétée comme une expression régulière.\n" #: src/Zypper.cc:2292 msgid "" @@ -4436,8 +3927,7 @@ "\n" " Command options:\n" "\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Check for patches only in the specified " -"repository.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Check for patches only in the specified repository.\n" msgstr "" "patch-check (pchk) [options]\n" "\n" @@ -4445,14 +3935,11 @@ "\n" " Options de la commande :\n" "\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Vérifie les correctifs uniquement dans le dépôt " -"spécifié.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Vérifie les correctifs uniquement dans le dépôt spécifié.\n" #: src/Zypper.cc:2300 msgid "Check only for patches which affect the package management itself." -msgstr "" -"Chercher seulement les correctifs qui affectent la gestion des paquets elle-" -"même." +msgstr "Chercher seulement les correctifs qui affectent la gestion des paquets elle-même." #: src/Zypper.cc:2316 msgid "" @@ -4483,8 +3970,7 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> Just another means to specify repository.\n" "-i, --installed-only Show only installed packages.\n" "-u, --uninstalled-only Show only packages which are not installed.\n" -" --orphaned Show packages which are orphaned (without " -"repository).\n" +" --orphaned Show packages which are orphaned (without repository).\n" " --suggested Show packages which are suggested.\n" " --recommended Show packages which are recommended.\n" " --unneeded Show packages which are unneeded.\n" @@ -4527,8 +4013,7 @@ "\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Juste un autre moyen de spécifier un dépôt.\n" "-i, --installed-only Montre seulement les patterns installés.\n" -"-u, --uninstalled-only Montre seulement les patterns qui ne sont pas " -"installés.\n" +"-u, --uninstalled-only Montre seulement les patterns qui ne sont pas installés.\n" #: src/Zypper.cc:2405 msgid "" @@ -4550,8 +4035,7 @@ "\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Juste un autre moyen de spécifier un dépôt.\n" "-i, --installed-only Montre seulement les produits installés.\n" -"-u, --uninstalled-only Montre seulement les produits qui ne sont pas " -"installés.\n" +"-u, --uninstalled-only Montre seulement les produits qui ne sont pas installés.\n" #: src/Zypper.cc:2437 #, c-format, boost-format @@ -4564,8 +4048,7 @@ "or use wildcards (*?) in name.\n" "\n" " Command options:\n" -"-s, --match-substrings Print information for packages partially matching " -"name.\n" +"-s, --match-substrings Print information for packages partially matching name.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Work only with the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" @@ -4579,15 +4062,12 @@ "info (if) [options] <nom> ...\n" "\n" "Afficher les informations détaillées des paquets spécifiés.\n" -"Par défaut les paquets qui correspondent exactement au nom donné sont " -"montrés.\n" -"Pour obtenir également les paquets qui correspondent partiellement, " -"utilisez\n" +"Par défaut les paquets qui correspondent exactement au nom donné sont montrés.\n" +"Pour obtenir également les paquets qui correspondent partiellement, utilisez\n" "l'option '--match-substrings' ou utilisez un joker (* ou ?) dans le nom.\n" "\n" " Options de commande :\n" -"-s, --match-substrings Afficher les informations pour les paquets " -"correspondant partiellement au nom.\n" +"-s, --match-substrings Afficher les informations pour les paquets correspondant partiellement au nom.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Ne travailler qu'avec le dépôt spécifié.\n" "-t, --type <type> Type de paquet (%s).\n" " Par défaut : %s.\n" @@ -4676,8 +4156,7 @@ msgid "" "addlock (al) [options] <packagename> ...\n" "\n" -"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob " -"pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Restrict the lock to the specified repository.\n" @@ -4686,9 +4165,7 @@ msgstr "" "addlock (al) [options] <nompaquet>\n" "\n" -"Ajoute un verrouillage sur un paquet. Spécifiez les paquets à verrouiller " -"par leur nom exact ou par une expression incomplète en utilisant les " -"caractères jokers '*' et '?'.\n" +"Ajoute un verrouillage sur un paquet. Spécifiez les paquets à verrouiller par leur nom exact ou par une expression incomplète en utilisant les caractères jokers '*' et '?'.\n" "\n" " Options de la commande :\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Restreint le verrouillage au dépôt spécifié.\n" @@ -4700,8 +4177,7 @@ msgid "" "removelock (rl) [options] <lock-number|packagename> ...\n" "\n" -"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained " -"with '%s' or by package name.\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%s' or by package name.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Remove only locks with specified repository.\n" @@ -4710,12 +4186,10 @@ msgstr "" "removelock (rl) [options] <numéro_de_verrou|nom_de_paquet> ...\n" "\n" -"Supprime un verrou de paquet. Spécifier le verrou à supprimer par son numéro " -"obtenu avec '%s' ou par nom de paquet.\n" +"Supprime un verrou de paquet. Spécifier le verrou à supprimer par son numéro obtenu avec '%s' ou par nom de paquet.\n" "\n" " Options de commande :\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Supprime seulement les verrous avec le dépôt " -"spécifié.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Supprime seulement les verrous avec le dépôt spécifié.\n" "-t, --type <type> Type de paquet (%s).\n" " Défaut : %s.\n" @@ -4755,8 +4229,7 @@ "\n" " Options de commande :\n" "-d, --only-duplicates Supprime seulement les verrous dupliqués.\n" -"-e, --only-empty Supprime seulement les verrous qui ne verrouillent " -"rien.\n" +"-e, --only-empty Supprime seulement les verrous qui ne verrouillent rien.\n" #: src/Zypper.cc:2698 msgid "" @@ -4790,8 +4263,7 @@ "Compare les versions données comme arguments.\n" "\n" " Options de commande :\n" -"-m, --match Utilise un numéro de version manquant comme n'importe quelle " -"version.\n" +"-m, --match Utilise un numéro de version manquant comme n'importe quelle version.\n" #: src/Zypper.cc:2738 msgid "" @@ -4814,36 +4286,19 @@ #. translators: command description #: src/Zypper.cc:2765 -msgid "" -"List running processes which might still use files and libraries deleted by " -"recent upgrades." -msgstr "" -"Lister les processus en cours d'exécution qui pourraient encore utiliser des " -"fichiers et des bibliothèques supprimés par des mises à jour récentes." +msgid "List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades." +msgstr "Lister les processus en cours d'exécution qui pourraient encore utiliser des fichiers et des bibliothèques supprimés par des mises à jour récentes." #. translators: -s, --short #: src/Zypper.cc:2769 -msgid "" -"Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only " -"processes which are associated with a system service. Given three times, " -"list the associated system service names only." -msgstr "" -"Créer un court tableau n'affichant pas les fichiers supprimés. Si donné deux " -"fois, afficher seulement les processus qui sont associés à un service " -"système. Si donné trois fois, lister seulement les noms des services " -"systèmes associés." +msgid "Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only." +msgstr "Créer un court tableau n'affichant pas les fichiers supprimés. Si donné deux fois, afficher seulement les processus qui sont associés à un service système. Si donné trois fois, lister seulement les noms des services systèmes associés." #. translators: --print <format> #: src/Zypper.cc:2771 #, c-format, boost-format -msgid "" -"For each associated system service print <format> on the standard output, " -"followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the " -"system service name." -msgstr "" -"Pour chaque service système associé, afficher <format> sur la sortie " -"standard, suivi par un saut de ligne. Toute directive '%s' dans <format> est " -"remplacée par le nom du service système." +msgid "For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name." +msgstr "Pour chaque service système associé, afficher <format> sur la sortie standard, suivi par un saut de ligne. Toute directive '%s' dans <format> est remplacée par le nom du service système." #: src/Zypper.cc:2790 msgid "" @@ -4851,8 +4306,7 @@ "\n" "Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" "Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" -"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/" -"packages),\n" +"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" "but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n" "\n" "In XML output a <download-result> node is written for each\n" @@ -4868,26 +4322,19 @@ msgstr "" "download [options] <paquets>...\n" "\n" -"Télécharger les rpm spécifiés dans la ligne de commande vers un dossier " -"local.\n" -"Par défaut, les paquets sont enregistrés dans le cache de paquets de " -"libzypp\n" +"Télécharger les rpm spécifiés dans la ligne de commande vers un dossier local.\n" +"Par défaut, les paquets sont enregistrés dans le cache de paquets de libzypp\n" "(/var/cache/zypp/packages ; pour les utilisateurs non root :\n" -"$XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), mais cela peut être changé en utilisant " -"l'option\n" +"$XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), mais cela peut être changé en utilisant l'option\n" "globale --pkg-cache-dir.\n" "\n" -"Dans le sortie XML, un nœud <download-result> est écrit pour chaque paquet " -"que\n" -"zypper essaie de télécharger. En cas de succès, le chemin local est indiqué " -"dans\n" +"Dans le sortie XML, un nœud <download-result> est écrit pour chaque paquet que\n" +"zypper essaie de télécharger. En cas de succès, le chemin local est indiqué dans\n" "'download-result/localpath@path'.\n" "\n" " Options de la commande :\n" -"--all-matches Télécharger toutes les versions correspondant aux " -"arguments\n" -" de la ligne de commande. Sinon, seule la meilleure " -"version\n" +"--all-matches Télécharger toutes les versions correspondant aux arguments\n" +" de la ligne de commande. Sinon, seule la meilleure version\n" " de chaque paquet est téléchargée.\n" "--dry-run Ne télécharger aucun paquet, juste rapporter ce qu'il\n" " serait fait.\n" @@ -4909,19 +4356,16 @@ msgstr "" "source-download\n" "\n" -"Télécharger les rpms source pour tous les paquets installés dans un " -"répertoire local.\n" +"Télécharger les rpms source pour tous les paquets installés dans un répertoire local.\n" "\n" " Options de commande :\n" "-d, --directory <dir>\n" " Télécharge tous les rpms sources dans ce répertoire.\n" " Par défaut: /var/cache/zypper/source-download\n" -"--delete Effacer les rpms sources étrangers dans le répertoire " -"local.\n" +"--delete Effacer les rpms sources étrangers dans le répertoire local.\n" "--no-delete Ne pas effacer les rpms sources étrangers.\n" "--status Ne télécharger aucun rpm source,\n" -" mais afficher quels rpms sources sont absents ou " -"étrangers.\n" +" mais afficher quels rpms sources sont absents ou étrangers.\n" #: src/Zypper.cc:2856 msgid "" @@ -5001,13 +4445,11 @@ msgid "" "patch-search [options] [querystring...]\n" "\n" -"Search for patches matching given search strings. This is an alias for " -"'%s'.\n" +"Search for patches matching given search strings. This is an alias for '%s'.\n" msgstr "" "patch-search [options] [chaine de caractères...]\n" "\n" -"Chercher des correctifs correspondant à la chaine de caractères. C'est un " -"alias pour '%s'.\n" +"Chercher des correctifs correspondant à la chaine de caractères. C'est un alias pour '%s'.\n" #. translators: this is just a legacy command #: src/Zypper.cc:2975 @@ -5029,13 +4471,8 @@ msgstr "Arguments non-optionnels du programme : " #: src/Zypper.cc:3123 -msgid "" -"PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or " -"other software management application using PackageKit running." -msgstr "" -"PackageKit bloque zypper. Ceci arrive quand une applet de mise à jour ou " -"tout autre application de gestion des logiciels utilisant PackageKit est en " -"cours d'exécution." +msgid "PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running." +msgstr "PackageKit bloque zypper. Ceci arrive quand une applet de mise à jour ou tout autre application de gestion des logiciels utilisant PackageKit est en cours d'exécution." #: src/Zypper.cc:3129 msgid "Tell PackageKit to quit?" @@ -5077,8 +4514,7 @@ #: src/Zypper.cc:3319 #, c-format, boost-format msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types." -msgstr "" -"Regardez '%s' ou '%s' pour avoir une liste des types de services connus." +msgstr "Regardez '%s' ou '%s' pour avoir une liste des types de services connus." #. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be #. followed by ms command help text which will explain it @@ -5102,17 +4538,13 @@ msgstr "Pas assez d'arguments." #: src/Zypper.cc:3493 -msgid "" -"If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." -msgstr "" -"Si un seul argument est utilisé, il doit être un URI pointant vers un " -"fichier .repo." +msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." +msgstr "Si un seul argument est utilisé, il doit être un URI pointant vers un fichier .repo." #: src/Zypper.cc:3523 #, c-format, boost-format msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." -msgstr "" -"Impossible d'utiliser %s en même temps que %s. Le paramètre %s est utilisé." +msgstr "Impossible d'utiliser %s en même temps que %s. Le paramètre %s est utilisé." #: src/Zypper.cc:3544 msgid "Specified type is not a valid repository type:" @@ -5141,8 +4573,7 @@ #: src/Zypper.cc:3623 #, c-format, boost-format msgid "Service '%s' not found by alias, number or URI." -msgstr "" -"Le service '%s' n'a pas été trouvé par son alias, son numéro ou son URI." +msgstr "Le service '%s' n'a pas été trouvé par son alias, son numéro ou son URI." #: src/Zypper.cc:3657 msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." @@ -5184,9 +4615,7 @@ #: src/Zypper.cc:3846 msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." -msgstr "" -"Les privilèges root sont requis pour l'installation ou la désinstallation " -"des paquets." +msgstr "Les privilèges root sont requis pour l'installation ou la désinstallation des paquets." #. translators: rug related message, shown if #. 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified @@ -5210,17 +4639,13 @@ "Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n" "or similar." msgstr "" -"Le statut d'installation d'un correctif est déterminé uniquement sur la base " -"de\n" -"ses dépendances. Les correctifs ne sont pas installés dans le sens de " -"fichiers\n" +"Le statut d'installation d'un correctif est déterminé uniquement sur la base de\n" +"ses dépendances. Les correctifs ne sont pas installés dans le sens de fichiers\n" "copiés, entrées de base de données ou similaire." #: src/Zypper.cc:3891 msgid "Uninstallation of a source package not defined and implemented." -msgstr "" -"La désinstallation d'un paquet source n'est actuellement ni définie ni " -"implémentée." +msgstr "La désinstallation d'un paquet source n'est actuellement ni définie ni implémentée." #: src/Zypper.cc:3912 #, c-format, boost-format @@ -5235,9 +4660,7 @@ #: src/Zypper.cc:3950 #, c-format, boost-format msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" -msgstr "" -"Problème lors de la lecture de l'en-tête RPM de %s. Est-ce bien un fichier " -"RPM ?" +msgstr "Problème lors de la lecture de l'en-tête RPM de %s. Est-ce bien un fichier RPM ?" #: src/Zypper.cc:3975 msgid "Plain RPM files cache" @@ -5248,12 +4671,8 @@ msgstr "Aucun argument valide spécifié." #: src/Zypper.cc:4006 src/Zypper.cc:4144 -msgid "" -"No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. " -"Nothing can be installed." -msgstr "" -"Aucun dépôt défini. Utilisation des paquets installés uniquement. Rien ne " -"peut être installé." +msgid "No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "Aucun dépôt défini. Utilisation des paquets installés uniquement. Rien ne peut être installé." #. translators: meaning --capability contradicts --force/--name #: src/Zypper.cc:4044 src/Zypper.cc:4648 @@ -5292,9 +4711,7 @@ #: src/Zypper.cc:4399 msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" -msgstr "" -"Problème rencontré lors de l'initialisation ou de l'exécution de la requête " -"de recherche" +msgstr "Problème rencontré lors de l'initialisation ou de l'exécution de la requête de recherche" #: src/Zypper.cc:4400 msgid "See the above message for a hint." @@ -5320,37 +4737,21 @@ #: src/Zypper.cc:4686 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Zypper does not keep track of installed source packages. To install the " -"latest source package and its build dependencies, use '%s'." -msgstr "" -"Zypper ne garde pas la trace des paquets source installés. Pour installer le " -"paquet source le plus récent et ses dépendances de compilation, utiliser " -"'%s'." +msgid "Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'." +msgstr "Zypper ne garde pas la trace des paquets source installés. Pour installer le paquet source le plus récent et ses dépendances de compilation, utiliser '%s'." #: src/Zypper.cc:4704 -msgid "" -"Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." -msgstr "" -"Impossible d'utiliser des types multiples quand des paquets spécifiques sont " -"passés en argument." +msgid "Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." +msgstr "Impossible d'utiliser des types multiples quand des paquets spécifiques sont passés en argument." #: src/Zypper.cc:4799 msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." -msgstr "" -"Les privilèges root sont nécessaires pour effectuer la mise à jour de la " -"distribution vers la nouvelle version." +msgstr "Les privilèges root sont nécessaires pour effectuer la mise à jour de la distribution vers la nouvelle version." #: src/Zypper.cc:4820 #, c-format, boost-format -msgid "" -"You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. " -"Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' " -"for more information about this command." -msgstr "" -"Vous êtes sur le point de mettre à jour la distribution avec tous les dépôts " -"activés. Assurez-vous que tous ces dépôts sont compatibles avant de " -"continuer. Voir '%s' pour plus d'informations au sujet de cette commande." +msgid "You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command." +msgstr "Vous êtes sur le point de mettre à jour la distribution avec tous les dépôts activés. Assurez-vous que tous ces dépôts sont compatibles avant de continuer. Voir '%s' pour plus d'informations au sujet de cette commande." #: src/Zypper.cc:4850 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50 #: src/utils/messages.cc:68 @@ -5359,9 +4760,7 @@ #: src/Zypper.cc:4905 src/Zypper.cc:4951 msgid "Root privileges are required for adding of package locks." -msgstr "" -"Les privilèges root sont nécessaires pour ajouter des verrouillages sur les " -"paquets." +msgstr "Les privilèges root sont nécessaires pour ajouter des verrouillages sur les paquets." #: src/Zypper.cc:5039 #, c-format, boost-format @@ -5398,8 +4797,7 @@ #: src/Zypper.cc:5202 src/source-download.cc:217 #, c-format, boost-format msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'." -msgstr "" -"Privilèges insuffisants pour utiliser le répertoire de téléchargement '%s'." +msgstr "Privilèges insuffisants pour utiliser le répertoire de téléchargement '%s'." #: src/Zypper.cc:5260 msgid "This command only makes sense in the zypper shell." @@ -5431,23 +4829,16 @@ #: src/solve-commit.cc:79 msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" -msgstr[0] "" -"Choisir la solution ci-dessus en tapant '1' ou bien sauter, recommencer ou " -"annuler" -msgstr[1] "" -"Choisir une des solutions ci-dessus par son numéro ou bien sauter, " -"recommencer ou annuler" +msgstr[0] "Choisir la solution ci-dessus en tapant '1' ou bien sauter, recommencer ou annuler" +msgstr[1] "Choisir une des solutions ci-dessus par son numéro ou bien sauter, recommencer ou annuler" #. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in #. "c" and "s/r/c" strings #: src/solve-commit.cc:86 msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" -msgstr[0] "" -"Choisir la solution ci-dessus en tapant '1' ou bien annuler en tapant 'a'" -msgstr[1] "" -"Choisir une des solutions ci-dessus en tapant son numéro ou bien annuler en " -"tapant 'a'" +msgstr[0] "Choisir la solution ci-dessus en tapant '1' ou bien annuler en tapant 'a'" +msgstr[1] "Choisir une des solutions ci-dessus en tapant son numéro ou bien annuler en tapant 'a'" #. translators: answers for dependency problem solution input prompt: #. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" @@ -5531,19 +4922,13 @@ #: src/solve-commit.cc:451 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper." -"conf. Run '%s' to check manually." -msgstr "" -"La vérification des processus en cours d'exécutions utilisant des " -"bibliothèques supprimées est désactivée dans zypper.conf. Veuillez lancer " -"'%s' pour lancer la vérification manuellement." +msgid "Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually." +msgstr "La vérification des processus en cours d'exécutions utilisant des bibliothèques supprimées est désactivée dans zypper.conf. Veuillez lancer '%s' pour lancer la vérification manuellement." #. Here: Table output #: src/solve-commit.cc:457 src/ps.cc:104 msgid "Checking for running processes using deleted libraries..." -msgstr "" -"Contrôle des processus actifs utilisant des bibliothèques supprimées..." +msgstr "Contrôle des processus actifs utilisant des bibliothèques supprimées..." #: src/solve-commit.cc:466 src/ps.cc:59 msgid "Check failed:" @@ -5551,14 +4936,8 @@ #: src/solve-commit.cc:473 #, c-format, boost-format -msgid "" -"There are some running programs that might use files deleted by recent " -"upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list " -"these programs." -msgstr "" -"Certains programmes actifs pourraient utiliser des fichiers supprimés par la " -"mise à niveau. Vous pourriez souhaiter redémarrer certains d'entre eux. " -"Exécutez '%s' pour voir la liste de ces programmes." +msgid "There are some running programs that might use files deleted by recent upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list these programs." +msgstr "Certains programmes actifs pourraient utiliser des fichiers supprimés par la mise à niveau. Vous pourriez souhaiter redémarrer certains d'entre eux. Exécutez '%s' pour voir la liste de ces programmes." #: src/solve-commit.cc:484 msgid "Update notifications were received from the following packages:" @@ -5586,17 +4965,12 @@ msgstr "Résolution des dépendances des paquets..." #: src/solve-commit.cc:632 -msgid "" -"Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix " -"these dependencies, the following actions need to be taken:" -msgstr "" -"Quelques-une des dépendances des paquets installés sont cassées. Afin de " -"corriger ces dépendances, les actions suivantes doivent être effectuées :" +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "Quelques-une des dépendances des paquets installés sont cassées. Afin de corriger ces dépendances, les actions suivantes doivent être effectuées :" #: src/solve-commit.cc:640 msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." -msgstr "" -"Les privilèges root sont nécessaires pour réparer les dépendances cassées." +msgstr "Les privilèges root sont nécessaires pour réparer les dépendances cassées." #. translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to #. "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / @@ -5615,11 +4989,8 @@ # TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__95 #. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:671 -msgid "" -"Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages." -msgstr "" -"Oui, accepter les changements et procéder à l'installation/désinstallation " -"des paquets." +msgid "Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages." +msgstr "Oui, accepter les changements et procéder à l'installation/désinstallation des paquets." #. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:673 @@ -5628,12 +4999,8 @@ #. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:675 -msgid "" -"Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency " -"problems." -msgstr "" -"Redémarre le solveur en mode no-force afin d'afficher les problèmes de " -"dépendances." +msgid "Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems." +msgstr "Redémarre le solveur en mode no-force afin d'afficher les problèmes de dépendances." #. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:677 @@ -5647,10 +5014,8 @@ #. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:681 -msgid "" -"Toggle display of repositories from which the packages will be installed." -msgstr "" -"Basculer l'affichage des dépôts depuis lesquels les paquets seront installés." +msgid "Toggle display of repositories from which the packages will be installed." +msgstr "Basculer l'affichage des dépôts depuis lesquels les paquets seront installés." #. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:683 @@ -5660,9 +5025,7 @@ #. translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:685 msgid "Toggle between showing all details and as few details as possible." -msgstr "" -"Basculer entre l'affichage de tous les détails et l'affichage du minimum de " -"détails possible." +msgstr "Basculer entre l'affichage de tous les détails et l'affichage du minimum de détails possible." #. translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:687 @@ -5692,30 +5055,24 @@ #: src/solve-commit.cc:877 msgid "" -"The package integrity check failed. This may be a problem with the " -"repository or media. Try one of the following:\n" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" "\n" "- just retry previous command\n" "- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" "- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" "- use another repository" msgstr "" -"Échec de la vérification de l'intégrité du paquet. Il y a peut-être un " -"problème avec le support ou la source d'installation. Essayez l'une des " -"solutions suivantes :\n" +"Échec de la vérification de l'intégrité du paquet. Il y a peut-être un problème avec le support ou la source d'installation. Essayez l'une des solutions suivantes :\n" " \n" " - réessayez la commande précédente\n" " - réactualisez les sources d'installation via 'zypper refresh'\n" -" - utilisez un autre support d'installation (par exemple s'il est " -"endommagé)\n" +" - utilisez un autre support d'installation (par exemple s'il est endommagé)\n" " - utilisez une autre source d'installation" # TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__95 #: src/solve-commit.cc:891 msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" -msgstr "" -"Un problème s'est produit pendant ou après l'installation ou la suppression " -"des paquets :" +msgstr "Un problème s'est produit pendant ou après l'installation ou la suppression des paquets :" #: src/solve-commit.cc:899 msgid "Installation has completed with error." @@ -5724,25 +5081,15 @@ #: src/solve-commit.cc:901 #, boost-format msgid "You may run '%1%' to repair any dependency problems." -msgstr "" -"Vous pouvez lancer '%1%' pour réparer n'importe quel problème de dépendance." +msgstr "Vous pouvez lancer '%1%' pour réparer n'importe quel problème de dépendance." #: src/solve-commit.cc:916 -msgid "" -"One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as " -"possible." -msgstr "" -"Un des correctifs installés nécessite un redémarrage de votre machine. " -"Redémarrez dès que possible." +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "Un des correctifs installés nécessite un redémarrage de votre machine. Redémarrez dès que possible." #: src/solve-commit.cc:925 -msgid "" -"One of installed patches affects the package manager itself. Run this " -"command once more to install any other needed patches." -msgstr "" -"Un des correctifs installés affecte le gestionnaire de paquets lui-même. " -"Relancez cette commande une nouvelle fois pour installer les autres " -"correctifs nécessaires." +msgid "One of installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches." +msgstr "Un des correctifs installés affecte le gestionnaire de paquets lui-même. Relancez cette commande une nouvelle fois pour installer les autres correctifs nécessaires." #: src/solve-commit.cc:946 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." @@ -5798,21 +5145,12 @@ #: src/ps.cc:168 #, c-format, boost-format -msgid "" -"See '%s' for information about the meaning of values in the above table." -msgstr "" -"Consultez '%s' pour plus d'informations sur la signification des valeurs " -"dans le tableau ci-dessus." +msgid "See '%s' for information about the meaning of values in the above table." +msgstr "Consultez '%s' pour plus d'informations sur la signification des valeurs dans le tableau ci-dessus." #: src/ps.cc:175 -msgid "" -"Note: Not running as root you are limited to searching for files you have " -"permission to examine with the system stat(2) function. The result might be " -"incomplete." -msgstr "" -"Note : En n'exécutant pas ce programme en tant que root, vous êtes limité à " -"la recherche des fichiers que vous avez la permission d'examiner avec la " -"fonction système stat(2). Le résultat peut être incomplet." +msgid "Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete." +msgstr "Note : En n'exécutant pas ce programme en tant que root, vous êtes limité à la recherche des fichiers que vous avez la permission d'examiner avec la fonction système stat(2). Le résultat peut être incomplet." #: src/source-download.cc:208 #, c-format, boost-format @@ -5846,9 +5184,7 @@ #: src/source-download.cc:299 msgid "Required source packages available in download directory:" -msgstr "" -"Paquets sources obligatoires disponibles dans le répertoire de " -"téléchargement :" +msgstr "Paquets sources obligatoires disponibles dans le répertoire de téléchargement :" #: src/source-download.cc:303 msgid "Required source packages to be downloaded:" @@ -5869,9 +5205,7 @@ #: src/source-download.cc:372 msgid "Use '--verbose' option for a full list of required source packages." -msgstr "" -"Utiliser l'option '--verbose' pour obtenir une liste complète des paquets " -"sources obligatoires." +msgstr "Utiliser l'option '--verbose' pour obtenir une liste complète des paquets sources obligatoires." #: src/source-download.cc:381 msgid "Deleting superfluous source packages" @@ -6004,12 +5338,8 @@ #: src/PackageArgs.cc:232 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use " -"the latter." -msgstr "" -"Type de paquet différent spécifié dans l'option '%s' et dans l'argument " -"'%s'. Le dernier type sera utilisé." +msgid "Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use the latter." +msgstr "Type de paquet différent spécifié dans l'option '%s' et dans l'argument '%s'. Le dernier type sera utilisé." #: src/PackageArgs.cc:249 #, c-format, boost-format @@ -6035,9 +5365,7 @@ #. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern) #: src/misc.cc:181 #, c-format, boost-format -msgid "" -"In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license " -"agreement:" +msgid "In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:" msgstr "Pour installer '%s'%s, vous devez accepter la licence suivante :" #. lincense prompt @@ -6053,20 +5381,15 @@ #. it is a command line option #: src/misc.cc:210 #, c-format, boost-format -msgid "" -"Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement " -"with required licenses, or use the %s option." -msgstr "" -"Veuillez recommencer l'opération en mode interactif et confirmer votre " -"accord avec les licences requises ou utilisez l'option %s." +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "Veuillez recommencer l'opération en mode interactif et confirmer votre accord avec les licences requises ou utilisez l'option %s." #. translators: e.g. "... with flash package license." #. ! \todo fix this to allow proper translation #: src/misc.cc:222 #, c-format, boost-format msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." -msgstr "" -"Abandon de l'installation car l'utilisateur n'accepte pas la licence %s %s." +msgstr "Abandon de l'installation car l'utilisateur n'accepte pas la licence %s %s." #: src/misc.cc:266 msgid "License" @@ -6213,9 +5536,7 @@ #. unless you translate the actual page :) #: src/utils/messages.cc:25 msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions." -msgstr "" -"Consultez http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting pour des " -"instructions." +msgstr "Consultez http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting pour des instructions." #: src/utils/messages.cc:41 msgid "Too many arguments." @@ -6228,15 +5549,8 @@ #: src/utils/messages.cc:78 #, c-format, boost-format -msgid "" -"You have chosen to ignore a problem with download or installation of a " -"package which might lead to broken dependencies of other packages. It is " -"recommended to run '%s' after the operation has finished." -msgstr "" -"Vous avec choisi d'ignorer un problème avec le téléchargement ou " -"l'installation d'un paquet qui peut conduire à des dépendances d'autres " -"paquets cassées. Il est recommandé de lancer '%s' après la fin de " -"l'opération." +msgid "You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished." +msgstr "Vous avec choisi d'ignorer un problème avec le téléchargement ou l'installation d'un paquet qui peut conduire à des dépendances d'autres paquets cassées. Il est recommandé de lancer '%s' après la fin de l'opération." #: src/utils/pager.cc:36 #, c-format, boost-format @@ -6245,15 +5559,11 @@ #: src/utils/pager.cc:46 msgid "Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages." -msgstr "" -"Utilisez les flèches ou les touches pgUp/pgDown pour faire défiler le texte " -"par lignes ou par pages." +msgstr "Utilisez les flèches ou les touches pgUp/pgDown pour faire défiler le texte par lignes ou par pages." #: src/utils/pager.cc:48 msgid "Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages." -msgstr "" -"Utilisez les touches Entrée ou Espace pour faire défiler le texte par lignes " -"ou par pages." +msgstr "Utilisez les touches Entrée ou Espace pour faire défiler le texte par lignes ou par pages." #: src/utils/Augeas.cc:26 msgid "Cannot initialize configuration file parser." @@ -6261,8 +5571,7 @@ #: src/utils/Augeas.cc:44 src/utils/Augeas.cc:58 msgid "Augeas error: setting config file to load failed." -msgstr "" -"Erreur Augeas : échec du paramétrage du fichier de configuration à charger." +msgstr "Erreur Augeas : échec du paramétrage du fichier de configuration à charger." #: src/utils/Augeas.cc:64 msgid "Could not parse the config files." @@ -6289,12 +5598,8 @@ #. translators: speaking of two mutually contradicting command line options #: src/utils/getopt.cc:124 #, c-format, boost-format -msgid "" -"%s used together with %s, which contradict each other. This property will be " -"left unchanged." -msgstr "" -"%s utilisé avec %s, qui se contredisent l'un et l'autre. Cette propriété " -"restera inchangée." +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "%s utilisé avec %s, qui se contredisent l'un et l'autre. Cette propriété restera inchangée." #. translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):" #: src/utils/prompt.cc:81 @@ -6345,9 +5650,7 @@ #: src/utils/prompt.cc:342 #, c-format, boost-format msgid "Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you." -msgstr "" -"Entrez '%s' pour '%s' ou '%s' pour '%s' si rien d'autre ne fonctionne pour " -"vous." +msgstr "Entrez '%s' pour '%s' ou '%s' pour '%s' si rien d'autre ne fonctionne pour vous." #: src/utils/prompt.cc:356 #, c-format, boost-format @@ -6449,8 +5752,7 @@ # TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 #: src/utils/misc.cc:384 msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." -msgstr "" -"Problème lors de la copie du fichier RPM spécifié vers le dossier de cache." +msgstr "Problème lors de la copie du fichier RPM spécifié vers le dossier de cache." #: src/utils/misc.cc:385 msgid "Perhaps you are running out of disk space."

1 0

[opensuse-translation-commit] r95319 - trunk/lcn/fr/po
by minton＠svn2.opensuse.org 07 Dec '15

07 Dec '15

Author: minton Date: 2015-12-07 20:13:07 +0100 (Mon, 07 Dec 2015) New Revision: 95319 Modified: trunk/lcn/fr/po/xen-vm-install.fr.po Log: Merged xen-vm-install.pot for fr Modified: trunk/lcn/fr/po/xen-vm-install.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/xen-vm-install.fr.po 2015-12-07 19:13:06 UTC (rev 95318) +++ trunk/lcn/fr/po/xen-vm-install.fr.po 2015-12-07 19:13:07 UTC (rev 95319) @@ -8,10 +8,10 @@ "PO-Revision-Date: 2014-03-10 20:00+0100\n" "Last-Translator: Jean-Marc BOUCHE <jean-marc.bouche(a)9online.fr>\n" "Language-Team: French <opensuse-fr(a)opensuse.org>\n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

1 0

[opensuse-translation-commit] r95318 - trunk/lcn/fr/po
by minton＠svn2.opensuse.org 07 Dec '15

07 Dec '15

Author: minton Date: 2015-12-07 20:13:06 +0100 (Mon, 07 Dec 2015) New Revision: 95318 Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po Log: Merged update-desktop-files-kde.pot for fr Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po 2015-12-07 19:13:04 UTC (rev 95317) +++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po 2015-12-07 19:13:06 UTC (rev 95318) @@ -143,9 +143,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop msgctxt "Comment(a4_waffle_grid.desktop)" msgid "300 dpi, A4 waffle-iron grid comic page with ink and color layers" -msgstr "" -"Page de bande dessinée avec Grille en métal-gaufré de 300 dpi, A4 avec encre " -"et calques colorés" +msgstr "Page de bande dessinée avec Grille en métal-gaufré de 300 dpi, A4 avec encre et calques colorés" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/3174.desktop msgctxt "Name(3174.desktop)" @@ -280,9 +278,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop msgctxt "Comment(amaterus.desktop)" msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature" -msgstr "" -"Un gestionnaire de fenêtres écrit en GTK+ avec une fonctionnalité de " -"regroupement de fenêtres" +msgstr "Un gestionnaire de fenêtres écrit en GTK+ avec une fonctionnalité de regroupement de fenêtres" #: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop msgctxt "Comment(kgpg.desktop)" @@ -332,9 +328,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/present_windows/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid" -msgstr "" -"Une disposition du sélecteur de fenêtres affichant toutes les fenêtres en " -"miniatures dans une grille" +msgstr "Une disposition du sélecteur de fenêtres affichant toutes les fenêtres en miniatures dans une grille" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop msgctxt "Comment(qvwm.desktop)" @@ -364,8 +358,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop msgctxt "Comment(application_ms-tnef.desktop)" msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments" -msgstr "" -"Module de mise en forme du corps du message pour les pièces jointes TNEF" +msgstr "Module de mise en forme du corps du message pour les pièces jointes TNEF" #: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_calendar.desktop msgctxt "Comment(text_calendar.desktop)" @@ -404,12 +397,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop msgctxt "Comment(floating_cards.desktop)" -msgid "" -"A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation " -"through the gallery." -msgstr "" -"Un thème sombre avec des miniatures flottantes / cartes descriptives. " -"Navigation rapide à la travers de la collection" +msgid "A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation through the gallery." +msgstr "Un thème sombre avec des miniatures flottantes / cartes descriptives. Navigation rapide à la travers de la collection" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/previews/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -454,22 +443,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop msgctxt "Comment(fluxbox.desktop)" msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox" -msgstr "" -"Un gestionnaire de fenêtres très paramétrable et consommant peu de " -"ressources reposant sur Blackbox" +msgstr "Un gestionnaire de fenêtres très paramétrable et consommant peu de ressources reposant sur Blackbox" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop msgctxt "Comment(waimea.desktop)" msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox" -msgstr "" -"Un gestionnaire très configurable de fenêtres reposant sur « Blackbox »" +msgstr "Un gestionnaire très configurable de fenêtres reposant sur « Blackbox »" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop msgctxt "Comment(ion.desktop)" msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM" -msgstr "" -"Un gestionnaire de fenêtres utilisable au clavier avec des fenêtres en " -"mosaïque, reposant sur PWM" +msgstr "Un gestionnaire de fenêtres utilisable au clavier avec des fenêtres en mosaïque, reposant sur PWM" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/metacity.desktop msgctxt "Comment(metacity.desktop)" @@ -488,11 +472,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop msgctxt "Comment(pwm.desktop)" -msgid "" -"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame" -msgstr "" -"Un gestionnaire de fenêtres léger capable d'attacher plusieurs fenêtres à un " -"même cadre" +msgid "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame" +msgstr "Un gestionnaire de fenêtres léger capable d'attacher plusieurs fenêtres à un même cadre" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/openbox.desktop msgctxt "Comment(openbox.desktop)" @@ -506,12 +487,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop msgctxt "Comment(aewm++.desktop)" -msgid "" -"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and " -"partial GNOME support" -msgstr "" -"Un gestionnaire minimal de fenêtres reposant sur AEWM, enrichi par la " -"gestion des bureaux virtuels et la prise en charge partielle de GNOME" +msgid "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME support" +msgstr "Un gestionnaire minimal de fenêtres reposant sur AEWM, enrichi par la gestion des bureaux virtuels et la prise en charge partielle de GNOME" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop msgctxt "Comment(aewm.desktop)" @@ -536,9 +513,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop msgctxt "Comment(krandrtray.desktop)" msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens." -msgstr "" -"Une applet de tableau de bord pour redimensionner et faire pivoter les " -"écrans X." +msgstr "Une applet de tableau de bord pour redimensionner et faire pivoter les écrans X." #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop msgctxt "Comment(snow.desktop)" @@ -563,9 +538,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop msgctxt "Comment(ratpoison.desktop)" msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen" -msgstr "" -"Un gestionnaire simple de fenêtres, manipulable uniquement au clavier et mis " -"en forme d'après « Screen »" +msgstr "Un gestionnaire simple de fenêtres, manipulable uniquement au clavier et mis en forme d'après « Screen »" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop msgctxt "Comment(wm2.desktop)" @@ -590,8 +563,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop msgctxt "Comment(scangui.desktop)" msgid "A tool to acquire images using a flat scanner" -msgstr "" -"Outil pour acquérir des images avec un périphérique de numérisation à plat" +msgstr "Outil pour acquérir des images avec un périphérique de numérisation à plat" #: /usr/share/applications/kde4/panoramagui.desktop msgctxt "Comment(panoramagui.desktop)" @@ -601,9 +573,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop msgctxt "Comment(dngconverter.desktop)" msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG" -msgstr "" -"Outil de conversion par lot des images au format brut des appareils photos " -"en format « DNG »" +msgstr "Outil de conversion par lot des images au format brut des appareils photos en format « DNG »" #: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop msgctxt "Comment(expoblending.desktop)" @@ -613,14 +583,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulA4.desktop msgctxt "Comment(ColorfulA4.desktop)" msgid "A two-column template with stylishly colored headers and footers" -msgstr "" -"Un modèle à deux colonnes avec des en-têtes colorées et des pieds de page" +msgstr "Un modèle à deux colonnes avec des en-têtes colorées et des pieds de page" #: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulLetter.desktop msgctxt "Comment(ColorfulLetter.desktop)" msgid "A two-column template with stylishly colored headers and footers" -msgstr "" -"Un modèle à deux colonnes avec des en-têtes colorées et des pieds de page" +msgstr "Un modèle à deux colonnes avec des en-têtes colorées et des pieds de page" #: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop msgctxt "Comment(kget_plug_in.desktop)" @@ -644,12 +612,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/w9wm.desktop msgctxt "Comment(w9wm.desktop)" -msgid "" -"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard " -"bindings" -msgstr "" -"Un gestionnaire de fenêtres reposant sur 9WM, enrichi par la gestion des " -"bureaux virtuels et des raccourcis clavier" +msgid "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings" +msgstr "Un gestionnaire de fenêtres reposant sur 9WM, enrichi par la gestion des bureaux virtuels et des raccourcis clavier" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop msgctxt "Comment(matchbox.desktop)" @@ -659,36 +623,27 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop msgctxt "Comment(afterstep.desktop)" msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM" -msgstr "" -"Un gestionnaire de fenêtres avec l'apparence de type NeXTStep et reposant " -"sur FVWM" +msgstr "Un gestionnaire de fenêtres avec l'apparence de type NeXTStep et reposant sur FVWM" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/text/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A window switcher layout only showing window captions" -msgstr "" -"Une disposition du sélecteur de fenêtres n'affichant que le titre des " -"fenêtres" +msgstr "Une disposition du sélecteur de fenêtres n'affichant que le titre des fenêtres" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/big_icons/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window" -msgstr "" -"Une disposition du sélecteur de fenêtres utilisant de grandes icônes pour " -"représenter les fenêtres" +msgstr "Une disposition du sélecteur de fenêtres utilisant de grandes icônes pour représenter les fenêtres" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/thumbnails/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A window switcher layout using live thumbnails" -msgstr "" -"Une disposition du sélecteur de fenêtres utilisant des aperçus en temps réel" +msgstr "Une disposition du sélecteur de fenêtres utilisant des aperçus en temps réel" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/small_icons/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window" -msgstr "" -"Une disposition du sélecteur de fenêtres utilisant de petites icônes pour " -"représenter les fenêtres" +msgstr "Une disposition du sélecteur de fenêtres utilisant de petites icônes pour représenter les fenêtres" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/ACL.desktop msgctxt "Name(ACL.desktop)" @@ -883,8 +838,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop msgctxt "Comment(asclassic.desktop)" msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1" -msgstr "" -"AfterStep Classic, un gestionnaire de fenêtres reposant sur AfterStep v1.1" +msgstr "AfterStep Classic, un gestionnaire de fenêtres reposant sur AfterStep v1.1" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -944,8 +898,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service" -msgstr "" -"Permet le partage d'images à l'aide du service « Simplest Image Hosting »" +msgstr "Permet le partage d'images à l'aide du service « Simplest Image Hosting »" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -1025,8 +978,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for Facebook notifications" -msgstr "" -"Un module externe Akonadi pour la sérialisation des notifications Facebook" +msgstr "Un module externe Akonadi pour la sérialisation des notifications Facebook" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kalarm.desktop)" @@ -1056,8 +1008,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects" -msgstr "" -"Un module externe Akonadi pour la sérialisation des groupes de contacts" +msgstr "Un module externe Akonadi pour la sérialisation des groupes de contacts" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcal.desktop)" @@ -1072,8 +1023,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_mail.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects" -msgstr "" -"Un module externe Akonadi pour la sérialisation des courriers électroniques" +msgstr "Un module externe Akonadi pour la sérialisation des courriers électroniques" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop msgctxt "Comment(phluid.desktop)" @@ -1107,11 +1057,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sawfish.desktop msgctxt "Comment(sawfish.desktop)" -msgid "" -"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language" -msgstr "" -"Un gestionnaire de fenêtres extensible à l'aide scripts dans un langage " -"similaire au Lisp de Emacs" +msgid "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language" +msgstr "Un gestionnaire de fenêtres extensible à l'aide scripts dans un langage similaire au Lisp de Emacs" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/dat_external.desktop msgctxt "Name(dat_external.desktop)" @@ -1121,9 +1068,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop msgctxt "Comment(e16.desktop)" msgid "An extremely themable very feature-rich window manager" -msgstr "" -"Un gestionnaire de fenêtres avec beaucoup de thèmes et de nombreuses " -"fonctionnalités" +msgstr "Un gestionnaire de fenêtres avec beaucoup de thèmes et de nombreuses fonctionnalités" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/informative/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -1133,9 +1078,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/informative/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "An informative window switcher layout including desktop name" -msgstr "" -"Une disposition informative du sélecteur de fenêtres incluant le nom de " -"bureau" +msgstr "Une disposition informative du sélecteur de fenêtres incluant le nom de bureau" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -1185,9 +1128,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_maximize/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize" -msgstr "" -"Animation pour une fenêtre passant d'un état maximisé vers un état " -"maximisé / restauré" +msgstr "Animation pour une fenêtre passant d'un état maximisé vers un état maximisé / restauré" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/antarctica.desktop msgctxt "Name(antarctica.desktop)" @@ -2147,9 +2088,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)" -msgstr "" -"Format de date de la légende (voir « http://xsltsl.sourceforge.net/date-time." -"html »)" +msgstr "Format de date de la légende (voir « http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html »)" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/car.desktop msgctxt "Name(car.desktop)" @@ -2429,8 +2368,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop msgctxt "Comment(ctwm.desktop)" msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc." -msgstr "" -"« Claude 's Tab Window Manager », TWM enrichi par des bureaux virtuels, etc." +msgstr "« Claude 's Tab Window Manager », TWM enrichi par des bureaux virtuels, etc." #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" @@ -2445,9 +2383,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop msgctxt "Comment(kmousetool.desktop)" msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI" -msgstr "" -"Clique sur la souris à votre place, limitant les douleurs liées aux TMS " -"(Troubles Musculo-Squelettiques)" +msgstr "Clique sur la souris à votre place, limitant les douleurs liées aux TMS (Troubles Musculo-Squelettiques)" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/client.desktop msgctxt "Name(client.desktop)" @@ -2616,11 +2552,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)" -msgid "" -"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" -msgstr "" -"Compiz personnalisé (utilisez un script d'enrobage « compiz-kde-launcher » " -"pour le lancer)" +msgid "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" +msgstr "Compiz personnalisé (utilisez un script d'enrobage « compiz-kde-launcher » pour le lancer)" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/concatenated_payload.desktop msgctxt "Name(concatenated_payload.desktop)" @@ -2785,8 +2718,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop msgctxt "Comment(photolayoutseditor.desktop)" msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos" -msgstr "" -"Créer des dispositions magnifiques et professionnelles à partir de vos photos" +msgstr "Créer des dispositions magnifiques et professionnelles à partir de vos photos" #: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop msgctxt "Name(k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop)" @@ -2805,19 +2737,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalA4.desktop msgctxt "Comment(ProfessionalA4.desktop)" -msgid "" -"Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" -msgstr "" -"Crée un document vide avec de grandes marges pour une apparence " -"professionnelle" +msgid "Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" +msgstr "Crée un document vide avec de grandes marges pour une apparence professionnelle" #: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalLetter.desktop msgctxt "Comment(ProfessionalLetter.desktop)" -msgid "" -"Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" -msgstr "" -"Crée un document vide avec de grandes marges pour une apparence " -"professionnelle" +msgid "Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" +msgstr "Crée un document vide avec de grandes marges pour une apparence professionnelle" #: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-landscape.desktop msgctxt "Comment(empty-landscape.desktop)" @@ -3822,9 +3748,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Tibanna/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Elegant simple theme that follows system colors" -msgstr "" -"Un thème simple et sobre se fondant agréablement avec les couleurs par " -"défaut du système" +msgstr "Un thème simple et sobre se fondant agréablement avec les couleurs par défaut du système" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Produkt/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -4239,8 +4163,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fadedesktop/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Fade between virtual desktops when switching between them" -msgstr "" -"Effectue un fondu entre les bureaux virtuels lors des changements de bureau" +msgstr "Effectue un fondu entre les bureaux virtuels lors des changements de bureau" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fax.desktop msgctxt "Name(fax.desktop)" @@ -4914,31 +4837,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop msgctxt "Comment(kcm_filemanager.desktop)" -msgid "" -"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu " -"and all KDE applications in which you can open folders will use this file " -"manager." -msgstr "" -"Vous pouvez configurer ici votre gestionnaire de fichiers par défaut. Les " -"entrées du menu K et toutes les applications KDE avec lesquelles vous pouvez " -"ouvrir des dossiers, utiliseront ce gestionnaire de fichiers." +msgid "Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager." +msgstr "Vous pouvez configurer ici votre gestionnaire de fichiers par défaut. Les entrées du menu K et toutes les applications KDE avec lesquelles vous pouvez ouvrir des dossiers, utiliseront ce gestionnaire de fichiers." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop msgctxt "Comment(kcm_browser.desktop)" -msgid "" -"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in " -"which you can select hyperlinks should honor this setting." -msgstr "" -"Vous pouvez configurer ici votre navigateur Web par défaut. Toutes les " -"applications KDE dans lesquelles vous pouvez cliquer sur un lien hypertexte " -"sont censées accepter ce réglage." +msgid "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting." +msgstr "Vous pouvez configurer ici votre navigateur Web par défaut. Toutes les applications KDE dans lesquelles vous pouvez cliquer sur un lien hypertexte sont censées accepter ce réglage." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)" msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session." -msgstr "" -"Vous pouvez choisir ici le gestionnaire de fenêtres que vous souhaitez " -"utiliser dans votre session KDE." +msgstr "Vous pouvez choisir ici le gestionnaire de fenêtres que vous souhaitez utiliser dans votre session KDE." #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/hexagon.desktop msgctxt "Name(hexagon.desktop)" @@ -4947,13 +4857,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window " -"switchers (e.g. Alt+Tab)" -msgstr "" -"Cache toutes les fenêtres marquées comme « À ignorer » dans la barre des " -"tâches pour les exclure du sélecteur de fenêtres (c'est-à-dire « Alt »+ " -"« Tab »)" +msgid "Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window switchers (e.g. Alt+Tab)" +msgstr "Cache toutes les fenêtres marquées comme « À ignorer » dans la barre des tâches pour les exclure du sélecteur de fenêtres (c'est-à-dire « Alt »+ « Tab »)" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop msgctxt "Name(history.desktop)" @@ -5408,9 +5313,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kded/printmanager.desktop msgctxt "Comment(printmanager.desktop)" msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems" -msgstr "" -"Informe lors de la détection d'une nouvelle imprimante et affiche les " -"problèmes" +msgstr "Informe lors de la détection d'une nouvelle imprimante et affiche les problèmes" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/informative/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -5480,9 +5383,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kdevelop_ps.desktop msgctxt "GenericName(kdevelop_ps.desktop)" msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)" -msgstr "" -"Environnement de Développement Intégré (choix d'une session avec laquelle " -"démarrer)" +msgstr "Environnement de Développement Intégré (choix d'une session avec laquelle démarrer)" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/intelliswitch_stack.desktop msgctxt "Name(intelliswitch_stack.desktop)" @@ -6260,8 +6161,6 @@ msgstr "Afficheur de disposition clavier" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -#| msgctxt "Name(keyboard.desktop)" -#| msgid "Keyboard Daemon" msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" msgid "Keyboard navigation" msgstr "Navigation au clavier" @@ -6598,12 +6497,8 @@ #: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop msgctxt "Comment(LabPlot2.desktop)" -msgid "" -"LabPlot is a KDE-application for interactive graphing and analysis of " -"scientific data." -msgstr "" -"LabPlot est une application KDE pour le tracé de graphiques interactif et " -"l'analyse de données scientifiques." +msgid "LabPlot is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data." +msgstr "LabPlot est une application KDE pour le tracé de graphiques interactif et l'analyse de données scientifiques." #: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop msgctxt "Name(LabPlot2.desktop)" @@ -6672,11 +6567,8 @@ #: /usr/share/applications/kde4/importwizard.desktop msgctxt "Comment(importwizard.desktop)" -msgid "" -"Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/" -"evolution etc." -msgstr "" -"Lance l'assistant d'importation des données de Thunderbird, Evolution..." +msgid "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/evolution etc." +msgstr "Lance l'assistant d'importation des données de Thunderbird, Evolution..." #: /usr/share/kservices5/kded/ksysguard.desktop msgctxt "Comment(ksysguard.desktop)" @@ -7076,9 +6968,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fade/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden" -msgstr "" -"Estompe ou fait apparaître en fondu les fenêtres lorsqu'elles sont affichées " -"ou cachées" +msgstr "Estompe ou fait apparaître en fondu les fenêtres lorsqu'elles sont affichées ou cachées" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_translucency/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -7152,19 +7042,13 @@ #: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop msgctxt "Comment(digikam.desktop)" -msgid "" -"Manage your photographs like a professional with the power of open source" -msgstr "" -"Gérez vos photos comme un professionnel avec la puissance de " -"l'« Open Source »" +msgid "Manage your photographs like a professional with the power of open source" +msgstr "Gérez vos photos comme un professionnel avec la puissance de l'« Open Source »" #: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop msgctxt "Comment(showfoto.desktop)" -msgid "" -"Manage your photographs like a professional with the power of open source" -msgstr "" -"Gérez vos photos comme un professionnel avec la puissance de " -"l'« Open Source »" +msgid "Manage your photographs like a professional with the power of open source" +msgstr "Gérez vos photos comme un professionnel avec la puissance de l'« Open Source »" #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop msgctxt "Name(Manga-JpTemplate.desktop)" @@ -7424,9 +7308,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kded/ktp_integration_module.desktop msgctxt "Comment(ktp_integration_module.desktop)" msgid "Module providing deeper integration of Instant Messaging with KDE." -msgstr "" -"Module fournissant une intégration approfondie de la messagerie instantanée " -"avec KDE." +msgstr "Module fournissant une intégration approfondie de la messagerie instantanée avec KDE." #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/moldova.desktop msgctxt "Name(moldova.desktop)" @@ -8325,12 +8207,8 @@ #: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop msgctxt "Comment(pimsettingexporter.desktop)" -msgid "" -"PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them " -"in other system." -msgstr "" -"L'export des paramètres PIM permet d'enregistrer toutes les données " -"personnelles (PIM) des applications pour les restaurer ultérieurement." +msgid "PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them in other system." +msgstr "L'export des paramètres PIM permet d'enregistrer toutes les données personnelles (PIM) des applications pour les restaurer ultérieurement." #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pix_firewall.desktop msgctxt "Name(pix_firewall.desktop)" @@ -8835,9 +8713,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop msgctxt "Comment(konqchoqok.desktop)" msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features" -msgstr "" -"Poste sur Choqok le texte sélectionné dans Konqueror ainsi que autres " -"fonctionnalités" +msgstr "Poste sur Choqok le texte sélectionné dans Konqueror ainsi que autres fonctionnalités" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/default_theme.desktop msgctxt "Name(default_theme.desktop)" @@ -8987,9 +8863,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop msgctxt "Comment(searchbar.desktop)" msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google." -msgstr "" -"Fournit une boîte de texte pour un accès simplifié aux moteurs de recherche " -"comme Google." +msgstr "Fournit une boîte de texte pour un accès simplifié aux moteurs de recherche comme Google." #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pyramid.desktop msgctxt "Name(pyramid.desktop)" @@ -9708,12 +9582,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch the " -"current user" -msgstr "" -"Outil de verrouillage d'écran fournissant une boîte de dialogue de mot de " -"passe et une interface pour changer d'utilisateur" +msgid "Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch the current user" +msgstr "Outil de verrouillage d'écran fournissant une boîte de dialogue de mot de passe et une interface pour changer d'utilisateur" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/ksudoku_scrible.desktop msgctxt "Name(ksudoku_scrible.desktop)" @@ -9722,27 +9592,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop msgctxt "Comment(auto_remove.desktop)" -msgid "" -"Script to automatically remove torrents when they finish downloading or " -"seeding" -msgstr "" -"Script pour supprimer automatiquement des torrents lorsqu'ils ont fini de " -"télécharger ou de semer" +msgid "Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seeding" +msgstr "Script pour supprimer automatiquement des torrents lorsqu'ils ont fini de télécharger ou de semer" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop msgctxt "Comment(auto_resume.desktop)" -msgid "" -"Script to automatically resume after some time, when the suspended state is " -"enabled" -msgstr "" -"Script pour reprendre automatiquement après un certain temps, lorsque l'état " -"suspendu est activé" +msgid "Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled" +msgstr "Script pour reprendre automatiquement après un certain temps, lorsque l'état suspendu est activé" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop msgctxt "Comment(tracker_groups.desktop)" msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs" -msgstr "" -"Script pour créer des groupes automatiques en fonction des URL des traqueurs" +msgstr "Script pour créer des groupes automatiques en fonction des URL des traqueurs" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop msgctxt "Comment(email_notifications.desktop)" @@ -9951,12 +9812,8 @@ #: /usr/share/kservices5/kded/ktp_approver.desktop msgctxt "Comment(ktp_approver.desktop)" -msgid "" -"Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open a " -"handler to answer" -msgstr "" -"Affiche des notifications des requêtes entrantes de messagerie instantanée / " -"d'appels et permet d'ouvrir un module de réponse" +msgid "Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open a handler to answer" +msgstr "Affiche des notifications des requêtes entrantes de messagerie instantanée / d'appels et permet d'ouvrir un module de réponse" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.showActivityManager/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -10360,12 +10217,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/videowall/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video " -"Wall" -msgstr "" -"Étend le lecteur vidéo en mode plein écran sur l'ensemble des écrans " -"connectés afin de créer un mur de vidéos" +msgid "Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video Wall" +msgstr "Étend le lecteur vidéo en mode plein écran sur l'ensemble des écrans connectés afin de créer un mur de vidéos" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/speaker.desktop msgctxt "Name(speaker.desktop)" @@ -10770,8 +10623,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar" -msgstr "" -"Synchroniser le sélecteur de fenêtres à ignorer avec la barre de tâches" +msgstr "Synchroniser le sélecteur de fenêtres à ignorer avec la barre de tâches" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/syrian_arab_republic.desktop msgctxt "Name(syrian_arab_republic.desktop)" @@ -11066,18 +10918,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop msgctxt "Comment(cwwm.desktop)" msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM" -msgstr "" -"« ChezWam Window Manager », un gestionnaire minimaliste de fenêtres reposant " -"sur EvilWM" +msgstr "« ChezWam Window Manager », un gestionnaire minimaliste de fenêtres reposant sur EvilWM" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop msgctxt "Comment(cde.desktop)" -msgid "" -"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop " -"environment" -msgstr "" -"« Common Desktop Environment », un environnement de bureau propriétaire " -"standard dans l'industrie" +msgid "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment" +msgstr "« Common Desktop Environment », un environnement de bureau propriétaire standard dans l'industrie" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/the_door.desktop msgctxt "Name(the_door.desktop)" @@ -11087,32 +10933,22 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop msgctxt "Comment(flwm.desktop)" msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2" -msgstr "" -"Gestionnaire de fenêtres « Fast Light Window Manager », reposant " -"principalement sur WM2" +msgstr "Gestionnaire de fenêtres « Fast Light Window Manager », reposant principalement sur WM2" #: /usr/share/xsessions/kde.desktop msgctxt "Comment(kde.desktop)" -msgid "" -"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop " -"environment" -msgstr "" -"The K Desktop Environment. Un environnement de bureau graphique, puissant et " -"Open Source" +msgid "The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment" +msgstr "The K Desktop Environment. Un environnement de bureau graphique, puissant et Open Source" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop msgctxt "Comment(larswm.desktop)" msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows" -msgstr "" -"Le gestionnaire de fenêtres « Lars Window Manager », reposant sur 9WM, " -"prenant en charge des fenêtres en mosaïque" +msgstr "Le gestionnaire de fenêtres « Lars Window Manager », reposant sur 9WM, prenant en charge des fenêtres en mosaïque" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop msgctxt "Comment(lwm.desktop)" msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager" -msgstr "" -"Le gestionnaire de fenêtres « Lightweight Window Manager », un gestionnaire " -"de fenêtres non configurable et dépouillé" +msgstr "Le gestionnaire de fenêtres « Lightweight Window Manager », un gestionnaire de fenêtres non configurable et dépouillé" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/moon.desktop msgctxt "Name(moon.desktop)" @@ -11126,12 +10962,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop msgctxt "Comment(olvwm.desktop)" -msgid "" -"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual " -"desktops" -msgstr "" -"Le gestionnaire de fenêtres « OpenLook Virtual Window Manager », OLWM, " -"enrichi par la gestion des bureaux virtuels" +msgid "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops" +msgstr "Le gestionnaire de fenêtres « OpenLook Virtual Window Manager », OLWM, enrichi par la gestion des bureaux virtuels" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop msgctxt "Comment(twm.desktop)" @@ -11151,9 +10983,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop msgctxt "Comment(vtwm.desktop)" msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc." -msgstr "" -"Le gestionnaire de fenêtres « Virtual Tab Window Manager », TWM, enrichi par " -"la gestion des bureaux virtuels, etc." +msgstr "Le gestionnaire de fenêtres « Virtual Tab Window Manager », TWM, enrichi par la gestion des bureaux virtuels, etc." #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop msgctxt "Comment(contactswizard.desktop)" @@ -11182,22 +11012,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)" -msgid "" -"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." -msgstr "" -"La messagerie instantanée permet un dialogue bidirectionnel entre individus " -"et groupes." +msgid "The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." +msgstr "La messagerie instantanée permet un dialogue bidirectionnel entre individus et groupes." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)" -msgid "" -"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. " -"KDE applications that provide text editing facilities should use this " -"service." -msgstr "" -"Le service d'édition de texte fournit des applications avec un afficheur de " -"texte et un éditeur. Les applications KDE fournissant des fonctions " -"d'édition de texte devraient utiliser ce service." +msgid "The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service." +msgstr "Le service d'édition de texte fournit des applications avec un afficheur de texte et un éditeur. Les applications KDE fournissant des fonctions d'édition de texte devraient utiliser ce service." #: /usr/share/kde4/apps/jovie/kcmkttsd_testmessage.desktop msgctxt "Name(kcmkttsd_testmessage.desktop)" @@ -11222,9 +11043,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Aya/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)" -msgstr "" -"Un thème qui correspond aux couleurs systèmes (optimisé pour le style " -"« Oxygen »)" +msgstr "Un thème qui correspond aux couleurs systèmes (optimisé pour le style « Oxygen »)" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop msgctxt "Comment(home.desktop)" @@ -11233,12 +11052,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop msgctxt "Comment(history.desktop)" -msgid "" -"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them " -"in many ways." -msgstr "" -"Voici la liste des URL que vous avez récemment visitées. Vous pouvez les " -"trier de multiples façons." +msgid "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways." +msgstr "Voici la liste des URL que vous avez récemment visitées. Vous pouvez les trier de multiples façons." #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop msgctxt "Comment(places.desktop)" @@ -11262,25 +11077,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)" -msgid "" -"This service allows you to configure your default email client. All KDE " -"applications which need access to an email client application should honor " -"this setting." -msgstr "" -"Ce service vous permet de configurer votre client de courrier électronique " -"par défaut. Toutes les applications KDE qui ont besoin d'accéder à un client " -"de courrier électronique doivent accepter ce réglage." +msgid "This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting." +msgstr "Ce service vous permet de configurer votre client de courrier électronique par défaut. Toutes les applications KDE qui ont besoin d'accéder à un client de courrier électronique doivent accepter ce réglage." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Comment(kcm_terminal.desktop)" -msgid "" -"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE " -"applications which invoke a terminal emulator application should honor this " -"setting." -msgstr "" -"Ce service vous permet de configurer votre émulateur de terminal par défaut. " -"Toutes les applications KDE qui appellent une application d'émulation de " -"terminal doivent accepter ce réglage." +msgid "This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting." +msgstr "Ce service vous permet de configurer votre émulateur de terminal par défaut. Toutes les applications KDE qui appellent une application d'émulation de terminal doivent accepter ce réglage." #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Name(dateframes.desktop)" @@ -11500,9 +11303,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop msgctxt "Comment(krusader_root-mode.desktop)" msgid "Twin-Panel File Manager with root-privileges" -msgstr "" -"Gestionnaire de fichiers à deux panneaux avec les privilèges de " -"superutilisateur" +msgstr "Gestionnaire de fichiers à deux panneaux avec les privilèges de superutilisateur" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" @@ -12277,9 +12078,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kde-gtk-config.desktop msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)" msgid "Widget Style of GNOME/GTK Applications" -msgstr "" -"Configuration du style de composants graphiques des applications " -"« GNOME / GTK »" +msgstr "Configuration du style de composants graphiques des applications « GNOME / GTK »" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.widgetexplorer/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -12488,12 +12287,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Comment(dateframes.desktop)" -msgid "" -"XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge." -"net/date-time.html" -msgstr "" -"Chaîne « XSL » de format de date : utiliser la syntaxe fournie à l'adresse " -"« http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html »" +msgid "XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html" +msgstr "Chaîne « XSL » de format de date : utiliser la syntaxe fournie à l'adresse « http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html »" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/XSudoku.desktop msgctxt "Name(XSudoku.desktop)" @@ -12527,19 +12322,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop msgctxt "Comment(s0.desktop)" -msgid "" -"Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" " -"icons." -msgstr "" -"Encore un autre thème agréable. Apparence très simple et clair avec des " -"icônes calligraphiques." +msgid "Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" icons." +msgstr "Encore un autre thème agréable. Apparence très simple et clair avec des icônes calligraphiques." #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop msgctxt "Comment(details.desktop)" msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details." -msgstr "" -"Encore un autre thème simple. Apparence très simple avec plus de détails " -"d'images." +msgstr "Encore un autre thème simple. Apparence très simple avec plus de détails d'images." #: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop msgctxt "Name(linkZIP.desktop)"

1 0

[opensuse-translation-commit] r95317 - trunk/lcn/fr/po
by minton＠svn2.opensuse.org 07 Dec '15

07 Dec '15

Author: minton Date: 2015-12-07 20:13:04 +0100 (Mon, 07 Dec 2015) New Revision: 95317 Modified: trunk/lcn/fr/po/software-opensuse-org.fr.po Log: Merged software-opensuse-org.pot for fr Modified: trunk/lcn/fr/po/software-opensuse-org.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/software-opensuse-org.fr.po 2015-12-07 19:13:03 UTC (rev 95316) +++ trunk/lcn/fr/po/software-opensuse-org.fr.po 2015-12-07 19:13:04 UTC (rev 95317) @@ -41,33 +41,11 @@ msgid "64 Bit PC" msgstr "PC 64 bits" -msgid "" -"<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">openSUSE " -"startup guide</a>" -msgstr "" -"<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">Guide de " -"démarrage openSUSE</a>" +msgid "<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">openSUSE startup guide</a>" +msgstr "<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">Guide de démarrage openSUSE</a>" -msgid "" -"<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Metalink\">Metalink</a> is an open " -"standard that bundles the various ways (FTP/HTTP/BitTorrent) to get files " -"into one format for easier downloads. This makes it good for downloading " -"ISOs; particularly for people who can't use P2P because of restrictions from " -"their ISP or University. It can deliver very fast download speeds since most " -"clients support multiple connections, to multiple mirrors, automatically. In " -"addition, it can do automatic error detection, and correction. It needs a " -"special client to handle it though." -msgstr "" -"<a href=\"http://fr.opensuse.org/SDB:Metalink\">Metalink</a> est un standard " -"ouvert qui utilise différents protocoles (FTP/HTTP/BitTorrent) pour " -"télécharger un seul et même fichier. Cela le rend très intéressant pour " -"télécharger des fichiers ISO, en particulier pour les personnes ne pouvant " -"pas utiliser le P2P à cause des restrictions de leur FAI ou de leur " -"Université. Metalink permet d'atteindre des vitesses de téléchargement très " -"importantes, car la plupart des clients supportent les connexions multiples à " -"plusieurs sites miroirs. De plus, il intègre la détection et la correction " -"automatique des erreurs. Un client spécifique est nécessaire pour en tirer " -"parti, cependant." +msgid "<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Metalink\">Metalink</a> is an open standard that bundles the various ways (FTP/HTTP/BitTorrent) to get files into one format for easier downloads. This makes it good for downloading ISOs; particularly for people who can't use P2P because of restrictions from their ISP or University. It can deliver very fast download speeds since most clients support multiple connections, to multiple mirrors, automatically. In addition, it can do automatic error detection, and correction. It needs a special client to handle it though." +msgstr "<a href=\"http://fr.opensuse.org/SDB:Metalink\">Metalink</a> est un standard ouvert qui utilise différents protocoles (FTP/HTTP/BitTorrent) pour télécharger un seul et même fichier. Cela le rend très intéressant pour télécharger des fichiers ISO, en particulier pour les personnes ne pouvant pas utiliser le P2P à cause des restrictions de leur FAI ou de leur Université. Metalink permet d'atteindre des vitesses de téléchargement très importantes, car la plupart des clients supportent les connexions multiples à plusieurs sites miroirs. De plus, il intègre la détection et la correction automatique des erreurs. Un client spécifique est nécessaire pour en tirer parti, cependant." msgid "<a href=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:License\">License</a>" msgstr "<a href=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:License\">Licence</a>" @@ -81,19 +59,11 @@ msgid "official update" msgstr "Mise à jour officielle" -msgid "" -"A GNOME desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed " -"as is (no upgrade)." -msgstr "" -"Un bureau GNOME que vous pouvez exécuter à partir de %s ou depuis une clé " -"USB. Peut être installé tel quel (pas de mise à niveau)." +msgid "A GNOME desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed as is (no upgrade)." +msgstr "Un bureau GNOME que vous pouvez exécuter à partir de %s ou depuis une clé USB. Peut être installé tel quel (pas de mise à niveau)." -msgid "" -"A KDE desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed as " -"is (no upgrade)." -msgstr "" -"Un bureau KDE que vous pouvez exécuter à partir de %s ou depuis une clé USB.<" -"br /> Peut être installé tel quel (pas de mise à niveau)." +msgid "A KDE desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed as is (no upgrade)." +msgstr "Un bureau KDE que vous pouvez exécuter à partir de %s ou depuis une clé USB. Peut être installé tel quel (pas de mise à niveau)." msgid "Add repository and install manually" msgstr "Ajouter le dépôt et installer manuellement" @@ -101,32 +71,21 @@ msgid "Add-On Downloads (optional)" msgstr "Téléchargement de produits complémentaires (optionnel)" -msgid "" -"After having successfully downloaded the ISO image(s), create a bootable USB " -"stick or burn the image(s) to a DVD (or a CD if the chosen image fits)." -msgstr "" -"Après avoir téléchargé l'image ISO, créer une clé USB amorçable ou graver " -"l'image sur un DVD (ou un CD si l'image choisie loge)." +msgid "After having successfully downloaded the ISO image(s), create a bootable USB stick or burn the image(s) to a DVD (or a CD if the chosen image fits)." +msgstr "Après avoir téléchargé l'image ISO, créer une clé USB amorçable ou graver l'image sur un DVD (ou un CD si l'image choisie loge)." msgid "" "All data is used only for sending openSUSE promotional material\n" " and will not be spread to third parties. We store the data to\n" " inform the users if a new version is available. All requests have\n" " to be screened to fulfill the US export embargo. More information\n" -" about the embargo and a list of countries at wikipedia <a " -"href='http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'>" -"http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes</a>." +" about the embargo and a list of countries at wikipedia <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'>http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes</a>." msgstr "" -"Toutes les données sont uniquement utilisée pour envoyer du matériel de " -"promotion\n" +"Toutes les données sont uniquement utilisée pour envoyer du matériel de promotion\n" " et ne seront pas transmises à des tiers. Nous stockons nos données\n" -" pour informer les utilisateurs lorsqu'une nouvelle version est " -"disponible. Toutes les requêtes\n" -" doivent être vérifiées pour se conformer à l'embargo d'exportation US. " -"Plus d'information sur cet embargo\n" -" et une liste de pays sur wikipedia <a " -"href='http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'>" -"http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes</a>." +" pour informer les utilisateurs lorsqu'une nouvelle version est disponible. Toutes les requêtes\n" +" doivent être vérifiées pour se conformer à l'embargo d'exportation US. Plus d'information sur cet embargo\n" +" et une liste de pays sur wikipedia <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'>http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes</a>." msgid "An internal error happened :-(" msgstr "Une erreur interne est survenue :-(" @@ -141,14 +100,8 @@ msgid "BitTorrent" msgstr "BitTorrent" -msgid "" -"Boot from the DVD, CD or USB stick. In case your computer does not " -"automatically boot from the chosen device, open the BIOS setup to allow " -"booting from it." -msgstr "" -"Amorcez votre système depuis le DVD, le CD ou une clé USB. Dans le cas où " -"votre ordinateur ne démarre pas automatiquement depuis le périphérique " -"choisi, entrez dans la configuration du BIOS pour autoriser cette option." +msgid "Boot from the DVD, CD or USB stick. In case your computer does not automatically boot from the chosen device, open the BIOS setup to allow booting from it." +msgstr "Amorcez votre système depuis le DVD, le CD ou une clé USB. Dans le cas où votre ordinateur ne démarre pas automatiquement depuis le périphérique choisi, entrez dans la configuration du BIOS pour autoriser cette option." msgid "Bronze Sponsor" msgstr "Sponsor Bronze" @@ -165,15 +118,8 @@ msgid "Category" msgstr "Catégorie" -msgid "" -"Choose an installation medium by clicking it and hit the Download button to " -"start the download. Optionally choose your computer type or an alternative " -"download method." -msgstr "" -"Cliquez sur un média d'installation pour le sélectionner, puis cliquez sur le " -"bouton Télécharger pour commencer le téléchargement. Choisissez " -"éventuellement votre type d'ordinateur ou une méthode de téléchargement " -"alternative." +msgid "Choose an installation medium by clicking it and hit the Download button to start the download. Optionally choose your computer type or an alternative download method." +msgstr "Cliquez sur un média d'installation pour le sélectionner, puis cliquez sur le bouton Télécharger pour commencer le téléchargement. Choisissez éventuellement votre type d'ordinateur ou une méthode de téléchargement alternative." msgid "Click here to display these alternative versions." msgstr "Cliquer ici pour afficher ces versions alternatives." @@ -184,13 +130,8 @@ msgid "Community" msgstr "Communauté" -msgid "" -"Contains a large collection of software for desktop or server use. " -"Suitable for installation or upgrade." -msgstr "" -"Contient une large collection de logiciels pour une utilisation de bureau ou " -"en tant que serveur. Convient pour l'installation comme pour la mise à " -"jour." +msgid "Contains a large collection of software for desktop or server use. Suitable for installation or upgrade." +msgstr "Contient une large collection de logiciels pour une utilisation de bureau ou en tant que serveur. Convient pour l'installation comme pour la mise à jour." msgid "Countdown" msgstr "Décompte" @@ -255,12 +196,8 @@ msgid "Downloads" msgstr "Téléchargements" -msgid "" -"Downloads the installation system and all packages from online repositories.<" -"br/>Suitable for installation or upgrade." -msgstr "" -"Télécharge le système d'installation et tous les paquets depuis les dépôts en " -"ligne. Convient pour l'installation comme pour la mise à jour." +msgid "Downloads the installation system and all packages from online repositories. Suitable for installation or upgrade." +msgstr "Télécharge le système d'installation et tous les paquets depuis les dépôts en ligne. Convient pour l'installation comme pour la mise à jour." msgid "Expand all sections ('e')" msgstr "Développer toutes les sections ('e')" @@ -280,28 +217,14 @@ msgid "For %s run the following:" msgstr "Pour %s, exécutez :" -msgid "" -"For Arch Linux, edit /etc/pacman.conf and add the following " -"(note that the order of repositories in pacman.conf is important, since " -"pacman always downloads the first found package):" -msgstr "" -"Pour Arch Linux, modifiez /etc/pacman.conf et ajoutez : " -"(remarque : l'ordre des dépôts est important dans pacman.conf, puisque pacman " -"télécharge toujours le premier paquet trouvé)" +msgid "For Arch Linux, edit /etc/pacman.conf and add the following (note that the order of repositories in pacman.conf is important, since pacman always downloads the first found package):" +msgstr "Pour Arch Linux, modifiez /etc/pacman.conf et ajoutez : (remarque : l'ordre des dépôts est important dans pacman.conf, puisque pacman télécharge toujours le premier paquet trouvé)" -msgid "" -"For each ISO, we offer a checksum file with the corresponding SHA256 sum." -msgstr "" -"Pour chaque ISO, nous proposons un fichier de somme de contrôle avec la somme " -"SHA256 correspondante." +msgid "For each ISO, we offer a checksum file with the corresponding SHA256 sum." +msgstr "Pour chaque ISO, nous proposons un fichier de somme de contrôle avec la somme SHA256 correspondante." -#| msgid "offers the most security as you can verify who signed it. It should be <tt>%s</tt>." -msgid "" -"For extra security, you can use GPG to verify who signed those .sha256 files. " -"It should be %s." -msgstr "" -"Pour plus de sécurité, vous pouvez utiliser GPG pour vérifier qui a signé ces " -"fichiers .sha256. Ce devrait être %s." +msgid "For extra security, you can use GPG to verify who signed those .sha256 files. It should be %s." +msgstr "Pour plus de sécurité, vous pouvez utiliser GPG pour vérifier qui a signé ces fichiers .sha256. Ce devrait être %s." msgid "Games" msgstr "Jeux" @@ -331,15 +254,8 @@ msgid "How to Proceed" msgstr "Comment procéder" -msgid "" -"If you want to use a direct link but live in a place in the world where our " -"download redirector has not enough information to redirect to the fastest " -"mirror, you can pick a mirror yourself." -msgstr "" -"Si vous voulez utiliser un lien direct mais habitez à un endroit du monde " -"pour lequel notre redirecteur de téléchargement ne dispose pas d'assez " -"d'informations pour choisir le miroir le plus rapide, vous pouvez choisir un " -"miroir vous-même." +msgid "If you want to use a direct link but live in a place in the world where our download redirector has not enough information to redirect to the fastest mirror, you can pick a mirror yourself." +msgstr "Si vous voulez utiliser un lien direct mais habitez à un endroit du monde pour lequel notre redirecteur de téléchargement ne dispose pas d'assez d'informations pour choisir le miroir le plus rapide, vous pouvez choisir un miroir vous-même." msgid "Image:" msgstr "Image :" @@ -361,31 +277,17 @@ msgid "" "Join the fast-growing community, put openSUSE into more hands by\n" -" getting the latest PromoDVD for your group, non-profit organization, " -"school\n" -" university or event like LUG meetings, installfests, and " -"conferences.\n" +" getting the latest PromoDVD for your group, non-profit organization, school\n" +" university or event like LUG meetings, installfests, and conferences.\n" " Promo DVDs help to increase awareness and visibility of openSUSE!" msgstr "" -"Rejoignez la communauté grandissante, mettez openSUSE entre de nombreuses " -"mains en\n" -" obtenant les derniers PromoDVD pour votre groupe, votre association, " -"votre école, \n" -" votre université ou pour un évènement tel que les rencontres de GULL, " -"les install parties \n" -" ou encore des conférences. Les Promo DVD aide à augmenter la " -"visibilité d'openSUSE !" +"Rejoignez la communauté grandissante, mettez openSUSE entre de nombreuses mains en\n" +" obtenant les derniers PromoDVD pour votre groupe, votre association, votre école, \n" +" votre université ou pour un évènement tel que les rencontres de GULL, les install parties \n" +" ou encore des conférences. Les Promo DVD aide à augmenter la visibilité d'openSUSE !" -msgid "" -"Konqueror of KDE 3 is unfortunately unmaintained and its javascript " -"implementation contains bugs that make it impossible to use with this page. " -"Please make sure you have javascript disabled before you <a href='%s'>" -"continue</a>." -msgstr "" -"Konqueror de KDE 3 n'est malheureusement plus maintenu et son implémentation " -"Javascript contient des bogues qui le rendent incompatible avec cette page. " -"Veuillez vous assurer que vous avez désactivé Javascript avant de <a href='%" -"s'>continuer</a>." +msgid "Konqueror of KDE 3 is unfortunately unmaintained and its javascript implementation contains bugs that make it impossible to use with this page. Please make sure you have javascript disabled before you <a href='%s'>continue</a>." +msgstr "Konqueror de KDE 3 n'est malheureusement plus maintenu et son implémentation Javascript contient des bogues qui le rendent incompatible avec cette page. Veuillez vous assurer que vous avez désactivé Javascript avant de <a href='%s'>continuer</a>." # label for language selection msgid "Language" @@ -403,15 +305,8 @@ msgid "Live KDE" msgstr "Live KDE" -msgid "" -"Many applications can verify the checksum of a download. To verify your " -"download can be important as it verifies you really have got the ISO file you " -"wanted to download and not some broken version." -msgstr "" -"De nombreuses applications peuvent vérifier la somme de contrôle (checksum) " -"d'un téléchargement. Vérifier votre téléchargement peut être important pour " -"s'assurer que vous avez réellement obtenu le fichier ISO que vous vouliez et " -"non une version corrompue." +msgid "Many applications can verify the checksum of a download. To verify your download can be important as it verifies you really have got the ISO file you wanted to download and not some broken version." +msgstr "De nombreuses applications peuvent vérifier la somme de contrôle (checksum) d'un téléchargement. Vérifier votre téléchargement peut être important pour s'assurer que vous avez réellement obtenu le fichier ISO que vous vouliez et non une version corrompue." msgid "Metalink" msgstr "Metalink" @@ -419,38 +314,14 @@ msgid "More information on burning the ISO file to CD/DVD" msgstr "Plus d'informations sur la gravure du fichier ISO sur un CD/DVD" -msgid "" -"More information on creating a <a href='http://en.opensuse.org/Live_USB_stick'" -">bootable USB stick</a>" -msgstr "" -"Plus d'informations sur la création d'une <a " -"href='http://fr.opensuse.org/Live_USB_stick'>clé USB bootable</a>" +msgid "More information on creating a <a href='http://en.opensuse.org/Live_USB_stick'>bootable USB stick</a>" +msgstr "Plus d'informations sur la création d'une <a href='http://fr.opensuse.org/Live_USB_stick'>clé USB bootable</a>" -msgid "" -"More information on downloading openSUSE is available from the <a " -"href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Download_help\">Download Help</a> and <a " -"href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation\">Network " -"Installation</a> pages in our <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:Document" -"ation\">Documentation Wiki</a>." -msgstr "" -"Plus d'informations sur le téléchargement d'openSUSE sont disponibles dans " -"les pages <a href=\"http://fr.opensuse.org/SDB:Aide_au_téléchargement\">Aide " -"au téléchargement</a> et <a href=\"http://fr.opensuse.org/SDB:Installation_rés" -"eau\">Installation réseau</a> de notre <a " -"href=\"http://fr.opensuse.org/Portal:Documentation\">Documentation Wiki</a> " -"(en anglais)." +msgid "More information on downloading openSUSE is available from the <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Download_help\">Download Help</a> and <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation\">Network Installation</a> pages in our <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:Documentation\">Documentation Wiki</a>." +msgstr "Plus d'informations sur le téléchargement d'openSUSE sont disponibles dans les pages <a href=\"http://fr.opensuse.org/SDB:Aide_au_téléchargement\">Aide au téléchargement</a> et <a href=\"http://fr.opensuse.org/SDB:Installation_réseau\">Installation réseau</a> de notre <a href=\"http://fr.opensuse.org/Portal:Documentation\">Documentation Wiki</a> (en anglais)." -msgid "" -"Most new computers support <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/X86-64\">" -"x86-64</a> (also known as AMD64 and Intel64), but some laptop processors and " -"netbook processors do not support it. So you need to check wikipedia if you " -"want to be sure your computer supports it." -msgstr "" -"La plupart des nouveaux ordinateurs supportent <a " -"href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/X86-64\">x86-64</a> (aussi appelé AMD64 " -"et Intel64), mais certains processeurs d'ordinateur portable ou de netbook ne " -"le prennent pas en charge. Vous devriez donc vous assurer que votre " -"ordinateur le supporte, en vérifiant sur Wikipedia par exemple." +msgid "Most new computers support <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/X86-64\">x86-64</a> (also known as AMD64 and Intel64), but some laptop processors and netbook processors do not support it. So you need to check wikipedia if you want to be sure your computer supports it." +msgstr "La plupart des nouveaux ordinateurs supportent <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/X86-64\">x86-64</a> (aussi appelé AMD64 et Intel64), mais certains processeurs d'ordinateur portable ou de netbook ne le prennent pas en charge. Vous devriez donc vous assurer que votre ordinateur le supporte, en vérifiant sur Wikipedia par exemple." # TLABEL fr_FR_2002_02_20_2232__9 msgid "Multimedia" @@ -490,14 +361,8 @@ msgid "Official Manuals" msgstr "Manuels officiels" -#| msgid "Only DVD and Network medias are fully tested. Alternatives, like live or rescue systems, are recomended for only limited use." -msgid "" -"Only DVD and Network medias are fully tested. Alternatives, like live or " -"rescue systems, are recommended for limited use only." -msgstr "" -"Seuls les DVD et l'installation par réseau sont intégralement testés. Les " -"alternatives telles que les systèmes live ou de secours ne sont recommandés " -"que pour un usage limité." +msgid "Only DVD and Network medias are fully tested. Alternatives, like live or rescue systems, are recommended for limited use only." +msgstr "Seuls les DVD et l'installation par réseau sont intégralement testés. Les alternatives telles que les systèmes live ou de secours ne sont recommandés que pour un usage limité." msgid "Package %s not found..." msgstr "Paquet '%s' introuvable..." @@ -519,45 +384,30 @@ msgstr "Sponsor Platinum" msgid "" -"Please be aware that the following packages are from unofficial " -"repositories.\n" -" That means they are not reviewed by openSUSE and may contain unstable or " -"experimental software." +"Please be aware that the following packages are from unofficial repositories.\n" +" That means they are not reviewed by openSUSE and may contain unstable or experimental software." msgstr "" "Veuillez noter que les paquets suivants sont issus de dépôts non officiels.\n" -" Ceci signifie qu'ils ne sont pas vérifiés par openSUSE et qu'ils peuvent " -"contenir des logiciels instables ou expérimentaux." +" Ceci signifie qu'ils ne sont pas vérifiés par openSUSE et qu'ils peuvent contenir des logiciels instables ou expérimentaux." -msgid "" -"Please enter a brief reason (in English!) why you need the DVDs and " -"provide a link of the event/purpose." -msgstr "" -"Veuillez entrer un brève raison (en anglais !) pour laquelle vous avez " -"besoin de DVD et fournissez un lien vers l'évènement/le but." +msgid "Please enter a brief reason (in English!) why you need the DVDs and provide a link of the event/purpose." +msgstr "Veuillez entrer un brève raison (en anglais !) pour laquelle vous avez besoin de DVD et fournissez un lien vers l'évènement/le but." msgid "Please enter more than 2 characters" msgstr "Veuillez entrer plus de 2 caractères" -msgid "" -"Please note that this is not the latest openSUSE release. You can get the " -"latest version <a href='/'>here</a>. " -msgstr "" -"Veuillez noter que ceci n'est pas la dernière version d'openSUSE. Vous pouvez " -"obtneir la dernière version <a href='/'>ici</a>. " +msgid "Please note that this is not the latest openSUSE release. You can get the latest version <a href='/'>here</a>. " +msgstr "Veuillez noter que ceci n'est pas la dernière version d'openSUSE. Vous pouvez obtneir la dernière version <a href='/'>ici</a>. " msgid "" "Promo DVDs and all the related artwork -labels and sleeve- can be\n" -" downloaded from the <a href=\"http://download.opensuse.org/promodvd/\"" -">promodvd\n" -" download directory %s</a>. Keep in mind that this is a special " -"version of openSUSE,\n" +" downloaded from the <a href=\"http://download.opensuse.org/promodvd/\">promodvd\n" +" download directory %s</a>. Keep in mind that this is a special version of openSUSE,\n" " namely designed for promotional distribution." msgstr "" "Les promo DVDs et leur pochette peuvent être \n" -" téléchargés depuis le <a href=\"http://download.opensuse.org/promodvd/" -"\">dossier de\n" -" téléchargement des promodvds %s</a>. Gardez à l'esprit qu'il s'agit " -"d'une version spéciale d'openSUSE,\n" +" téléchargés depuis le <a href=\"http://download.opensuse.org/promodvd/\">dossier de\n" +" téléchargement des promodvds %s</a>. Gardez à l'esprit qu'il s'agit d'une version spéciale d'openSUSE,\n" " conçue spécialement pour une distribution promotionnelle." msgid "Related categories:" @@ -572,14 +422,9 @@ msgid "Rescue" msgstr "Secours" -msgid "" -"Rescue system that you can run from CD or from USB stick. Can not be used " -"for installation or upgrade." -msgstr "" -"Système de secours que vous pouvez exécuter à partir de d'un CD ou depuis une " -"clé USB. Ne peut pas utilisé pour l'installation ou la mise à niveau." +msgid "Rescue system that you can run from CD or from USB stick. Can not be used for installation or upgrade." +msgstr "Système de secours que vous pouvez exécuter à partir de d'un CD ou depuis une clé USB. Ne peut pas utilisé pour l'installation ou la mise à niveau." -#| msgid "md5 checksum" msgid "SHA256 checksum" msgstr "somme de contrôle SHA256" @@ -621,23 +466,11 @@ msgid "Silver Sponsor" msgstr "Sponsor Silver" -#| msgid "Some alternative media (eg. live and rescue systems) are also available, although they are less tested and recommended for only limited use." -msgid "" -"Some alternative media (eg. live and rescue systems) are also available, " -"although they are less tested and recommended for limited use only." -msgstr "" -"Certains médias alternatifs (comme les systèmes live ou de secours) sont " -"également disponibles, bien qu'ils soient moins testés et ne sont recommandés " -"que pour un usage limité." +msgid "Some alternative media (eg. live and rescue systems) are also available, although they are less tested and recommended for limited use only." +msgstr "Certains médias alternatifs (comme les systèmes live ou de secours) sont également disponibles, bien qu'ils soient moins testés et ne sont recommandés que pour un usage limité." -msgid "" -"Some of the live distributions based on openSUSE. Those interested in trying " -"to build their own derivatives can take a look at <a " -"href=\"http://susestudio.com/\">SUSE Studio</a>." -msgstr "" -"Quelques-unes des distributions \"live\" basées sur openSUSE. Les personnes " -"intéressées par la création de leurs propres dérivés peuvent essayer <a " -"href=\"http://susestudio.com/\">SUSE Studio</a>." +msgid "Some of the live distributions based on openSUSE. Those interested in trying to build their own derivatives can take a look at <a href=\"http://susestudio.com/\">SUSE Studio</a>." +msgstr "Quelques-unes des distributions \"live\" basées sur openSUSE. Les personnes intéressées par la création de leurs propres dérivés peuvent essayer <a href=\"http://susestudio.com/\">SUSE Studio</a>." # TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__49 msgid "Source" @@ -664,58 +497,20 @@ msgid "Support" msgstr "Support" -msgid "" -"The installation process is available in many languages but, for most of " -"them, the translation of the applications is not included in the image. If " -"you want your openSUSE system to support some additional language, you need " -"to download it from the Internet during the installation or any time after " -"it. If you have easy access to the Internet you do not need this CD, but if " -"you are planning to install openSUSE in some machine with no Internet " -"connection, it will provide you access to all the available translations." -msgstr "" -"Le processus d'installation est disponible dans de nombreuses langues, mais " -"pour la plupart, les traductions des applications ne sont pas incluses dans " -"l'image. Si vous souhaitez que votre système openSUSE supporte des langues " -"supplémentaires, vous devrez les télécharger depuis Internet lors de " -"l'installation ou n'importe quand après. Si vous avez un accès à Internet, " -"vous n'avez pas besoin de ce CD, mais si vous envisagez d'installer openSUSE " -"sur une machine sans connexion Internet, il vous fournira toutes les " -"traductions disponibles." +msgid "The installation process is available in many languages but, for most of them, the translation of the applications is not included in the image. If you want your openSUSE system to support some additional language, you need to download it from the Internet during the installation or any time after it. If you have easy access to the Internet you do not need this CD, but if you are planning to install openSUSE in some machine with no Internet connection, it will provide you access to all the available translations." +msgstr "Le processus d'installation est disponible dans de nombreuses langues, mais pour la plupart, les traductions des applications ne sont pas incluses dans l'image. Si vous souhaitez que votre système openSUSE supporte des langues supplémentaires, vous devrez les télécharger depuis Internet lors de l'installation ou n'importe quand après. Si vous avez un accès à Internet, vous n'avez pas besoin de ce CD, mais si vous envisagez d'installer openSUSE sur une machine sans connexion Internet, il vous fournira toutes les traductions disponibles." msgid "Then run the following as root" msgstr "Puis exécutez executez en tant que root" -msgid "" -"There is no openSUSE release in testing phase at the moment. If you " -"want to use bleeding edge software, please use <a " -"href='http://en.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a>." -msgstr "" -"Il n'y a aucune version d'openSUSE en phase de test actuellement . Si " -"vous souhaitez utiliser et tester les logiciels dans leur toute dernière " -"version, veuillez utiliser <a href='http://en.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'" -">openSUSE Tumbleweed</a>." +msgid "There is no openSUSE release in testing phase at the moment. If you want to use bleeding edge software, please use <a href='http://en.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a>." +msgstr "Il n'y a aucune version d'openSUSE en phase de test actuellement . Si vous souhaitez utiliser et tester les logiciels dans leur toute dernière version, veuillez utiliser <a href='http://en.opensuse.org/Portal:Tumbleweed'>openSUSE Tumbleweed</a>." -msgid "" -"This CD contains free software distributed under proprietary licence not " -"allowing its inclusion to main installation media together with free " -"open-source software. All software from this CD could be downloaded from " -"NON-OSS repository." -msgstr "" -"Ce CD contient des logiciels gratuits sous licence propriétaire, n'autorisant " -"pas leur inclusion dans le média d'installation aux côtés des logiciels " -"libres et open-source. Les logiciels de ce CD peuvent également être " -"téléchargés depuis le dépôt NON-OSS." +msgid "This CD contains free software distributed under proprietary licence not allowing its inclusion to main installation media together with free open-source software. All software from this CD could be downloaded from NON-OSS repository." +msgstr "Ce CD contient des logiciels gratuits sous licence propriétaire, n'autorisant pas leur inclusion dans le média d'installation aux côtés des logiciels libres et open-source. Les logiciels de ce CD peuvent également être téléchargés depuis le dépôt NON-OSS." -msgid "" -"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you have " -"more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though. openSUSE " -"does not support processors before Pentium - the live CDs even support only " -"i686 (Pentium Pro and later)." -msgstr "" -"Cette version fonctionne sur tous les PC, dont ceux qui supportent le mode 64 " -"bits. Si vous avez plus de 3 Go de RAM, vous devriez préférer la version 64 " -"bits. openSUSE ne supporte pas les processeurs antérieurs au Pentium - et les " -"LiveCD ne supportent que i686 (Pentium Pro et plus récent)." +msgid "This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though. openSUSE does not support processors before Pentium - the live CDs even support only i686 (Pentium Pro and later)." +msgstr "Cette version fonctionne sur tous les PC, dont ceux qui supportent le mode 64 bits. Si vous avez plus de 3 Go de RAM, vous devriez préférer la version 64 bits. openSUSE ne supporte pas les processeurs antérieurs au Pentium - et les LiveCD ne supportent que i686 (Pentium Pro et plus récent)." # TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__25 msgid "Type of Computer" @@ -724,34 +519,11 @@ msgid "Unsupported distributions:" msgstr "Distribution non supportées :" -msgid "" -"User manuals are available from <a href=\"http://activedoc.opensuse.org\">" -"activedoc.opensuse.org</a>, for example the <a " -"href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">Official " -"Start-Up Guide</a>." -msgstr "" -"Les manuels de l'utilisateur sont disponibles sur <a " -"href=\"http://activedoc.opensuse.org\">activedoc.opensuse.org</a>, par " -"exemple le <a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">" -"Guide de démarrage</a> officiel." +msgid "User manuals are available from <a href=\"http://activedoc.opensuse.org\">activedoc.opensuse.org</a>, for example the <a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">Official Start-Up Guide</a>." +msgstr "Les manuels de l'utilisateur sont disponibles sur <a href=\"http://activedoc.opensuse.org\">activedoc.opensuse.org</a>, par exemple le <a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">Guide de démarrage</a> officiel." -msgid "" -"Using <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:BitTorrent\">BitTorrent</a> is " -"recommended on slow links, especially when downloading the DVD image. " -"BitTorrent downloads have several benefits, the clients protect against data " -"corruption and you help relieving the load on the servers by participating in " -"the upload - if enough people participate it will also be faster than the " -"centralized servers - for everybody. Whatsmore, it allows you to stop the " -"download at any time and resume it later." -msgstr "" -"L'utilisation de <a href=\"http://fr.opensuse.org/SDB:BitTorrent\">" -"BitTorrent</a> est recommandée pour les connexions lentes, en particulier " -"pour télécharger l'image DVD. Les téléchargements BitTorrent ont plusieurs " -"avantages, les clients protègent contre la corruption des données et vous " -"aidez à réduire la charge sur les serveurs en participant à l'envoi - si " -"assez de gens participent, le débit dépassera même celui des serveurs " -"centralisés. De plus, vous pouvez stopper le téléchargement à n'importe quel " -"moment et le reprendre plus tard." +msgid "Using <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:BitTorrent\">BitTorrent</a> is recommended on slow links, especially when downloading the DVD image. BitTorrent downloads have several benefits, the clients protect against data corruption and you help relieving the load on the servers by participating in the upload - if enough people participate it will also be faster than the centralized servers - for everybody. Whatsmore, it allows you to stop the download at any time and resume it later." +msgstr "L'utilisation de <a href=\"http://fr.opensuse.org/SDB:BitTorrent\">BitTorrent</a> est recommandée pour les connexions lentes, en particulier pour télécharger l'image DVD. Les téléchargements BitTorrent ont plusieurs avantages, les clients protègent contre la corruption des données et vous aidez à réduire la charge sur les serveurs en participant à l'envoi - si assez de gens participent, le débit dépassera même celui des serveurs centralisés. De plus, vous pouvez stopper le téléchargement à n'importe quel moment et le reprendre plus tard." msgid "Verify your download before use" msgstr "Vérifiez votre téléchargement avant utilisation" @@ -765,65 +537,29 @@ msgid "" "We would like you, to keep us informed about your usage of the DVDs, so we\n" " can help you to promote your organization, event or school on our\n" -" <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>news " -"page</a>\n" -" or other resources. (Hint! We love photos. Take lots of them!). " -"Please contact us at\n" -" <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>" -"opensuse-marketing(a)opensuse.org</a>\n" +" <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>news page</a>\n" +" or other resources. (Hint! We love photos. Take lots of them!). Please contact us at\n" +" <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>opensuse-marketing(a)opensuse.org</a>\n" " to discuss promotion and/or other ways we can assist you." msgstr "" -"Nous voudrions que vous nous teniez informé à propos de l'utilisation des " -"DVD, pour que\n" -" nous puissions vous aider à promouvoir votre association, votre " -"évènement ou votre école\n" -" sur notre <a href='http://news.opensuse.org' " -"title='news.opensuse.org'>page de news</a>\n" -" ou sur d'autres ressources. (Un conseil, nous aimons les photos, " -"alors prenez en plein !). Merci de nous\n" -" contacter sur <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>" -"opensuse-marketing(a)opensuse.org</a>\n" -" pour discuter de la promotion et/ou des autres moyens par lesquels " -"nous pouvons vous aider." +"Nous voudrions que vous nous teniez informé à propos de l'utilisation des DVD, pour que\n" +" nous puissions vous aider à promouvoir votre association, votre évènement ou votre école\n" +" sur notre <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>page de news</a>\n" +" ou sur d'autres ressources. (Un conseil, nous aimons les photos, alors prenez en plein !). Merci de nous\n" +" contacter sur <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>opensuse-marketing(a)opensuse.org</a>\n" +" pour discuter de la promotion et/ou des autres moyens par lesquels nous pouvons vous aider." -msgid "" -"When downloading images other than the CD for network installation, it is " -"strongly recommended to use a proper download manager to reduce the risk " -"of corrupted data." -msgstr "" -"Lorsque du téléchargement d'images autres que le CD pour l'installation " -"réseau, il est fortement recommandé d'utiliser un gestionnaire de " -"téléchargement pour réduire le risque de corruption des données." +msgid "When downloading images other than the CD for network installation, it is strongly recommended to use a proper download manager to reduce the risk of corrupted data." +msgstr "Lorsque du téléchargement d'images autres que le CD pour l'installation réseau, il est fortement recommandé d'utiliser un gestionnaire de téléchargement pour réduire le risque de corruption des données." -msgid "" -"You can add the repository key to apt. Keep in mind that the owner of the key " -"may distribute updates, packages and repositories that your system will trust " -"(<a href=\"%s\">more information</a>). To add the key, run:" -msgstr "" -"Vous pouvez ajouter la clé du dépôt à apt. Gardez à l'esprit que le " -"propriétaire de la clé peut fournir des mises à jour, des paquets et des " -"dépôts envers lesquels votre système aura confiance (<a href=\"%s\">plus " -"d'informations</a>). Pour ajouter la clé, exécutez :" +msgid "You can add the repository key to apt. Keep in mind that the owner of the key may distribute updates, packages and repositories that your system will trust (<a href=\"%s\">more information</a>). To add the key, run:" +msgstr "Vous pouvez ajouter la clé du dépôt à apt. Gardez à l'esprit que le propriétaire de la clé peut fournir des mises à jour, des paquets et des dépôts envers lesquels votre système aura confiance (<a href=\"%s\">plus d'informations</a>). Pour ajouter la clé, exécutez :" -msgid "" -"You could try to extend your search to development packages or search for " -"another base distribution (currently )." -msgstr "" -"Vous pouvez essayer d'étendre votre recherche aux paquets de développement ou " -"chercher pour une autre distribution (actuellement )." +msgid "You could try to extend your search to development packages or search for another base distribution (currently )." +msgstr "Vous pouvez essayer d'étendre votre recherche aux paquets de développement ou chercher pour une autre distribution (actuellement )." -msgid "" -"You could verify the file in the process of downloading. For example a " -"checksum (SHA256) will be used automatically if you choose <a " -"href='http://en.opensuse.org/SDB:Metalink'>Metalink</a> in the field above " -"and use the add-on DownThemAll! in <a href='http://en.opensuse.org/Firefox'>" -"Firefox</a>." -msgstr "" -"Vous pouvez vérifier le fichier au fur et à mesure du téléchargement. Par " -"exemple, une somme de contrôle (SHA256) sera automatiquement utilisée si vous " -"choisissez <a href='http://fr.opensuse.org/Metalink'>Metalink</a> dans le " -"champ ci-dessus et utilisez le module complémentaire DownThemAll! dans <a " -"href='http://fr.opensuse.org/Firefox'>Firefox</a>." +msgid "You could verify the file in the process of downloading. For example a checksum (SHA256) will be used automatically if you choose <a href='http://en.opensuse.org/SDB:Metalink'>Metalink</a> in the field above and use the add-on DownThemAll! in <a href='http://en.opensuse.org/Firefox'>Firefox</a>." +msgstr "Vous pouvez vérifier le fichier au fur et à mesure du téléchargement. Par exemple, une somme de contrôle (SHA256) sera automatiquement utilisée si vous choisissez <a href='http://fr.opensuse.org/Metalink'>Metalink</a> dans le champ ci-dessus et utilisez le module complémentaire DownThemAll! dans <a href='http://fr.opensuse.org/Firefox'>Firefox</a>." msgid "gpg signature" msgstr "signature GPG" @@ -844,48 +580,31 @@ msgstr "http://fr.opensuse.org/SDB:Aide_au_téléchargement" msgid "http://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Burn_the_ISO_image.28s.29" -msgstr "" -"http://fr.opensuse.org/SDB:Aide_au_t%C3%A9l%C3%" -"A9chargement#Graver_l.27image_ISO" +msgstr "http://fr.opensuse.org/SDB:Aide_au_t%C3%A9l%C3%A9chargement#Graver_l.27imag…" msgid "http://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports" msgstr "http://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports" msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.1/" -msgstr "" -"https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.1/RELEASE-NOTES.f…" -"tml" +msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.1/RELEASE-NOTES.f…" msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.2/" -msgstr "" -"https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.2/RELEASE-NOTES.f…" -"tml" +msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.2/RELEASE-NOTES.f…" msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.3/" -msgstr "" -"https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.3/RELEASE-NOTES.f…" -"tml" +msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.3/RELEASE-NOTES.f…" msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.1" -msgstr "" -"https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.1/RELEASE-NOTES.f…" -"tml" +msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.1/RELEASE-NOTES.f…" msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2" -msgstr "" -"https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2/RELEASE-NOTES.f…" -"tml" +msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2/RELEASE-NOTES.f…" -#| msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.1/" msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/Leap/42.1/" msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/Leap/42.1/" -msgid "" -"is still the most commonly used checksum. Many ISO burners display it right " -"before burning." -msgstr "" -"est toujours la somme de contrôle la plus utilisée. De nombreux logiciels de " -"gravure d'images ISO l'affichent avant de graver." +msgid "is still the most commonly used checksum. Many ISO burners display it right before burning." +msgstr "est toujours la somme de contrôle la plus utilisée. De nombreux logiciels de gravure d'images ISO l'affichent avant de graver." msgid "is the less known but more secure checksum than md5." msgstr "est moins connu mais plus sécurisé que MD5." @@ -893,12 +612,8 @@ msgid "md5 checksum" msgstr "somme de contrôle MD5" -msgid "" -"offers the most security as you can verify who signed it. It should be <tt>%" -"s</tt>." -msgstr "" -"offre le plus de sécurité car vous pouvez vérifier qui l'a signé. Ce devrait " -"être <tt>%s</tt>." +msgid "offers the most security as you can verify who signed it. It should be <tt>%s</tt>." +msgstr "offre le plus de sécurité car vous pouvez vérifier qui l'a signé. Ce devrait être <tt>%s</tt>." msgid "openSUSE Countdown" msgstr "Décompte openSUSE" @@ -906,12 +621,8 @@ msgid "openSUSE Derivatives" msgstr "Dérivés d'openSUSE" -msgid "" -"openSUSE is available via http (direct link) or BitTorrent. The CD for " -"network installation is only available via http." -msgstr "" -"openSUSE est disponible via http (lien direct) ou BitTorrent. Le CD pour " -"l'installation réseau n'est disponible que via http." +msgid "openSUSE is available via http (direct link) or BitTorrent. The CD for network installation is only available via http." +msgstr "openSUSE est disponible via http (lien direct) ou BitTorrent. Le CD pour l'installation réseau n'est disponible que via http." msgid "openSUSE only supports PCs with 32 Bits and 64 Bits." msgstr "openSUSE supporte uniquement les PC 32 bits et 64 bits."

1 0

[opensuse-translation-commit] r95316 - trunk/lcn/fr/po
by minton＠svn2.opensuse.org 07 Dec '15

07 Dec '15

Author: minton Date: 2015-12-07 20:13:03 +0100 (Mon, 07 Dec 2015) New Revision: 95316 Modified: trunk/lcn/fr/po/slideshow.fr.po Log: Merged slideshow.pot for fr Modified: trunk/lcn/fr/po/slideshow.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/slideshow.fr.po 2015-12-07 19:13:02 UTC (rev 95315) +++ trunk/lcn/fr/po/slideshow.fr.po 2015-12-07 19:13:03 UTC (rev 95316) @@ -28,17 +28,7 @@ msgstr "Bienvenue sur openSUSE™ !" #: slideshow.xml:19(para) -msgid "" -"There is a reason why openSUSE is \"the makers' choice for sysadmins, " -"developers and desktop users;\" openSUSE gives you choice and provides a " -"user-friendly desktop, and feature-rich server environment. People torn " -"between newer software and a long-term, highly stable Linux system turn to " -"openSUSE. Leap 42.1 provides \"The Best of Two Worlds\" - reliability and " -"contemporary software. Based on the core of SUSE Linux Enterprise, Leap 42.1 " -"combines the proven SUSE core with the innovative spirit of open-source " -"communities. That combinations gives makers choices and Leap 42.1 complements " -"openSUSE's other release Tumbleweed, which caters to those who want " -"continuously updated, tested and new stable packages." +msgid "There is a reason why openSUSE is \"the makers' choice for sysadmins, developers and desktop users;\" openSUSE gives you choice and provides a user-friendly desktop, and feature-rich server environment. People torn between newer software and a long-term, highly stable Linux system turn to openSUSE. Leap 42.1 provides \"The Best of Two Worlds\" - reliability and contemporary software. Based on the core of SUSE Linux Enterprise, Leap 42.1 combines the proven SUSE core with the innovative spirit of open-source communities. That combinations gives makers choices and Leap 42.1 complements openSUSE's other release Tumbleweed, which caters to those who want continuously updated, tested and new stable packages." msgstr "" #: slideshow.xml:25(title) @@ -46,358 +36,129 @@ msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:27(para) -msgid "" -"openSUSE is a community project created and sponsored by SUSE to deliver the " -"world's most user-friendly computing platform. Many people from around the " -"world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing " -"programs, writing documentation, and translating components into dozens of " -"languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux " -"distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "" -"openSUSE est un projet communautaire créé et sponsorisé par SUSE pour offrir " -"la plateforme informatique la plus conviviale au monde. De nombreuses " -"personnes à travers le monde contribuent au projet openSUSE en créant des " -"paquets logiciels, en testant les programmes, en écrivant de la documentation " -"et en traduisant ses composants dans des dizaines de langues. Tout ce travail " -"est disponible gratuitement dans la distribution Linux openSUSE disponible " -"sur www.opensuse.org." +msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by SUSE to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." +msgstr "openSUSE est un projet communautaire créé et sponsorisé par SUSE pour offrir la plateforme informatique la plus conviviale au monde. De nombreuses personnes à travers le monde contribuent au projet openSUSE en créant des paquets logiciels, en testant les programmes, en écrivant de la documentation et en traduisant ses composants dans des dizaines de langues. Tout ce travail est disponible gratuitement dans la distribution Linux openSUSE disponible sur www.opensuse.org." #: slideshow.xml:35(para) -msgid "" -"Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the " -"openSUSE community." -msgstr "" -"Visitez http://fr.opensuse.org/Portal:Comment_participer pour apprendre " -"comment rejoindre la communauté openSUSE." +msgid "Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Visitez http://fr.opensuse.org/Portal:Comment_participer pour apprendre comment rejoindre la communauté openSUSE." #: slideshow.xml:40(title) msgid "openSUSE in Many Languages" msgstr "openSUSE dans de nombreuses langues" #: slideshow.xml:42(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " -"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, " -"community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find " -"the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "" -"La distribution openSUSE est disponible en plusieurs langues. La localisation " -"des logiciels openSUSE se fait grâce au dur travail des équipes de traduction " -"de notre communauté. Merci à tous nos contributeurs. Le portail de " -"localisation est disponible à l'adresse : http://i18n.opensuse.org/" +msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "La distribution openSUSE est disponible en plusieurs langues. La localisation des logiciels openSUSE se fait grâce au dur travail des équipes de traduction de notre communauté. Merci à tous nos contributeurs. Le portail de localisation est disponible à l'adresse : http://i18n.opensuse.org/" #: slideshow.xml:51(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Connectez-vous et communiquez" #: slideshow.xml:53(para) -#| msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 13.2 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management — it even includes the newest Voice over IP technology." -msgid "" -"You can communicate more effectively with openSUSE Leap 42.1 because it " -"provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management — it " -"even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "" -"Vous pouvez communiquer plus efficacement avec openSUSE Leap 42.1 parce " -"qu'elle fournit un ensemble complet d'outils pour la navigation Web et la " -"gestion des e-mails. Elle inclut même la technologie de téléphonie sur IP " -"(VoIP) la plus récente." +msgid "You can communicate more effectively with openSUSE Leap 42.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management — it even includes the newest Voice over IP technology." +msgstr "Vous pouvez communiquer plus efficacement avec openSUSE Leap 42.1 parce qu'elle fournit un ensemble complet d'outils pour la navigation Web et la gestion des e-mails. Elle inclut même la technologie de téléphonie sur IP (VoIP) la plus récente." #: slideshow.xml:59(para) -#| msgid "openSUSE 13.2 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgid "" -"openSUSE Leap 42.1 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in " -"the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, " -"including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast " -"performance, and a number of improvements designed to protect your privacy " -"and prevent phishing attacks." -msgstr "" -"openSUSE Leap 42.1 inclut Mozilla Firefox, l'un des meilleurs navigateurs Web " -"au monde. Firefox intègre toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin " -"pour profiter du Web, y compris les dernières technologies HTML5. Firefox " -"offre également de bonnes performances en terme de rapidité et nombre " -"d'améliorations conçues pour protéger votre vie privée et empêcher des " -"attaques par hameçonnage (phishing). " +msgid "openSUSE Leap 42.1 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." +msgstr "openSUSE Leap 42.1 inclut Mozilla Firefox, l'un des meilleurs navigateurs Web au monde. Firefox intègre toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour profiter du Web, y compris les dernières technologies HTML5. Firefox offre également de bonnes performances en terme de rapidité et nombre d'améliorations conçues pour protéger votre vie privée et empêcher des attaques par hameçonnage (phishing). " #: slideshow.xml:65(para) -#| msgid "Also included with openSUSE 13.2 are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgid "" -"Also included with openSUSE Leap 42.1 are Evolution and Kontact, complete " -"e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE " -"features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: " -"AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" -"Également inclus dans openSUSE Leap 42.1, Evolution et Kontact sont des " -"applications complètes de gestion de contacts et d'e-mails. En ce qui " -"concerne la messagerie instantanée, openSUSE fournit des clients faciles " -"d'utilisation qui supportent tous les protocoles populaires : AIM, Facebook, " -"Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise et bien d'autres. " +msgid "Also included with openSUSE Leap 42.1 are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." +msgstr "Également inclus dans openSUSE Leap 42.1, Evolution et Kontact sont des applications complètes de gestion de contacts et d'e-mails. En ce qui concerne la messagerie instantanée, openSUSE fournit des clients faciles d'utilisation qui supportent tous les protocoles populaires : AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise et bien d'autres. " #: slideshow.xml:74(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "Créez, regardez et écoutez" #: slideshow.xml:75(para) -#| msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music " -"library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to " -"an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital " -"pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE Leap " -"42.1." -msgstr "" -"Téléchargez des chansons sur Internet. Composez des CD pour créer votre " -"bibliothèque musicale personnalisée. Écoutez votre liste de lecture en ligne. " -"Gravez des CD ou DVD. Copiez vos fichiers sur un iPod ou un appareil du même " -"type pour emporter votre musique partout. Gérez et modifiez vos photos " -"numériques avec de puissants éditeurs graphiques. Tout ceci est facile avec " -"openSUSE Leap 42.1." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE Leap 42.1." +msgstr "Téléchargez des chansons sur Internet. Composez des CD pour créer votre bibliothèque musicale personnalisée. Écoutez votre liste de lecture en ligne. Gravez des CD ou DVD. Copiez vos fichiers sur un iPod ou un appareil du même type pour emporter votre musique partout. Gérez et modifiez vos photos numériques avec de puissants éditeurs graphiques. Tout ceci est facile avec openSUSE Leap 42.1." #: slideshow.xml:85(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "Documents, feuilles de calcul, etc." #: slideshow.xml:87(para) -#| msgid "The openSUSE 13.2 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgid "" -"The openSUSE Leap 42.1 distribution comes complete with the latest version of " -"the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft " -"Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and " -"popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice " -"for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "" -"La distribution openSUSE Leap 42.1 est livrée avec la dernière version de la " -"principale suite bureautique Linux, LibreOffice. Elle comprend un traitement " -"de texte, un tableur, un éditeur HTML, un concepteur de présentations et un " -"gestionnaire de bases de données. Elle lit et écrit de multiples formats, y " -"compris les formats Microsoft Office, pour vous permettre d'aller et venir " -"facilement entre openSUSE et les logiciels de bureautique classiques " -"non-Linux. LibreOffice est la solution idéale pour les rapports, dossiers, " -"budgets domestiques, les graphiques simples et bien plus encore." +msgid "The openSUSE Leap 42.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "La distribution openSUSE Leap 42.1 est livrée avec la dernière version de la principale suite bureautique Linux, LibreOffice. Elle comprend un traitement de texte, un tableur, un éditeur HTML, un concepteur de présentations et un gestionnaire de bases de données. Elle lit et écrit de multiples formats, y compris les formats Microsoft Office, pour vous permettre d'aller et venir facilement entre openSUSE et les logiciels de bureautique classiques non-Linux. LibreOffice est la solution idéale pour les rapports, dossiers, budgets domestiques, les graphiques simples et bien plus encore." #: slideshow.xml:98(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Graphisme, graphisme, graphisme" #: slideshow.xml:100(para) -#| msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgid "" -"Using the tools in openSUSE Leap 42.1, you can create or edit almost any type " -"of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The " -"GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "" -"Grâce aux outils inclus dans openSUSE Leap 42.1, vous pouvez créer et " -"modifier pratiquement n'importe quels types de graphiques. Pour une " -"manipulation et une création avancées de vos images, utilisez The GIMP, un " -"outil complet de retouche, de composition et de création d'images." +msgid "Using the tools in openSUSE Leap 42.1, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." +msgstr "Grâce aux outils inclus dans openSUSE Leap 42.1, vous pouvez créer et modifier pratiquement n'importe quels types de graphiques. Pour une manipulation et une création avancées de vos images, utilisez The GIMP, un outil complet de retouche, de composition et de création d'images." #: slideshow.xml:105(para) -#| msgid "For vector graphics, openSUSE 13.2 includes Inkscape — a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." -msgid "" -"For vector graphics, openSUSE Leap 42.1 includes Inkscape — a versatile " -"graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, " -"text paths and much more." -msgstr "" -"Pour les dessins vectoriels, openSUSE Leap 42.1 inclut Inkscape, une solution " -"graphique polyvalente avec prise en charge des couches transparentes, du " -"traçage de bitmaps, des chemins de texte et bien plus encore." +msgid "For vector graphics, openSUSE Leap 42.1 includes Inkscape — a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgstr "Pour les dessins vectoriels, openSUSE Leap 42.1 inclut Inkscape, une solution graphique polyvalente avec prise en charge des couches transparentes, du traçage de bitmaps, des chemins de texte et bien plus encore." #: slideshow.xml:113(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Informatique mobile" #: slideshow.xml:115(para) -#| msgid "openSUSE 13.2 includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. Connect with mobile devices like mobile phones, tablets and PDAs via Bluetooth." -msgid "" -"openSUSE Leap 42.1 includes the most advanced mobility features. You can " -"switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. " -"Connect with mobile devices like mobile phones, tablets and PDAs via " -"Bluetooth." -msgstr "" -"openSUSE Leap 42.1 inclut les fonctionnalités mobiles les plus avancées. " -"Passez facilement d'un réseau filaire à un réseau sans fil (et vice-versa) en " -"utilisant NetworkManager. Connectez vos appareils portatifs tels que vos " -"téléphones portables, tablettes et PDA via Bluetooth." +msgid "openSUSE Leap 42.1 includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. Connect with mobile devices like mobile phones, tablets and PDAs via Bluetooth." +msgstr "openSUSE Leap 42.1 inclut les fonctionnalités mobiles les plus avancées. Passez facilement d'un réseau filaire à un réseau sans fil (et vice-versa) en utilisant NetworkManager. Connectez vos appareils portatifs tels que vos téléphones portables, tablettes et PDA via Bluetooth." #: slideshow.xml:119(para) -msgid "" -"The newest innovations in power management from openSUSE increase your " -"mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" -"Les innovations les plus récentes en matière de gestion d'énergie d'openSUSE " -"augmentent votre mobilité et vous donnent la liberté d'emmener votre travail " -"où que vous soyez." +msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "Les innovations les plus récentes en matière de gestion d'énergie d'openSUSE augmentent votre mobilité et vous donnent la liberté d'emmener votre travail où que vous soyez." #: slideshow.xml:127(title) msgid "Your operating system - respecting privacy - providing security" -msgstr "" -"Votre système d'exploitation - respectant votre vie privée - garantissant " -"votre sécurité" +msgstr "Votre système d'exploitation - respectant votre vie privée - garantissant votre sécurité" #: slideshow.xml:129(para) -#| msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE 13.2 because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." -msgid "" -"openSUSE builds something that puts you in control. Rolling or Stable, you " -"decide. Unlike windows, you decide which updates get applied when. Unlike " -"most distros, you decide which desktop you want (or none at all), you have " -"tools like YaST to help you configure your machine and control your security " -"and privacy. Secure your system and data from Internet intruders with SUSE " -"Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. " -"But you can do even more to protect your system with openSUSE Leap 42.1 " -"because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. AppArmor proactively protects " -"your operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "" -"openSUSE construit quelque chose dont vous prenez le contrôle. Version " -"rolling (mise à jour en continue) ou stable, vous décidez. Contrairement à " -"Windows, vous décidez de quels mises à jours à appliquer et quand. " -"Contrairement à la plupart des distributions, vous décidez quel bureau vous " -"voulez (ou aucun), vous disposez d'outils tels que YaST pour vous aider à " -"configurer votre machine et contrôler votre sécurité et votre vie privée. " -"Protégez votre système et vos données contre les intrus présents sur Internet " -"grâce au pare-feu SUSE. Ce dispositif de sécurité est activé par défaut et " -"est facile à configurer. Pour protéger d'avantage votre système, openSUSE " -"Leap 42.1 comprend également AppArmor, le système de sécurité le plus " -"efficace et le plus facile à utiliser actuellement disponible pour Linux. " -"AppArmor protège de manière proactive le système d'exploitation et les " -"applications contre toute menace, qu'elle soit externe ou interne." +msgid "openSUSE builds something that puts you in control. Rolling or Stable, you decide. Unlike windows, you decide which updates get applied when. Unlike most distros, you decide which desktop you want (or none at all), you have tools like YaST to help you configure your machine and control your security and privacy. Secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE Leap 42.1 because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "openSUSE construit quelque chose dont vous prenez le contrôle. Version rolling (mise à jour en continue) ou stable, vous décidez. Contrairement à Windows, vous décidez de quels mises à jours à appliquer et quand. Contrairement à la plupart des distributions, vous décidez quel bureau vous voulez (ou aucun), vous disposez d'outils tels que YaST pour vous aider à configurer votre machine et contrôler votre sécurité et votre vie privée. Protégez votre système et vos données contre les intrus présents sur Internet grâce au pare-feu SUSE. Ce dispositif de sécurité est activé par défaut et est facile à configurer. Pour protéger d'avantage votre système, openSUSE Leap 42.1 comprend également AppArmor, le système de sécurité le plus efficace et le plus facile à utiliser actuellement disponible pour Linux. AppArmor protège de manière proactive le système d'exploitation et les applications contre toute menace, qu'elle soit externe ou interne." #. for the online update feature, see bnc#793710 #: slideshow.xml:133(para) -#| msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE 13.2 also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure (if you did not choose the automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." -msgid "" -"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE Leap 42.1 also includes a " -"special security patch update system. To ensure that the latest security " -"patches are installed on your system, you can choose to perform an online " -"update at the end of this installation procedure (if you did not choose the " -"automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will " -"be automatically informed of the availability of important security updates, " -"so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"En plus du pare-feu SUSE et d'AppArmor, openSUSE Leap 42.1 comprend un " -"système de mise à jour de correctifs de sécurité. Pour vous assurer " -"d'installer les correctifs de sécurité les plus récents sur votre système, " -"choisissez d'effectuer une mise à jour en ligne à la fin de cette procédure " -"d'installation (si vous n'avez pas choisi l'installation automatique au " -"départ). À l'avenir, vous serez automatiquement informé de la disponibilité " -"de mises à jour de sécurité importantes, pour que vous puissiez les installer " -"lorsque vous le souhaitez." +msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE Leap 42.1 also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure (if you did not choose the automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "En plus du pare-feu SUSE et d'AppArmor, openSUSE Leap 42.1 comprend un système de mise à jour de correctifs de sécurité. Pour vous assurer d'installer les correctifs de sécurité les plus récents sur votre système, choisissez d'effectuer une mise à jour en ligne à la fin de cette procédure d'installation (si vous n'avez pas choisi l'installation automatique au départ). À l'avenir, vous serez automatiquement informé de la disponibilité de mises à jour de sécurité importantes, pour que vous puissiez les installer lorsque vous le souhaitez." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" -msgstr "" -"Technologie de virtualisation et outils de développement d'applications" +msgstr "Technologie de virtualisation et outils de développement d'applications" #: slideshow.xml:147(para) -#| msgid "Both Xen and KVM hypervisors are included with openSUSE 13.2. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools." -msgid "" -"Both Xen and KVM hypervisors are included with openSUSE Leap 42.1. Xen is one " -"of the most robust solutions for virtualization available. In addition, " -"openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing " -"(CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes " -"with a complete set of runtime environments plus extensive application " -"development tools." -msgstr "" -"Les hyperviseurs Xen et KVM sont inclus dans openSUSE Leap 42.1, Xen est " -"l'une des solutions les plus robustes disponibles pour la virtualisation. De " -"plus, openSUSE fournit des outils pour le partage de fichiers sur le réseau " -"(Samba, NFS, etc...), l'impression (CUPS), ainsi que l'hébergement Web " -"(Apache). Pour le développement d'applications, openSUSE est livré avec un " -"ensemble complet d'environnements d'exécution ainsi que de nombreux outils de " -"développement d'applications." +msgid "Both Xen and KVM hypervisors are included with openSUSE Leap 42.1. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools." +msgstr "Les hyperviseurs Xen et KVM sont inclus dans openSUSE Leap 42.1, Xen est l'une des solutions les plus robustes disponibles pour la virtualisation. De plus, openSUSE fournit des outils pour le partage de fichiers sur le réseau (Samba, NFS, etc...), l'impression (CUPS), ainsi que l'hébergement Web (Apache). Pour le développement d'applications, openSUSE est livré avec un ensemble complet d'environnements d'exécution ainsi que de nombreux outils de développement d'applications." #: slideshow.xml:157(title) msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: slideshow.xml:158(para) -#| msgid "openSUSE 13.2 provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)" -msgid "" -"openSUSE Leap 42.1 provides extensive documentation for specific openSUSE " -"questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is " -"accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be " -"downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)" -msgstr "" -"openSUSE Leap 42.1 fournit une documentation complète pour des questions " -"spécifiques à openSUSE ainsi que des questions relatives à Linux en général. " -"Le centre d'aide est accessible via le menu principal. Des manuels sont " -"également disponibles au format PDF et peuvent être téléchargés et imprimés " -"(http://fr.opensuse.org/Portal:Documentation)" +msgid "openSUSE Leap 42.1 provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)" +msgstr "openSUSE Leap 42.1 fournit une documentation complète pour des questions spécifiques à openSUSE ainsi que des questions relatives à Linux en général. Le centre d'aide est accessible via le menu principal. Des manuels sont également disponibles au format PDF et peuvent être téléchargés et imprimés (http://fr.opensuse.org/Portal:Documentation)" #: slideshow.xml:168(para) -msgid "" -"Even more information is available in the openSUSE wiki at " -"http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to " -"useful information created and maintained by other openSUSE users. You can " -"also find links to the documentation available on the official SUSE Web site. " -"For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at " -"www.opensuse.org" -msgstr "" -"Vous trouverez encore plus d'informations sur le Wiki d'openSUSE à l'adresse " -"http://fr.opensuse.org/. Dans la rubrique \"Documentation\", vous découvrirez " -"des liens vers des informations intéressantes créées et gérées par d'autres " -"utilisateurs d'openSUSE. Vous trouverez également des liens vers la " -"documentation disponible sur le site Web officiel de SUSE. Pour obtenir de " -"l'aide sur des problèmes spécifiques à openSUSE, consultez la base de données " -"de support (SDB) sur www.opensuse.org" +msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official SUSE Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" +msgstr "Vous trouverez encore plus d'informations sur le Wiki d'openSUSE à l'adresse http://fr.opensuse.org/. Dans la rubrique \"Documentation\", vous découvrirez des liens vers des informations intéressantes créées et gérées par d'autres utilisateurs d'openSUSE. Vous trouverez également des liens vers la documentation disponible sur le site Web officiel de SUSE. Pour obtenir de l'aide sur des problèmes spécifiques à openSUSE, consultez la base de données de support (SDB) sur www.opensuse.org" #: slideshow.xml:179(para) -msgid "" -"For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at " -"http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE " -"users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an " -"experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, " -"and help out other Linux users." -msgstr "" -"Pour obtenir de l'aide de la part d'autres utilisateurs d'openSUSE, visitez " -"les forums officiels d'openSUSE sur http://forums.opensuse.org/. Vous y " -"trouverez des milliers d'autres utilisateurs d'openSUSE enthousiastes à " -"l'idée de vous aider à tirer le meilleur parti de Linux. Si vous êtes un " -"utilisateur d'openSUSE expérimenté, les forums sont un endroit idéal pour " -"rencontrer et aider d'autres utilisateurs de Linux." +msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users." +msgstr "Pour obtenir de l'aide de la part d'autres utilisateurs d'openSUSE, visitez les forums officiels d'openSUSE sur http://forums.opensuse.org/. Vous y trouverez des milliers d'autres utilisateurs d'openSUSE enthousiastes à l'idée de vous aider à tirer le meilleur parti de Linux. Si vous êtes un utilisateur d'openSUSE expérimenté, les forums sont un endroit idéal pour rencontrer et aider d'autres utilisateurs de Linux." #: slideshow.xml:188(para) -msgid "" -"Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with " -"openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux " -"distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join " -"openSUSE.org to collaborate." -msgstr "" -"Vous désirez rendre la distribution openSUSE encore meilleure ? Vous pouvez " -"pratiquement tout développer avec openSUSE. Il est facile de créer et de " -"partager de nouveaux paquets pour de multiples distributions Linux en " -"utilisant l'unique et puissant openSUSE Build Service. Rejoignez openSUSE.org " -"pour collaborer." +msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "Vous désirez rendre la distribution openSUSE encore meilleure ? Vous pouvez pratiquement tout développer avec openSUSE. Il est facile de créer et de partager de nouveaux paquets pour de multiples distributions Linux en utilisant l'unique et puissant openSUSE Build Service. Rejoignez openSUSE.org pour collaborer." #: slideshow.xml:197(title) msgid "SUSE and Linux" msgstr "SUSE et Linux" #: slideshow.xml:198(para) -msgid "" -"SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE " -"also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"SUSE est déterminé à contribuer à votre réussite avec Linux. En plus " -"d'openSUSE, SUSE propose une suite unique de produits conçus pour répondre " -"aux attentes des entreprises de toutes tailles." +msgid "SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "SUSE est déterminé à contribuer à votre réussite avec Linux. En plus d'openSUSE, SUSE propose une suite unique de produits conçus pour répondre aux attentes des entreprises de toutes tailles." #: slideshow.xml:203(para) -#| msgid "The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com" -msgid "" -"The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server " -"and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with " -"a 10 year maintenance guarantee out of the box with the possibility of " -"extending it to 13 years as well as other optional support programs. For more " -"information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com" -msgstr "" -"Les produits Linux professionnels de SUSE comprennent SUSE Linux Enterprise " -"Server et SUSE Linux Enterprise Desktop. Nos produits professionnels sont " -"livrés avec une garantie de maintenance de 10 ans, extensible à 13 ans, ainsi " -"que des programmes de supports facultatifs. Pour plus d'information sur les " -"solutions professionnelles Linux de SUSE, visitez le site http://www.suse.com" +msgid "The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with a 10 year maintenance guarantee out of the box with the possibility of extending it to 13 years as well as other optional support programs. For more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com" +msgstr "Les produits Linux professionnels de SUSE comprennent SUSE Linux Enterprise Server et SUSE Linux Enterprise Desktop. Nos produits professionnels sont livrés avec une garantie de maintenance de 10 ans, extensible à 13 ans, ainsi que des programmes de supports facultatifs. Pour plus d'information sur les solutions professionnelles Linux de SUSE, visitez le site http://www.suse.com" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None)

1 0

[opensuse-translation-commit] r95315 - trunk/lcn/fr/po
by minton＠svn2.opensuse.org 07 Dec '15

07 Dec '15

Author: minton Date: 2015-12-07 20:13:02 +0100 (Mon, 07 Dec 2015) New Revision: 95315 Modified: trunk/lcn/fr/po/opensuse-search-page.fr.po Log: Merged opensuse-search-page.pot for fr Modified: trunk/lcn/fr/po/opensuse-search-page.fr.po =================================================================== --- trunk/lcn/fr/po/opensuse-search-page.fr.po 2015-12-07 19:13:00 UTC (rev 95314) +++ trunk/lcn/fr/po/opensuse-search-page.fr.po 2015-12-07 19:13:02 UTC (rev 95315) @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: opensuse-search-page\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opensuse.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-04 07:24:22 +0100\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-04 07:45:58 +0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-06 23:31+0100\n" "Last-Translator: Antoine Belvire <antoine.belvire(a)laposte.net>\n" "Language-Team: français <opensuse-fr(a)opensuse.org>\n"

1 0

← Newer
1
...
21
22
23
24
25
26
27
...
52
Older →

Jump to page: