openSUSE Translation Commits

Download

translation-commit@lists.opensuse.org

November 2014

23 participants
274 discussions

[opensuse-translation-commit] r90596 - trunk/yast/de/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 01 Nov '14

01 Nov '14

Author: vertaal Date: 2014-11-01 10:46:21 +0100 (Sat, 01 Nov 2014) New Revision: 90596 Modified: trunk/yast/de/po/audit-laf.de.po trunk/yast/de/po/auth-client.de.po trunk/yast/de/po/auth-server.de.po trunk/yast/de/po/autoinst.de.po trunk/yast/de/po/bootloader.de.po trunk/yast/de/po/control.de.po trunk/yast/de/po/crowbar.de.po trunk/yast/de/po/drbd.de.po trunk/yast/de/po/geo-cluster.de.po trunk/yast/de/po/iscsi-lio-server.de.po trunk/yast/de/po/isns.de.po trunk/yast/de/po/mail.de.po trunk/yast/de/po/packager.de.po trunk/yast/de/po/storage.de.po Log: packager.de.po: (hjbeckers) isns.de.po: (hjbeckers) audit-laf.de.po: done (hendwolt) geo-cluster.de.po: ?\195?\188berarbeitet (Sarah) control.de.po: (hjbeckers) auth-server.de.po: done (hendwolt) storage.de.po: done (hendwolt) drbd.de.po: translated (Sarah) bootloader.de.po: (hjbeckers) iscsi-lio-server.de.po: done (hendwolt) auth-client.de.po: mein versuch (Meta3) crowbar.de.po: done (hendwolt) autoinst.de.po: (hjbeckers) mail.de.po: done (hendwolt) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/yast/de/po/audit-laf.de.po =================================================================== --- trunk/yast/de/po/audit-laf.de.po 2014-11-01 08:42:29 UTC (rev 90595) +++ trunk/yast/de/po/audit-laf.de.po 2014-11-01 09:46:21 UTC (rev 90596) @@ -17,13 +17,14 @@ # Hermann-Josef Beckers <hj.beckers(a)onlinehome.de>, 2009. # Tilman Schmidt <tilman(a)imap.cc>, 2010. # Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de>, 2012, 2013, 2014. +# Hendrik Woltersdorf <hendrikw(a)arcor.de>, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-17 18:35+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:35+0100\n" +"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf <hendrikw(a)arcor.de>\n" "Language-Team: German <opensuse-translation-de(a)opensuse.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -85,7 +86,9 @@ #. translators: command line help text for frequency option #: src/clients/audit-laf.rb:130 msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" -msgstr "Wieviele Datensätze sollen gespeichert werden, bevor sie auf die Festplatte übertragen werden" +msgstr "" +"Wieviele Datensätze sollen gespeichert werden, bevor sie auf die Festplatte " +"übertragen werden" #. translators: command line help text for max_log_file option #: src/clients/audit-laf.rb:137 @@ -125,7 +128,8 @@ #. translators: command line help text for space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:196 msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" -msgstr "Auszuführendes Skript (vollständiger Pfadname), wenn space_left erreicht wird" +msgstr "" +"Auszuführendes Skript (vollständiger Pfadname), wenn space_left erreicht wird" #. translators: command line help text for admin_space_left #: src/clients/audit-laf.rb:203 @@ -140,12 +144,16 @@ #. translators: command line help text for admin_space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:225 msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" -msgstr "Auszuführendes Skript (vollständiger Pfadname), wenn admin_space_left erreicht wird" +msgstr "" +"Auszuführendes Skript (vollständiger Pfadname), wenn admin_space_left " +"erreicht wird" #. command line help text for action_mail_acct option #: src/clients/audit-laf.rb:232 msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" -msgstr "E-Mail an diesen Empfänger sender (wenn space_left_action auf EMAIL gesetzt ist)" +msgstr "" +"E-Mail an diesen Empfänger sender (wenn space_left_action auf EMAIL gesetzt " +"ist)" #. command line help text for disk_full_action option #: src/clients/audit-laf.rb:239 @@ -155,7 +163,8 @@ #. translators: command line help text for admin_space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:247 msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" -msgstr "Auszuführendes Skript (vollständiger Pfadname), wenn Festplatt voll ist" +msgstr "" +"Auszuführendes Skript (vollständiger Pfadname), wenn Festplatt voll ist" #. command line help text for disk_error_action option #: src/clients/audit-laf.rb:254 @@ -242,7 +251,8 @@ msgstr "" "Die Regeln sind bereits gesperrt, ein Zurücksetzen ist unmöglich.\n" "\n" -"Wenn Sie entsperren möchten, stellen Sie das aktiviert-Flag entsprechend ein und\n" +"Wenn Sie entsperren möchten, stellen Sie das aktiviert-Flag entsprechend ein " +"und\n" "beenden die Konfiguration. Danach ist ein Neustart erforderlich." #. Report success @@ -253,7 +263,9 @@ #. Report error - error during reset #: src/include/audit-laf/complex.rb:492 msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." -msgstr "Die Regeln können nicht zurückgesetzt werden. Überprüfen Sie /etc/audit/audit.rules." +msgstr "" +"Die Regeln können nicht zurückgesetzt werden. Überprüfen Sie " +"/etc/audit/audit.rules." #. Handle actions of rules dialog #: src/include/audit-laf/complex.rb:560 @@ -308,8 +320,10 @@ msgstr "" "Die Prüf-Konfiguration ist gesperrt (Option -e 2).\n" "Das bedeutet, die Regeln sind bis zum nächsten Systemstart gesperrt!\n" -"Wenn Sie das wirklich wollen, stellen Sie sicher, dass '-e 2' der letzte Eintrag\n" -"in der Regeldatei ist. Wenn nicht, dann aktivieren oder deaktivieren Sie die Prüfung.\n" +"Wenn Sie das wirklich wollen, stellen Sie sicher, dass '-e 2' der letzte " +"Eintrag\n" +"in der Regeldatei ist. Wenn nicht, dann aktivieren oder deaktivieren Sie die " +"Prüfung.\n" "Zum Prüfen oder Ändern der Regeln, gehen Sie zurück zum Regeleditor.\n" #. Frame label @@ -503,7 +517,8 @@ "<big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big> \n" "\n" msgstr "" -"<big>Initialisierung der Konfiguration für Linux Audit Framework</big> \n" +"<big>Initialisierung der Konfiguration für Linux Audit Framework</big><" +"/b> \n" "\n" #. Read dialog help 2/2 @@ -535,29 +550,41 @@ msgstr "" "<big>Speichervorgang abbrechen:</big> \n" "Der Speichervorgang kann mit Abbrechen abgebrochen werden.\n" -"Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" +"Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion " +"ist.\n" "\n" #. logfile_settings dialog help 1/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:54 msgid "" "<big>Auditd Log File Configuration</big> \n" -"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file /var/log/audit/audit.log (default).\n" -"Events may come from the apparmor kernel module, from applications which use libaudit (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches)." +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is " +"responsible for writing all relevant audit events to the log file " +"/var/log/audit/audit.log (default).\n" +"Events may come from the apparmor kernel module, from applications " +"which use libaudit (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file " +"watches)." msgstr "" "<big>Konfiguration der Auditd-Protokolldatei</big> \n" -"Der Prüf-Daemon ist die Komponene des LAF-Systems, die alle relevanten Prüfereignisse in der vorgegebenen Protokolldatei /var/log/audit/audit.log. aufzeichnet.\n" +"Der Prüf-Daemon ist die Komponene des LAF-Systems, die alle relevanten " +"Prüfereignisse in der vorgegebenen Protokolldatei " +"/var/log/audit/audit.log. aufzeichnet.\n" "Ereignisse können vom Kernel-Modul apparmor, von Anwendungen, die\n" -"libaudit verwenden (z.B. PAM) kommen oder von Regeln verursachte Vorfälle (z.B. Dateiüberwachungen) sein." +"libaudit verwenden (z.B. PAM) kommen oder von Regeln verursachte " +"Vorfälle (z.B. Dateiüberwachungen) sein." #. logfile_settings dialog help 2/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:60 msgid "" -"The Rules for auditctl dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" -"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf')." +"The Rules for auditctl dialog offers more information about rules " +"and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the " +"manual page ('man auditd.conf')." msgstr "" -"Weitere Informationen über Regeln und die Möglichkeit Regeln hinzuzufügen, bietet der Dialog Regeln für auditctl.\n" -"Detaillierte Informationen zu Einstellungen der Protokolldateien können aus 'man auditd.conf' entnommen werden." +"Weitere Informationen über Regeln und die Möglichkeit Regeln hinzuzufügen, " +"bietet der Dialog Regeln für auditctl.\n" +"Detaillierte Informationen zu Einstellungen der Protokolldateien können aus " +"'man auditd.conf' entnommen werden." #. logfile_settings dialog help 3/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:64 @@ -565,104 +592,141 @@ "Log File: Enter the full path name to the log file\n" "(or use Select File.)" msgstr "" -"Protokolldatei: Geben Sie den vollständigen Pfad zur Protokolldatei an\n" +"Protokolldatei: Geben Sie den vollständigen Pfad zur Protokolldatei " +"an\n" "(oder verwenden Sie Datei wählen.)" #. logfile_settings dialog help 4/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:68 msgid "" -"Format: set RAW to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" -"sends it) or NOLOG to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +"Format: set RAW to log all data (store in a format exactly " +"as the kernel\n" +"sends it) or NOLOG to discard all audit information instead of writing " +"it on disk (does not affect\n" "data sent to the dispatcher). " msgstr "" -"Format: setzen Sie RAW, um alle Daten zu protokollieren oder NOLOG,\n" -"um alle Prüfinformationen zu verwerfen (betrifft nicht die zum Dispatcher gesendeten Daten). " +"Format: setzen Sie RAW, um alle Daten zu protokollieren oder " +"NOLOG,\n" +"um alle Prüfinformationen zu verwerfen (betrifft nicht die zum Dispatcher " +"gesendeten Daten). " #. logfile_settings dialog help 5/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:74 msgid "" -"Flush: describes how to write the data to disk. If set to INCREMENTAL the\n" -"Frequency parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" -"NONE means: no special effort is made to flush data, DATA: keep data portion synced,\n" +"Flush: describes how to write the data to disk. If set to " +"INCREMENTAL the\n" +"Frequency parameter tells how many records to write before issuing an " +"explicit flush to disk.\n" +"NONE means: no special effort is made to flush data, DATA: keep " +"data portion synced,\n" "SYNC: keep data and meta-data fully synced." msgstr "" -"Flush: Beschreibt das Schreiben von Daten auf Festplatte. Wenn dieser Wert auf \n" -"INKREMENTELL festgelegt wurde, gibt der Parameter Häufigkeit an, wie viele Datensätze geschrieben werden sollen, bevor eine \n" +"Flush: Beschreibt das Schreiben von Daten auf Festplatte. Wenn " +"dieser Wert auf \n" +"INKREMENTELL festgelegt wurde, gibt der Parameter Häufigkeit " +"an, wie viele Datensätze geschrieben werden sollen, bevor eine \n" "explizite Übertragung auf die Festplatte erfolgt." #. logfile_settings dialog help 6/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:81 msgid "" -"Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take " +"when this\n" "value is reached via Size and Action.\n" msgstr "" -"Konfigurieren Sie im Bereich Größe und Aktion die maximale Größe der Protokolldatei (in MB) \n" -"sowie die Aktion, die durchgeführt werden soll, sobald dieser Wert erreicht ist. \n" +"Konfigurieren Sie im Bereich Größe und Aktion die maximale Größe " +"der Protokolldatei (in MB) \n" +"sowie die Aktion, die durchgeführt werden soll, sobald dieser Wert erreicht " +"ist. \n" #. logfile_settings dialog help 7/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:85 msgid "" -"If the action is set to ROTATE the Number of Log Files specifies the number\n" -"of files to keep. Set to SYSLOG, the audit daemon will write a warning\n" -"to /var/log/messages. With SUSPEND the daemon stops writing records to\n" +"If the action is set to ROTATE the Number of Log Files " +"specifies the number\n" +"of files to keep. Set to SYSLOG, the audit daemon will write a " +"warning\n" +"to /var/log/messages. With SUSPEND the daemon stops writing records " +"to\n" "disk. IGNORE means do nothing, KEEP_LOGS is similar\n" "to ROTATE, but log files are not overwritten.\n" msgstr "" -"Wenn Aktion auf ROTATE gesetzt ist, gibt Anzahl Logdateien die Anzahl der zu \n" -"behaltenden Dateien an. SYSLOG bedeutet: der audit-Daemon schreibt eine Warnung in /var/log/messages,\n" -"SUSPEND: stoppt das Schreiben auf Platte, IGNORE: nichts tun, KEEP_LOGS: ähnelt\n" +"Wenn Aktion auf ROTATE gesetzt ist, gibt Anzahl Logdateien " +"die Anzahl der zu \n" +"behaltenden Dateien an. SYSLOG bedeutet: der audit-Daemon schreibt " +"eine Warnung in /var/log/messages,\n" +"SUSPEND: stoppt das Schreiben auf Platte, IGNORE: nichts tun, <" +"i>KEEP_LOGS: ähnelt\n" "ROTATE, es werden aber keine Logdateien überschrieben.\n" #. logfile_settings dialog help 8/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:93 msgid "" -"Computer Name Format describes how to write the computer name to the\n" +"Computer Name Format describes how to write the computer name to " +"the\n" "log file. If USER is set, the User Defined Name is\n" -"used. NONE means no computer name is inserted. HOSTNAME uses the\n" -"name returned by the 'gethostname' syscall. FQD uses the fully qualified\n" +"used. NONE means no computer name is inserted. HOSTNAME uses " +"the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. FQD uses the fully " +"qualified\n" "domain name.\n" msgstr "" -"Format des Computernamens beschreibt, wie der Computername in die Protokolldatei geschrieben werden soll.\n" -"Wenn BENUTZER eingestellt ist, dann wird der Benutzerdefinierte Name verwendet. KEIN bedeutet: kein Computername wird eingefügt, HOSTNAME: vom Systemaufruf 'gethostname' zurückgegebener Name,\n" +"Format des Computernamens beschreibt, wie der Computername in die " +"Protokolldatei geschrieben werden soll.\n" +"Wenn BENUTZER eingestellt ist, dann wird der Benutzerdefinierte " +"Name verwendet. KEIN bedeutet: kein Computername wird " +"eingefügt, HOSTNAME: vom Systemaufruf 'gethostname' zurückgegebener " +"Name,\n" "FQD: voll qualifizierter Domainname\n" #. dispatcher dialog help 1/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:101 msgid "" "<big>Auditd Dispatcher Configuration</big> \n" -"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the " +"manual page\n" "('man auditd.conf')." msgstr "" "<big>Konfiguration des auditd-Dispatchers</big> \n" -"Detaillierte Informationen zu den Einstellungen des Dispatchers erhalten Sie mit 'man auditd.conf'. " +"Detaillierte Informationen zu den Einstellungen des Dispatchers erhalten Sie " +"mit 'man auditd.conf'. " #. dispatcher dialog help 2/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:107 msgid "" -"Dispatcher: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +"Dispatcher: The dispatcher program is started by the audit daemon " +"and\n" "gets all audit events on stdin." msgstr "" -"Dispatcher: Das Dispatcher-Programm wird durch den Prüf-Daemon gestartet und\n" +"Dispatcher: Das Dispatcher-Programm wird durch den Prüf-Daemon " +"gestartet und\n" "erfasst alle Prüfereignisse auf stdin." #. dispatcher dialog help 3/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:111 msgid "" -"Communication: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" -"program. A lossy communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" -"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose lossless if you want a blocking/lossless\n" +"Communication: Controls the communication between the daemon and " +"the dispatcher\n" +"program. A lossy communication means that events going to the " +"dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose lossless if you want a " +"blocking/lossless\n" "communication." msgstr "" -"Kommunikation: Steuert die Kommunikation zwischen dem Daemon und dem dispatche-r\n" -"Programm. lossy Kommunikation bedeutet, das Ereignismeldungen an den dispatcher verworfen werden,\n" -"wen die Warteschlange (a 128 kB-Puffer) voll istl. Wählen Sie lossless wenn Sie eine blockierende/verlustfreie\n" +"Kommunikation: Steuert die Kommunikation zwischen dem Daemon und " +"dem dispatche-r\n" +"Programm. lossy Kommunikation bedeutet, das Ereignismeldungen an den " +"dispatcher verworfen werden,\n" +"wen die Warteschlange (a 128 kB-Puffer) voll istl. Wählen Sie lossless " +"wenn Sie eine blockierende/verlustfreie\n" "Kommunikation wünschen." #. dispatcher dialog help 4/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:118 msgid "" "The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" -"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf')." +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man " +"audispd.conf')." msgstr "" "Der Dispatcher 'audispd' ist ein Prüfereignis-Multiplexer\n" "(für weitere Informationen siehe 'man audispd' und 'man audispd.conf'." @@ -673,8 +737,10 @@ "Note: The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" " file permissions, and the full path name has to be entered.\n" msgstr "" -"Beachten Sie: Das Dispatcher-Programm muss im Besitz von 'Root' sein, '0750'\n" -" Dateiberechtigungen haben und der vollständige Pfad muss angegeben werden.\n" +"Beachten Sie: Das Dispatcher-Programm muss im Besitz von 'Root' " +"sein, '0750'\n" +" Dateiberechtigungen haben und der vollständige Pfad muss angegeben werden.<" +"/p>\n" #. disk space dialog help 1/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:126 @@ -684,26 +750,33 @@ "For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').\n" msgstr "" "<big>Konfiguration des auditd-Festplattenspeichers</big> \n" -"Die hier vorgenommenen Einstellungen beziehen sich auf den Festplattenspeicher auf der Protokollpartition.\n" +"Die hier vorgenommenen Einstellungen beziehen sich auf den " +"Festplattenspeicher auf der Protokollpartition.\n" "Detaillierte Informationen erhalten Sie mit 'man auditd.conf'.\n" #. disk space dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:132 msgid "" -"Space Left (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an Action because\n" +"Space Left (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an " +"Action because\n" "the system is starting to run low on space." msgstr "" -"Verbleibender Speicherplatz (in Megabyte) und Aktion beschreiben, welche Aktion durchzuführen\n" +"Verbleibender Speicherplatz (in Megabyte) und Aktion " +"beschreiben, welche Aktion durchzuführen\n" "ist, wenn der Speicherplatz auf dem System langsam knapp wird." #. disk space dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:136 msgid "" -"The value for Admin Space Left should be lower than above. The system is running\n" -"low on disk space if the value is reached and the specified Action will be performed." +"The value for Admin Space Left should be lower than above. The " +"system is running\n" +"low on disk space if the value is reached and the specified Action " +"will be performed." msgstr "" -"Der Wert für Admin Space Left sollte niedriger als ober sein. Das System ihat wenig\n" -" freien Plattenplatz, wenn dieser Wert erreicht wird und die angegebene Action wird ausgeführt." +"Der Wert für Admin Space Left sollte niedriger als ober sein. Das " +"System ihat wenig\n" +" freien Plattenplatz, wenn dieser Wert erreicht wird und die angegebene <" +"b>Action wird ausgeführt." #. disk space dialog hep 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:140 @@ -716,32 +789,43 @@ "switches the system to single user mode. HALT shuts down the\n" "system.\n" msgstr "" -"Wenn eine Aktion auf EMAIL gesetzt ist, wird eine Warn-E-Mail an den in \n" +"Wenn eine Aktion auf EMAIL gesetzt ist, wird eine Warn-E-Mail an " +"den in \n" "Action Mail Account genannten Empfänger geschickt. \n" -" SYSLOG bedeutet: die Plattenplatz-Warnung wird nach /var/log/messages geschrieben, IGNORE:\n" -"nichts tun, EXEC: Ausführung des Skriptes aus Skriptpfad, SUSPEND: Schreiben von\n" -"Sätzen auf die Platte stoppen, SINGLE: Computer in Single-User-Modus setzen, HALT: Anhalten\n" +" SYSLOG bedeutet: die Plattenplatz-Warnung wird nach " +"/var/log/messages geschrieben, IGNORE:\n" +"nichts tun, EXEC: Ausführung des Skriptes aus Skriptpfad, " +"SUSPEND: Schreiben von\n" +"Sätzen auf die Platte stoppen, SINGLE: Computer in Single-User-Modus " +"setzen, HALT: Anhalten\n" "des Systems.\n" #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:150 msgid "" -"You can also specify a Disk Full Action (disk has become full already) and\n" -"a Disk Error Action (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +"You can also specify a Disk Full Action (disk has become full " +"already) and\n" +"a Disk Error Action (performed whenever an error is detected while " +"writing to disk).\n" "Available actions are the same as above (except for EMAIL)." msgstr "" -"Sie können auch eine Aktion 'Festplatte voll' angeben (wenn die Festplatte bereits voll ist) und\n" -"eine Aktion 'Festplattenfehler' (wird durchgeführt, wenn beim Schreiben auf die Festplatte ein Fehler erkannt wird).\n" +"Sie können auch eine Aktion 'Festplatte voll' angeben (wenn die " +"Festplatte bereits voll ist) und\n" +"eine Aktion 'Festplattenfehler' (wird durchgeführt, wenn beim " +"Schreiben auf die Festplatte ein Fehler erkannt wird).\n" "Verfügbare Aktionen sind die gleichen wie oben (außer EMAIL)." #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:156 msgid "" "Note: All scripts specified for EXEC must be owned\n" -"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be " +"entered.\n" msgstr "" -"Beachten Sie: Alle für Aktion EXEC angegebenen Skripte müssen im\n" -"Besitz von 'Root' sein, '0750' Dateiberechtigungen haben und der vollständige Pfad muss eingegeben werden.\n" +"Beachten Sie: Alle für Aktion EXEC angegebenen " +"Skripte müssen im\n" +"Besitz von 'Root' sein, '0750' Dateiberechtigungen haben und der vollständige " +"Pfad muss eingegeben werden.\n" #. rules dialog help 1/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:160 @@ -759,34 +843,49 @@ #. rules dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:167 -msgid "Note: Locking the rules means they cannot be changed until next reboot." -msgstr "Beachten Sie: Gesperrte Regeln können erst nach dem nächsten Systemstart geändert werden." +msgid "" +"Note: Locking the rules means they cannot be changed until next " +"reboot." +msgstr "" +"Beachten Sie: Gesperrte Regeln können erst nach dem nächsten " +"Systemstart geändert werden." #. rules dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:171 msgid "" "Enabling auditing without additional rules will cause the\n" -" applications which use libaudit, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default). " +" applications which use libaudit, e.g. PAM to log to " +"/var/log/audit/audit.log (default). " msgstr "" -"Durch Aktivieren der Prüfung ohne zusätzliche Regeln führen die Anwendungen,\n" -"die libaudit verwenden (z.B. PAM) die Protokollierung in /var/log/audit/audit.log\n" +"Durch Aktivieren der Prüfung ohne zusätzliche Regeln führen die " +"Anwendungen,\n" +"die libaudit verwenden (z.B. PAM) die Protokollierung in " +"/var/log/audit/audit.log\n" "(Standard) durch. " #. rules dialog help 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:175 msgid "" -"You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users. \n" +"You can also edit the rules manually, which we only recommended for " +"advanced users. \n" "For more information about all options, see 'man auditctl'.\n" msgstr "" -"Dieser Dialog erlaubt es Ihnen, die Regeln manuell zu bearbeiten,was nur erfahrenen Anwenders empfohlen wird. \n" -"Detaillierte Informationen über alle Optionen erhalten Sie mit 'man auditctl'.\n" +"Dieser Dialog erlaubt es Ihnen, die Regeln manuell zu bearbeiten,was nur " +"erfahrenen Anwenders empfohlen wird. \n" +"Detaillierte Informationen über alle Optionen erhalten Sie mit 'man " +"auditctl'.\n" #. rules dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:179 -msgid "Check Syntax sends the rules via auditctl to the audit subsystem and checks the syntax. Restore restores the settings from /etc/audit/audit.rules.\n" +msgid "" +"Check Syntax sends the rules via auditctl to the audit " +"subsystem and checks the syntax. Restore restores the settings from " +"/etc/audit/audit.rules.\n" msgstr "" -"Syntax überprüfen sendet die Regeln über auditctl zum Prüfsystem und gibt an, ob die Syntax korrekt ist. \n" -"Wiederherstellen stellt die Einstellungen in /etc/audit/audit.rules wieder her.\n" +"Syntax überprüfen sendet die Regeln über auditctl zum " +"Prüfsystem und gibt an, ob die Syntax korrekt ist. \n" +"Wiederherstellen stellt die Einstellungen in /etc/audit/audit.rules " +"wieder her.\n" #. rules dialog help 6/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:183 @@ -796,9 +895,13 @@ "Click Load to open a file selection dialog in which you can load\n" "an example rules file.\n" msgstr "" -"Verwenden Sie die Schaltfläche Wiederherstellen und zurücksetzen, um die Regeln wiederherzustellen und die Änderungen (aus früheren Syntaxprüfungen) zurückzusetzen,\n" -"indem Sie damit auditctl aufrufen. Durch Klicken auf die Schaltfläche \n" -"Laden wird ein Dialogfeld zur Dateiauswahl geöffnet, in dem Sie eine Beispielregeldatei \n" +"Verwenden Sie die Schaltfläche Wiederherstellen und zurücksetzen, " +"um die Regeln wiederherzustellen und die Änderungen (aus früheren " +"Syntaxprüfungen) zurückzusetzen,\n" +"indem Sie damit auditctl aufrufen. Durch Klicken auf die " +"Schaltfläche \n" +"Laden wird ein Dialogfeld zur Dateiauswahl geöffnet, in dem Sie eine " +"Beispielregeldatei \n" "laden können.\n" #. Header of tab in tab widget @@ -829,8 +932,12 @@ #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/AuditLaf.rb:318 -msgid "To continue the configuration of Linux Auditing, the package %1 must be installed." -msgstr "Um die Konfiguration von Linux Auditing fortzusetzen, muss das Paket %1 installiert sein." +msgid "" +"To continue the configuration of Linux Auditing, the package %1 " +"must be installed." +msgstr "" +"Um die Konfiguration von Linux Auditing fortzusetzen, muss das Paket %" +"1 installiert sein." #: src/modules/AuditLaf.rb:321 msgid "Install it now?" @@ -907,7 +1014,6 @@ # SLE12 #. question shown in a popup about start of audit daemon #: src/modules/AuditLaf.rb:463 -#, fuzzy msgid "" "Do you want to start it and enable start at boot\n" "or only start the daemon for now?" @@ -922,7 +1028,6 @@ # SLE12 #. message about loaded kernel module #: src/modules/AuditLaf.rb:470 -#, fuzzy msgid "" "The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" @@ -930,7 +1035,8 @@ msgstr "" "Das Kernelmodul 'apparmor' ist geladen.\n" "Der Kernel verwendet einen aktiven Prüf-Daemon\n" -"zur Protokollierung der Prüfereignisse in /var/log/audit/audit.log (Standard).\n" +"zur Protokollierung der Prüfereignisse in /var/log/audit/audit.log " +"(Standard).\n" #. Headline of a popup #: src/modules/AuditLaf.rb:477 @@ -1003,7 +1109,8 @@ "Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" msgstr "" "Wollen Sie das 'Aktiviert-Flag' ändern?\n" -"Wenn ja, dann werden die neuen Regeln nach /etc/audit/audit.rules geschrieben.\n" +"Wenn ja, dann werden die neuen Regeln nach /etc/audit/audit.rules " +"geschrieben.\n" "Danach müssen Sie Ihr System neu starten.\n" #. Error message Modified: trunk/yast/de/po/auth-client.de.po =================================================================== --- trunk/yast/de/po/auth-client.de.po 2014-11-01 08:42:29 UTC (rev 90595) +++ trunk/yast/de/po/auth-client.de.po 2014-11-01 09:46:21 UTC (rev 90596) @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-04 23:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-31 01:03+0100\n" "Last-Translator: Stefan Schlesinger <trans1suse(a)arcor.de>\n" "Language-Team: German <opensuse-translation-de(a)opensuse.org >\n" "Language: de\n" @@ -146,7 +146,8 @@ "Do you want to write this configuration?" msgstr "" "Es gibt keine aktiven Domains im [sssd]-Abschnitt.\n" -"sssd wird nicht gestartet. Es wird nur die lokale Authentifizierung verfügbar sein.\n" +"sssd wird nicht gestartet. Es wird nur die lokale Authentifizierung verfügbar " +"sein.\n" "Möchten Sie diese Konfiguration schreiben?" #. TRANSLATORS: %s stands for list of inactive domains @@ -186,15 +187,14 @@ #. Main dialog contents #: src/include/dialogs.rb:512 -#, fuzzy #| msgid "Authenticated Clients" msgid "Authentication Client" -msgstr "Authentifizierte Clients" +msgstr "Authentifizierungsclient" #: src/include/dialogs.rb:526 src/include/dialogs.rb:599 #: src/include/dialogs.rb:605 msgid "Configured Authentication Domains" -msgstr "Eingerichtete Authentifizierungsdomains" +msgstr "Eingerichtete Authentifizierungsdomänen" #: src/include/dialogs.rb:538 msgid "Add" @@ -215,8 +215,45 @@ #. initialize GUI #: src/include/dialogs.rb:553 -msgid "SSSD provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. You have to confiugre at least one authentication domain. The first you have to set for a authentication domain is the identification and auth provider used for the domain. In the next step you have to set some mandatory parameter for the selected providers.You can select later all parameters available for the selected identification and auth provider.SSSD provides following id_provider: proxy: Support a legacy NSS provider. local: SSSD internal provider for local users. ldap: LDAP provider. See sssd-ldap(5) for more information on configuring LDAP. ipa: FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. ad: Active Directory provider. Supported auth providers are: ldap for native LDAP authentication. krb5 for Kerberos authentication. ipa FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. ad Active Directory provider. proxy for relaying authentication to some other PAM target. none disables authentication explicitly. The default auth provider is the id_provider. " +msgid "" +"SSSD provides a set of daemons to manage access to remote directories and " +"authentication mechanisms. You have to confiugre at least one " +"authentication domain. The first you have to set for a authentication " +"domain is the identification and auth provider used for the domain. In the " +"next step you have to set some mandatory parameter for the selected " +"providers.You can select later all parameters available for the selected " +"identification and auth provider.SSSD provides following id_provider: " +"proxy: Support a legacy NSS provider. local: SSSD internal " +"provider for local users. ldap: LDAP provider. See sssd-ldap(5) for " +"more information on configuring LDAP. ipa: FreeIPA and Red Hat " +"Enterprise Identity Management provider. ad: Active Directory " +"provider. Supported auth providers are: ldap for native LDAP " +"authentication. krb5 for Kerberos authentication. ipa " +"FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. ad " +"Active Directory provider. proxy for relaying authentication to " +"some other PAM target. none disables authentication explicitly. " +"The default auth provider is the id_provider. " msgstr "" +"SSSD stellt eine Reihe von Daemons zur Verfügung, mit denen der Zugriff auf " +"Remote-Verzeichnisse und Authentifizierungsmechanismen möglich ist. Sie " +"müssen mindestens eine Authentifizierungsdomäne konfigurieren. Als erstes " +"müssen Sie die Identifikation und den Authentifizierungsanbieter der für die " +"Domäne verwendet wird, einstellen. Im nächsten Schritt müssen Sie einige " +"obligatorische Parameter für die ausgewählten Anbieter setzen. Später können " +"Sie alle verfügbaren Parameter für die ausgewählte Identifikation und den " +"Authentifizierungsanbieter auswählen. SSSD unterstützt die folgenden " +"ID_Anbieter: proxy: Unterstützung eines Legacy NSS Anbieters. " +"local: interner SSSD Anbieter für lokale Benutzer. ldap: LDAP " +"Anbieter. Mehr Informationen zur Konfiguration von LDAP siehe sssd-ldap(5).<" +"br>ipa: FreeIPA und Red Hat Enterprise Identity Management Anbieter.<" +"br>ad: Active Directory Anbieter. Unterstützte " +"Authentifizierungsanbieter sind: ldap für native " +"LDAP-Authentifizierung. ipa FreeIPA und Red Hat Enterprise Identity " +"Management Anbieter. ad Active Directory Anbieter. proxy " +"um " +"die Authentifizierung an ein anderes PAM Ziel weiterzuleiten. none" +" schaltet die Authentifizierung explizit aus. Der standardmäßige " +"Authentifizierungsanbieter ist der ID_Anbieter. " #. Define Global Parameters #: src/include/sssd-parameters.rb:17 @@ -224,49 +261,96 @@ msgstr "Gibt die Syntax für die Konfigurationsdatei an." #: src/include/sssd-parameters.rb:21 -msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." -msgstr "Durch Komma getrennte Liste der Services, die gestartet werden sollen, wenn SSSD selbst gestartet wird." +msgid "" +"Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgstr "" +"Durch Komma getrennte Liste der Services, die gestartet werden sollen, wenn " +"SSSD selbst gestartet wird." #: src/include/sssd-parameters.rb:26 src/include/sssd-parameters.rb:79 -msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" -msgstr "Angabe, wie oft die Services versuchen sollen, die Verbindung wiederherzustellen, wenn ein Absturz beim Datenanbieter auftritt." +msgid "" +"Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data " +"Provider crash or restart before they give up" +msgstr "" +"Angabe, wie oft die Services versuchen sollen, die Verbindung " +"wiederherzustellen, wenn ein Absturz beim Datenanbieter auftritt." #: src/include/sssd-parameters.rb:30 -msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." -msgstr "SSSD kann mehrere Domänen gleichzeitig nutzen, allerdings muss mindestens eine Domäne konfiguriert sein, da SSSD sonst nicht gestartet wird." +msgid "" +"SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be " +"configured or SSSD won't start." +msgstr "" +"SSSD kann mehrere Domänen gleichzeitig nutzen, allerdings muss mindestens " +"eine Domäne konfiguriert sein, da SSSD sonst nicht gestartet wird." #: src/include/sssd-parameters.rb:31 -msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." -msgstr "Dieser Parameter enthält die Liste der Domänen in der Reihenfolge, in der sie abgefragt werden." +msgid "" +"This parameter contains the list of domains in the order these will be " +"queried." +msgstr "" +"Dieser Parameter enthält die Liste der Domänen in der Reihenfolge, in der sie " +"abgefragt werden." #: src/include/sssd-parameters.rb:35 -msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" -msgstr "Regulärer Standardausdruck, der beschreibt, wie die Zeichenfolge mit dem Benutzernamen und der Domäne in diesen Komponenten analysiert werden soll." +msgid "" +"Default regular expression that describes how to parse the string containing " +"user name and domain into these components" +msgstr "" +"Regulärer Standardausdruck, der beschreibt, wie die Zeichenfolge mit dem " +"Benutzernamen und der Domäne in diesen Komponenten analysiert werden soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:39 -msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." -msgstr "Das standardmäßige printf(3)-kompatible Format, das beschreibt, wie ein Tupel (Name, Domäne) in einen vollständig qualifizierten Namen übersetzt werden soll." +msgid "" +"The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a " +"(name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgstr "" +"Das standardmäßige printf(3)-kompatible Format, das beschreibt, wie ein Tupel " +"(Name, Domäne) in einen vollständig qualifizierten Namen übersetzt werden " +"soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:43 -msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." -msgstr "SSSD überwacht den Status von resolv.conf und ermittelt den Zeitpunkt, an dem der interne DNS-Auflöser aktualisiert werden muss." +msgid "" +"SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update " +"its internal DNS resolver." +msgstr "" +"SSSD überwacht den Status von resolv.conf und ermittelt den Zeitpunkt, an dem " +"der interne DNS-Auflöser aktualisiert werden muss." #: src/include/sssd-parameters.rb:44 -msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." -msgstr "Standardmäßig wird hierfür inotify verwendet. Falls inotify nicht verfügbar ist, erfolgt ein Fallback auf das Abrufen von resolv.conf in Abständen von fünf Sekunden." +msgid "" +"By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to " +"polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "" +"Standardmäßig wird hierfür inotify verwendet. Falls inotify nicht verfügbar " +"ist, erfolgt ein Fallback auf das Abrufen von resolv.conf in Abständen von " +"fünf Sekunden." #: src/include/sssd-parameters.rb:48 -msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." -msgstr "Verzeichnis im Dateisystem, in dem SSSD die Kerberos-Wiedergabe-Cache-Dateien speichern soll." +msgid "" +"Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache " +"files." +msgstr "" +"Verzeichnis im Dateisystem, in dem SSSD die Kerberos-Wiedergabe-Cache-Dateien " +"speichern soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:52 -msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." -msgstr "Diese Zeichenfolge wird als standardmäßiger Domänenname für alle Namen verwendet, die keinen Domänennamenbestandteil umfassen." +msgid "" +"This string will be used as a default domain name for all names without a " +"domain name component." +msgstr "" +"Diese Zeichenfolge wird als standardmäßiger Domänenname für alle Namen " +"verwendet, die keinen Domänennamenbestandteil umfassen." #. Define Global Services Parameters #: src/include/sssd-parameters.rb:59 -msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." -msgstr "Bitmaske, die die sichtbaren Debug-Ebenen angibt. 0x0010 ist der Standardwert und zugleich der niedrigste zulässige Wert, 0xFFF0 bezeichnet den ausführlichsten Modus." +msgid "" +"Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the " +"default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose " +"mode." +msgstr "" +"Bitmaske, die die sichtbaren Debug-Ebenen angibt. 0x0010 ist der Standardwert " +"und zugleich der niedrigste zulässige Wert, 0xFFF0 bezeichnet den " +"ausführlichsten Modus." #: src/include/sssd-parameters.rb:64 msgid "Add a timestamp to the debug messages" @@ -278,32 +362,65 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:74 msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." -msgstr "Zeitüberschreitung (in Sekunden) zwischen den Heartbeats für diesen Service." +msgstr "" +"Zeitüberschreitung (in Sekunden) zwischen den Heartbeats für diesen Service." #: src/include/sssd-parameters.rb:84 -msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." -msgstr "Diese Option gibt die maximale Anzahl der Dateideskriptoren an, die gleichzeitig durch diesen SSSD-Prozess geöffnet werden können." +msgid "" +"This option specifies the maximum number of file descriptors that may be " +"opened at one time by this SSSD process." +msgstr "" +"Diese Option gibt die maximale Anzahl der Dateideskriptoren an, die " +"gleichzeitig durch diesen SSSD-Prozess geöffnet werden können." #: src/include/sssd-parameters.rb:89 -msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." -msgstr "Diese Option gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, den ein Client eines SSSD-Prozesses einen Dateideskriptor beibehalten kann, ohne damit zu kommunizieren." +msgid "" +"This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process " +"can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "" +"Diese Option gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, den ein Client eines " +"SSSD-Prozesses einen Dateideskriptor beibehalten kann, ohne damit zu " +"kommunizieren." #: src/include/sssd-parameters.rb:94 -msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." -msgstr "Wenn ein Service nicht auf Ping-Prüfungen reagiert (siehe Option 'Zeitüberschreitung'), wird zunächst das SIGTERM-Signal gesendet, mit dem die ordnungsgemäße Beendigung des Service angewiesen wird." +msgid "" +"If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it " +"is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "" +"Wenn ein Service nicht auf Ping-Prüfungen reagiert (siehe Option " +"'Zeitüberschreitung'), wird zunächst das SIGTERM-Signal gesendet, mit dem die " +"ordnungsgemäße Beendigung des Service angewiesen wird." #. NSS configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:102 -msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" -msgstr "Über welchen Zeitraum (in Sekunden) sollen Aufzählungen in nss_sss zwischengespeichert werden (Anforderungen nach Informationen zu allen Benutzern)?" +msgid "" +"How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about " +"all users)?" +msgstr "" +"Über welchen Zeitraum (in Sekunden) sollen Aufzählungen in nss_sss " +"zwischengespeichert werden (Anforderungen nach Informationen zu allen " +"Benutzern)?" #: src/include/sssd-parameters.rb:107 -msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." -msgstr "Der Eintrags-Cache kann so eingestellt werden, dass die Einträge automatisch im Hintergrund aktualisiert werden, wenn sie über einen Prozentsatz des Werts entry_cache_timeout für die Domäne hinaus angefordert werden." +msgid "" +"The entry cache can be set to automatically update entries in the background " +"if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value " +"for the domain." +msgstr "" +"Der Eintrags-Cache kann so eingestellt werden, dass die Einträge automatisch " +"im Hintergrund aktualisiert werden, wenn sie über einen Prozentsatz des Werts " +"entry_cache_timeout für die Domäne hinaus angefordert werden." #: src/include/sssd-parameters.rb:112 -msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." -msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den nss_sss negative Cache-Treffer (also Abfragen nach ungültigen Datenbankeinträgen, z. B. nach nicht vorhandenen Einträgen) zwischenspeichern soll, bevor wieder das Back-End gefragt werden soll." +msgid "" +"Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that " +"is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before " +"asking the back end again." +msgstr "" +"Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den nss_sss negative Cache-Treffer " +"(also Abfragen nach ungültigen Datenbankeinträgen, z. B. nach nicht " +"vorhandenen Einträgen) zwischenspeichern soll, bevor wieder das Back-End " +"gefragt werden soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:117 msgid "Exclude certain users from being fetched from the sss NSS database." @@ -314,16 +431,27 @@ msgstr "Schließt bestimmte Gruppen vom Abruf durch die sss-NSS-Datenbank aus." #: src/include/sssd-parameters.rb:127 -msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." -msgstr "Wenn die gefilterten Benutzer weiterhin Gruppenmitglieder bleiben sollen, stellen Sie diese Option auf 'false' ein." +msgid "" +"If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgstr "" +"Wenn die gefilterten Benutzer weiterhin Gruppenmitglieder bleiben sollen, " +"stellen Sie diese Option auf 'false' ein." #: src/include/sssd-parameters.rb:131 -msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." -msgstr "Setzt das Home-Verzeichnis des Benutzers außer Kraft. Geben Sie wahlweise einen absoluten Wert oder eine Vorlage an." +msgid "" +"Override the user's home directory. You can either provide an absolute value " +"or a template." +msgstr "" +"Setzt das Home-Verzeichnis des Benutzers außer Kraft. Geben Sie wahlweise " +"einen absoluten Wert oder eine Vorlage an." #: src/include/sssd-parameters.rb:135 src/include/sssd-parameters.rb:1101 -msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." -msgstr "Legt die Standardvorlage für das Home-Verzeichnis eines Benutzers fest, wenn der Datenanbieter der Domäne nicht explizit eine Vorlage angegeben hat." +msgid "" +"Set a default template for a user's home directory if one is not specified " +"explicitly by the domain's data provider." +msgstr "" +"Legt die Standardvorlage für das Home-Verzeichnis eines Benutzers fest, wenn " +"der Datenanbieter der Domäne nicht explizit eine Vorlage angegeben hat." #: src/include/sssd-parameters.rb:139 msgid "Override the login shell for all users." @@ -338,37 +466,71 @@ msgstr "Ersetzt alle Instanzen dieser Shells durch die shell_fallback" #: src/include/sssd-parameters.rb:152 -msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." -msgstr "Die Standard-Shell, die verwendet wird, wenn keine zulässige Shell auf dem Computer installiert ist." +msgid "" +"The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgstr "" +"Die Standard-Shell, die verwendet wird, wenn keine zulässige Shell auf dem " +"Computer installiert ist." #: src/include/sssd-parameters.rb:156 src/include/sssd-parameters.rb:1105 -msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." -msgstr "Die Standard-Shell, die verwendet wird, wenn der Anbieter bei der Suche keine Shell zurückgibt." +msgid "" +"The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgstr "" +"Die Standard-Shell, die verwendet wird, wenn der Anbieter bei der Suche keine " +"Shell zurückgibt." #: src/include/sssd-parameters.rb:161 src/include/sssd-parameters.rb:204 -msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." -msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den die Liste der Subdomänen gültig sein soll." +msgid "" +"Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered " +"valid." +msgstr "" +"Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den die Liste der Subdomänen gültig " +"sein soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:166 -msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." -msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den die Datensätze im Cache im Arbeitsspeicher gültig sein sollen." +msgid "" +"Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be " +"valid." +msgstr "" +"Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den die Datensätze im Cache im " +"Arbeitsspeicher gültig sein sollen." #. PAM configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:174 -msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." -msgstr "Zeitraum (in Tagen seit der letzten erfolgreichen Online-Anmeldung), über den zwischengespeicherte Anmeldungen zulässig sein sollen, wenn der Authentifizierungsanbieter offline ist." +msgid "" +"If the authentication provider is offline, how long we should allow cached " +"logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "" +"Zeitraum (in Tagen seit der letzten erfolgreichen Online-Anmeldung), über den " +"zwischengespeicherte Anmeldungen zulässig sein sollen, wenn der " +"Authentifizierungsanbieter offline ist." #: src/include/sssd-parameters.rb:179 src/include/sssd-parameters.rb:184 -msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." -msgstr "Zeitraum (in Minuten), der nach dem Erreichen von offline_failed_login_attempts ablaufen muss, bevor der nächste Anmeldeversuch möglich ist." +msgid "" +"The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has " +"been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "" +"Zeitraum (in Minuten), der nach dem Erreichen von " +"offline_failed_login_attempts ablaufen muss, bevor der nächste Anmeldeversuch " +"möglich ist." #: src/include/sssd-parameters.rb:189 -msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." -msgstr "Steuert die Art der Meldungen, die dem Benutzer während der Authentifizierung angezeigt werden sollen." +msgid "" +"Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgstr "" +"Steuert die Art der Meldungen, die dem Benutzer während der Authentifizierung " +"angezeigt werden sollen." #: src/include/sssd-parameters.rb:194 -msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." -msgstr "Bei allen PAM-Anforderungen, die gestellt werden, während SSSD online ist, versucht der SSSD, die zwischengespeicherten Identitätsdaten des Benutzers sofort zu aktualisieren, damit die Authentifizierung jeweils mit den neuesten Daten erfolgt." +msgid "" +"For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to " +"immediately update the cached identity information for the user in order to " +"ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "" +"Bei allen PAM-Anforderungen, die gestellt werden, während SSSD online ist, " +"versucht der SSSD, die zwischengespeicherten Identitätsdaten des Benutzers " +"sofort zu aktualisieren, damit die Authentifizierung jeweils mit den neuesten " +"Daten erfolgt." #. The kerberos domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:199 src/include/sssd-parameters.rb:691 @@ -378,80 +540,147 @@ #. SUDO configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:212 -msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." -msgstr "Angabe, ob die Attribute 'sudoNotBefore' und 'sudoNotAfter', mit denen zeitabhängige Sudoers-Einträge implementiert werden, ausgewertet werden sollen oder nicht." +msgid "" +"Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that " +"implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "" +"Angabe, ob die Attribute 'sudoNotBefore' und 'sudoNotAfter', mit denen " +"zeitabhängige Sudoers-Einträge implementiert werden, ausgewertet werden " +"sollen oder nicht." #. AUTOFS configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:220 -msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." -msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den der autofs-Responder negative Cache-Treffer zwischenspeichern soll, bevor wieder das Back-End gefragt werden soll." +msgid "" +"Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative " +"hits before asking the back end again." +msgstr "" +"Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den der autofs-Responder negative " +"Cache-Treffer zwischenspeichern soll, bevor wieder das Back-End gefragt " +"werden soll." #. SSH configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:228 -msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." -msgstr "Angabe, ob ein Hash-Vorgang für die Hostnamen und Adressen in der verwalteten Datei 'known_hosts' durchgeführt werden soll oder nicht." +msgid "" +"Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts " +"file." +msgstr "" +"Angabe, ob ein Hash-Vorgang für die Hostnamen und Adressen in der verwalteten " +"Datei 'known_hosts' durchgeführt werden soll oder nicht." #: src/include/sssd-parameters.rb:233 -msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." -msgstr "Zeitraum (in Sekunden), über den ein Host in der verwalteten Datei 'known_hosts' beibehalten werden soll, nachdem seine Hostschlüssel angefordert wurden." +msgid "" +"How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its " +"host keys were requested." +msgstr "" +"Zeitraum (in Sekunden), über den ein Host in der verwalteten Datei " +"'known_hosts' beibehalten werden soll, nachdem seine Hostschlüssel " +"angefordert wurden." #. DOMAIN SECTIONS #. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” #: src/include/sssd-parameters.rb:242 src/include/sssd-parameters.rb:247 -msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." -msgstr "UID- und GID-Grenzwerte für die Domäne. Wenn eine Domäne einen Eintrag enthält, der außerhalb dieser Grenzwerte liegt, wird sie ignoriert." +msgid "" +"UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is " +"outside these limits, it is ignored." +msgstr "" +"UID- und GID-Grenzwerte für die Domäne. Wenn eine Domäne einen Eintrag " +"enthält, der außerhalb dieser Grenzwerte liegt, wird sie ignoriert." #: src/include/sssd-parameters.rb:252 msgid "Determines if a domain can be enumerated." msgstr "Legt fest, ob eine Domäne in eine Aufzählung aufgenommen werden kann." #: src/include/sssd-parameters.rb:257 -msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." -msgstr "Wenn der Service nicht nach “force_timeout” Sekunden beendet wird, erzwingt das Überwachungsprogramm die Beendigung mit einem SIGKILL-Signal." +msgid "" +"If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor " +"will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "" +"Wenn der Service nicht nach “force_timeout” Sekunden beendet wird, erzwingt " +"das Überwachungsprogramm die Beendigung mit einem SIGKILL-Signal." #: src/include/sssd-parameters.rb:262 -msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." -msgstr "Wie viele Sekunden nss_sss Einträge als gültig betrachten soll, bevor es erneut das Backend abfragt." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the " +"backend again." +msgstr "" +"Wie viele Sekunden nss_sss Einträge als gültig betrachten soll, bevor es " +"erneut das Backend abfragt." #: src/include/sssd-parameters.rb:267 -msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." -msgstr "Wie viele Sekunden nss_sss Benutzereinträge als gültig betrachten soll, bevor es erneut das Backend abfragt." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the " +"backend again." +msgstr "" +"Wie viele Sekunden nss_sss Benutzereinträge als gültig betrachten soll, bevor " +"es erneut das Backend abfragt." #: src/include/sssd-parameters.rb:272 -msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." -msgstr "Wie viele Sekunden nss_sss Gruppeneinträge als gültig betrachten soll, bevor es erneut das Backend abfragt." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking " +"the backend again." +msgstr "" +"Wie viele Sekunden nss_sss Gruppeneinträge als gültig betrachten soll, bevor " +"es erneut das Backend abfragt." #: src/include/sssd-parameters.rb:277 -msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." -msgstr "Wie viele Sekunden nss_sss Netgroup-Einträge als gültig betrachten soll, bevor es erneut das Backend abfragt." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking " +"the backend again." +msgstr "" +"Wie viele Sekunden nss_sss Netgroup-Einträge als gültig betrachten soll, " +"bevor es erneut das Backend abfragt." #: src/include/sssd-parameters.rb:282 -msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." -msgstr "Wie viele Sekunden nss_sss Service-Einträge als gültig betrachten soll, bevor es erneut das Backend abfragt." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking " +"the backend again." +msgstr "" +"Wie viele Sekunden nss_sss Service-Einträge als gültig betrachten soll, bevor " +"es erneut das Backend abfragt." #: src/include/sssd-parameters.rb:287 -msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." -msgstr "Wie viele Sekunden sudo Regeln als gültig betrachten soll, bevor es erneut das Backend abfragt." +msgid "" +"How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend " +"again." +msgstr "" +"Wie viele Sekunden sudo Regeln als gültig betrachten soll, bevor es erneut " +"das Backend abfragt." #: src/include/sssd-parameters.rb:292 -msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." -msgstr "Wie viele Sekunden der autofs-Dienst automounter maps als gültig betrachten soll, bevor es erneut das Backend abfragt." +msgid "" +"How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid " +"before asking the backend again." +msgstr "" +"Wie viele Sekunden der autofs-Dienst automounter maps als gültig betrachten " +"soll, bevor es erneut das Backend abfragt." #: src/include/sssd-parameters.rb:297 msgid "Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache." -msgstr "Regelt ob Benutzerberechtigungen auch im lokalen LDB-Zwischenspeicher zwischengespeichert werden sollen." +msgstr "" +"Regelt ob Benutzerberechtigungen auch im lokalen LDB-Zwischenspeicher " +"zwischengespeichert werden sollen." #: src/include/sssd-parameters.rb:302 -msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." -msgstr "Anzahl an Tagen welche die Einträge nach dem letzten erfolgreichen Anmeldevorgang im Zwischenspeicher gehalten werden, bevor sie beim aufräumen des Zwischenspeichers entfernt werden." +msgid "" +"Number of days entries are left in cache after last successful login before " +"being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "" +"Anzahl an Tagen welche die Einträge nach dem letzten erfolgreichen " +"Anmeldevorgang im Zwischenspeicher gehalten werden, bevor sie beim aufräumen " +"des Zwischenspeichers entfernt werden." #: src/include/sssd-parameters.rb:307 msgid "The identification provider used for the domain." msgstr "Der Identifikationsanbieter für die Domäne." #: src/include/sssd-parameters.rb:312 -msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." -msgstr "Geben Sie den vollständigen Namen und die Domäne (gemäß dem full_name_format der Domäne) als Anmeldenamen des Benutzers an, der an NSS gemeldet werden soll." +msgid "" +"Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) " +"as the user's login name reported to NSS." +msgstr "" +"Geben Sie den vollständigen Namen und die Domäne (gemäß dem full_name_format " +"der Domäne) als Anmeldenamen des Benutzers an, der an NSS gemeldet werden " +"soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:318 msgid "The authentication provider used for the domain." @@ -462,7 +691,8 @@ msgstr "Der Zugriffssteuerungsanbieter für die Domäne." #: src/include/sssd-parameters.rb:330 -msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." +msgid "" +"The provider which should handle change password operations for the domain." msgstr "Der Anbieter, der Passwortänderungen für die Domäne verarbeiten soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:336 @@ -471,7 +701,8 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:342 msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." -msgstr "Der Anbieter, der das Laden von selinux-Einstellungen verarbeiten soll." +msgstr "" +"Der Anbieter, der das Laden von selinux-Einstellungen verarbeiten soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:348 msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." @@ -486,28 +717,50 @@ msgstr "Der Anbieter, der Hostidentitätsdaten abrufen soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:365 -msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." -msgstr "Regulärer Ausdruck für diese Domäne, der beschreibt, wie die Zeichenfolge mit dem Benutzernamen und der Domäne diesen Komponenten entsprechend analysiert werden soll." +msgid "" +"Regular expression for this domain that describes how to parse the string " +"containing user name and domain into these components." +msgstr "" +"Regulärer Ausdruck für diese Domäne, der beschreibt, wie die Zeichenfolge mit " +"dem Benutzernamen und der Domäne diesen Komponenten entsprechend analysiert " +"werden soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:370 -msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." -msgstr "Ein printf(3)-kompatibles Format, das beschreibt, wie ein Tupel (Name, Domäne) für diese Domäne in einen vollständig qualifizierten Namen übersetzt werden soll." +msgid "" +"A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, " +"domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "" +"Ein printf(3)-kompatibles Format, das beschreibt, wie ein Tupel (Name, " +"Domäne) für diese Domäne in einen vollständig qualifizierten Namen übersetzt " +"werden soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:376 -msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." -msgstr "Ermöglicht die Auswahl der bevorzugten Adressfamilie für DNS-Suchvorgänge." +msgid "" +"Provides the ability to select preferred address family to use when " +"performing DNS lookups." +msgstr "" +"Ermöglicht die Auswahl der bevorzugten Adressfamilie für DNS-Suchvorgänge." #: src/include/sssd-parameters.rb:381 -msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." -msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den auf eine Antwort des DNS-Auflösers gewartet werden soll, bevor angenommen wird, dass der Auflöser nicht erreichbar ist." +msgid "" +"Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS " +"resolver before assuming that it is unreachable." +msgstr "" +"Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den auf eine Antwort des " +"DNS-Auflösers gewartet werden soll, bevor angenommen wird, dass der Auflöser " +"nicht erreichbar ist." #: src/include/sssd-parameters.rb:385 msgid "Use the domain part of machine's hostname." msgstr "Verwendet den Domänenteil des Hostnamens des Computers." #: src/include/sssd-parameters.rb:386 -msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." -msgstr "Wenn die Service-Ermittlung im Back-End verwendet wird: Gibt den Domänenteil der DNS-Abfrage für die Service-Ermittlung an." +msgid "" +"If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of " +"the service discovery DNS query." +msgstr "" +"Wenn die Service-Ermittlung im Back-End verwendet wird: Gibt den Domänenteil " +"der DNS-Abfrage für die Service-Ermittlung an." #: src/include/sssd-parameters.rb:390 msgid "Override the primary GID value with the one specified." @@ -518,29 +771,50 @@ msgstr "Bei Benutzer- und Gruppennamen auf die Groß/Kleinschreibung achten." #: src/include/sssd-parameters.rb:400 -msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." -msgstr "Wenn ein Benutzer oder eine Gruppe nach dem Namen im Proxy-Anbieter gesucht wird, wird eine zweite Suche nach ID durchgeführt, mit der der Name 'kanonisiert' wird, falls der angeforderte Name ein Alias ist." +msgid "" +"When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second " +"lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested " +"name was an alias." +msgstr "" +"Wenn ein Benutzer oder eine Gruppe nach dem Namen im Proxy-Anbieter gesucht " +"wird, wird eine zweite Suche nach ID durchgeführt, mit der der Name " +"'kanonisiert' wird, falls der angeforderte Name ein Alias ist." #: src/include/sssd-parameters.rb:405 -msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." -msgstr "Verwendet dieses 'homedir' als Standardwert für alle Subdomänen in dieser Domäne." +msgid "" +"Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgstr "" +"Verwendet dieses 'homedir' als Standardwert für alle Subdomänen in dieser " +"Domäne." #. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider #: src/include/sssd-parameters.rb:411 msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." -msgstr "Eine durch Komma getrennte Liste von Benutzern die sich anmelden dürfen." +msgstr "" +"Eine durch Komma getrennte Liste von Benutzern die sich anmelden dürfen." #: src/include/sssd-parameters.rb:416 -msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "Eine durch Komma getrennte Liste von Gruppen die sich anmelden dürfen. Dies bezieht sich nur auf Gruppen innerhalb dieser SSSD-Domain." +msgid "" +"Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only " +"to groups within this SSSD domain." +msgstr "" +"Eine durch Komma getrennte Liste von Gruppen die sich anmelden dürfen. Dies " +"bezieht sich nur auf Gruppen innerhalb dieser SSSD-Domain." #: src/include/sssd-parameters.rb:421 msgid "Comma separated list of users who are explicitly denied access." -msgstr "Eine durch Komma getrennte Liste von Benutzern denen explizit der Zugriff verweigert wird." +msgstr "" +"Eine durch Komma getrennte Liste von Benutzern denen explizit der Zugriff " +"verweigert wird." #: src/include/sssd-parameters.rb:426 -msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "Eine durch Komma getrennte Liste von Gruppen denen explizit der Zugriff verweigert wird. Dies bezieht sich nur auf Gruppen innerhalb dieser SSSD-Domain." +msgid "" +"Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This " +"applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" +"Eine durch Komma getrennte Liste von Gruppen denen explizit der Zugriff " +"verweigert wird. Dies bezieht sich nur auf Gruppen innerhalb dieser " +"SSSD-Domain." #: src/include/sssd-parameters.rb:432 msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." @@ -549,24 +823,44 @@ #. The local domain section #. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. #: src/include/sssd-parameters.rb:441 -msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." -msgstr "'base_directory' wird mithilfe der Werkzeuge durch den Anmeldenamen ergänzt und als Home-Verzeichnis verwendet." +msgid "" +"The tools append the login name to base_directory and use that as the home " +"directory." +msgstr "" +"'base_directory' wird mithilfe der Werkzeuge durch den Anmeldenamen ergänzt " +"und als Home-Verzeichnis verwendet." #: src/include/sssd-parameters.rb:446 -msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." -msgstr "Gibt an, ob für neue Benutzer standardmäßig ein neues Home-Verzeichnis angelegt werden soll." +msgid "" +"Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgstr "" +"Gibt an, ob für neue Benutzer standardmäßig ein neues Home-Verzeichnis " +"angelegt werden soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:451 -msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." -msgstr "Gibt an, ob ein Home-Verzeichnis für neue Benutzer standardmäßig entfernt werden soll." +msgid "" +"Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgstr "" +"Gibt an, ob ein Home-Verzeichnis für neue Benutzer standardmäßig entfernt " +"werden soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:456 -msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." -msgstr "Legt in sss_useradd(8) die Standardberechtigungen für soeben erstellte Home-Verzeichnisse fest." +msgid "" +"Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created " +"home directory." +msgstr "" +"Legt in sss_useradd(8) die Standardberechtigungen für soeben erstellte " +"Home-Verzeichnisse fest." #: src/include/sssd-parameters.rb:461 -msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" -msgstr "Das Gerüstverzeichnis, in dem sich Dateien und Verzeichnisse befinden, die in das Home-Verzeichnis des Benutzers kopiert werden sollen, wenn das Home-Verzeichnis mit sss_useradd(8) erstellt wird." +msgid "" +"The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in " +"the user's home directory, when the home directory is created by " +"sss_useradd(8)" +msgstr "" +"Das Gerüstverzeichnis, in dem sich Dateien und Verzeichnisse befinden, die in " +"das Home-Verzeichnis des Benutzers kopiert werden sollen, wenn das " +"Home-Verzeichnis mit sss_useradd(8) erstellt wird." #: src/include/sssd-parameters.rb:466 msgid "The mail spool directory." @@ -578,16 +872,26 @@ #. The ldap domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:479 src/include/sssd-parameters.rb:484 -msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." -msgstr "Gibt die durch Komma getrennte Liste der URIs der LDAP-Server an, mit denen SSSD (in der angegebenen Reihenfolge) eine Verbindung herstellen soll." +msgid "" +"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD " +"should connect in the order of preference." +msgstr "" +"Gibt die durch Komma getrennte Liste der URIs der LDAP-Server an, mit denen " +"SSSD (in der angegebenen Reihenfolge) eine Verbindung herstellen soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:490 src/include/sssd-parameters.rb:496 -msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." -msgstr "Gibt die durch Komma getrennte Liste der URIs der LDAP-Server an, mit denen SSSD (in der angegebenen Reihenfolge) zum Ändern des Passworts eines Benutzers eine Verbindung herstellen soll." +msgid "" +"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD " +"should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "" +"Gibt die durch Komma getrennte Liste der URIs der LDAP-Server an, mit denen " +"SSSD (in der angegebenen Reihenfolge) zum Ändern des Passworts eines " +"Benutzers eine Verbindung herstellen soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:501 msgid "The default base DN to use for performing LDAP user operations." -msgstr "Der standardmäßige Basis-DN für die Durchführung von LDAP-Benutzervorgängen." +msgstr "" +"Der standardmäßige Basis-DN für die Durchführung von LDAP-Benutzervorgängen." #: src/include/sssd-parameters.rb:507 msgid "Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server." @@ -595,7 +899,8 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:511 msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." -msgstr "Der standardmäßige Bindungs-DN für die Durchführung von LDAP-Vorgängen." +msgstr "" +"Der standardmäßige Bindungs-DN für die Durchführung von LDAP-Vorgängen." #: src/include/sssd-parameters.rb:517 msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." @@ -626,104 +931,209 @@ msgstr "Das LDAP-Attribut, das zum GECOS-Feld des Benutzers gehört." #: src/include/sssd-parameters.rb:551 -msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." -msgstr " Das LDAP-Attribut, das den Namen des Home-Verzeichnisses des Benutzers enthält." +msgid "" +" The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgstr "" +" Das LDAP-Attribut, das den Namen des Home-Verzeichnisses des Benutzers " +"enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:556 msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." -msgstr "Das LDAP-Attribut, das den Pfad zur Standard-Shell des Benutzers enthält." +msgstr "" +"Das LDAP-Attribut, das den Pfad zur Standard-Shell des Benutzers enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:561 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." -msgstr "Das LDAP-Attribut, das die UUID/GUID eines LDAP-Benutzerobjekts enthält." +msgstr "" +"Das LDAP-Attribut, das die UUID/GUID eines LDAP-Benutzerobjekts enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:566 msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." -msgstr "Das LDAP-Attribut, das die 'objectSID' eines LDAP-Benutzerobjekts enthält." +msgstr "" +"Das LDAP-Attribut, das die 'objectSID' eines LDAP-Benutzerobjekts enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:571 src/include/sssd-parameters.rb:776 -msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." -msgstr "Das LDAP-Attribut, das den Zeitstempel für die letzte Bearbeitung des übergeordneten Objekts enthält." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the " +"parent object." +msgstr "" +"Das LDAP-Attribut, das den Zeitstempel für die letzte Bearbeitung des " +"übergeordneten Objekts enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:576 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." -msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (Datum der letzten Passwortänderung) gehört." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last " +"password change)." +msgstr "" +"Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen " +"eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (Datum der letzten " +"Passwortänderung) gehört." #: src/include/sssd-parameters.rb:581 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." -msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (minimales Passwortalter) gehört." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password " +"age)." +msgstr "" +"Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen " +"eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (minimales Passwortalter) " +"gehört." #: src/include/sssd-parameters.rb:586 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." -msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (maximales Passwortalter) gehört." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password " +"age)." +msgstr "" +"Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen " +"eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (maximales Passwortalter) " +"gehört." #: src/include/sssd-parameters.rb:591 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." -msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (Zeitraum für Passwortwarnung) gehört." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning " +"period)." +msgstr "" +"Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen " +"eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (Zeitraum für " +"Passwortwarnung) gehört." #: src/include/sssd-parameters.rb:596 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." -msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (Zeitraum für Passwortinaktivität) gehört." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password " +"inactivity period)." +msgstr "" +"Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen " +"eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (Zeitraum für " +"Passwortinaktivität) gehört." #: src/include/sssd-parameters.rb:601 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." -msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow oder ldap_account_expire_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (Ablaufdatum des Kontos) gehört." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this " +"parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its " +"shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "" +"Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=shadow oder " +"ldap_account_expire_policy=shadow enthält dieser Parameter den Namen eines " +"LDAP-Attributs, das zum shadow(5)-Pendant (Ablaufdatum des Kontos) gehört." #: src/include/sssd-parameters.rb:606 -msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." -msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=mit_kerberos enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, in dem das Datum und die Uhrzeit der letzten Passwortänderung in Kerberos gespeichert sind." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of " +"an LDAP attribute storing the date and time of last password change in " +"kerberos." +msgstr "" +"Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=mit_kerberos enthält dieser Parameter den " +"Namen eines LDAP-Attributs, in dem das Datum und die Uhrzeit der letzten " +"Passwortänderung in Kerberos gespeichert sind." #: src/include/sssd-parameters.rb:611 -msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." -msgstr "Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=mit_kerberos enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, in dem der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit) gespeichert ist, an dem das aktuelle Passwort abläuft." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of " +"an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "" +"Bei Verwendung von ldap_pwd_policy=mit_kerberos enthält dieser Parameter den " +"Namen eines LDAP-Attributs, in dem der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit) " +"gespeichert ist, an dem das aktuelle Passwort abläuft." #: src/include/sssd-parameters.rb:616 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." -msgstr "Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=ad enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, in dem der Ablaufzeitpunkt des Kontos gespeichert ist." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of " +"an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "" +"Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=ad enthält dieser Parameter den " +"Namen eines LDAP-Attributs, in dem der Ablaufzeitpunkt des Kontos gespeichert " +"ist." #: src/include/sssd-parameters.rb:621 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." -msgstr "Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=ad enthält dieser Parameter den Namen eines LDAP-Attributs, in dem das Steuerbit-Feld für das Benutzerkonto gespeichert ist." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of " +"an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "" +"Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=ad enthält dieser Parameter den " +"Namen eines LDAP-Attributs, in dem das Steuerbit-Feld für das Benutzerkonto " +"gespeichert ist." #: src/include/sssd-parameters.rb:626 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." -msgstr "Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=rhds (oder gleichwertig) gibt dieser Parameter an, ob der Zugriff zulässig ist oder nicht." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter " +"determines if access is allowed or not." +msgstr "" +"Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=rhds (oder gleichwertig) gibt " +"dieser Parameter an, ob der Zugriff zulässig ist oder nicht." #: src/include/sssd-parameters.rb:631 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." -msgstr "Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=nds gibt dieser Parameter an, ob der Zugriff zulässig ist oder nicht." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if " +"access is allowed or not." +msgstr "" +"Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=nds gibt dieser Parameter an, " +"ob der Zugriff zulässig ist oder nicht." #: src/include/sssd-parameters.rb:636 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." -msgstr "Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=nds gibt dieser Parameter das Datum an, bis zu dem der Zugriff gewährt wird." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until " +"which date access is granted." +msgstr "" +"Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=nds gibt dieser Parameter das " +"Datum an, bis zu dem der Zugriff gewährt wird." #: src/include/sssd-parameters.rb:641 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." -msgstr "Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=nds gibt dieser Parameter den Zeitraum (Stunden an Wochentagen) an, in denen der Zugriff gewährt wird." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the " +"hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "" +"Bei Verwendung von ldap_account_expire_policy=nds gibt dieser Parameter den " +"Zeitraum (Stunden an Wochentagen) an, in denen der Zugriff gewährt wird." #: src/include/sssd-parameters.rb:646 -msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." -msgstr "Das LDAP-Attribut, das den Kerberos-UPN (User Principal Name) des Benutzers enthält." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name " +"(UPN)." +msgstr "" +"Das LDAP-Attribut, das den Kerberos-UPN (User Principal Name) des Benutzers " +"enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:650 msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." -msgstr "Das LDAP-Attribut, das die öffentlichen SSH-Schlüssel des Benutzers enthält." +msgstr "" +"Das LDAP-Attribut, das die öffentlichen SSH-Schlüssel des Benutzers enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:655 -msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." -msgstr "Einige Directory-Server, z. B. Active Directory, geben den Bereichsteil der UPN in Kleinbuchstaben zurück, so dass ein Fehler bei der Authentifizierung auftritt." +msgid "" +"Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm " +"part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgstr "" +"Einige Directory-Server, z. B. Active Directory, geben den Bereichsteil der " +"UPN in Kleinbuchstaben zurück, so dass ein Fehler bei der Authentifizierung " +"auftritt." #: src/include/sssd-parameters.rb:656 msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." -msgstr "Stellen Sie diese Option auf 'wahr' ein, wenn der Bereich in Großbuchstaben angegeben werden soll." +msgstr "" +"Stellen Sie diese Option auf 'wahr' ein, wenn der Bereich in Großbuchstaben " +"angegeben werden soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:661 -msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." -msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, bevor SSSD den Cache der Datensätze in der Aufzählung aktualisieren soll." +msgid "" +"Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of " +"enumerated records." +msgstr "" +"Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, bevor SSSD den Cache der Datensätze in " +"der Aufzählung aktualisieren soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:666 -msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." -msgstr "Legt fest, wie oft der Cache auf inaktive Einträge (z. B. Gruppen ohne Mitglieder oder Benutzer, die sich noch nie angemeldet haben) überprüft und diese Einträge entfernt, um Platz zu sparen." +msgid "" +"Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups " +"with no members and users who have never logged in) and remove them to save " +"space." +msgstr "" +"Legt fest, wie oft der Cache auf inaktive Einträge (z. B. Gruppen ohne " +"Mitglieder oder Benutzer, die sich noch nie angemeldet haben) überprüft und " +"diese Einträge entfernt, um Platz zu sparen." #: src/include/sssd-parameters.rb:671 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." @@ -731,15 +1141,29 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:676 msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." -msgstr "Das LDAP-Attribut, in dem die Gruppenmitgliedschaften des Benutzers aufgeführt sind." +msgstr "" +"Das LDAP-Attribut, in dem die Gruppenmitgliedschaften des Benutzers " +"aufgeführt sind." #: src/include/sssd-parameters.rb:681 -msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." -msgstr "Bei Verwendung von access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service ermittelt SSSD das Zugriffsrecht anhand des Attributs 'authorizedService' im LDAP-Eintrag des Benutzers." +msgid "" +"If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will " +"use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry " +"to determine access privilege." +msgstr "" +"Bei Verwendung von access_provider=ldap and " +"ldap_access_order=authorized_service ermittelt SSSD das Zugriffsrecht anhand " +"des Attributs 'authorizedService' im LDAP-Eintrag des Benutzers." #: src/include/sssd-parameters.rb:686 -msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." -msgstr "Bei Verwendung von access_provider=ldap and ldap_access_order=host ermittelt SSSD das Zugriffsrecht anhand des Attributs 'host' im LDAP-Eintrag des Benutzers." +msgid "" +"If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the " +"presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access " +"privilege." +msgstr "" +"Bei Verwendung von access_provider=ldap and ldap_access_order=host ermittelt " +"SSSD das Zugriffsrecht anhand des Attributs 'host' im LDAP-Eintrag des " +"Benutzers." #: src/include/sssd-parameters.rb:696 msgid "The object class of a group entry in LDAP." @@ -759,27 +1183,51 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:716 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." -msgstr "Das LDAP-Attribut, das die UUID/GUID eines LDAP-Gruppenobjekts enthält." +msgstr "" +"Das LDAP-Attribut, das die UUID/GUID eines LDAP-Gruppenobjekts enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:721 msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." -msgstr "Das LDAP-Attribut, das die 'objectSID' eines LDAP-Gruppenobjekts enthält." +msgstr "" +"Das LDAP-Attribut, das die 'objectSID' eines LDAP-Gruppenobjekts enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:726 -msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." -msgstr " Das LDAP-Attribut, das den Zeitstempel für die letzte Bearbeitung des übergeordneten Objekts enthält." +msgid "" +" The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the " +"parent object." +msgstr "" +" Das LDAP-Attribut, das den Zeitstempel für die letzte Bearbeitung des " +"übergeordneten Objekts enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:732 -msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." -msgstr "Wenn ldap_schema auf ein Schemaformat eingestellt ist, das verschachtelte Gruppen unterstützt (z. B. RFC2307bis), steuert diese Option die Anzahl der Verschachtelungsebenen, die in SSSD berücksichtigt werden." +msgid "" +"If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. " +"RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will " +"follow." +msgstr "" +"Wenn ldap_schema auf ein Schemaformat eingestellt ist, das verschachtelte " +"Gruppen unterstützt (z. B. RFC2307bis), steuert diese Option die Anzahl der " +"Verschachtelungsebenen, die in SSSD berücksichtigt werden." #: src/include/sssd-parameters.rb:738 -msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." -msgstr "Diese Option weist SSSD an, eine Funktion aus Active Directory zu nutzen, die die Gruppensuche in Bereitstellungen mit komplexen oder tief verschachtelten Gruppen beschleunigen kann." +msgid "" +"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific " +"feature which may speed up group lookup operations on deployments with " +"complex or deep nested groups." +msgstr "" +"Diese Option weist SSSD an, eine Funktion aus Active Directory zu nutzen, die " +"die Gruppensuche in Bereitstellungen mit komplexen oder tief verschachtelten " +"Gruppen beschleunigen kann." #: src/include/sssd-parameters.rb:744 -msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." -msgstr "Diese Option weist SSSD an, eine Funktion aus Active Directory zu nutzen, die initgroups-Vorgänge beschleunigen kann (insbesondere bei komplexen oder tief verschachtelten Gruppen)." +msgid "" +"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific " +"feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing " +"with complex or deep nested groups)." +msgstr "" +"Diese Option weist SSSD an, eine Funktion aus Active Directory zu nutzen, die " +"initgroups-Vorgänge beschleunigen kann (insbesondere bei komplexen oder tief " +"verschachtelten Gruppen)." #: src/include/sssd-parameters.rb:750 msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." @@ -794,80 +1242,147 @@ msgstr "Das LDAP-Attribut, das die Namen der Netzgruppenmitglieder enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:766 -msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." -msgstr "Das LDAP-Attribut, das die Netzwerk-Tripel (Host, Benutzer, Domäne) enthält." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgstr "" +"Das LDAP-Attribut, das die Netzwerk-Tripel (Host, Benutzer, Domäne) enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:771 -msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." -msgstr "Das LDAP-Attribut, das die UUID/GUID eines LDAP-Netzgruppenobjekts enthält." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgstr "" +"Das LDAP-Attribut, das die UUID/GUID eines LDAP-Netzgruppenobjekts enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:781 msgid "The object class of a service entry in LDAP." msgstr "Die Objektklasse eines Service-Eintrags in LDAP." #: src/include/sssd-parameters.rb:786 -msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." -msgstr "Das LDAP-Attribut, das die Namen der Service-Attribute und ihre Aliasnamen enthält." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their " +"aliases." +msgstr "" +"Das LDAP-Attribut, das die Namen der Service-Attribute und ihre Aliasnamen " +"enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:791 msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." -msgstr "Das LDAP-Attribut, das den von diesem Service verwalteten Port enthält." +msgstr "" +"Das LDAP-Attribut, das den von diesem Service verwalteten Port enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:796 -msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." -msgstr "Das LDAP-Attribut, das die von diesem Service verarbeiteten Protokolle enthält." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgstr "" +"Das LDAP-Attribut, das die von diesem Service verarbeiteten Protokolle " +"enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:802 -msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." -msgstr "Optionaler Base-DN, Suchbereich und LDAP-Filter zum Einschränken von LDAP-Suchen nach diesem Attributtyp." +msgid "" +"An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches " +"for this attribute type." +msgstr "" +"Optionaler Base-DN, Suchbereich und LDAP-Filter zum Einschränken von " +"LDAP-Suchen nach diesem Attributtyp." #: src/include/sssd-parameters.rb:807 -msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." -msgstr " Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den LDAP-Suchvorgänge ausgeführt werden, bevor sie abgebrochen und die zwischengespeicherten Ergebnisse zurückgegeben werden (und der Offline-Modus aktiviert wird)." +msgid "" +" Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run " +"before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode " +"is entered)." +msgstr "" +" Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den LDAP-Suchvorgänge ausgeführt " +"werden, bevor sie abgebrochen und die zwischengespeicherten Ergebnisse " +"zurückgegeben werden (und der Offline-Modus aktiviert wird)." #: src/include/sssd-parameters.rb:812 -msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." -msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den LDAP-Suchvorgänge nach Benutzer- und Gruppenaufzählungen ausgeführt werden, bevor sie abgebrochen und die zwischengespeicherten Ergebnisse zurückgegeben werden (und der Offline-Modus aktiviert wird)." +msgid "" +"Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group " +"enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results " +"are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" +"Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den LDAP-Suchvorgänge nach Benutzer- " +"und Gruppenaufzählungen ausgeführt werden, bevor sie abgebrochen und die " +"zwischengespeicherten Ergebnisse zurückgegeben werden (und der Offline-Modus " +"aktiviert wird)." #: src/include/sssd-parameters.rb:817 -msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." -msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, nach dem poll(2)/select(2) nach connect(2) zurückkehren soll, wenn keine Aktivitäten vorliegen." +msgid "" +"Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) " +"following a connect(2) returns in case of no activity." +msgstr "" +"Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, nach dem poll(2)/select(2) nach " +"connect(2) zurückkehren soll, wenn keine Aktivitäten vorliegen." #: src/include/sssd-parameters.rb:822 -msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." -msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, nach dem Aufrufe synchroner LDAP-APIs abgebrochen werden, wenn keine Antwort empfangen wird." +msgid "" +"Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs " +"will abort if no response is received." +msgstr "" +"Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, nach dem Aufrufe synchroner LDAP-APIs " +"abgebrochen werden, wenn keine Antwort empfangen wird." #: src/include/sssd-parameters.rb:827 -msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." -msgstr "Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den eine Verbindung zu einem LDAP-Server beibehalten werden soll." +msgid "" +"Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be " +"maintained." +msgstr "" +"Gibt den Zeitraum (in Sekunden) an, über den eine Verbindung zu einem " +"LDAP-Server beibehalten werden soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:832 -msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." -msgstr "Geben Sie die Anzahl der Datensätze an, die in einer einzigen Anfrage aus LDAP abgerufen werden sollen. Bei einigen LDAP-Servern wird eine maximale Anzahl von Datensätzen pro Anforderung erzwungen." +msgid "" +"Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some " +"LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "" +"Geben Sie die Anzahl der Datensätze an, die in einer einzigen Anfrage aus " +"LDAP abgerufen werden sollen. Bei einigen LDAP-Servern wird eine maximale " +"Anzahl von Datensätzen pro Anforderung erzwungen." #: src/include/sssd-parameters.rb:837 msgid "Disable the LDAP paging control." msgstr "Deaktiviert die LDAP-Paging-Steuerung." #: src/include/sssd-parameters.rb:842 -msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." -msgstr "Bei der Kommunikation mit einem LDAP-Server über SASL: Geben Sie die Sicherheitsstufe an, die zum Aufbauen der Verbindung mindestens erforderlich ist." +msgid "" +"When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum " +"security level necessary to establish the connection." +msgstr "" +"Bei der Kommunikation mit einem LDAP-Server über SASL: Geben Sie die " +"Sicherheitsstufe an, die zum Aufbauen der Verbindung mindestens erforderlich " +"ist." #: src/include/sssd-parameters.rb:847 -msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." -msgstr "Geben Sie die Anzahl der Gruppenmitglieder an, die im internen Cache fehlen müssen, damit eine Dereferenzsuche ausgelöst wird." +msgid "" +"Specify the number of group members that must be missing from the internal " +"cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "" +"Geben Sie die Anzahl der Gruppenmitglieder an, die im internen Cache fehlen " +"müssen, damit eine Dereferenzsuche ausgelöst wird." #: src/include/sssd-parameters.rb:853 -msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any." -msgstr "Gibt die Prüfungen an, die für Serverzertifikate in einer TLS-Sitzung durchgeführt werden sollen (sofern erforderlich)." +msgid "" +"Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if " +"any." +msgstr "" +"Gibt die Prüfungen an, die für Serverzertifikate in einer TLS-Sitzung " +"durchgeführt werden sollen (sofern erforderlich)." #: src/include/sssd-parameters.rb:858 -msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." -msgstr "Gibt die Datei an, die Zertifikate für alle Zertifizierungsstellen enthält, die in SSSD erkannt werden." +msgid "" +"Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate " +"Authorities that sssd will recognize." +msgstr "" +"Gibt die Datei an, die Zertifikate für alle Zertifizierungsstellen enthält, " +"die in SSSD erkannt werden." #: src/include/sssd-parameters.rb:863 -msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." -msgstr "Gibt den Pfad eines Verzeichnisses an, das Zertifikate der Zertifizierungsstellen in separaten Dateien enthält." +msgid "" +"Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority " +"certificates in separate individual files." +msgstr "" +"Gibt den Pfad eines Verzeichnisses an, das Zertifikate der " +"Zertifizierungsstellen in separaten Dateien enthält." #: src/include/sssd-parameters.rb:867 msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." @@ -882,12 +1397,23 @@ msgstr "Gibt die zulässigen Cipher-Suites an." #: src/include/sssd-parameters.rb:881 -msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." -msgstr "Gibt an, dass die id_provider-Verbindung zum Schutz des Kanals ebenfalls TLS verwenden muss." +msgid "" +"Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the " +"channel." +msgstr "" +"Gibt an, dass die id_provider-Verbindung zum Schutz des Kanals ebenfalls TLS " +"verwenden muss." #: src/include/sssd-parameters.rb:886 -msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." -msgstr "Gibt an, dass SSSD versuchen soll, die Benutzer- und Gruppen-IDs aus den Attributen 'ldap_user_objectsid' und 'ldap_group_objectsid' zuzuordnen, statt die Werte aus 'ldap_user_uid_number' und 'ldap_group_gid_number' zu übernehmen." +msgid "" +"Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the " +"ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on " +"ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "" +"Gibt an, dass SSSD versuchen soll, die Benutzer- und Gruppen-IDs aus den " +"Attributen 'ldap_user_objectsid' und 'ldap_group_objectsid' zuzuordnen, statt " +"die Werte aus 'ldap_user_uid_number' und 'ldap_group_gid_number' zu " +"übernehmen." #: src/include/sssd-parameters.rb:890 msgid "Specify the SASL mechanism to use." @@ -902,8 +1428,13 @@ msgstr "Geben Sie den zu verwendenden SASL-Bereich an." #: src/include/sssd-parameters.rb:905 -msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." -msgstr "Wenn diese Option auf 'wahr' eingestellt ist, führt die LDAP-Bibliothek eine Rückwärtssuche durch, mit der der Hostname bei einer SASL-Bindung kanonisiert wird." +msgid "" +"If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to " +"canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "" +"Wenn diese Option auf 'wahr' eingestellt ist, führt die LDAP-Bibliothek eine " +"Rückwärtssuche durch, mit der der Hostname bei einer SASL-Bindung kanonisiert " +"wird." #: src/include/sssd-parameters.rb:910 msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." @@ -911,15 +1442,21 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:915 msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." -msgstr "Gibt an, dass der 'id_provider' Kerberos-Anmeldedaten (TGT) initialisieren soll." +msgstr "" +"Gibt an, dass der 'id_provider' Kerberos-Anmeldedaten (TGT) initialisieren " +"soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:920 msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." -msgstr "Gibt die Lebensdauer (in Sekunden) des TGT an, wenn GSSAPI verwendet wird." +msgstr "" +"Gibt die Lebensdauer (in Sekunden) des TGT an, wenn GSSAPI verwendet wird." #: src/include/sssd-parameters.rb:925 -msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." -msgstr "Gibt die Richtlinie an, mit der der Passwortablauf auf der Clientseite ausgewertet werden soll." +msgid "" +"Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgstr "" +"Gibt die Richtlinie an, mit der der Passwortablauf auf der Clientseite " +"ausgewertet werden soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:930 msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." @@ -927,23 +1464,44 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:935 msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." -msgstr "Gibt den Service-Namen an, der verwendet werden soll, wenn die Service-Ermittlung aktiviert ist." +msgstr "" +"Gibt den Service-Namen an, der verwendet werden soll, wenn die " +"Service-Ermittlung aktiviert ist." #: src/include/sssd-parameters.rb:939 -msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." -msgstr "Gibt den Service-Namen an, mit dem ein LDAP-Server gefunden werden soll, der Passwortänderungen zulässt, wenn die Service-Ermittlung aktiviert ist." +msgid "" +"Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows " +"password changes when service discovery is enabled." +msgstr "" +"Gibt den Service-Namen an, mit dem ein LDAP-Server gefunden werden soll, der " +"Passwortänderungen zulässt, wenn die Service-Ermittlung aktiviert ist." #: src/include/sssd-parameters.rb:944 -msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." -msgstr "Gibt an, ob das Attribut 'ldap_user_shadow_last_change' mit dem Zeitraum (in Tagen) seit der Epoche nach einer Passwortänderung aktualisiert werden soll." +msgid "" +"Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with " +"days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "" +"Gibt an, ob das Attribut 'ldap_user_shadow_last_change' mit dem Zeitraum (in " +"Tagen) seit der Epoche nach einer Passwortänderung aktualisiert werden soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:949 -msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." -msgstr "Bei Verwendung von access_provider = ldap und ldap_access_order = filter (Standard) ist diese Option obligatorisch. Hiermit wird ein LDAP-Suchfilterkriterium festgelegt, das der Benutzer erfüllen muss, um Zugriff auf diesen Host zu erhalten." +msgid "" +"If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), " +"this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that " +"must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "" +"Bei Verwendung von access_provider = ldap und ldap_access_order = filter " +"(Standard) ist diese Option obligatorisch. Hiermit wird ein " +"LDAP-Suchfilterkriterium festgelegt, das der Benutzer erfüllen muss, um " +"Zugriff auf diesen Host zu erhalten." #: src/include/sssd-parameters.rb:954 -msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." -msgstr " Mit dieser Option kann eine clientseitige Auswertung der Zugriffssteuerungsattribute aktiviert werden." +msgid "" +" With this option a client side evaluation of access control attributes can " +"be enabled." +msgstr "" +" Mit dieser Option kann eine clientseitige Auswertung der " +"Zugriffssteuerungsattribute aktiviert werden." #: src/include/sssd-parameters.rb:960 msgid "Comma separated list of access control options." @@ -951,23 +1509,38 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:965 msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." -msgstr "Gibt an, wie die Alias-Dereferenzierung während einer Suche vorgenommen werden soll." +msgstr "" +"Gibt an, wie die Alias-Dereferenzierung während einer Suche vorgenommen " +"werden soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:970 -msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." -msgstr "Ermöglicht das Beibehalten lokaler Benutzer als Mitglieder einer LDAP-Gruppe auf Servern, auf denen das RFC2307-Schema verwendet wird." +msgid "" +"Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use " +"the RFC2307 schema." +msgstr "" +"Ermöglicht das Beibehalten lokaler Benutzer als Mitglieder einer LDAP-Gruppe " +"auf Servern, auf denen das RFC2307-Schema verwendet wird." #: src/include/sssd-parameters.rb:993 src/include/sssd-parameters.rb:997 -msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." -msgstr "Gibt die durch Komma getrennte Liste der IP-Adressen oder Hostnamen der Kerberos-Server an, mit denen SSSD (in der angegebenen Reihenfolge) eine Verbindung herstellen soll." +msgid "" +"Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the " +"Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "" +"Gibt die durch Komma getrennte Liste der IP-Adressen oder Hostnamen der " +"Kerberos-Server an, mit denen SSSD (in der angegebenen Reihenfolge) eine " +"Verbindung herstellen soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:1002 msgid "The name of the Kerberos realm." msgstr "Der Name des Kerberos-Bereichs." #: src/include/sssd-parameters.rb:1007 src/include/sssd-parameters.rb:1012 -msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." -msgstr "Wenn der Passwortänderungs-Service nicht auf dem KDC ausgeführt wird, können hier alternative Server definiert werden." +msgid "" +"If the change password service is not running on the KDC, alternative servers " +"can be defined here." +msgstr "" +"Wenn der Passwortänderungs-Service nicht auf dem KDC ausgeführt wird, können " +"hier alternative Server definiert werden." #: src/include/sssd-parameters.rb:1017 msgid "Directory to store credential caches." @@ -978,36 +1551,66 @@ msgstr "Speicherort des Anmeldedaten-Cache des Benutzers." #: src/include/sssd-parameters.rb:1027 -msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." -msgstr " Zeitraum (in Sekunden), nach dem eine Online-Authentifizierungsanforderung oder eine Passwortänderungsanforderung abgebrochen werden soll." +msgid "" +" Timeout in seconds after an online authentication request or change password " +"request is aborted." +msgstr "" +" Zeitraum (in Sekunden), nach dem eine Online-Authentifizierungsanforderung " +"oder eine Passwortänderungsanforderung abgebrochen werden soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:1032 -msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." -msgstr "Überprüft mithilfe von krb5_keytab, ob das erhaltene TGT frei von Manipulationen ist." +msgid "" +"Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been " +"spoofed." +msgstr "" +"Überprüft mithilfe von krb5_keytab, ob das erhaltene TGT frei von " +"Manipulationen ist." #: src/include/sssd-parameters.rb:1037 -msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." -msgstr "Der Speicherort der zu verwendenden Keytab für die Validierung von Anmeldedaten, die von KDCs abgerufen wurden." +msgid "" +"The location of the keytab to use when validating credentials obtained from " +"KDCs." +msgstr "" +"Der Speicherort der zu verwendenden Keytab für die Validierung von " +"Anmeldedaten, die von KDCs abgerufen wurden." #: src/include/sssd-parameters.rb:1042 -msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." -msgstr "Speichert das Passwort des Benutzers, wenn der Anbieter offline ist, und fordert damit ein TGT an, sobald der Anbieter wieder online ist." +msgid "" +"Store the password of the user if the provider is offline and use it to " +"request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "" +"Speichert das Passwort des Benutzers, wenn der Anbieter offline ist, und " +"fordert damit ein TGT an, sobald der Anbieter wieder online ist." #: src/include/sssd-parameters.rb:1046 -msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." -msgstr "Fordert ein erneuerbares Ticket mit einer Gesamtlebensdauer an, die als Ganzzahl, direkt gefolgt von einer Zeiteinheit, angegeben ist." +msgid "" +"Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer " +"immediately followed by a time unit." +msgstr "" +"Fordert ein erneuerbares Ticket mit einer Gesamtlebensdauer an, die als " +"Ganzzahl, direkt gefolgt von einer Zeiteinheit, angegeben ist." #: src/include/sssd-parameters.rb:1050 -msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." -msgstr "Fordert ein Ticket mit einer bestimmten Lebensdauer an, die als Ganzzahl, direkt gefolgt von einer Zeiteinheit, angegeben ist." +msgid "" +"Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately " +"followed by a time unit." +msgstr "" +"Fordert ein Ticket mit einer bestimmten Lebensdauer an, die als Ganzzahl, " +"direkt gefolgt von einer Zeiteinheit, angegeben ist." #: src/include/sssd-parameters.rb:1054 msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." -msgstr "Zeitraum (in Sekunden) zwischen zwei Überprüfungen, ob das TGT erneuert werden soll." +msgstr "" +"Zeitraum (in Sekunden) zwischen zwei Überprüfungen, ob das TGT erneuert " +"werden soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:1059 -msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." -msgstr "Ermöglicht FAST (Flexible Authentication Secure Tunneling) für die Kerberos-Vorabauthentifizierung." +msgid "" +"Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos " +"pre-authentication." +msgstr "" +"Ermöglicht FAST (Flexible Authentication Secure Tunneling) für die " +"Kerberos-Vorabauthentifizierung." #: src/include/sssd-parameters.rb:1063 msgid "Specifies the server principal to use for FAST." @@ -1015,7 +1618,8 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:1068 msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." -msgstr "Gibt an, ob der Host- und der Benutzer-Prinzipal kanonisiert werden sollen." +msgstr "" +"Gibt an, ob der Host- und der Benutzer-Prinzipal kanonisiert werden sollen." #. The Active Directory domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:1081 @@ -1023,24 +1627,42 @@ msgstr "Gibt den Namen der Active Directory-Domäne an." #: src/include/sssd-parameters.rb:1085 src/include/sssd-parameters.rb:1089 -msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." -msgstr "Durch Komma getrennte Liste der IP-Adressen oder Hostnamen der AD-Server, mit denen SSSD (in der angegebenen Reihenfolge) eine Verbindung herstellen soll." +msgid "" +"The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to " +"which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "" +"Durch Komma getrennte Liste der IP-Adressen oder Hostnamen der AD-Server, mit " +"denen SSSD (in der angegebenen Reihenfolge) eine Verbindung herstellen soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:1093 -msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." -msgstr "Optional. Kann auf Computern eingestellt werden, bei denen hostname(5) nicht mit dem vollständig qualifizierten Namen in der Active Directory-Domäne zum Identifizieren dieses Hosts übereinstimmt." +msgid "" +"Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the " +"fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this " +"host." +msgstr "" +"Optional. Kann auf Computern eingestellt werden, bei denen hostname(5) nicht " +"mit dem vollständig qualifizierten Namen in der Active Directory-Domäne zum " +"Identifizieren dieses Hosts übereinstimmt." #: src/include/sssd-parameters.rb:1097 msgid "Override the user's home directory." msgstr "Setzt das Home-Verzeichnis des Benutzers außer Kraft." #: src/include/sssd-parameters.rb:1110 -msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." -msgstr " Gibt den unteren Grenzwert des Bereichs der POSIX-IDs für die Zuordnung von Active Directory-Benutzer- und -Gruppen-SIDs an." +msgid "" +" Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping " +"Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" +" Gibt den unteren Grenzwert des Bereichs der POSIX-IDs für die Zuordnung von " +"Active Directory-Benutzer- und -Gruppen-SIDs an." #: src/include/sssd-parameters.rb:1115 -msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." -msgstr "Gibt den oberen Grenzwert des Bereichs der POSIX-IDs für die Zuordnung von Active Directory-Benutzer- und -Gruppen-SIDs an." +msgid "" +"Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active " +"Directory user and group SIDs." +msgstr "" +"Gibt den oberen Grenzwert des Bereichs der POSIX-IDs für die Zuordnung von " +"Active Directory-Benutzer- und -Gruppen-SIDs an." #: src/include/sssd-parameters.rb:1120 msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." @@ -1055,8 +1677,12 @@ msgstr "Geben Sie den Namen der Standarddomäne an." #: src/include/sssd-parameters.rb:1133 -msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." -msgstr "Ändert das Verhalten des ID-Zuordnungsalgorithmus, so dass er ähnlich wie der winbind-Algorithmus 'idmap_autorid' reagiert." +msgid "" +"Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to " +"winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "" +"Ändert das Verhalten des ID-Zuordnungsalgorithmus, so dass er ähnlich wie der " +"winbind-Algorithmus 'idmap_autorid' reagiert." #. The Active Directory domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:1145 @@ -1064,24 +1690,42 @@ msgstr "Gibt den Namen der IPA-Domäne an." #: src/include/sssd-parameters.rb:1149 -msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference." -msgstr "Durch Komma getrennte Liste der IP-Adressen oder Hostnamen der IPA-Server, mit denen SSSD (in der angegebenen Reihenfolge) eine Verbindung herstellen soll." +msgid "" +"The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to " +"which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "" +"Durch Komma getrennte Liste der IP-Adressen oder Hostnamen der IPA-Server, " +"mit denen SSSD (in der angegebenen Reihenfolge) eine Verbindung herstellen " +"soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:1153 -msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." -msgstr "Kann auf Computern eingestellt werden, bei denen hostname(5) nicht mit dem vollständig qualifizierten Namen übereinstimmt." +msgid "" +"May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully " +"qualified name." +msgstr "" +"Kann auf Computern eingestellt werden, bei denen hostname(5) nicht mit dem " +"vollständig qualifizierten Namen übereinstimmt." #: src/include/sssd-parameters.rb:1158 -msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." -msgstr "Diese Option weist SSSD an, den DNS-Server in FreeIPA 2 mit der IP-Adresse dieses Clients zu aktualisieren." +msgid "" +"This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into " +"FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "" +"Diese Option weist SSSD an, den DNS-Server in FreeIPA 2 mit der IP-Adresse " +"dieses Clients zu aktualisieren." #: src/include/sssd-parameters.rb:1163 msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." -msgstr "Die TTL, die beim Aktualisieren auf den Client-DNS-Datensatz angewendet werden soll." +msgstr "" +"Die TTL, die beim Aktualisieren auf den Client-DNS-Datensatz angewendet " +"werden soll." #: src/include/sssd-parameters.rb:1167 -msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." -msgstr "Geben Sie die Schnittstelle an, deren IP-Adresse für dynamische DNS-Updates verwendet werden soll." +msgid "" +"Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgstr "" +"Geben Sie die Schnittstelle an, deren IP-Adresse für dynamische DNS-Updates " +"verwendet werden soll." #. end Export #. ################################################################ Modified: trunk/yast/de/po/auth-server.de.po =================================================================== --- trunk/yast/de/po/auth-server.de.po 2014-11-01 08:42:29 UTC (rev 90595) +++ trunk/yast/de/po/auth-server.de.po 2014-11-01 09:46:21 UTC (rev 90596) @@ -4,13 +4,14 @@ # # Automatically generated, 2014. # Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de>, 2014. +# Hendrik Woltersdorf <hendrikw(a)arcor.de>, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-13 14:26+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:40+0100\n" +"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf <hendrikw(a)arcor.de>\n" "Language-Team: German <opensuse-translation-de(a)opensuse.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -89,7 +90,8 @@ #: src/clients/auth-server.rb:209 msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" -msgstr "Die Datenbank kann nicht erstellt werden, wenn der Service nicht aktiviert ist" +msgstr "" +"Die Datenbank kann nicht erstellt werden, wenn der Service nicht aktiviert ist" #. y2milestone("db-options : %1", db); #: src/clients/auth-server.rb:219 @@ -100,8 +102,12 @@ #. error popup #: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 -msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." -msgstr "Die LDAP-Datenbank wurde bereits angelegt. Sie können die Einstellungen später im installierten System ändern." +msgid "" +"The LDAP database has already been created. You can change the settings later " +"in the installed system." +msgstr "" +"Die LDAP-Datenbank wurde bereits angelegt. Sie können die Einstellungen " +"später im installierten System ändern." #. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); #: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 @@ -113,8 +119,12 @@ msgstr "[Manuell festgelegt]" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 -msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." -msgstr "Das root-Passwort des Systems konnte nicht abgerufen werden. Legen Sie ein LDAP-Server-Passwort fest, um fortzufahren." +msgid "" +"Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to " +"continue." +msgstr "" +"Das root-Passwort des Systems konnte nicht abgerufen werden. Legen Sie ein " +"LDAP-Server-Passwort fest, um fortzufahren." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 msgid "Setting up LDAP Master Server:" @@ -207,8 +217,12 @@ "solange die benötigten Pakete nicht installiert sind." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 -msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." -msgstr "Die Einrichtung der OpenLDAP-Replikation schlug fehl. Konfigurieren Sie neu, nachdem die Installation beendet ist." +msgid "" +"OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has " +"finished." +msgstr "" +"Die Einrichtung der OpenLDAP-Replikation schlug fehl. Konfigurieren Sie neu, " +"nachdem die Installation beendet ist." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 msgid "" @@ -230,12 +244,16 @@ #: src/include/auth-server/complex.rb:107 msgid "" -"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" -"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not " +"running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do " +"you \n" "want to create a new configuration from scratch?" msgstr "" -"Es ist bereits eine Konfiguration vorhanden, der LDAP-Server wird zurzeit jedoch nicht ausgeführt.\n" -"Soll der Server jetzt gestartet und seine Konfigurationsdaten erneut gelesen werden, oder \n" +"Es ist bereits eine Konfiguration vorhanden, der LDAP-Server wird zurzeit " +"jedoch nicht ausgeführt.\n" +"Soll der Server jetzt gestartet und seine Konfigurationsdaten erneut gelesen " +"werden, oder \n" "soll eine vollständig neue Konfiguration erstellt werden?" #: src/include/auth-server/complex.rb:112 @@ -261,7 +279,8 @@ "configuration to the configuration database?\n" msgstr "" "Ihr System ist zurzeit zur Verwendung der Konfiguration \n" -"in /etc/openldap/slapd.conf konfiguriert. Dieses YaST-Modul unterstützt nur die dynamische \n" +"in /etc/openldap/slapd.conf konfiguriert. Dieses YaST-Modul unterstützt nur " +"die dynamische \n" "Konfigurationsdatenbank von OpenLDAP (back-config). Soll die vorhandene\n" "Konfiguration zur Konfigurationsdatenbank migriert werden?\n" @@ -319,8 +338,12 @@ msgstr "Der LDAP-Server wird nicht ausgeführt." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 -msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" -msgstr "Soll er jetzt zum erneuten Lesen der Konfigurationsdaten gestartet werden oder soll eine vollständig neue Konfiguration erstellt werden?" +msgid "" +"Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want " +"to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" +"Soll er jetzt zum erneuten Lesen der Konfigurationsdaten gestartet werden " +"oder soll eine vollständig neue Konfiguration erstellt werden?" #. get helps page #: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 @@ -349,7 +372,9 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." -msgstr "Alle Daten, einschließlich der Konfiguration, werden von einem entfernten Server repliziert." +msgstr "" +"Alle Daten, einschließlich der Konfiguration, werden von einem entfernten " +"Server repliziert." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 msgid "" @@ -482,7 +507,8 @@ #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:916 #: src/include/auth-server/widgets.rb:435 msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." -msgstr "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein. Versuchen Sie es erneut." +msgstr "" +"Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein. Versuchen Sie es erneut." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 msgid "Provider Details" @@ -532,8 +558,12 @@ #. Doing these checks during installation will #. most probably fail #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 -msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" -msgstr "Das Öffnen einer Verbindung zur \"cn=config\"-Datenbank auf dem Provider-Server schlug fehl.\n" +msgid "" +"Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider " +"server.\n" +msgstr "" +"Das Öffnen einer Verbindung zur \"cn=config\"-Datenbank auf dem " +"Provider-Server schlug fehl.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 msgid "" @@ -541,7 +571,8 @@ "\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass der Provider-Server Remote-Verbindungen zur \n" -"\"cn=config\"-Datenbank zulässt und Sie das korrekte Passwort eingegeben haben.\n" +"\"cn=config\"-Datenbank zulässt und Sie das korrekte Passwort eingegeben " +"haben.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 msgid "The following error messages were returned:" @@ -574,13 +605,20 @@ "dass er bereits als Replikations-Zielserver (Consumer) agiert.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 -msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." -msgstr "Die Einrichtung einer kaskadierenden Replikation von cn=config wird derzeit nicht unterstützt." +msgid "" +"Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "" +"Die Einrichtung einer kaskadierenden Replikation von cn=config wird derzeit " +"nicht unterstützt." #. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 -msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" -msgstr "Die Prüfung der in der Replikationskonfiguration angegeben Authentifizierungsdaten auf dem Provider-Server schlug fehl.\n" +msgid "" +"Checking the authentication credentials defined in the replication " +"configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "" +"Die Prüfung der in der Replikationskonfiguration angegeben " +"Authentifizierungsdaten auf dem Provider-Server schlug fehl.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 @@ -602,8 +640,10 @@ "To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" "to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" msgstr "" -"Um als Master-Server für die Replikation agieren zu können, muss der Fernzugriff auf die\n" -"Konfigurationsdatenbank möglich sein. Setzen Sie ein Passwort für die Konfigurationsdatenbank.\n" +"Um als Master-Server für die Replikation agieren zu können, muss der " +"Fernzugriff auf die\n" +"Konfigurationsdatenbank möglich sein. Setzen Sie ein Passwort für die " +"Konfigurationsdatenbank.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 msgid "" @@ -628,7 +668,8 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" -msgstr "Vorbereitung für Mirror-Mode-Replikation (erzeugt das serverId-Attribut)" +msgstr "" +"Vorbereitung für Mirror-Mode-Replikation (erzeugt das serverId-Attribut)" #. The "Startup Configuration node for the main tree widget #: src/include/auth-server/helps.rb:17 @@ -642,12 +683,15 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:21 msgid "" "Select Yes if the LDAP server should be started automatically as \n" -"part of the boot process. Select No if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"part of the boot process. Select No if the LDAP server should not be " +"started. Note:\n" "After selecting No, you cannot change the OpenLDAP configuration.\n" msgstr "" "Wählen Sie Ja aus, wenn der LDAP-Server automatisch als Teil \n" -"des Boot-Vorgangs gestartet werden soll. Wählen Sie Nein aus, wenn der LDAP-Server nicht gestartet werden soll. Hinweis:\n" -"Nach der Auswahl von Nein können Sie keine Änderungen an der OpenLDAP- \n" +"des Boot-Vorgangs gestartet werden soll. Wählen Sie Nein aus, wenn der " +"LDAP-Server nicht gestartet werden soll. Hinweis:\n" +"Nach der Auswahl von Nein können Sie keine Änderungen an der OpenLDAP- " +"\n" "Konfiguration vornehmen.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:26 @@ -656,23 +700,34 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:27 msgid "Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP." -msgstr "Hier können Sie die verschiedenen Protokoll-Listener von OpenLDAP aktivieren und deaktivieren." +msgstr "" +"Hier können Sie die verschiedenen Protokoll-Listener von OpenLDAP " +"aktivieren und deaktivieren." #: src/include/auth-server/helps.rb:30 msgid "" -"LDAP is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" -"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured." +"LDAP is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured " +"communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate " +"configured." msgstr "" -"LDAP ist die Standardschnittstelle auf Port 389. Sichere TLS/SSL-Kommunikation\n" -"ist beim Vorgang 'StartTLS' möglich, wenn Sie ein Server-Zertifikat konfiguriert haben." +"LDAP ist die Standardschnittstelle auf Port 389. Sichere " +"TLS/SSL-Kommunikation\n" +"ist beim Vorgang 'StartTLS' möglich, wenn Sie ein Server-Zertifikat " +"konfiguriert haben." #: src/include/auth-server/helps.rb:33 msgid "" -"LDAPS enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" -"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +"LDAPS enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL " +"protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate " +"configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" -"LDAPS aktiviert die \"LDAP über SSL (ldaps)\"-Schnittstelle für SSL- geschützte\n" -"Verbindungen auf Port 636. Das funktioniert nur, wenn Sie ein Server-Zertifikat konfiguriert haben (siehe \"Globale Einstellungen\"/\"TLS-Einstellungen\").\n" +"LDAPS aktiviert die \"LDAP über SSL (ldaps)\"-Schnittstelle für " +"SSL- geschützte\n" +"Verbindungen auf Port 636. Das funktioniert nur, wenn Sie ein " +"Server-Zertifikat konfiguriert haben (siehe \"Globale " +"Einstellungen\"/\"TLS-Einstellungen\").\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:36 msgid "" @@ -680,8 +735,10 @@ "LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" "as YaST uses it to communicate with the server.\n" msgstr "" -"LDAPI aktiviert die Schnittstelle \"LDAP über IPC\". Damit können Sie auf den\n" -"LDAP-Server über ein Unix Domain Socket zugreifen. Sie sollten die LDAP-Schnittstelle nicht deaktivieren, da dieses YaST-Modul \n" +"LDAPI aktiviert die Schnittstelle \"LDAP über IPC\". Damit können " +"Sie auf den\n" +"LDAP-Server über ein Unix Domain Socket zugreifen. Sie sollten die " +"LDAP-Schnittstelle nicht deaktivieren, da dieses YaST-Modul \n" "es zur Kommunikation mit dem Server verwendet.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:41 @@ -693,7 +750,8 @@ "Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" "network ports or not.\n" msgstr "" -"Hier können Sie auswählen, ob SuSEFirewall den Zugriff auf die LDAP-bezogenen\n" +"Hier können Sie auswählen, ob SuSEFirewall den Zugriff auf die " +"LDAP-bezogenen\n" "Netzwerk-Ports zulassen oder verweigern soll.\n" #. First part of the Add Database Widget @@ -703,21 +761,30 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:49 msgid "" -"Choose the Database from hdb bdb and mdb. Hdb is a\n" -"variant of the bdb backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"Choose the Database from hdb bdb and mdb. " +"Hdb is a\n" +"variant of the bdb backend that uses a hierarchical database layout " +"and\n" "supports subtree renames. Otherwise it is identical to bdb. A\n" "hdb-Database needs a larger idlcachesize than a\n" "bdb-Database for a good search performance.\n" -"mdb-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" -"It similar to the hdb backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.\n" +"mdb-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library " +"to store data.\n" +"It similar to the hdb backend but it is both more space-efficient and " +"more execution-efficient.\n" msgstr "" -"Wählen Sie die Datenbank aus hdb, bdb und mdb. Hdb ist eine\n" -"Variante des bdb-Backends, die ein hierarchisches Datenbanklayout benutzt und\n" -"die Umbenennung von untergeordneten Baumstrukturen unterstützt. Sonst ist es identisch zu bdb.\n" +"Wählen Sie die Datenbank aus hdb, bdb und mdb. " +"Hdb ist eine\n" +"Variante des bdb-Backends, die ein hierarchisches Datenbanklayout " +"benutzt und\n" +"die Umbenennung von untergeordneten Baumstrukturen unterstützt. Sonst ist es " +"identisch zu bdb.\n" "Eine hdb-Datenbank braucht eine größere idlcachesize als eine\n" "bdb-Datenbank für eine gute Suchgeschwindigkeit.\n" -"Die mdb-Datenbank benutzt OpenLDAPs Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) -Bibliothek, um Daten zu speichern.\n" -"Sie ist vergleichbar mit dem hdb-Backend, aber sowohl sparsamer mit Speicherplatz als auch schneller.\n" +"Die mdb-Datenbank benutzt OpenLDAPs Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) " +"-Bibliothek, um Daten zu speichern.\n" +"Sie ist vergleichbar mit dem hdb-Backend, aber sowohl sparsamer mit " +"Speicherplatz als auch schneller.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:58 msgid "" @@ -729,27 +796,38 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:61 msgid "" -"The Administrator DN along with a LDAP Administrator Password \n" -"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" -"administrative limit restrictions. Checking Append Base DN appends the \n" -"Base DN entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" -"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"The Administrator DN along with a LDAP Administrator Password" +" \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and " +"other \n" +"administrative limit restrictions. Checking Append Base DN appends the " +"\n" +"Base DN entered above, for example, a base DN of <tt>" +"dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective " +"Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>. " msgstr "" -"Der Administrator-DN und ein LDAP-Administratorpasswort ermöglichen eine\n" +"Der Administrator-DN und ein LDAP-Administratorpasswort " +"ermöglichen eine\n" "Superuser-Identität für die Datenbank, bei der alle ACLs und sonstigen \n" -" verwaltungsbezogenen Einschränkungen umgangen werden. Durch Aktivieren von Basis-DN anhängen wird der eingegebene\n" -" Basis-DN, beispielsweise ein Basis-DN von <tt>dc=example,dc=com</tt> angehängt und der Administrator-DN \n" -" <tt>c=Admin</tt> ergibt den effektiven Administrator-DN von <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>." +" verwaltungsbezogenen Einschränkungen umgangen werden. Durch Aktivieren von <" +"b>Basis-DN anhängen wird der eingegebene\n" +" Basis-DN, beispielsweise ein Basis-DN von <tt>dc=example,dc=com</tt> " +"angehängt und der Administrator-DN \n" +" <tt>c=Admin</tt> ergibt den effektiven Administrator-DN von <tt>" +"c=Admin,dc=example,dc=com</tt>." #: src/include/auth-server/helps.rb:69 msgid "" "If this wizard was started during installation, the \n" -"LDAP Administrator Password is initially set to the system's root password\n" +"LDAP Administrator Password is initially set to the system's root " +"password\n" "entered earlier in the installation process. " msgstr "" "Wenn dieser Assistent bei der Installation gestartet wurde, \n" -"wird das LDAP-Administrator-Passwort zuerst auf das Passwort des System-Roots festgelegt\n" +"wird das LDAP-Administrator-Passwort zuerst auf das Passwort des " +"System-Roots festgelegt\n" ", das vorher während des Installationsvorgangs eingegeben wurde. " #: src/include/auth-server/helps.rb:74 @@ -761,12 +839,16 @@ "file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" "when creating the first database on a server.\n" msgstr "" -"Um diese Datenbank als Standard-Datenbank für die OpenLDAP-Client-Werkzeuge zu verwenden\n" -"(z. B. ldapsearch), aktivieren Sie die Option Diese Datenbank als Standard für OpenLDAP-Clients\n" -"verwenden. Dadurch werden der Hostname \"localhost\" und der oben eingegebene\n" +"Um diese Datenbank als Standard-Datenbank für die " +"OpenLDAP-Client-Werkzeuge zu verwenden\n" +"(z. B. ldapsearch), aktivieren Sie die Option Diese Datenbank als Standard " +"für OpenLDAP-Clients\n" +"verwenden. Dadurch werden der Hostname \"localhost\" und der oben " +"eingegebene\n" "Basis-DN in die Konfigurationsdatei des OpenLDAP-Client\n" "<tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt> geschrieben. Dieses Kontrollkästchen wird\n" -"standardmäßig aktiviert, wenn die erste Datenbank auf dem Server erstellt wird.\n" +"standardmäßig aktiviert, wenn die erste Datenbank auf dem Server erstellt " +"wird.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:82 msgid "" @@ -783,10 +865,14 @@ "authentication to the configuration database will only be allowed when \n" "using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.\n" msgstr "" -"Um Klartext-Authentifizierung (LDAP Simple Bind) für die Konfigurationsdatenbank\n" -"zu aktivieren oder deaktivieren, klicken Sie auf das zugehörige Kontrollkästchen.\n" -"Klartext-Authentifizierung für die Konfigurationsdatenbank wird nur erlaubt, wenn \n" -"ausreichend geschützte (z.B. SSL/TLS-verschlüsselte) Verbindungen benutzt werden.\n" +"Um Klartext-Authentifizierung (LDAP Simple Bind) für die " +"Konfigurationsdatenbank\n" +"zu aktivieren oder deaktivieren, klicken Sie auf das zugehörige " +"Kontrollkästchen.\n" +"Klartext-Authentifizierung für die Konfigurationsdatenbank wird nur erlaubt, " +"wenn \n" +"ausreichend geschützte (z.B. SSL/TLS-verschlüsselte) Verbindungen benutzt " +"werden.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:91 msgid "" @@ -801,7 +887,8 @@ "Passwort ändern.\n" "Ein Popup-Fenster wird geöffnet, in das Sie das neue Passwort eingeben und\n" "die Passwortverschlüsselung auswählen können.\n" -"Die Passwortfelder sind anfangs leer, auch wenn bei der Konfiguration bereits\n" +"Die Passwortfelder sind anfangs leer, auch wenn bei der Konfiguration " +"bereits\n" "ein Passwort festgelegt wurde.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:99 @@ -814,38 +901,58 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:101 msgid "" -"Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"Enter the complete DN or only the first part and append the base DN " +"automatically\n" "with Append Base DN." msgstr "" -"Geben sie den vollständigen DN oder nur den ersten Teil ein und hängen Sie den Basis-DN automatisch\n" +"Geben sie den vollständigen DN oder nur den ersten Teil ein und hängen Sie " +"den Basis-DN automatisch\n" "mit Basis-DN anhängen an." #: src/include/auth-server/helps.rb:104 msgid "" -"To change the password for the administrator account, click Change Password.\n" -"A Popup will prompt you to enter the new password and select the Password Encryption.\n" -"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.\n" +"To change the password for the administrator account, click Change " +"Password.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the Password " +"Encryption.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been " +"set in the configuration.\n" msgstr "" -"Klicken Sie zum Ändern des Passworts für das Administratorkonto auf Passwort ändern.\n" -"Ein Popup-Fenster wird geöffnet, in das Sie das neue Passwort eingeben und die Passwortverschlüsselung auswählen können.\n" -"Die Passwortfelder sind anfangs leer, auch wenn bei der Konfiguration bereits ein Passwort festgelegt wurde.\n" +"Klicken Sie zum Ändern des Passworts für das Administratorkonto auf " +"Passwort ändern.\n" +"Ein Popup-Fenster wird geöffnet, in das Sie das neue Passwort eingeben und " +"die Passwortverschlüsselung auswählen können.\n" +"Die Passwortfelder sind anfangs leer, auch wenn bei der Konfiguration bereits " +"ein Passwort festgelegt wurde.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:109 msgid "" -"With the Entry Cache and Index Cache (IDL cache) you can adjust\n" -"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The Entry Cache defines the number of entries\n" -"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" -"should be large enough to keep the whole database in memory. The Index Cache (IDL cache) \n" -"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" -"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"With the Entry Cache and Index Cache (IDL cache) you can " +"adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The Entry Cache defines the " +"number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough " +"RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The Index " +"Cache (IDL cache) \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially " +"HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the " +"entry cache as a rule of\n" "thumbs)." msgstr "" -"Mithilfe der Optionen Eintrags-Cache und Index-Cache (IDL-Cache) können Sie\n" -"die Größe der internen Cache-Speicher von OpenLDAP anpassen. Mit Eintrags-Cache wird die Anzahl der Einträge definiert,\n" -"die im Eintrags-Cache des Arbeitsspeichers von OpenLDAP gehalten werden. Wenn möglich (genügend RAM) sollte\n" -"diese Anzahl groß genug sein, um die gesamte Datenbank im Arbeitsspeicher zu halten. Der Index-Cache (IDL-Cache) \n" -"wird verwendet, um die Suche nach indizierten Attributen zu beschleunigen. Im Allgemeinen ist besonders für HDB-Datenbanken ein großer\n" -"IDL-Cache erforderlich, um eine gute Suchleistung zu gewähren (in der Regel dreimal so groß\n" +"Mithilfe der Optionen Eintrags-Cache und Index-Cache " +"(IDL-Cache) können Sie\n" +"die Größe der internen Cache-Speicher von OpenLDAP anpassen. Mit " +"Eintrags-Cache wird die Anzahl der Einträge definiert,\n" +"die im Eintrags-Cache des Arbeitsspeichers von OpenLDAP gehalten werden. Wenn " +"möglich (genügend RAM) sollte\n" +"diese Anzahl groß genug sein, um die gesamte Datenbank im Arbeitsspeicher zu " +"halten. Der Index-Cache (IDL-Cache) \n" +"wird verwendet, um die Suche nach indizierten Attributen zu beschleunigen. Im " +"Allgemeinen ist besonders für HDB-Datenbanken ein großer\n" +"IDL-Cache erforderlich, um eine gute Suchleistung zu gewähren (in der Regel " +"dreimal so groß\n" "wie der Eintrags-Cache)." #: src/include/auth-server/helps.rb:118 @@ -857,20 +964,29 @@ "To make use of password policies for this database, enable \n" "Enable Password Policies." msgstr "" -"Wenn die Passwortrichtlinien für diese Datenbank verwendet werden sollen, aktivieren Sie \n" +"Wenn die Passwortrichtlinien für diese Datenbank verwendet werden sollen, " +"aktivieren Sie \n" "Passwortrichtlinien aktivieren." #: src/include/auth-server/helps.rb:122 msgid "" -"Check Hash Clear Text Passwords to specify that the OpenLDAP server\n" -"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" -"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" -"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"Check Hash Clear Text Passwords to specify that the OpenLDAP " +"server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before " +"storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, " +"but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify " +"extended operation \n" "to manage passwords. " msgstr "" -"Aktivieren Sie Hash-Vorgang für unverschlüsselte Passwörter, um anzugeben, dass der OpenLDAP-Server in Hinzufüge- und Bearbeitungsanforderungen enthaltene\n" -"unverschlüsselte Passwörter vor dem Speichern in der Datenbank verschlüsseln soll. Hinweis: Dies stellt einen Verstoß gegen das X.500/LDAP-Datenmodell\n" -" dar, ist jedoch u. U. für LDAP-Clients erforderlich, auf denen der erweiterte Passwortbearbeitungsvorgang zur\n" +"Aktivieren Sie Hash-Vorgang für unverschlüsselte Passwörter, um " +"anzugeben, dass der OpenLDAP-Server in Hinzufüge- und " +"Bearbeitungsanforderungen enthaltene\n" +"unverschlüsselte Passwörter vor dem Speichern in der Datenbank verschlüsseln " +"soll. Hinweis: Dies stellt einen Verstoß gegen das X.500/LDAP-Datenmodell\n" +" dar, ist jedoch u. U. für LDAP-Clients erforderlich, auf denen der " +"erweiterte Passwortbearbeitungsvorgang zur\n" "Verwaltung von Passwörtern nicht zum Einsatz kommt." #: src/include/auth-server/helps.rb:129 @@ -882,24 +998,34 @@ "option. \n" msgstr "" "Wenn Status \"Konto gesperrt\" offenlegen aktiviert ist, werden\n" -"Benutzer, die versuchen, sich bei einem gesperrten Konto zu authentifizieren,\n" -"darüber informiert, dass ihr Konto gesperrt ist. Diese Benachrichtigung kann für einen Angreifer\n" +"Benutzer, die versuchen, sich bei einem gesperrten Konto zu " +"authentifizieren,\n" +"darüber informiert, dass ihr Konto gesperrt ist. Diese Benachrichtigung kann " +"für einen Angreifer\n" " nützliche Informationen enthalten. Für Rechner, die in Bezug auf \n" -"Sicherheitsaspekte anfällig sind, sollte diese Option nicht aktiviert werden.\n" +"Sicherheitsaspekte anfällig sind, sollte diese Option nicht aktiviert " +"werden.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:136 -msgid "Enter the name of the default policy object in Default Policy Object DN." -msgstr "Geben Sie den Namen des standardmäßigen Richtlinienobjekts unter DN des Standardrichtlinienobjekts ein." +msgid "" +"Enter the name of the default policy object in Default Policy Object " +"DN." +msgstr "" +"Geben Sie den Namen des standardmäßigen Richtlinienobjekts unter DN des " +"Standardrichtlinienobjekts ein." #: src/include/auth-server/helps.rb:139 msgid "" -"Create or change the default policy by clicking Edit Policy. You may\n" +"Create or change the default policy by clicking Edit Policy. You " +"may\n" "be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" "Policy Object being read from the server.\n" msgstr "" "Die Standardrichtlinie erstellen oder ändern Sie durch Klicken auf\n" -" Richtlinie bearbeiten. Sie werden eventuell aufgefordert, danach das LDAP-\n" -"Administratorpasswort einzugeben, damit der Server das Richtlinienobjekt lesen kann.\n" +" Richtlinie bearbeiten. Sie werden eventuell aufgefordert, danach das " +"LDAP-\n" +"Administratorpasswort einzugeben, damit der Server das Richtlinienobjekt " +"lesen kann.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:144 msgid "<h3>Index Configuration</h3>" @@ -907,41 +1033,56 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:145 msgid "Change the indexing options of a hdb of bdb-Database." -msgstr "Ändern Sie die Indizierungsoptionen einer ddb- oder bdb-Datenbank." +msgstr "" +"Ändern Sie die Indizierungsoptionen einer ddb- oder bdb-Datenbank." #: src/include/auth-server/helps.rb:146 -msgid "The table displays a list of attributes which currently have an index defined." -msgstr "Diese Tabelle zeigt eine Liste der Attribute, für die zurzeit ein Index definiert ist." +msgid "" +"The table displays a list of attributes which currently have an index " +"defined." +msgstr "" +"Diese Tabelle zeigt eine Liste der Attribute, für die zurzeit ein Index " +"definiert ist." #: src/include/auth-server/helps.rb:149 msgid "" "Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" "types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" -"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different " +"types\n" "of indexes.\n" msgstr "" -"OpenLDAP verwendet Indizes, um bei bestimmten Suchtypen die Suchleistung zu\n" -" verbessern. Indizes sollten so konfiguriert werden, dass sie einer geläufigen Suche in einer Datenbank\n" -"entsprechen. YaST ermöglicht es, drei verschiedene Typenindizes einzurichten.\n" +"OpenLDAP verwendet Indizes, um bei bestimmten Suchtypen die Suchleistung " +"zu\n" +" verbessern. Indizes sollten so konfiguriert werden, dass sie einer " +"geläufigen Suche in einer Datenbank\n" +"entsprechen. YaST ermöglicht es, drei verschiedene Typenindizes " +"einzurichten.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:155 msgid "" "Presence: This index is used for searches with presence filters\n" -"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be " +"configured\n" "for attributes that occur rarely in the database.\n" msgstr "" -"Präsenz: Dieser Index wird für Suchvorgänge mit Präsenzfilter verwendet\n" -"(z. B. <tt>(attributeType=*)</tt> ). Präsenzindizes sollten nur für Attribute konfiguriert werden,\n" +"Präsenz: Dieser Index wird für Suchvorgänge mit Präsenzfilter " +"verwendet\n" +"(z. B. <tt>(attributeType=*)</tt> ). Präsenzindizes sollten nur für Attribute " +"konfiguriert werden,\n" "die in der Datenbank nur sehr selten vorkommen.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:160 msgid "" "Equality: This index is used for searches with equality filters \n" -"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An Equality index\n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An Equality " +"index\n" "should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.\n" msgstr "" -"Gleichheit: Dieser Index wird für Suchvorgänge mit Gleichheitsfilter verwendet (z. B.\n" -"(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). Ein Gleichheits-Index sollte immer für das Attribut\n" +"Gleichheit: Dieser Index wird für Suchvorgänge mit " +"Gleichheitsfilter verwendet (z. B.\n" +"(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). Ein Gleichheits-Index " +"sollte immer für das Attribut\n" "<tt>objectclass</tt> konfiguriert werden.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:165 @@ -949,7 +1090,8 @@ "Substring: This index is used for searches with substring filters\n" "(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)\n" msgstr "" -"Unterzeichenkette: Dieser Index wird zur Suche mit Unterzeichenketten-Filter verwendet\n" +"Unterzeichenkette: Dieser Index wird zur Suche mit " +"Unterzeichenketten-Filter verwendet\n" "(z. B. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt> )\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:168 @@ -958,20 +1100,25 @@ "Delete to delete an existing index and Edit to change the\n" "indexing options of an already indexed attribute.\n" msgstr "" -"Verwenden Sie Hinzufügen, um Indizierungsoptionen für ein neues Attribut zu definieren, Löschen, um \n" +"Verwenden Sie Hinzufügen, um Indizierungsoptionen für ein neues " +"Attribut zu definieren, Löschen, um \n" "einen vorhandenen Index zu löschen und\n" -"Bearbeiten, um die Indizierungsoptionen eines bereits indizierten Attributs zu ändern.\n" +"Bearbeiten, um die Indizierungsoptionen eines bereits indizierten " +"Attributs zu ändern.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:173 msgid "" -"Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"Note: Depending on the database size it can take a while until newly " +"added\n" "indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" "written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" "information for the database.\n" msgstr "" "Hinweis: Abhängig von der Größe der Datenbank kann es eine Weile dauern,\n" -"bis neu hinzugefügte Indizes in der Datenbank aktiviert werden. Nach dem Schreiben der Konfiguration am Server\n" -"beginnt eine Aufgabe im Hintergrund, die Indizierungsinformationen für die Datenbank zu generieren.\n" +"bis neu hinzugefügte Indizes in der Datenbank aktiviert werden. Nach dem " +"Schreiben der Konfiguration am Server\n" +"beginnt eine Aufgabe im Hintergrund, die Indizierungsinformationen für die " +"Datenbank zu generieren.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:179 msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" @@ -982,7 +1129,8 @@ "This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" "currently configured for the selected database\n" msgstr "" -"In der Tabelle erhalten Sie einen Überblick über alle Regeln zur Zugriffssteuerung, die zurzeit\n" +"In der Tabelle erhalten Sie einen Überblick über alle Regeln zur " +"Zugriffssteuerung, die zurzeit\n" "für die ausgewählte Datenbank konfiguriert sind.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:185 @@ -991,27 +1139,35 @@ "detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" "click Edit.\n" msgstr "" -"Für jede Regel wird angezeigt, welchen Zielobjekten sie entspricht. Für eine detailliertere\n" -"Anzeige oder zum Ändern einer Regel wählen Sie die Regel in der Tabelle aus und klicken Sie auf Bearbeiten.\n" +"Für jede Regel wird angezeigt, welchen Zielobjekten sie entspricht. Für " +"eine detailliertere\n" +"Anzeige oder zum Ändern einer Regel wählen Sie die Regel in der Tabelle aus " +"und klicken Sie auf Bearbeiten.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:190 msgid "" "Use Add to create new access control rules and Delete to\n" "delete an access control rule.\n" msgstr "" -"Verwenden Sie Hinzufügen, um eine neue Regel für die Zugriffssteuerung zu \n" -"erstellen und Löschen, um eine Regel für die Zugriffskontrolle zu löschen.\n" +"Verwenden Sie Hinzufügen, um eine neue Regel für die " +"Zugriffssteuerung zu \n" +"erstellen und Löschen, um eine Regel für die Zugriffskontrolle zu " +"löschen.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:193 msgid "" "OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" "definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" -"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, " +"using\n" "the Up and Down buttons.\n" msgstr "" -"Die Evaluierung der Zugriffskontrolle von OpenLDAP stoppt bei der ersten Regel, deren Zieldefinition\n" -"(DN, Filter und Attribute) dem Eintrag entsprechen, auf den zugegriffen wird. Sie können die Regeln wunschgemäß\n" -"anordnen und dazu die Schaltflächen Nach oben und Nach unten verwenden.\n" +"Die Evaluierung der Zugriffskontrolle von OpenLDAP stoppt bei der ersten " +"Regel, deren Zieldefinition\n" +"(DN, Filter und Attribute) dem Eintrag entsprechen, auf den zugegriffen wird. " +"Sie können die Regeln wunschgemäß\n" +"anordnen und dazu die Schaltflächen Nach oben und Nach unten " +"verwenden.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:199 msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" @@ -1019,11 +1175,14 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:202 msgid "" -"Select the \"Enable ldapsync provider for this database\" checkbox, if you want to \n" +"Select the \"Enable ldapsync provider for this database\" checkbox, " +"if you want to \n" "be able to replicate the currently selected database to another server." msgstr "" -"Markieren Sie das \"Aktivieren des LDAPsync-Providers für diese Datenbank\"-Kontrollkästchen, wenn Sie\n" -"in der Lage sein wollen, die aktuell ausgewählte Datenbank auf einen anderen Server zu replizieren." +"Markieren Sie das \"Aktivieren des LDAPsync-Providers für diese " +"Datenbank\"-Kontrollkästchen, wenn Sie\n" +"in der Lage sein wollen, die aktuell ausgewählte Datenbank auf einen anderen " +"Server zu replizieren." #: src/include/auth-server/helps.rb:205 msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" @@ -1031,22 +1190,34 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:206 msgid "" -"Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" -"in the \"contextCSN\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" -"to the database after the number of write \"Operations\" you specify or\n" -"after more than the specified \"Minutes\" have passed since the indicator\n" -"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"Here you can specify how often the synchronization state indicator " +"(stored\n" +"in the \"contextCSN\"-Attribute) is written to the database. It is " +"synced\n" +"to the database after the number of write \"Operations\" you specify " +"or\n" +"after more than the specified \"Minutes\" have passed since the " +"indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator " +"is\n" "only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" "a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" "performance hit in environments with many LDAP write operations.\n" msgstr "" -"Hier können Sie festlegen, wie oft der Synchronisations-Statusindikator (gespeichert\n" -"im \"contextCSN\"-Attribut) in die Datenbank geschrieben wird. Er wird nach\n" -"der Anzahl von Schreib-\"Operationen\", die sie angeben, in die Datenbank geschrieben oder\n" -"nachdem mehr als die angegebenen \"Minuten\" vergangen sind, seit der Indikator das\n" -"letzte Mal geschrieben wurde. Per Vorgabe (beide Werte sind '0') wird der Statusindikator\n" -"nur nach einem sauberen Herunterfahren geschrieben. Ein häufigeres Schreiben kann zu einer\n" -"kürzeren Startzeit nach einem unsauberen Herunterfahren führen, aber auch zu einer kleinen\n" +"Hier können Sie festlegen, wie oft der Synchronisations-Statusindikator " +"(gespeichert\n" +"im \"contextCSN\"-Attribut) in die Datenbank geschrieben wird. Er wird " +"nach\n" +"der Anzahl von Schreib-\"Operationen\", die sie angeben, in die " +"Datenbank geschrieben oder\n" +"nachdem mehr als die angegebenen \"Minuten\" vergangen sind, seit der " +"Indikator das\n" +"letzte Mal geschrieben wurde. Per Vorgabe (beide Werte sind '0') wird der " +"Statusindikator\n" +"nur nach einem sauberen Herunterfahren geschrieben. Ein häufigeres Schreiben " +"kann zu einer\n" +"kürzeren Startzeit nach einem unsauberen Herunterfahren führen, aber auch zu " +"einer kleinen\n" "Leistungseinbuße in Umgebungen mit vielen LDAP-Schreiboperationen.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:216 @@ -1055,15 +1226,23 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:217 msgid "" -"Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" -"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" -"Configuring a session log is only useful for \"refreshOnly\" replication. In \n" -"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server." +"Configures an in-memory session log for recording information about write " +"operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in " +"the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"refreshOnly\" " +"replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master " +"server." msgstr "" -"Konfiguriert ein Sitzungsprotokoll im Speicher für die Aufzeichnung von Informationen über Schreiboperationen\n" -"in die Datenbank. Geben sie an, wie viele Schreiboperationen im Sitzungsprotokoll aufgezeichnet werden sollen. \n" -"Die Konfiguration eines Sitzungsprotokolls ist nur sinnvoll für die \"refreshOnly\"-Replikation (Polling für Änderungen).\n" -"In einem solchen Fall kann das die Replikation beschleunigen und die Last auf dem Master-Server reduzieren." +"Konfiguriert ein Sitzungsprotokoll im Speicher für die Aufzeichnung von " +"Informationen über Schreiboperationen\n" +"in die Datenbank. Geben sie an, wie viele Schreiboperationen im " +"Sitzungsprotokoll aufgezeichnet werden sollen. \n" +"Die Konfiguration eines Sitzungsprotokolls ist nur sinnvoll für die \"" +"refreshOnly\"-Replikation (Polling für Änderungen).\n" +"In einem solchen Fall kann das die Replikation beschleunigen und die Last auf " +"dem Master-Server reduzieren." #: src/include/auth-server/helps.rb:223 msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" @@ -1074,8 +1253,10 @@ "Select \"This database is a Replication Consumer\" if you want the\n" "database to be a replica of a database on another server.\n" msgstr "" -"Wählen Sie \"Diese Datenbank ist ein Replikations-Zielserver (Consumer).\" aus, wenn diese\n" -"Datenbank eine Replik einer Datenbank auf einem anderen Server sein soll.\n" +"Wählen Sie \"Diese Datenbank ist ein Replikations-Zielserver " +"(Consumer).\" aus, wenn diese\n" +"Datenbank eine Replik einer Datenbank auf einem anderen Server sein soll." +"\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:229 msgid "<h4>Provider</h4>" @@ -1087,14 +1268,20 @@ "server here. Select the protocol to use (ldap or ldaps) and\n" "enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" "use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" -"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using " +"non-standard\n" "ldap ports.\n" msgstr "" -"Geben Sie hier die Verbindungsdetails für die Replikationsverbindung zum Master-Server\n" -"ein. Wählen Sie das zu verwendende Protokoll (ldap oder ldaps) und\n" -"geben Sie den vollen qualifizierten Hostnamen des Master-Servers an. Es ist wichtig, den\n" -"vollen qualifizierten Hostnamen zu benutzen, um das TLS/SSL-Zertifikat des Master-Servers\n" -"zu verifizieren. Korrigieren Sie die Port-Nummer, wenn der Master-Server nicht die Standard-\n" +"Geben Sie hier die Verbindungsdetails für die Replikationsverbindung zum " +"Master-Server\n" +"ein. Wählen Sie das zu verwendende Protokoll (ldap oder ldaps) " +"und\n" +"geben Sie den vollen qualifizierten Hostnamen des Master-Servers an. Es ist " +"wichtig, den\n" +"vollen qualifizierten Hostnamen zu benutzen, um das TLS/SSL-Zertifikat des " +"Master-Servers\n" +"zu verifizieren. Korrigieren Sie die Port-Nummer, wenn der Master-Server " +"nicht die Standard-\n" "LDAP-Ports benutzt.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:238 @@ -1113,8 +1300,10 @@ "Replication Interval setting.\n" msgstr "" "refreshOnly: Der Slave-Server wird periodisch eine neue\n" -"Verbindung öffnen, eine Synchronisation starten und die Verbindung wieder schließen.\n" -"Das Intervall, wie oft synchronisiert wird, kann über die Replikationsinterval-\n" +"Verbindung öffnen, eine Synchronisation starten und die Verbindung wieder " +"schließen.\n" +"Das Intervall, wie oft synchronisiert wird, kann über die " +"Replikationsinterval-\n" "Einstellung konfiguriert werden.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:246 @@ -1124,8 +1313,10 @@ "master server are immediately sent to the slave via this connection.\n" msgstr "" "refreshAndPersist: Der Slave-Server öffnet eine ständige\n" -"Verbindung zum Master-Server für die Synchronisierung. Geänderte Einträge auf dem\n" -"Master-Server werden sofort über diese Verbindung zum Slave-Server geschickt.\n" +"Verbindung zum Master-Server für die Synchronisierung. Geänderte Einträge auf " +"dem\n" +"Master-Server werden sofort über diese Verbindung zum Slave-Server " +"geschickt.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:251 msgid "<h4>Authentication</h4>" @@ -1133,11 +1324,15 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:252 msgid "" -"Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" -"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.\n" +"Specify a DN and password which the slave server should use to " +"authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated " +"database on the master.\n" msgstr "" -"Geben Sie einen DN und ein Passwort an, die der Slave-Server benutzen soll, um sich gegen den Master zu authentifizieren.\n" -"Der angegebene DN muss Lesezugriff auf alle Einträge in der replizierten Datenbank auf dem Master haben.\n" +"Geben Sie einen DN und ein Passwort an, die der Slave-Server benutzen " +"soll, um sich gegen den Master zu authentifizieren.\n" +"Der angegebene DN muss Lesezugriff auf alle Einträge in der replizierten " +"Datenbank auf dem Master haben.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:255 msgid "<h4>Update Referral</h4>" @@ -1147,20 +1342,26 @@ msgid "" "As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" "operations with an LDAP referral. \n" -"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" -"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can " +"configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for " +"the\n" "slave server is as slave server too. \n" msgstr "" -"Da die Slave-Datenbank nur gelesen werden kann, wird der Slave-Server Schreiboperationen mit\n" +"Da die Slave-Datenbank nur gelesen werden kann, wird der Slave-Server " +"Schreiboperationen mit\n" "einem LDAP-Verweis (referral) beantworten. \n" -"Standardmäßig leitet dieser Verweis den Client auf den Master-Server. Sie können hier einen anderen \n" -"Aktualisierungsverweis konfigurieren. Das ist z.B. nützlich bei einer kaskadierenden Replikationskonfiguration,\n" +"Standardmäßig leitet dieser Verweis den Client auf den Master-Server. Sie " +"können hier einen anderen \n" +"Aktualisierungsverweis konfigurieren. Das ist z.B. nützlich bei einer " +"kaskadierenden Replikationskonfiguration,\n" "wo der Provider des Slave-Servers auch ein Slave-Server ist. \n" #. Read dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:264 msgid "<big>Initializing LDAP Server Configuration</big>" -msgstr "<big>Initialisierung der LDAP-Server-Konfiguration</big>" +msgstr "" +"<big>Initialisierung der LDAP-Server-Konfiguration</big>" #: src/include/auth-server/helps.rb:267 msgid "" @@ -1168,7 +1369,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now." msgstr "" "<big>Initialisierung abbrechen:</big> \n" -"Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie aufdie Schaltfläche Abbrechen klicken." +"Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie aufdie " +"Schaltfläche Abbrechen klicken." #. Write dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:271 @@ -1183,7 +1385,8 @@ msgstr "" "<big>Speichervorgang abbrechen:</big> \n" "Brechen Sie den Speichervorgang mit Abbrechen ab.\n" -"Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" +"Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion " +"ist.\n" #. Summary dialog help 1/3 #: src/include/auth-server/helps.rb:280 @@ -1202,12 +1405,20 @@ #. Configuration Wizard Step 1 #: src/include/auth-server/helps.rb:289 -msgid "With Start LDAP Server Yes or No, start or stop the LDAP server. " -msgstr "Mit LDAP-Server starten Ja oder Nein können Sie den LDAP-Server starten oder anhalten." +msgid "" +"With Start LDAP Server Yes or No, start or stop the LDAP server." +" " +msgstr "" +"Mit LDAP-Server starten Ja oder Nein können Sie den LDAP-Server " +"starten oder anhalten." #: src/include/auth-server/helps.rb:292 -msgid "If you select Yes, click Next to start the configuration wizard." -msgstr "Falls Ja ausgewählt ist, können Sie auf Weiter klicken um den Einrichtungsassistent zu starten" +msgid "" +"If you select Yes, click Next to start the configuration " +"wizard." +msgstr "" +"Falls Ja ausgewählt ist, können Sie auf Weiter klicken um " +"den Einrichtungsassistent zu starten" #: src/include/auth-server/helps.rb:295 msgid "" @@ -1215,19 +1426,26 @@ "for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.\n" msgstr "" "Wenn die Firewall aktiviert ist, können Sie die erforderlichen \n" -"Netzwerkanschlüsse für OpenLDAP öffnen, indem Sie das entsprechende Kontrollkästchen aktivieren.\n" +"Netzwerkanschlüsse für OpenLDAP öffnen, indem Sie das entsprechende " +"Kontrollkästchen aktivieren.\n" #. Configuration Wizard Step 2 #: src/include/auth-server/helps.rb:299 -msgid "Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:" -msgstr "Wählen Sie den Typ von LDAP-Server, den Sie einrichten wollen. Die folgenden Szenarien sind verfügbar:" +msgid "" +"Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios " +"are available:" +msgstr "" +"Wählen Sie den Typ von LDAP-Server, den Sie einrichten wollen. Die " +"folgenden Szenarien sind verfügbar:" #: src/include/auth-server/helps.rb:302 msgid "" -"Stand-alone server: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"Stand-alone server: Setup a single stand-alone OpenLDAP server " +"with\n" "no preparations for replication.\n" msgstr "" -"Eigenständiger Server: Konfiguriert einen einzelnen eigenständigen OpenLDAP-Server ohne\n" +"Eigenständiger Server: Konfiguriert einen einzelnen eigenständigen " +"OpenLDAP-Server ohne\n" "Vorbereitungen für die Replikation.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:305 @@ -1235,15 +1453,19 @@ "Master server in a replication setup: Create an OpenLDAP setup\n" "prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.\n" msgstr "" -"Master-Server in einer Replikationskonfiguration: Erzeugt eine OpenLDAP-Konfiguration,\n" -"die darauf vorbereitet ist, als Master-Server (Provider) in einer Replikation zu agieren.\n" +"Master-Server in einer Replikationskonfiguration: Erzeugt eine " +"OpenLDAP-Konfiguration,\n" +"die darauf vorbereitet ist, als Master-Server (Provider) in einer Replikation " +"zu agieren.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:308 msgid "" -"Replica slave server: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"Replica slave server: Setup an OpenLDAP slave server that " +"replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server." msgstr "" -"Replik-Server (Slave): Erzeugt einen OpenLDAP-Slave-Server, der all seine Daten,\n" +"Replik-Server (Slave): Erzeugt einen OpenLDAP-Slave-Server, der all " +"seine Daten,\n" "inklusive der Konfiguration, von einem Master-Server repliziert." #. Configuration Wizard Step 3 @@ -1261,27 +1483,36 @@ "checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" "to use.\n" msgstr "" -"Aktivieren Sie zur Aktivierung der Verschlüsselung über TLS/SSL das Kontrollkästchen für \n" -"TLS aktiviert. Außerdem muss ein Zertifikat konfiguriert werden, das der Server verwenden soll.\n" +"Aktivieren Sie zur Aktivierung der Verschlüsselung über TLS/SSL das " +"Kontrollkästchen für \n" +"TLS aktiviert. Außerdem muss ein Zertifikat konfiguriert werden, das " +"der Server verwenden soll.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:321 msgid "" "Check Enable LDAP over SSL (ldaps) interface, to enable the server\n" "to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" -"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation." +"\n" msgstr "" -"Durch Aktivieren der Option LDAP über SSL (ldaps)-Schnittstelle aktiviert aktivieren\n" -" Sie den Server zum Akzeptieren von LDAPS-Verbindungen auf Port 636. Wenn diese Option nicht aktiviert ist, unterstützt OpenLDAP nur TLS-verschlüsselte Verbindungen \n" +"Durch Aktivieren der Option LDAP über SSL (ldaps)-Schnittstelle " +"aktiviert aktivieren\n" +" Sie den Server zum Akzeptieren von LDAPS-Verbindungen auf Port 636. Wenn " +"diese Option nicht aktiviert ist, unterstützt OpenLDAP nur TLS-verschlüsselte " +"Verbindungen \n" "über den erweiterten Vorgang 'StartTLS'.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:326 msgid "" "If you already have a common server certificate installed using the\n" -"corresponding YaST Module, check Use common Server Certificate so that\n" +"corresponding YaST Module, check Use common Server Certificate so " +"that\n" "the OpenLDAP server uses this certificate.\n" msgstr "" -"Wenn Sie bereits mithilfe des entsprechenden YaST-Moduls ein allgemeines Server-Zertifikat installiert haben,\n" -"können Sie die Option Allgemeines Server-Zertifikat verwenden aktivieren, damit der OpenLDAP-Server dieses Zertifikat verwendet.\n" +"Wenn Sie bereits mithilfe des entsprechenden YaST-Moduls ein allgemeines " +"Server-Zertifikat installiert haben,\n" +"können Sie die Option Allgemeines Server-Zertifikat verwenden " +"aktivieren, damit der OpenLDAP-Server dieses Zertifikat verwendet.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:331 msgid "<h4>Import Certificate</h4>" @@ -1290,37 +1521,50 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:332 msgid "" "If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" -"different certificate, enter the file names of the CA Certificate File,\n" -"Certificate File and Certificate Key File into the corresponding\n" +"different certificate, enter the file names of the CA Certificate File" +",\n" +"Certificate File and Certificate Key File into the " +"corresponding\n" "textfields.\n" msgstr "" -"Wenn Sie kein allgemeines Server-Zertifikat haben oder wenn OpenLDAP ein anderes Zertifikat verwenden soll,\n" -"können Sie die Dateinamen der CA-Zertifikatdatei, der Zertifikatdatei und der \n" -"Zertifikatschlüsseldatei in die entsprechenden Textfelder eingeben.\n" +"Wenn Sie kein allgemeines Server-Zertifikat haben oder wenn OpenLDAP ein " +"anderes Zertifikat verwenden soll,\n" +"können Sie die Dateinamen der CA-Zertifikatdatei, der " +"Zertifikatdatei und der \n" +"Zertifikatschlüsseldatei in die entsprechenden Textfelder eingeben." +"\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:338 msgid "" "To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" "clicking Launch CA Management Module.\n" msgstr "" -"Zum Erstellen einer neuen CA oder Zertifikats können Sie das CA-Verwaltungsmodul starten, indem Sie auf \n" +"Zum Erstellen einer neuen CA oder Zertifikats können Sie das " +"CA-Verwaltungsmodul starten, indem Sie auf \n" "CA-Verwaltungsmodul starten klicken\n" #. Tree Item Dialog "global" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:342 msgid "Below this item, configure some global parameters." -msgstr "Unterhalb dieser Option können Sie einige globale Parameter konfigurieren." +msgstr "" +"Unterhalb dieser Option können Sie einige globale Parameter " +"konfigurieren." #. Tree Item Dialog "schema" 1/ #: src/include/auth-server/helps.rb:346 msgid "" -"Add schema files in this dialog. Press Add to open a file dialog in which to choose\n" -"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Add schema files in this dialog. Press Add to open a file dialog in " +"which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not " +"support the removal of \n" "Schema Data" msgstr "" -"Fügen Sie in diesem Dialogfeld die Schemadateien hinzu. Drücken Sie Hinzufügen,\n" -"um ein Dialogfeld zu öffnen, in dem Sie ein neues Schema wählen können. Hinweis: OpenLDAP\n" -"(in Verwendung mit back-config) unterstützt zurzeit das Entfernen von Schemadaten nicht." +"Fügen Sie in diesem Dialogfeld die Schemadateien hinzu. Drücken Sie " +"Hinzufügen,\n" +"um ein Dialogfeld zu öffnen, in dem Sie ein neues Schema wählen können. " +"Hinweis: OpenLDAP\n" +"(in Verwendung mit back-config) unterstützt zurzeit das Entfernen von " +"Schemadaten nicht." #. Tree Item Dialog "loglevel" #: src/include/auth-server/helps.rb:352 @@ -1333,8 +1577,12 @@ #. Tree Item Dialog "allow" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:356 -msgid "Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:" -msgstr "Wählen Sie aus, welche speziellen Funktionen der OpenLDAP-Server erlauben oder verbieten soll: " +msgid "" +"Select which special features the OpenLDAP Server should allow or " +"disallow:" +msgstr "" +"Wählen Sie aus, welche speziellen Funktionen der OpenLDAP-Server erlauben " +"oder verbieten soll: " #: src/include/auth-server/helps.rb:359 msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" @@ -1342,37 +1590,48 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:360 msgid "" -"LDAPv2 Bind Requests: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"LDAPv2 Bind Requests: To let the server accept LDAPv2 bind " +"requests.\n" "Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.\n" msgstr "" -"LDAPv2 Bind-Anfragen: Damit akzeptiert der Server LDAPv2 Bind-Anfragen. Beachten Sie,\n" +"LDAPv2 Bind-Anfragen: Damit akzeptiert der Server LDAPv2 " +"Bind-Anfragen. Beachten Sie,\n" "dass OpenLDAP LDAPv2 nicht wirklich implementiert.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:363 msgid "" -"Anonymous Bind when credentials not empty: To allow anonymous bind when \n" -"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) " +"Anonymous Bind when credentials not empty: To allow anonymous bind " +"when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not " +"present) " msgstr "" -"Anonymous Bind, wenn Credentials nicht leer: Damit wird Anonymous Bind zugelassen, \n" -"wenn die Credentials nicht leer sind (d. h. Passwort ist vorhanden, aber DN ist nicht vorhanden)." +"Anonymous Bind, wenn Credentials nicht leer: Damit wird Anonymous " +"Bind zugelassen, \n" +"wenn die Credentials nicht leer sind (d. h. Passwort ist vorhanden, aber DN " +"ist nicht vorhanden)." #: src/include/auth-server/helps.rb:366 msgid "" "Unauthenticated Bind when DN not empty: To allow unauthenticated \n" "(anonymous) binds when DN is not empty" msgstr "" -"Unauthentifiziertes Bind, wenn DN nicht leer: Damit werden unauthentifizierte \n" +"Unauthentifiziertes Bind, wenn DN nicht leer: Damit werden " +"unauthentifizierte \n" "(anonyme) Binds zugelassen, wenn DN nicht leer ist." #: src/include/auth-server/helps.rb:369 msgid "" -"Unauthenticated Update Operations to process: To allow unauthenticated\n" +"Unauthenticated Update Operations to process: To allow " +"unauthenticated\n" "(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" "access controls and other administrative limits.\n" msgstr "" -"Unauthentifizierte zu verarbeitende Aktualisierungsvorgänge: Damit werden\n" -"unauthentifizierte (anonyme) Aktualisierungsvorgänge verarbeitet (sie unterliegen jedoch\n" -"immer noch der Zugriffssteuerung und anderen administrativen Beschränkungen).\n" +"Unauthentifizierte zu verarbeitende Aktualisierungsvorgänge: Damit " +"werden\n" +"unauthentifizierte (anonyme) Aktualisierungsvorgänge verarbeitet (sie " +"unterliegen jedoch\n" +"immer noch der Zugriffssteuerung und anderen administrativen " +"Beschränkungen).\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:374 msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" @@ -1384,8 +1643,10 @@ "not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" "prohibit anonymous directory access.\n" msgstr "" -"Akzeptieren anonymer Bind-Anforderungen deaktivieren: Durch Auswahl dieser Option\n" -"akzeptiert der Server keine anonymen Bind-Anforderungen mehr. Beachten Sie, dass \n" +"Akzeptieren anonymer Bind-Anforderungen deaktivieren: Durch Auswahl " +"dieser Option\n" +"akzeptiert der Server keine anonymen Bind-Anforderungen mehr. Beachten Sie, " +"dass \n" "dadurch anonyme Verzeichniszugriffe nicht grundsätzlich untersagt werden./p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:380 @@ -1393,18 +1654,22 @@ "Disable Simple Bind authentication: Completely disable Simple Bind\n" "authentication\n" msgstr "" -"Einfache Bind-Authentifizierung deaktivieren: Deaktiviert die einfache \n" +"Einfache Bind-Authentifizierung deaktivieren: Deaktiviert die " +"einfache \n" "Bind-Authentifizierung vollständig.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:383 msgid "" "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" -"receipt: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"receipt: The server will no longer force an authenticated connection " +"back\n" "to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.\n" msgstr "" -"Erzwingung des anonymen Status der Sitzung bei Empfang des StartTSL-Vorgangs deaktivieren:\n" +"Erzwingung des anonymen Status der Sitzung bei Empfang des " +"StartTSL-Vorgangs deaktivieren:\n" "Nach Auswahl dieser Option erzwingt der Server nicht länger eine \n" -"authentifizierte Verbindung zurück zum anonymen Status bei Empfang des StartTLS-Vorgangs.\n" +"authentifizierte Verbindung zurück zum anonymen Status bei Empfang des " +"StartTLS-Vorgangs.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:388 msgid "" @@ -1420,91 +1685,143 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:394 msgid "" "This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" -"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The " +"\"Frontend\"\n" "database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" -"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration " +"of\n" "the LDAP server itself.\n" msgstr "" -"Diese Liste zeigt alle konfigurierten Datenbanken. Die Datenbanken vom Typ\n" -"\"frontend\" und \"config\" stellen spezielle interne Datenbanken dar. Die Datenbank\n" -"\"Frontend\" wird verwendet, um globale Einschränkungen für die Zugriffssteuerung\n" -"und Überlagerungen zu konfigurieren, die für alle Datenbanken gültig sind. Die\n" +"Diese Liste zeigt alle konfigurierten Datenbanken. Die Datenbanken vom " +"Typ\n" +"\"frontend\" und \"config\" stellen spezielle interne Datenbanken dar. Die " +"Datenbank\n" +"\"Frontend\" wird verwendet, um globale Einschränkungen für die " +"Zugriffssteuerung\n" +"und Überlagerungen zu konfigurieren, die für alle Datenbanken gültig sind. " +"Die\n" "Datenbank \"Config\" enthält die Konfiguration des LDAP-Servers.\n" #. Tree Item Dialog "databases" 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:402 msgid "To add a new database, press Add Database...." -msgstr "Zum Hinzufügen einer neuen Datenbank drücken Sie Datenbank hinzufügen ...." +msgstr "" +"Zum Hinzufügen einer neuen Datenbank drücken Sie Datenbank hinzufügen " +"...." #: src/include/auth-server/helps.rb:403 msgid "" -"To delete a database, select a database from the list and press Delete Database....\n" +"To delete a database, select a database from the list and press Delete " +"Database....\n" "You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.\n" msgstr "" -"Wählen Sie zum Löschen einer Datenbank eine Datenbank aus der Liste aus und drücken Sie Datenbank löschen ....\n" -"Die Datenbanken \"config\" und \"frontend\" können nicht gelöscht werden.\n" +"Wählen Sie zum Löschen einer Datenbank eine Datenbank aus der Liste aus " +"und drücken Sie Datenbank löschen ....\n" +"Die Datenbanken \"config\" und \"frontend\" können nicht gelöscht werden." +"\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:406 msgid "" -"Enter a password for the configuration database (\"cn=config\") here. This is required to make\n" +"Enter a password for the configuration database (\"cn=config\") " +"here. This is required to make\n" "the configuration database accessible remotely." msgstr "" -"Geben Sie hier ein Passwort für die Konfigurationsdatenbank (\"cn=config\") ein. Das ist erforderlich,\n" +"Geben Sie hier ein Passwort für die Konfigurationsdatenbank (\"" +"cn=config\") ein. Das ist erforderlich,\n" "um den Fernzugriff auf die Konfigurationsdatenbank zu ermöglichen." #: src/include/auth-server/helps.rb:409 msgid "" -"If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"Prepare for MirrorMode replication\"\n" -"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.\n" +"If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the " +"\"Prepare for MirrorMode replication\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed " +"for MirrorMode replication.\n" msgstr "" -"Wenn der Server Teil einer Spiegelmodus-Konfiguration sein soll, markieren Sie das \"Vorbereitung für Spiegelmodus-Replikation\"-\n" -"Kontrollkästchen. Das sorgt dafür, dass das serverId-Attribut generiert wird, das für die Spiegelmodus-Replikation nötig ist.\n" +"Wenn der Server Teil einer Spiegelmodus-Konfiguration sein soll, markieren " +"Sie das \"Vorbereitung für Spiegelmodus-Replikation\"-\n" +"Kontrollkästchen. Das sorgt dafür, dass das serverId-Attribut generiert wird, " +"das für die Spiegelmodus-Replikation nötig ist.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:412 msgid "" -"To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" -"server's hostname, adjust the protocol (either \"ldap\" or \"ldaps\") and port number as needed and enter the password\n" +"To setup a slave server some details need to be queried from the master " +"server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"ldap\" or \"ldaps<" +"/i>\") and port number as needed and enter the password\n" "for the master's configuration database (\"cn=config\")." msgstr "" -"Um einen Slave-Server zu konfigurieren, müssen einige Details vom Master-Server abgefragt werden. Geben Sie den Hostnamen\n" -"des Master-Servers ein, stellen Sie das Protokoll (entweder \"ldap\" oder \"ldaps\") und die Portnummer ein und geben Sie\n" -"das Passwort für die Konfigurationsdatenbank des Masters (\"cn=config\") an." +"Um einen Slave-Server zu konfigurieren, müssen einige Details vom " +"Master-Server abgefragt werden. Geben Sie den Hostnamen\n" +"des Master-Servers ein, stellen Sie das Protokoll (entweder \"ldap\" " +"oder \"ldaps\") und die Portnummer ein und geben Sie\n" +"das Passwort für die Konfigurationsdatenbank des Masters (\"cn=config" +"\") an." #. ########## kerberos #. Help text: basic settings 1/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:419 -msgid "Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server." -msgstr "Geben Sie den <big>Bereich</big> und das <big>Master-Passwort</big> Ihres Kerberos-Servers an." +msgid "" +"Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your " +"Kerberos server." +msgstr "" +"Geben Sie den <big>Bereich</big> und das <big>Master-Passwort</big> Ihres " +"Kerberos-Servers an." #. Help text: basic settings 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:423 -msgid "Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.\n" -msgstr "Der Kerberos-Bereich kann zwar eine beliebige ASCII-Zeichenkette sein, doch in der Regel wird er genau wie der Domainname in Großbuchstaben eingegeben.\n" +msgid "" +"Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to " +"use upper-case letters as in your domain name.\n" +msgstr "" +"Der Kerberos-Bereich kann zwar eine beliebige ASCII-Zeichenkette sein, " +"doch in der Regel wird er genau wie der Domainname in Großbuchstaben " +"eingegeben.\n" #. advanced item help: database_name #: src/include/auth-server/helps.rb:427 -msgid "This string specifies the location of the Kerberos database for this realm." -msgstr "Diese Zeichenkette gibt den Ort der Kerberos-Datenbank für diesen Bereich an." +msgid "" +"This string specifies the location of the Kerberos database for this " +"realm." +msgstr "" +"Diese Zeichenkette gibt den Ort der Kerberos-Datenbank für diesen Bereich " +"an." #. advanced item help: acl_file #: src/include/auth-server/helps.rb:431 -msgid "This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database." -msgstr "Diese Zeichenkette gibt den Ort der Datei \"Access-Control-List\" (Zugriffskontrollliste) an, mittels derer kadmin die Berechtigungen der Principals für die Datenbank ermittelt." +msgid "" +"This string specifies the location of the access control list (ACL) file " +"that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database." +msgstr "" +"Diese Zeichenkette gibt den Ort der Datei \"Access-Control-List\" " +"(Zugriffskontrollliste) an, mittels derer kadmin die Berechtigungen der " +"Principals für die Datenbank ermittelt." #. advanced item help: admin_keytab #: src/include/auth-server/helps.rb:435 -msgid "This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database." -msgstr "Diese Zeichenkette gibt den Standort der Keytab-Datei an, vermöge derer sich kadmin gegenüber der Datenbank authentifiziert." +msgid "" +"This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to " +"authenticate to the database." +msgstr "" +"Diese Zeichenkette gibt den Standort der Keytab-Datei an, vermöge derer " +"sich kadmin gegenüber der Datenbank authentifiziert." #. advanced item help: default_principal_expiration #: src/include/auth-server/helps.rb:439 -msgid "This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm." -msgstr "Diese absolute Zeitangabe gibt den Standardablaufzeitpunkt der in diesem Realm erstellten Principals an." +msgid "" +"This absolute time specifies the default expiration date of principals " +"created in this realm." +msgstr "" +"Diese absolute Zeitangabe gibt den Standardablaufzeitpunkt der in diesem " +"Realm erstellten Principals an." #. advanced item help principal_flags 1/13 #: src/include/auth-server/helps.rb:443 -msgid "These flags specify the default attributes of the principal created in this realm." -msgstr "Diese Flags geben die Standardattribute des Prinzipals an, der in diesem Bereich erstellt wurde." +msgid "" +"These flags specify the default attributes of the principal created in " +"this realm." +msgstr "" +"Diese Flags geben die Standardattribute des Prinzipals an, der in diesem " +"Bereich erstellt wurde." #: src/include/auth-server/helps.rb:446 msgid "Allow postdated" @@ -1513,7 +1830,9 @@ #. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated #: src/include/auth-server/helps.rb:448 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal nachdatierbare Tickets beziehen." +msgstr "" +"Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal nachdatierbare Tickets " +"beziehen." #: src/include/auth-server/helps.rb:451 msgid "Allow forwardable" @@ -1522,7 +1841,9 @@ #. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable #: src/include/auth-server/helps.rb:453 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal weiterleitbare Tickets beziehen." +msgstr "" +"Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal weiterleitbare Tickets " +"beziehen." #: src/include/auth-server/helps.rb:456 msgid "Allow renewable" @@ -1531,7 +1852,9 @@ #. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable #: src/include/auth-server/helps.rb:458 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal erneuerbare Tickets beziehen." +msgstr "" +"Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal erneuerbare Tickets " +"beziehen." #: src/include/auth-server/helps.rb:461 msgid "Allow proxiable" @@ -1540,7 +1863,9 @@ #. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable #: src/include/auth-server/helps.rb:463 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal proxifizierbare Tickets beziehen." +msgstr "" +"Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal proxifizierbare Tickets " +"beziehen." #: src/include/auth-server/helps.rb:464 msgid "Enable user-to-user authentication" @@ -1548,8 +1873,13 @@ #. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication #: src/include/auth-server/helps.rb:466 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal einen Session-Key für einen anderen Benutzer beziehen und die Benutzer-zu-Benutzer-Authentifizierung für diesen Prinzipal erlauben." +msgid "" +"Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another " +"user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "" +"Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann der Principal einen Session-Key für " +"einen anderen Benutzer beziehen und die Benutzer-zu-Benutzer-Authentifizierung" +" für diesen Prinzipal erlauben." #: src/include/auth-server/helps.rb:469 msgid "Requires preauth" @@ -1557,8 +1887,17 @@ #. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth #: src/include/auth-server/helps.rb:471 -msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." -msgstr "Wenn dieses Flag für einen Client-Principal aktiviert ist, muss dieser Principal sich, bevor er Tickets empfangen kann, gegenüber KDC authentifizieren. Wenn dieses Flag für einen Dienst-Principal aktiviert ist, werden die Diensttickets für diesen Principal nur an Clients ausgegeben, deren TGT den vorab authentifizierten Ticketsatz erhalten hat. " +msgid "" +"If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to " +"preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this " +"flag on a service principal, the service tickets for this principal will only " +"be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "" +"Wenn dieses Flag für einen Client-Principal aktiviert ist, muss dieser " +"Principal sich, bevor er Tickets empfangen kann, gegenüber KDC " +"authentifizieren. Wenn dieses Flag für einen Dienst-Principal aktiviert ist, " +"werden die Diensttickets für diesen Principal nur an Clients ausgegeben, " +"deren TGT den vorab authentifizierten Ticketsatz erhalten hat. " #: src/include/auth-server/helps.rb:474 msgid "Requires hwauth" @@ -1566,8 +1905,12 @@ #. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth #: src/include/auth-server/helps.rb:476 -msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, muss der Principal, bevor er Tickets empfangen kann, sich mittels eines Hardwaregeräts authentifiziert haben." +msgid "" +"If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a " +"hardware device before receiving any tickets." +msgstr "" +"Wenn dieses Flag aktiviert ist, muss der Principal, bevor er Tickets " +"empfangen kann, sich mittels eines Hardwaregeräts authentifiziert haben." #: src/include/auth-server/helps.rb:479 msgid "Allow service" @@ -1575,8 +1918,11 @@ #. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service #: src/include/auth-server/helps.rb:481 -msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, darf das KDC für diesen Principal Diensttickets ausgeben." +msgid "" +"Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "" +"Wenn dieses Flag aktiviert ist, darf das KDC für diesen Principal " +"Diensttickets ausgeben." #: src/include/auth-server/helps.rb:484 msgid "Allow tgs request" @@ -1584,8 +1930,14 @@ #. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request #: src/include/auth-server/helps.rb:486 -msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann ein Principal Tickets auf Basis eines TGT (Ticket-Granting Ticket) abrufen; ohne den zum Abrufen des TGT erforderlichen Authentifizierungsvorgang wiederholen zu müssen." +msgid "" +"Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a " +"ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that " +"was used to obtain the TGT." +msgstr "" +"Wenn dieses Flag aktiviert ist, kann ein Principal Tickets auf Basis eines " +"TGT (Ticket-Granting Ticket) abrufen; ohne den zum Abrufen des TGT " +"erforderlichen Authentifizierungsvorgang wiederholen zu müssen." #: src/include/auth-server/helps.rb:489 msgid "Allow tickets" @@ -1593,8 +1945,14 @@ #. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets #: src/include/auth-server/helps.rb:491 -msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, gibt das KDC Tickets für diesen Principal aus. Durch Deaktivieren dieses Flags wird der Principal in diesem Realm praktisch abgeschaltet." +msgid "" +"Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this " +"principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within " +"this realm." +msgstr "" +"Wenn dieses Flag aktiviert ist, gibt das KDC Tickets für diesen Principal " +"aus. Durch Deaktivieren dieses Flags wird der Principal in diesem Realm " +"praktisch abgeschaltet." #: src/include/auth-server/helps.rb:494 msgid "Need change" @@ -1603,7 +1961,9 @@ #. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange #: src/include/auth-server/helps.rb:496 msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." -msgstr "Wenn dieses Flag aktiviert ist, wird für diesen Principal eine Passwortänderung erzwungen." +msgstr "" +"Wenn dieses Flag aktiviert ist, wird für diesen Principal eine " +"Passwortänderung erzwungen." #: src/include/auth-server/helps.rb:497 msgid "Password changing service" @@ -1611,94 +1971,184 @@ #. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service #: src/include/auth-server/helps.rb:499 -msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." -msgstr "Durch Aktivierung dieses Flags wird dieser Principal als Passwortänderungsdienst gekennzeichnet. Diese Einstellung sollte nur in besonderen Fällen verwendet werden. Wenn zum Beispiel das Passwort eines Benutzers abgelaufen ist, muss der Benutzer in der Lage sein, Tickets für diesen Principal abrufen zu können, um sein Paswort ändern zu können ohne die übliche Authentifizierungsprozedur durchlaufen zu müssen." +msgid "" +"If this flag is enabled, it marks this principal as a password change " +"service. This should only be used in special cases, for example, if a " +"user's password has expired, the user has to get tickets for that " +"principal to be able to change it without going through the normal password " +"authentication." +msgstr "" +"Durch Aktivierung dieses Flags wird dieser Principal als " +"Passwortänderungsdienst gekennzeichnet. Diese Einstellung sollte nur in " +"besonderen Fällen verwendet werden. Wenn zum Beispiel das Passwort eines " +"Benutzers abgelaufen ist, muss der Benutzer in der Lage sein, Tickets für " +"diesen Principal abrufen zu können, um sein Paswort ändern zu können ohne die " +"übliche Authentifizierungsprozedur durchlaufen zu müssen." #. advanced item help : dict_file #: src/include/auth-server/helps.rb:503 -msgid "The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done." -msgstr "Der Speicherort der Zeichenkette der Wörterbuchdatei, die nicht als Passwörter zugelassene Zeichenketten enthält. Wenn dieses Tag nicht gesetzt ist oder wenn dem Prinzipal keine entsprechende Richtlinie zugewiesen wurde, wird keine Überprüfung durchgeführt." +msgid "" +"The string location of the dictionary file containing strings that are not " +"allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy " +"assigned to the principal, no check will be done." +msgstr "" +"Der Speicherort der Zeichenkette der Wörterbuchdatei, die nicht als " +"Passwörter zugelassene Zeichenketten enthält. Wenn dieses Tag nicht gesetzt " +"ist oder wenn dem Prinzipal keine entsprechende Richtlinie zugewiesen wurde, " +"wird keine Überprüfung durchgeführt." #. advanced item help : kadmind_port #. advanced item help : kpasswd_port #: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 -msgid "This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm." -msgstr "Diese Portnummer gibt den Port an, auf dem der für diesen Bereich zuständige kadmind-Daemon lauscht." +msgid "" +"This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens " +"for this realm." +msgstr "" +"Diese Portnummer gibt den Port an, auf dem der für diesen Bereich " +"zuständige kadmind-Daemon lauscht." #. advanced item help : key_stash_file #: src/include/auth-server/helps.rb:515 -msgid "This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash." -msgstr "Diese Zeichenkette gibt den Ort an, an dem der Master-Schlüssel mittels kdb5_stash gespeichert wurde." +msgid "" +"This string specifies the location where the master key has been stored " +"with kdb5_stash." +msgstr "" +"Diese Zeichenkette gibt den Ort an, an dem der Master-Schlüssel mittels " +"kdb5_stash gespeichert wurde." #. advanced item help : kdc_ports #: src/include/auth-server/helps.rb:519 -msgid "This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm." -msgstr "Diese Zeichenkette gibt die Liste der Ports an, auf denen der für diesen Bereich zuständige KDC lauscht." +msgid "" +"This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this " +"realm." +msgstr "" +"Diese Zeichenkette gibt die Liste der Ports an, auf denen der für diesen " +"Bereich zuständige KDC lauscht." #. advanced item help : master_key_name #: src/include/auth-server/helps.rb:523 -msgid "This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M." -msgstr "Diese Zeichenkette gibt den Namen des dem Master-Schlüssel zugeordneten Principals an. Der Standardwert ist K/M." +msgid "" +"This string specifies the name of the principal associated with the master " +"key. The default value is K/M." +msgstr "" +"Diese Zeichenkette gibt den Namen des dem Master-Schlüssel zugeordneten " +"Principals an. Der Standardwert ist K/M." #. advanced item help : master_key_type #: src/include/auth-server/helps.rb:527 msgid "This key type string represents the master keys key type." -msgstr "Diese Schlüsseltyp-Zeichenkette gibt den Schlüsseltyp der Master-Schlüssel an." +msgstr "" +"Diese Schlüsseltyp-Zeichenkette gibt den Schlüsseltyp der Master-Schlüssel " +"an." #. advanced item help : max_life #: src/include/auth-server/helps.rb:531 -msgid "This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm." -msgstr "Diese Zeitdifferenz gibt die maximale Gültigkeitsdauer eines Tickets in diesem Bereich an." +msgid "" +"This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " +"valid for in this realm." +msgstr "" +"Diese Zeitdifferenz gibt die maximale Gültigkeitsdauer eines Tickets in " +"diesem Bereich an." #. advanced item help : max_renew_life #: src/include/auth-server/helps.rb:535 -msgid "This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm." -msgstr "Diese Zeitdifferenz gibt die maximale Zeitspanne an, in der Tickets für diesen Bereich erneuert werden können." +msgid "" +"This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " +"renewed for in this realm." +msgstr "" +"Diese Zeitdifferenz gibt die maximale Zeitspanne an, in der Tickets für " +"diesen Bereich erneuert werden können." #. advanced item help : supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:539 -msgid "A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm." -msgstr "Eine Liste der Schlüssel-/Salt-Zeichenketten, die die Standard-Schlüssel-/Salt-Kombinationen der Prinzipale dieses Bereichs angibt." +msgid "" +"A list of key/salt strings that specifies the default key/salt " +"combinations of principals for this realm." +msgstr "" +"Eine Liste der Schlüssel-/Salt-Zeichenketten, die die " +"Standard-Schlüssel-/Salt-Kombinationen der Prinzipale dieses Bereichs " +"angibt." #. advanced item help : kdc_supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:543 -msgid "Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm." -msgstr "Gibt die zugelassenen Key-/Salt-Kombinationen der Principals für diesen Bereich an." +msgid "" +"Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this " +"realm." +msgstr "" +"Gibt die zugelassenen Key-/Salt-Kombinationen der Principals für diesen " +"Bereich an." #. advanced item help : reject_bad_transit #: src/include/auth-server/helps.rb:547 -msgid "Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file" -msgstr "Gibt an, ob bei Bereichsüberschreitenden Tickets die Liste der durchlaufenen Bereiche anhand des Transit-Pfades überprüft werden soll, der aus den Bereichsnamen und dem Abschnitt [capaths] der Datei krb5.conf ermittelt wurde." +msgid "" +"Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm " +"tickets should be checked against the transit path computed from the realm " +"names and the [capaths] section of its krb5.conf file" +msgstr "" +"Gibt an, ob bei Bereichsüberschreitenden Tickets die Liste der " +"durchlaufenen Bereiche anhand des Transit-Pfades überprüft werden soll, der " +"aus den Bereichsnamen und dem Abschnitt [capaths] der Datei krb5.conf " +"ermittelt wurde." #. advanced item help : ldap_conns_per_server #: src/include/auth-server/helps.rb:551 -msgid "This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server." -msgstr "Dieses LDAP-spezifische Tag gibt die Anzahl an Verbindungen an, die über den LDAP-Server gewartet werden sollen." +msgid "" +"This LDAP specific tag indicates the number of connections to be " +"maintained via the LDAP server." +msgstr "" +"Dieses LDAP-spezifische Tag gibt die Anzahl an Verbindungen an, die über " +"den LDAP-Server gewartet werden sollen." #. advanced item help : ldap_service_password_file #: src/include/auth-server/helps.rb:555 -msgid "This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers." -msgstr "Dieses LDAP-spezifische Tag gibt die Datei an die die mittels stash verborgenen Passwörter der Objekte enthält, die zum Starten des Kerberos-Servers verwendet werden." +msgid "" +"This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords " +"for the objects used for starting the Kerberos servers." +msgstr "" +"Dieses LDAP-spezifische Tag gibt die Datei an die die mittels stash " +"verborgenen Passwörter der Objekte enthält, die zum Starten des " +"Kerberos-Servers verwendet werden." #. advanced item help : kdb_subtrees #: src/include/auth-server/helps.rb:559 -msgid "Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree." -msgstr "Gibt eine Liste der untergeordneten Baumstrukturen an, die die Principals eines Realms enthalten. Die Liste enthält die DNs der untergeordneten Baumstrukturobjekte, jeweils getrennt durch einen Doppelpunkt (:).Der Suchbereich gibt den Bereich innerhalb der untergeordneten Baumstruktur an, in dem nach Principals gesucht werden soll." +msgid "" +"Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The " +"list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).The " +"search scope specifies the scope for searching the principals under the " +"subtree." +msgstr "" +"Gibt eine Liste der untergeordneten Baumstrukturen an, die die Principals " +"eines Realms enthalten. Die Liste enthält die DNs der untergeordneten " +"Baumstrukturobjekte, jeweils getrennt durch einen Doppelpunkt (:).Der " +"Suchbereich gibt den Bereich innerhalb der untergeordneten Baumstruktur an, " +"in dem nach Principals gesucht werden soll." #. advanced item help : kdb_containerref #: src/include/auth-server/helps.rb:563 -msgid "Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container." -msgstr "Gibt den DN des Containerobjekts an, in welchem die Principals eines Bereichs erstellt werden. Wenn die Containerreferenz nicht für einen Bereich konfiguriert ist, werden die Principals im Bereichscontainer erstellt." +msgid "" +"Specifies the DN of the container object in which the principals of a " +"realm will be created. If the container reference is not configured for a " +"realm, the principals will be created in the realm container." +msgstr "" +"Gibt den DN des Containerobjekts an, in welchem die Principals eines " +"Bereichs erstellt werden. Wenn die Containerreferenz nicht für einen Bereich " +"konfiguriert ist, werden die Principals im Bereichscontainer erstellt." #. advanced item help : kdb_maxtktlife #: src/include/auth-server/helps.rb:567 msgid "Specifies maximum ticket life for principals in this realm." -msgstr "Gibt die maximale Gültigkeitsdauer eines Tickets für die Principals dieses Bereichs an." +msgstr "" +"Gibt die maximale Gültigkeitsdauer eines Tickets für die Principals dieses " +"Bereichs an." #. advanced item help : kdb_maxrenewlife #: src/include/auth-server/helps.rb:571 -msgid "Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm." -msgstr "Gibt die maximale Häufigkeit der Erneuerung eines Tickets für die Principals dieses Bereichs an." +msgid "" +"Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.<" +"/p>" +msgstr "" +"Gibt die maximale Häufigkeit der Erneuerung eines Tickets für die " +"Principals dieses Bereichs an." #. ################################################################################# #. ################################################################################# @@ -2022,24 +2472,34 @@ msgstr "Server-URI" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 -msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." -msgstr "Der Server ist nicht als ein Mirror-Mode-Knoten eingerichtet. Klicken Sie auf \"Weiter\", um den Standard-OpenLDAP-Einrichtungsassistenten zu starten." +msgid "" +"This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the " +"standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "" +"Der Server ist nicht als ein Mirror-Mode-Knoten eingerichtet. Klicken Sie auf " +"\"Weiter\", um den Standard-OpenLDAP-Einrichtungsassistenten zu starten." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" msgstr "OpenLDAP Mirror-Mode-Übersicht" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 -msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" -msgstr "Es ist nicht möglich, den Host zu löschen, auf dem Sie dieses YaST-Modul gestartet haben.\n" +msgid "" +"Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "" +"Es ist nicht möglich, den Host zu löschen, auf dem Sie dieses YaST-Modul " +"gestartet haben.\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." -msgstr "Starten Sie \"yast2 openldap-mirrormode\" auf einem anderen Mirror-Mode-Server." +msgstr "" +"Starten Sie \"yast2 openldap-mirrormode\" auf einem anderen " +"Mirror-Mode-Server." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" -msgstr "Wollen Sie wirklich \"%1\" aus der Spiegelmodus-Konfiguration entfernen?\n" +msgstr "" +"Wollen Sie wirklich \"%1\" aus der Spiegelmodus-Konfiguration entfernen?\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" @@ -2167,12 +2627,14 @@ #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:887 msgid "Unable to write settings for the current database." -msgstr "Die Einstellungen für die aktuelle Datenbank konnten nicht geschrieben werden." +msgstr "" +"Die Einstellungen für die aktuelle Datenbank konnten nicht geschrieben werden." #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:944 msgid "Unable to read settings for the current database." -msgstr "Die Einstellungen für die aktuelle Datenbank konnten nicht gelesen werden." +msgstr "" +"Die Einstellungen für die aktuelle Datenbank konnten nicht gelesen werden." #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:962 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1004 @@ -2342,16 +2804,23 @@ msgstr "\"Flags &verbieten\" auswählen:" #: src/include/auth-server/widgets.rb:197 -msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" -msgstr "Akzeptieren anonymer Bind-Anforderungen deaktivieren (anonymer Verzeichniszugriff wird nicht verboten)" +msgid "" +"Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous " +"directory access)" +msgstr "" +"Akzeptieren anonymer Bind-Anforderungen deaktivieren (anonymer " +"Verzeichniszugriff wird nicht verboten)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:201 msgid "Disable Simple Bind authentication" msgstr "Einfache Bind-Authentifizierung deaktivieren" #: src/include/auth-server/widgets.rb:204 -msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" -msgstr "Die Erzwingung des anonymen Status für die Sitzung bei Empfang des StartTLS-Vorgangs deaktivieren" +msgid "" +"Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "" +"Die Erzwingung des anonymen Status für die Sitzung bei Empfang des " +"StartTLS-Vorgangs deaktivieren" #: src/include/auth-server/widgets.rb:210 msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" @@ -2443,7 +2912,8 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:359 msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " -msgstr "Klartext-Authentifizierung (Simple Bind) für diese Datenbank erlauben. " +msgstr "" +"Klartext-Authentifizierung (Simple Bind) für diese Datenbank erlauben. " #: src/include/auth-server/widgets.rb:362 msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" @@ -2485,10 +2955,9 @@ msgstr "Administratorpasswort ändern" #: src/include/auth-server/widgets.rb:410 -#, fuzzy #| msgid "Use Kerberos" msgid "Update Kerberos Stash" -msgstr "Kerberos verwenden" +msgstr "Kerberos-Stash aktualisieren" #: src/include/auth-server/widgets.rb:452 msgid "Add Index" @@ -2660,7 +3129,8 @@ #. try to read the ppolicy from the server #: src/modules/LdapDatabase.rb:637 msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" -msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen. Das Passwort ist wahrscheinlich falsch.\n" +msgstr "" +"Authentifizierung fehlgeschlagen. Das Passwort ist wahrscheinlich falsch.\n" #: src/modules/LdapDatabase.rb:640 msgid "The error message was: '" @@ -2778,7 +3248,8 @@ #. FIXME: Validate attribute types #: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 msgid "Enter a list of valid attributes in the Attributes textfield" -msgstr "Geben Sie eine Liste der gültigen Attribute im Textfeld Attribute ein" +msgstr "" +"Geben Sie eine Liste der gültigen Attribute im Textfeld Attribute ein" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" @@ -2786,7 +3257,8 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." -msgstr "Der Liste \"Zugriffsstufe\" muss mindestens ein Element hinzugefügt werden." +msgstr "" +"Der Liste \"Zugriffsstufe\" muss mindestens ein Element hinzugefügt werden." #: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 msgid "Target" @@ -2802,7 +3274,8 @@ "not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" msgstr "" "Die ausgewählte Datenbank enthält Zugriffssteuerungsregeln, die zurzeit\n" -"nicht von YaST unterstützt werden. Der Zugriffssteuerungsdialog wird deaktiviert.\n" +"nicht von YaST unterstützt werden. Der Zugriffssteuerungsdialog wird " +"deaktiviert.\n" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 msgid "This database is a Replication Consumer." @@ -2871,8 +3344,11 @@ msgstr "Die Prüfung der LDAPsync-Fähigkeiten des Providers ist fehlgeschlagen." #: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 -msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" -msgstr "Bitte überprüfen Sie, dass der Zielserver als LDAPsync-Provider eingerichtet ist" +msgid "" +"Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "" +"Bitte überprüfen Sie, dass der Zielserver als LDAPsync-Provider eingerichtet " +"ist" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 msgid "Enable ldapsync provider for this database" @@ -3098,8 +3574,12 @@ msgstr "Aktualisieren der Standard-Passwortrichtlinienobjekte" #: src/modules/AuthServer.pm:1830 -msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" -msgstr "Warten auf Fertigstellung der OpenLDAP-Aufgaben zur Indizierung im Hintergrund (dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen)" +msgid "" +"Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take " +"some minutes)" +msgstr "" +"Warten auf Fertigstellung der OpenLDAP-Aufgaben zur Indizierung im " +"Hintergrund (dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen)" #: src/modules/AuthServer.pm:1831 msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" @@ -3118,8 +3598,11 @@ msgstr "Die Passwortrichtlinienobjekte konnten nicht erstellt werden." #: src/modules/AuthServer.pm:1953 -msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" -msgstr "Ein Fehler trat auf, während auf die Beendigung der OpenLDAP-Datenbankindizierung gewartet wurde.\n" +msgid "" +"An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "" +"Ein Fehler trat auf, während auf die Beendigung der " +"OpenLDAP-Datenbankindizierung gewartet wurde.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:1954 msgid "Restart OpenLDAP manually." @@ -3204,7 +3687,8 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2709 msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." -msgstr "Allgemeines Server-Zertifikat nicht verfügbar. StartTLS ist deaktiviert." +msgstr "" +"Allgemeines Server-Zertifikat nicht verfügbar. StartTLS ist deaktiviert." #: src/modules/AuthServer.pm:2803 msgid "Could not create database directory." @@ -3220,8 +3704,12 @@ msgstr "Bestimmung des vollqualifizierten Rechnernamens nicht möglich." #: src/modules/AuthServer.pm:2860 -msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." -msgstr "Ein Master-Server für die Replikation kann nicht korrekt funktionieren, ohne seinen eigenen vollqualifizierten Hostnamen zu kennen." +msgid "" +"A master server for replication cannot work correctly without knowing its own " +"fully qualified hostname." +msgstr "" +"Ein Master-Server für die Replikation kann nicht korrekt funktionieren, ohne " +"seinen eigenen vollqualifizierten Hostnamen zu kennen." #: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 #: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 @@ -3251,13 +3739,18 @@ msgstr "Ungültiger LDAP-DN: \"%s\", kann RDN-Werte nicht entnehmen" #: src/modules/AuthServer.pm:4033 -msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." -msgstr "Der Wert des \"c\"-Attributes muss ein gültiges ISO-3166 2-Buchstaben-Länderkürzel enthalten." +msgid "" +"The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country " +"2-letter code." +msgstr "" +"Der Wert des \"c\"-Attributes muss ein gültiges ISO-3166 " +"2-Buchstaben-Länderkürzel enthalten." #. parameter check failed #: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." -msgstr "Erster Teil der Endung muss bestehen aus c=, st=, l=, o=, ou= oder dc=." +msgstr "" +"Erster Teil der Endung muss bestehen aus c=, st=, l=, o=, ou= oder dc=." #: src/modules/AuthServer.pm:4052 #, perl-format @@ -3267,7 +3760,8 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:4057 #, perl-format msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." -msgstr "Der Basis-DN \"%s\" hat RDNs mit mehreren Werten (nicht unterstützt in YaST)." +msgstr "" +"Der Basis-DN \"%s\" hat RDNs mit mehreren Werten (nicht unterstützt in YaST)." #: src/modules/AuthServer.pm:4066 #, perl-format @@ -3277,7 +3771,8 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:4071 #, perl-format msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." -msgstr "Der Root-DN \"%s\" hat RDNs mit mehreren Werten (nicht unterstützt in YaST)." +msgstr "" +"Der Root-DN \"%s\" hat RDNs mit mehreren Werten (nicht unterstützt in YaST)." #: src/modules/AuthServer.pm:4078 msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." @@ -3293,8 +3788,10 @@ msgstr "Die CA-Zertifikat-Datei: \"%s\" ist nicht vorhanden." #: src/modules/AuthServer.pm:4887 -msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" -msgstr "Fehler beim Versuch, das Serverzertifikat des Provider-Servers zu prüfen.\n" +msgid "" +"Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "" +"Fehler beim Versuch, das Serverzertifikat des Provider-Servers zu prüfen.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:4888 #, perl-format @@ -3327,12 +3824,14 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 #, perl-format msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." -msgstr "Der Datenbanktyp '%s' wird nicht unterstützt. Erlaubt sind 'bdb' und 'hdb'." +msgstr "" +"Der Datenbanktyp '%s' wird nicht unterstützt. Erlaubt sind 'bdb' und 'hdb'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." -msgstr "Der Ländername muss aus einem ISO-3166 2-Buchstaben-Länderkürzel bestehen" +msgstr "" +"Der Ländername muss aus einem ISO-3166 2-Buchstaben-Länderkürzel bestehen" #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 Modified: trunk/yast/de/po/autoinst.de.po =================================================================== --- trunk/yast/de/po/autoinst.de.po 2014-11-01 08:42:29 UTC (rev 90595) +++ trunk/yast/de/po/autoinst.de.po 2014-11-01 09:46:21 UTC (rev 90596) @@ -21,7 +21,7 @@ "Project-Id-Version: autoinst.de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-12 14:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:21+0100\n" "Last-Translator: Hermann J. Beckers <hj.beckers(a)onlinehome.de>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de(a)kde.org>\n" "Language: de\n" @@ -39,7 +39,9 @@ #: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 #: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." -msgstr "Ausführen der Skripte für die automatische Installation in der Installationsumgebung ..." +msgstr "" +"Ausführen der Skripte für die automatische Installation in der " +"Installationsumgebung ..." #. encoding: utf-8 #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 @@ -138,8 +140,11 @@ #. if we get no argument or map of options we are not in command line #: src/clients/clone_system.rb:46 -msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" -msgstr "Client für Erstellung eines AutoYaST-Profils basierend auf dem laufenden System" +msgid "" +"Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "" +"Client für Erstellung eines AutoYaST-Profils basierend auf dem laufenden " +"System" #: src/clients/clone_system.rb:56 msgid "known modules: %1" @@ -151,10 +156,9 @@ #. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. #: src/clients/clone_system.rb:94 -#, fuzzy #| msgid "%1 exists! Really overwrite?" msgid "File %s exists! Really overwrite?" -msgstr "%1 existiert bereits! Wirklich überschreiben?" +msgstr "Datei %1 existiert! Wirklich überschreiben?" #: src/clients/clone_system.rb:98 msgid "Cloning the system..." @@ -170,23 +174,31 @@ #: src/clients/files_auto.rb:170 msgid "" "Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" -"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location." +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified " +"location." msgstr "" -"Kopieren Sie mithilfe dieses Dialogs die Dateiinhalte und geben Sie den endgültigen\n" -"Pfad auf dem installierten System an. YaST wird diese Datei in den angegebenen\n" +"Kopieren Sie mithilfe dieses Dialogs die Dateiinhalte und geben Sie den " +"endgültigen\n" +"Pfad auf dem installierten System an. YaST wird diese Datei in den " +"angegebenen\n" "Pfad kopieren." #. help 2/2 #: src/clients/files_auto.rb:177 msgid "" "To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" -"Set the owner using the syntax userid:groupid. Permissions can be a symbolic\n" -"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"Set the owner using the syntax userid:groupid. Permissions can be a " +"symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit " +"pattern for the\n" "new permissions." msgstr "" -"Zum Schützen kopierter Dateien müssen Sie den Eigentümer und die Berechtigungen der Dateien festlegen.\n" -"Legen Sie den Eigentümer mit der Syntax userid:groupid fest. Berechtigungen können eine symbolische\n" -"Darstellung vorzunehmender Änderungen sein oder eine Oktalzahl, die das Bit-Muster für die neuen\n" +"Zum Schützen kopierter Dateien müssen Sie den Eigentümer und die " +"Berechtigungen der Dateien festlegen.\n" +"Legen Sie den Eigentümer mit der Syntax userid:groupid fest. " +"Berechtigungen können eine symbolische\n" +"Darstellung vorzunehmender Änderungen sein oder eine Oktalzahl, die das " +"Bit-Muster für die neuen\n" "Berechtigungen repräsentiert." #: src/clients/files_auto.rb:185 @@ -260,14 +272,18 @@ #: src/clients/files_auto.rb:321 msgid "" "For many applications and services, you might have prepared\n" -"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" -"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location " +"in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web " +"server\n" "and have an httpd.conf configuration file prepared." msgstr "" "Für viele Applikationen und Dienste werden Sie möglicherweise eine\n" "Konfigurationsdatei vorbereitet haben, die komplett in einen Pfad des\n" -"installierten Systems kopiert werden soll. Dies ist z. B. dann der Fall, wenn Sie\n" -"einen Web-Server installieren und eine httpd.conf-Konfigurationsdatei vorbereitet haben." +"installierten Systems kopiert werden soll. Dies ist z. B. dann der Fall, wenn " +"Sie\n" +"einen Web-Server installieren und eine httpd.conf-Konfigurationsdatei " +"vorbereitet haben." #: src/clients/files_auto.rb:332 msgid "Select a file from the table first." @@ -292,7 +308,8 @@ #. Dialog title for autoyast dialog #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:62 msgid "Configuring System according to auto-install settings" -msgstr "System gemäß Einstellungen zur automatischen Installation konfigurieren" +msgstr "" +"System gemäß Einstellungen zur automatischen Installation konfigurieren" #. determine name of client, if not use default name #. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); @@ -501,7 +518,9 @@ #. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ #: src/clients/inst_autosetup.rb:49 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 msgid "Please wait while the system is prepared for autoinstallation." -msgstr "Bitte warten Sie, während das System für die automatische Installation vorbereitet wird" +msgstr "" +"Bitte warten Sie, während das System für die automatische Installation " +"vorbereitet wird" #: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 msgid "Execute pre-install user scripts" @@ -563,10 +582,9 @@ msgstr "Bootloader wird konfiguriert ..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 -#, fuzzy #| msgid "Repairing file system..." msgid "Registering the system..." -msgstr "Dateisystem wird repariert..." +msgstr "System wird registriert ..." # #-#-#-#-# autoinst.de.po (autoinst.de) #-#-#-#-# # workflow: "Software-Auswahl" @@ -675,7 +693,8 @@ "Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" "installation messages. \n" msgstr "" -"Sie können je nach Installationserfahrung Installationsmeldungen überspringen,\n" +"Sie können je nach Installationserfahrung Installationsmeldungen " +"überspringen,\n" "protokollieren und anzeigen (mit Zeitablauf). \n" #: src/clients/report_auto.rb:223 @@ -684,7 +703,8 @@ "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.\n" msgstr "" "Es wird empfohlen, alle Meldungen mit Zeitablauf anzuzeigen.\n" -"Warnungen können oftmals übersprungen, sollten jedoch nicht ignoriert werden.\n" +"Warnungen können oftmals übersprungen, sollten jedoch nicht ignoriert " +"werden.\n" #: src/clients/report_auto.rb:230 msgid "Messages and Logging" @@ -702,7 +722,8 @@ #: src/clients/software_auto.rb:88 msgid "" "\n" -"Select one of the following base selections and click Detailed to add\n" +"Select one of the following base selections and click Detailed " +"to add\n" "more add-on selections and packages.\n" "\n" msgstr "" @@ -719,8 +740,11 @@ msgstr "Lokation der Installationsquelle (z. B. http://myhost/11.3/DVD1/)" #: src/clients/software_auto.rb:128 -msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" -msgstr "Die Installationsquelle dieses Systems (wenn Sie dies wählen, können Sie keine Abbilder erstellen)" +msgid "" +"The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "" +"Die Installationsquelle dieses Systems (wenn Sie dies wählen, können Sie " +"keine Abbilder erstellen)" #: src/clients/software_auto.rb:164 msgid "using that installation source failed" @@ -735,16 +759,22 @@ msgid "" "Mount in /etc/fstab By:\n" "\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" -"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" -"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system " +"to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems " +"can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not " +"possible.\n" "\t" msgstr "" "Einhängen in /etc/fstab mittels:\n" "\t Normalerweise wird das einzuhängende Dateisystem in /etc/fstab\n" -"\t mittels seines Gerätenamens identifiziert. Es ist jedoch möglich, es stattdessen\n" -"\t durch die Suche nach einer UUID oder einer Volume-Kennung finden zu lassen.\n" -"\t Nicht alle Dateisysteme können mittels UUID oder Volume-Kennung eingehängt werden.\n" +"\t mittels seines Gerätenamens identifiziert. Es ist jedoch möglich, es " +"stattdessen\n" +"\t durch die Suche nach einer UUID oder einer Volume-Kennung finden zu " +"lassen.\n" +"\t Nicht alle Dateisysteme können mittels UUID oder Volume-Kennung eingehängt " +"werden.\n" "\t Wenn eine Option deaktiviert ist, ist dies nicht möglich.\n" "\t" @@ -752,14 +782,17 @@ #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 msgid "" "Volume Label:\n" -"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" "\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" "\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" "\t " msgstr "" "Volume-Kennung:\n" -"\t Der in diesem Feld eingegebene Name wird als Volume-Kennung verwendet. Dies ist normalerweise\n" -"\t nur dann sinnvoll, wenn Sie die Option für das Einhängen mittels Volume-Kennung aktivieren.\n" +"\t Der in diesem Feld eingegebene Name wird als Volume-Kennung verwendet. " +"Dies ist normalerweise\n" +"\t nur dann sinnvoll, wenn Sie die Option für das Einhängen mittels " +"Volume-Kennung aktivieren.\n" "\t Volume-Kennungen dürfen keine Leerzeichen oder das Zeichen / enthalten.\n" "\t " @@ -859,7 +892,8 @@ "You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" "system. Select a valid filesystem to continue.\n" msgstr "" -"Sie wollen die Partition erstellen, haben aber kein gültiges Dateisystem gewählt.\n" +"Sie wollen die Partition erstellen, haben aber kein gültiges Dateisystem " +"gewählt.\n" "Wählen sie ein gültiges Dateisystem zur Fortsetzung.\n" #. We don't use the return value of the check, because we @@ -928,8 +962,10 @@ #. user selected this partition to be part of volgroup #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:589 -msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." -msgstr "Wert \"auto\" ist nur gültig für die Einhänge-Punkte \"/boot\" oder \"swap\" ." +msgid "" +"Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "" +"Wert \"auto\" ist nur gültig für die Einhänge-Punkte \"/boot\" oder \"swap\" ." #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:597 msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." @@ -994,10 +1030,13 @@ msgstr "" "\n" "Es konnte kein Profil für diesen Rechner gefunden oder abgerufen werden.\n" -"Überprüfen Sie, ob Sie den korrekten Pfad auf der Kommandozeile angegeben haben\n" +"Überprüfen Sie, ob Sie den korrekten Pfad auf der Kommandozeile angegeben " +"haben\n" "und versuchen Sie es erneut. Aufgrund dieses Fehlers können Sie nur eine URL\n" -"zu einem Profil eingeben, aber nicht zu einem Verzeichnis. Wenn Sie Regeln oder\n" -"Hostname-basierte Steuerdateien verwenden, müssen Sie den Installationsprozess\n" +"zu einem Profil eingeben, aber nicht zu einem Verzeichnis. Wenn Sie Regeln " +"oder\n" +"Hostname-basierte Steuerdateien verwenden, müssen Sie den " +"Installationsprozess\n" "neu starten und den Zugriff auf die Steuerdateien sicherstellen.\n" #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 @@ -1033,7 +1072,8 @@ "" msgstr "" "\n" -"Alle automatisch erkannten Festplatten in Ihrem System werden hier angezeigt.\n" +"Alle automatisch erkannten Festplatten in Ihrem System werden hier " +"angezeigt.\n" "Wählen Sie die Festplatte, auf der &product; installiert werden soll.\n" "" @@ -1107,7 +1147,9 @@ #: src/include/autoinstall/classes.rb:200 msgid "Use this interface to define classes of control files. \n" -msgstr "Mit dieser Oberfläche können Sie Klassen aus Steuerdateien definieren. \n" +msgstr "" +"Mit dieser Oberfläche können Sie Klassen aus Steuerdateien definieren. " +"\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:206 msgid "" @@ -1191,8 +1233,10 @@ "depending on the priority (order) set when\n" "creating the classes.\n" msgstr "" -"Wenn Sie Klassen definiert und erzeugt haben, können Sie sie mit dieser Oberfläche zusammenfügen, um ein neues\n" -"Profil zu erstellen, das Informationen aus jeder Klasse enthalten wird,\n" +"Wenn Sie Klassen definiert und erzeugt haben, können Sie sie mit " +"dieser Oberfläche zusammenfügen, um ein neues\n" +"Profil zu erstellen, das Informationen aus jeder Klasse enthalten " +"wird,\n" "abhängig von der Priorität (Reihenfolge), die Sie beim Erzeugen der \n" "Klassen festgelegt haben.\n" @@ -1221,7 +1265,8 @@ "Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" "file should belong.\n" msgstr "" -"Wählen Sie eine oder mehrere der aufgelisteten Klassen, zu der/denen die aktuelle Steuerdatei \n" +"Wählen Sie eine oder mehrere der aufgelisteten Klassen, zu der/denen die " +"aktuelle Steuerdatei \n" "gehören soll.\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:614 @@ -1399,8 +1444,12 @@ #. @param list menu items #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/conftree.rb:565 -msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" -msgstr "Möchten Sie wirklich die Einstellungen des Moduls '%1' auf Ihr aktuelles System anwenden?" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current " +"system?" +msgstr "" +"Möchten Sie wirklich die Einstellungen des Moduls '%1' auf Ihr aktuelles " +"System anwenden?" #. opening/parsing the xml file failed #: src/include/autoinstall/conftree.rb:635 @@ -1414,8 +1463,12 @@ #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks #: src/include/autoinstall/conftree.rb:740 -msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" -msgstr "Mochten Sie wirklich die Einstellungen des Profils auf Ihr aktuelles System anwenden?" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the profile to your current " +"system?" +msgstr "" +"Mochten Sie wirklich die Einstellungen des Profils auf Ihr aktuelles System " +"anwenden?" #. EXIT #: src/include/autoinstall/conftree.rb:781 @@ -1554,11 +1607,13 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 msgid "" "Kickstart file was imported.\n" -"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and " +"partitioning\n" "were imported correctly." msgstr "" "Die Kickstart-Datei wurde importiert.\n" -"Überprüfen Sie die importierte Syntax und stellen Sie sicher, dass die Paketauswahl und\n" +"Überprüfen Sie die importierte Syntax und stellen Sie sicher, dass die " +"Paketauswahl und\n" "die Partitionierung korrekt importiert wurden." #. Validate Dialog @@ -1688,26 +1743,32 @@ "The installation confirmation option is selected by default\n" "to avoid unwanted installation. It stops the system\n" "during installation and shows a summary of requested operations in the\n" -"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without " +"interruption.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Die Option zum Bestätigen der Installation wird standardmäßig ausgewählt,\n" -"um eine unerwünschte Installation zu vermeiden. Diese Option stoppt das System\n" +"um eine unerwünschte Installation zu vermeiden. Diese Option stoppt das " +"System\n" "während der Installation und zeigt im normalen Vorschlagsbildschirm eine\n" -"Zusammenfassung angeforderter Vorgänge. Deaktivieren Sie diese Option für eine\n" +"Zusammenfassung angeforderter Vorgänge. Deaktivieren Sie diese Option für " +"eine\n" "automatische Installation ohne Unterbrechung.\n" "\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 msgid "" "\n" -"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in " +"manual mode\n" "after the first reboot (after package installation).\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Wenn Sie die zweite Stufe von AutoYaST ausschalten, wird die Installation nach dem ersten Neustart (nach der Paketinstallation) im manuellen Modus fortgesetzt.\n" +"Wenn Sie die zweite Stufe von AutoYaST ausschalten, wird die Installation " +"nach dem ersten Neustart (nach der Paketinstallation) im manuellen Modus " +"fortgesetzt.\n" " \n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 @@ -1717,7 +1778,8 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Informationen zur Signaturverarbeitung sind der Dokumentation zu AutoYaST zu entnehmen.\n" +"Informationen zur Signaturverarbeitung sind der Dokumentation zu AutoYaST zu " +"entnehmen.\n" "\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 @@ -1746,7 +1808,8 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" -msgstr "Pfadliste für Antworten (mehrere Pfade sind durch Leerzeichen getrennt)" +msgstr "" +"Pfadliste für Antworten (mehrere Pfade sind durch Leerzeichen getrennt)" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 msgid "Store answer in this file" @@ -1852,12 +1915,14 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:17 msgid "" -"This tool uses xmllint to validate the profile against the DTD and\n" +"This tool uses xmllint to validate the profile against the DTD " +"and\n" "it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" "reported errors can be ignored, for example, when creating classes.\n" msgstr "" "Dieses Werkzeug verwendet xmllint zum Validieren des Profils\n" -"gegen die DTD und sucht nach fehlenden Daten. Einige Daten könnten absichtlich\n" +"gegen die DTD und sucht nach fehlenden Daten. Einige Daten könnten " +"absichtlich\n" "fehlen, und somit können Fehlermeldungen ignoriert werden, zum Beispiel beim\n" "Erzeugen von Klassen.\n" @@ -1879,17 +1944,21 @@ "The imported data is loaded into the configuration management system \n" "to add more configuration options available with SUSE.\n" msgstr "" -"Zum Importieren einer Kickstart-Datei müssen Sie lediglich den Pfad der Konfigurationsdatei\n" -"eingeben. Die importierten Daten werden in das Konfigurationsverwaltungssystem\n" +"Zum Importieren einer Kickstart-Datei müssen Sie lediglich den Pfad der " +"Konfigurationsdatei\n" +"eingeben. Die importierten Daten werden in das " +"Konfigurationsverwaltungssystem\n" "geladen, um weitere Konfigurationsoptionen für SUSE hinzuzufügen.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:31 msgid "" "This tool creates a reference profile by reading\n" "information from this system. Select the resources to read from this system\n" -"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package " +"selections.\n" msgstr "" -"Dieses Werkzeug liest Systeminformationen und erstellt daraus ein Referenz-Profil.\n" +"Dieses Werkzeug liest Systeminformationen und erstellt daraus ein " +"Referenz-Profil.\n" "Wählen Sie die Ressourcen, die zusätzlich zu den Standardressourcen,\n" "wie Partitionierung und Paketauswahl, eingelesen werden sollen.\n" @@ -1899,7 +1968,8 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" -"The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"The table to the right shows the partitions to create on the target " +"system.\n" "\n" msgstr "" "In der Tabelle rechts sehen Sie die Partitionen,\n" @@ -1945,11 +2015,14 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:53 msgid "" "If no partitions are defined and the specified drive is also\n" -"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions " +"are\n" "created automatically:" msgstr "" -"Wurden keine Partitionen festgelegt und ist das angegebene Laufwerk gleichzeitig\n" -"das Laufwerk, auf dem die root-Partition angelegt werden soll, dann werden folgende\n" +"Wurden keine Partitionen festgelegt und ist das angegebene Laufwerk " +"gleichzeitig\n" +"das Laufwerk, auf dem die root-Partition angelegt werden soll, dann werden " +"folgende\n" "Partitionen automatisch angelegt:" #: src/include/autoinstall/helps.rb:58 @@ -1965,8 +2038,18 @@ msgstr "Erweiterte Optionen" #: src/include/autoinstall/helps.rb:62 -msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "Standardmäßig wird AutoYaST eine erweiterte Partition anlegen und alle neuen Partitionen als Logical Devices (logische Geräte) hinzufügen. Es ist jedoch möglich, AutoYaST zu instruieren, eine bestimmte Partition als primäre Partition oder als erweiterte Partition anzulegen. Zusätzlich ist es möglich, die Größe einer Partition anhand von Sektoren statt in MBytes anzugeben." +msgid "" +"By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new " +"partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST " +"to create a certain partition as a primary partition or as extended " +"partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition " +"using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "" +"Standardmäßig wird AutoYaST eine erweiterte Partition anlegen und alle neuen " +"Partitionen als Logical Devices (logische Geräte) hinzufügen. Es ist jedoch " +"möglich, AutoYaST zu instruieren, eine bestimmte Partition als primäre " +"Partition oder als erweiterte Partition anzulegen. Zusätzlich ist es möglich, " +"die Größe einer Partition anhand von Sektoren statt in MBytes anzugeben." #: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" @@ -1974,31 +2057,38 @@ "interface. Instead, add them manually to the control file.\n" msgstr "" "Diese Optionen und andere erweiterte Optionen können mit dieser Oberfläche\n" -"nicht konfiguriert werden. Sie sollten sie stattdessen manuell zur Steuerdatei hinzufügen.\n" +"nicht konfiguriert werden. Sie sollten sie stattdessen manuell zur " +"Steuerdatei hinzufügen.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:68 msgid "" "\n" "For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" -"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID " +"partitions as\n" "a preparation.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Zum Einrichten von LVM und RAID lesen Sie die Dokumentation und fügen Sie\n" -"die Konfiguration einer bestehenden Steuerdatei hinzu. Als Vorbereitung können Sie\n" +"die Konfiguration einer bestehenden Steuerdatei hinzu. Als Vorbereitung " +"können Sie\n" "lediglich nicht formatierte LVM- und RAID-Partitionen anlegen.\n" "\n" #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:122 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." -msgstr "URL '%1' kann nicht über Protokoll HTTP(S) gefunden werden. Der Server hat Code %2 zurückgegeben." +msgstr "" +"URL '%1' kann nicht über Protokoll HTTP(S) gefunden werden. Der Server hat " +"Code %2 zurückgegeben." #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:142 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." -msgstr "URL '%1' kann nicht über Protokoll FTP gefunden werden. Der Server hat Code %2 zurückgegeben." +msgstr "" +"URL '%1' kann nicht über Protokoll FTP gefunden werden. Der Server hat Code %" +"2 zurückgegeben." #. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. #: src/include/autoinstall/io.rb:158 @@ -2078,7 +2168,8 @@ msgstr "" "\n" "<h3>Vorinstallationsskripte</h3>\n" -"Sie können Befehle hinzufügen, die vor der Installation auf Ihrem System ausgeführt werden. \n" +"Sie können Befehle hinzufügen, die vor der Installation auf Ihrem System " +"ausgeführt werden. \n" #. help 2/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 @@ -2091,8 +2182,10 @@ msgstr "" "\n" "<h3>Postinstallationsskripte</h3>\n" -"Sie haben auch die Möglichkeit, Befehle hinzuzufügen, die nach Abschluss der Installation\n" -"auf Ihrem System ausgeführt werden. Diese Skripte laufen außerhalb der chroot-Umgebung.\n" +"Sie haben auch die Möglichkeit, Befehle hinzuzufügen, die nach Abschluss " +"der Installation\n" +"auf Ihrem System ausgeführt werden. Diese Skripte laufen außerhalb der " +"chroot-Umgebung.\n" "" #. help 3/6 @@ -2103,13 +2196,15 @@ "For your postinstallation script to run inside the chroot\n" "environment, choose the chroot scripts options. Those scripts are\n" "run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" -"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed " +"\n" "system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" "\n" msgstr "" "\n" "<H3>Chroot-Skripte</H3>\n" -"Wählen Sie die Optionen Chroot-Skripte, damit Ihre Postinstallationsskripte innerhalb der chroot-Umgebung\n" +"Wählen Sie die Optionen Chroot-Skripte, damit Ihre " +"Postinstallationsskripte innerhalb der chroot-Umgebung\n" "laufen. Diese Skripte werden vor dem ersten Systemstart ausgeführt.\n" "Standardmäßig werden die Chroot-Skripte im Installationssystem ausgeführt.\n" "Zum Zugreifen auf Dateien im installierten System müssen Sie immer\n" @@ -2121,7 +2216,8 @@ msgid "" "\n" "It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" -"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag " +"\"chrooted\".\n" "This runs the scripts in the installed system. \n" "\n" msgstr "" @@ -2159,13 +2255,15 @@ msgid "" "\n" "<H3>Interpreter:</H3>\n" -"Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use Perl or \n" +"Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use Perl " +"or \n" "Python for preinstallation scripts.\n" "\n" msgstr "" "\n" "<H3>Interpreter:</H3>\n" -"Vorinstallationsskripte sind immer Shell-Skripte. Verwenden Sie für Vorinstallationsskripte weder Perl noch Python.\n" +"Vorinstallationsskripte sind immer Shell-Skripte. Verwenden Sie für " +"Vorinstallationsskripte weder Perl noch Python.\n" "\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 @@ -2174,32 +2272,44 @@ "<H3>Network Access:</H3>\n" "While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" "requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" -"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" -"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" -"over a network, you can use the Network option for the postscript, too.\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, " +"which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an " +"installation\n" +"over a network, you can use the Network option for the postscript, " +"too.\n" "\n" msgstr "" "\n" "<H3>Netzwerkzugriff:</H3>\n" -" Während der Ausführung von Postinstallationsskripts wird das Netzwerk deaktiviert und \n" -" eine Initialisierung in den Skripts ist erforderlich, um den Zugriff auf das Netzwerk zu ermöglichen. Eine\n" -" Alternative zu Postinstallationsskripts mit Netzwerk besteht in der Verwendung von init-Skripts, die \n" -" ein vollständig konfiguriertes System während der Skriptausführung gewährleisten. Nach einer Installation\n" -" über ein Netzwerk können Sie für das Postskript auch die Option Netzwerk verwenden.\n" +" Während der Ausführung von Postinstallationsskripts wird das Netzwerk " +"deaktiviert und \n" +" eine Initialisierung in den Skripts ist erforderlich, um den Zugriff auf das " +"Netzwerk zu ermöglichen. Eine\n" +" Alternative zu Postinstallationsskripts mit Netzwerk besteht in der " +"Verwendung von init-Skripts, die \n" +" ein vollständig konfiguriertes System während der Skriptausführung " +"gewährleisten. Nach einer Installation\n" +" über ein Netzwerk können Sie für das Postskript auch die Option Netzwerk<" +"/b> verwenden.\n" " \n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 msgid "" "\n" "<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" -"All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" -"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box " +"as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that " +"might help\n" "you to debug your script.\n" msgstr "" "\n" "<H3>Feedback und Fehlersuche:</H3>\n" -" Bei allen Skripts mit Ausnahme der init-Skripts kann STDOUT+STDERR in einem Popup-Fenster als Feedback angezeigt werden.\n" -" Wenn Sie die Fehlersuche aktivieren, erhalten Sie umfangreichere Ausgaben im Feedback-Dialogfeld, die Ihnen\n" +" Bei allen Skripts mit Ausnahme der init-Skripts kann STDOUT+STDERR in " +"einem Popup-Fenster als Feedback angezeigt werden.\n" +" Wenn Sie die Fehlersuche aktivieren, erhalten Sie umfangreichere Ausgaben im " +"Feedback-Dialogfeld, die Ihnen\n" " die Fehlersuche in Ihrem Skript erleichtern können.\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 @@ -2287,11 +2397,13 @@ #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 msgid "" "\n" -"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation " +"for\n" "your needs and take control in different stages of the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Durch das Hinzufügen von Skripten zum Autoinstallationsvorgang können Sie die\n" +"Durch das Hinzufügen von Skripten zum Autoinstallationsvorgang können Sie " +"die\n" "Installation an Ihre Bedürfnisse anpassen und in verschiedene Stadien der\n" "Installation eingreifen.\n" @@ -2320,8 +2432,12 @@ #. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong #: src/modules/AutoInstallRules.rb:914 src/modules/Profile.rb:725 -msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" -msgstr "Der XML-Parser hat beim Analysieren des Autoyast-Profils einen Fehler gemeldet. Die Fehlermeldung lautet:\n" +msgid "" +"The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The " +"error message is:\n" +msgstr "" +"Der XML-Parser hat beim Analysieren des Autoyast-Profils einen Fehler " +"gemeldet. Die Fehlermeldung lautet:\n" #. backdoor for merging problems. #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1059 @@ -2401,27 +2517,34 @@ #: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 msgid "" -"Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" -"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"Most of the modules used to create the configuration are identical to " +"those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the " +"data\n" "entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" "install another system using AutoYaST.\n" "\n" msgstr "" -"Die meisten der Module, die zum Erstellen der Konfiguration verwendet werden,\n" -"sind auch über das YaST-Kontrollzentrum erreichbar. Anstatt dieses System zu konfigurieren,\n" -"werden die eingegebenen Daten gesammelt und in die Steuerdatei exportiert, die zum\n" +"Die meisten der Module, die zum Erstellen der Konfiguration verwendet " +"werden,\n" +"sind auch über das YaST-Kontrollzentrum erreichbar. Anstatt dieses System zu " +"konfigurieren,\n" +"werden die eingegebenen Daten gesammelt und in die Steuerdatei exportiert, " +"die zum\n" "Installieren eines anderen Systems mit AutoYaST verwendet werden kann.\n" "\n" #: src/modules/AutoinstConfig.rb:459 msgid "" "In addition to the existing and familiar modules,\n" -"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, " +"including\n" "partitioning, general options, and software.\n" msgstr "" "Zusätzlich zu den bestehenden und bekannten Modulen\n" "wurden neue Oberflächen für spezielle und komplexe Konfigurationen erzeugt, \n" -" zum Beispiel für die Partitionierung, für allgemeine Optionen und Software.\n" +" zum Beispiel für die Partitionierung, für allgemeine Optionen und Software.<" +"/p>\n" #. Construct node name for display in tree. #. @@ -2521,13 +2644,17 @@ #. look for VGs to reuse #: src/modules/AutoinstLVM.rb:111 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." -msgstr "Volume-Gruppe %1 kann nicht wiederverwendet werden. Die Volume-Gruppe existiert nicht." +msgstr "" +"Volume-Gruppe %1 kann nicht wiederverwendet werden. Die Volume-Gruppe " +"existiert nicht." #. if no feeder (PV) was found for current volume group #. the next instructions taints result #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." -msgstr "Volume-Gruppe '%1' muss mindestens einen physischen Datenträger enthalten. Stellen sie einen bereit." +msgstr "" +"Volume-Gruppe '%1' muss mindestens einen physischen Datenträger enthalten. " +"Stellen sie einen bereit." #. PUBLIC INTERFACE #. INTER FACE TO CONF TREE @@ -2598,7 +2725,8 @@ "These packages could not be found in the software repositories:\n" "%1" msgstr "" -"Die folgenden Pakete konnten nicht in den Software-Verzeichnissen gefunden werden:\n" +"Die folgenden Pakete konnten nicht in den Software-Verzeichnissen gefunden " +"werden:\n" "%1" #. 4 means "already exists" @@ -2609,16 +2737,24 @@ #. Install #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:363 -msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Die Abbilderstellung schlug bei der Pattern-Installation fehl. Bitte prüfen Sie /tmp/ay_image.log" +msgid "" +"Image creation failed while pattern installation. Please check " +"/tmp/ay_image.log" +msgstr "" +"Die Abbilderstellung schlug bei der Pattern-Installation fehl. Bitte prüfen " +"Sie /tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:371 msgid "Creating Image - installing packages" msgstr "Erstellung des Abbilds - Installieren der Pakete" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:381 -msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Die Abbilderstellung schlug während der Paketinstallation fehl. Bitte prüfen Sie /tmp/ay_image.log" +msgid "" +"Image creation failed while package installation. Please check " +"/tmp/ay_image.log" +msgstr "" +"Die Abbilderstellung schlug während der Paketinstallation fehl. Bitte prüfen " +"Sie /tmp/ay_image.log" #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:392 @@ -2630,14 +2766,18 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:421 msgid "" "You can do changes to the image now in %1/\n" -"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed " +"anymore." msgstr "" "Sie können nun am Abbild in %1 Änderungen vornehmen\n" -"Wenn Sie die OK-Schaltfläche drücken, wird das Abbild komprimiert und kann nicht mehr geändert werden." +"Wenn Sie die OK-Schaltfläche drücken, wird das Abbild komprimiert und kann " +"nicht mehr geändert werden." #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:435 msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Die Abbildkomprimierung schlug fehl in '%1'. Bitte prüfen Sie /tmp/ay_image.log" +msgstr "" +"Die Abbildkomprimierung schlug fehl in '%1'. Bitte prüfen Sie " +"/tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:442 msgid "Image created successfully" @@ -2650,7 +2790,8 @@ "You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." msgstr "" "Die directory.yast-Datei kann in '%1' nicht gefunden werden.\n" -"Sie können diese Datei mittels 'ls -F > directory.yast' erstellen, falls sie nicht vorhanden ist." +"Sie können diese Datei mittels 'ls -F > directory.yast' erstellen, falls sie " +"nicht vorhanden ist." #. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:512 @@ -2678,10 +2819,12 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:616 msgid "" -"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different " +"AutoYaST XML file.\n" "If you press the ok-button, the iso will be created." msgstr "" -"Sie können nun Änderungen an dem ISO in %1 vornehmen, wie z. B. eine vollständig andere AutoYaST-XML-Datei hinzufügen.\n" +"Sie können nun Änderungen an dem ISO in %1 vornehmen, wie z. B. eine " +"vollständig andere AutoYaST-XML-Datei hinzufügen.\n" "Wenn Sie die ok-Schaltfläche drücken, wird das ISO erstellt." #. create the actual ISO file @@ -2723,13 +2866,21 @@ #. Solve dependencies #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:907 -msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." -msgstr "Bei der Ausführung des Paket-Resolver ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie den Software-Abschnitt im AutoYaST-Profil." +msgid "" +"The package resolver run failed. Please check your software section in the " +"autoyast profile." +msgstr "" +"Bei der Ausführung des Paket-Resolver ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen " +"Sie den Software-Abschnitt im AutoYaST-Profil." #. 1 cyl buffer per partition #: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 -msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" -msgstr "Der in Ihrem XML-Profil konfigurierte Partitionsplan passt nicht auf die Festplatte. Es fehlen %1 MB." +msgid "" +"The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard " +"disk. %1MB missing" +msgstr "" +"Der in Ihrem XML-Profil konfigurierte Partitionsplan passt nicht auf die " +"Festplatte. Es fehlen %1 MB." #: src/modules/AutoinstStorage.rb:922 msgid "No specific device configured" Modified: trunk/yast/de/po/bootloader.de.po =================================================================== --- trunk/yast/de/po/bootloader.de.po 2014-11-01 08:42:29 UTC (rev 90595) +++ trunk/yast/de/po/bootloader.de.po 2014-11-01 09:46:21 UTC (rev 90596) @@ -21,7 +21,7 @@ "Project-Id-Version: bootloader.de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-12 14:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:24+0100\n" "Last-Translator: Hermann J. Beckers <hj.beckers(a)onlinehome.de>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de(a)kde.org>\n" "Language: de\n" @@ -45,10 +45,9 @@ #. command line help text for delete action #: src/clients/bootloader.rb:58 -#, fuzzy #| msgid "Set a global option" msgid "Delete a global option" -msgstr "Globale Option festlegen" +msgstr "Globale Option löschen" #. command line help text for set action #: src/clients/bootloader.rb:65 @@ -82,10 +81,9 @@ #. command line, %1 is the value of bootloader option #: src/clients/bootloader.rb:182 -#, fuzzy #| msgid "Value: %1" msgid "Value: %s" -msgstr "Wert: %1" +msgstr "Wert: %s" #. command line error report #: src/clients/bootloader.rb:185 @@ -122,13 +120,20 @@ #. warning text in the summary richtext #: src/clients/bootloader_proposal.rb:115 -msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." -msgstr "Es wurde kein Bootloader für die Installation gewählt. Ihr System wird sich möglicherweise nicht starten lassen." +msgid "" +"No boot loader is selected for installation. Your system might not be " +"bootable." +msgstr "" +"Es wurde kein Bootloader für die Installation gewählt. Ihr System wird sich " +"möglicherweise nicht starten lassen." #. error in the proposal #: src/clients/bootloader_proposal.rb:125 -msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" -msgstr "Aufgrund der Partitionierung kann der Bootloader nicht richtig installiert werden" +msgid "" +"Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "" +"Aufgrund der Partitionierung kann der Bootloader nicht richtig installiert " +"werden" # #-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-# CAVE: Es handelt sich hier um den Titel der Konfiguration, nicht um das Verb! #. proposal part - bootloader label @@ -162,13 +167,17 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 msgid "" "Set active Flag in Partition Table for Boot Partition \n" -"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" -"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR " +"code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active " +"even\n" "if the boot loader is installed in the MBR." msgstr "" "Aktiv-Flag in Partitionstabelle für Bootpartition setzen, \n" -"um die Partition zu aktivieren, die den Bootloader enthält. Die aktive Partition wird dann durch\n" -"den generischen MBR-Code gebootet. Bei älteren BIOS-Versionen muss auch dann eine Partition aktiv sein,\n" +"um die Partition zu aktivieren, die den Bootloader enthält. Die aktive " +"Partition wird dann durch\n" +"den generischen MBR-Code gebootet. Bei älteren BIOS-Versionen muss auch dann " +"eine Partition aktiv sein,\n" "wenn der Bootloader im MBR installiert ist." #. encoding: utf-8 @@ -189,10 +198,12 @@ #: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 msgid "" "Timeout in Seconds \n" -"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is " +"loaded.\n" msgstr "" "Zeitüberschreitung in Sekunden \n" -"Legt fest, wie lange der Bootloader bis zum Laden des Standardkernels wartet.\n" +"Legt fest, wie lange der Bootloader bis zum Laden des Standardkernels " +"wartet.\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 msgid "" @@ -204,24 +215,33 @@ "using the Up and Down buttons.\n" msgstr "" "Durch Drücken von Als Standard setzen wird der ausgewählte\n" -"Abschnitt als Standard festgelegt. Beim Starten stellt der Bootloader ein Bootmenü bereit\n" -"und wartet auf die Auswahl des Kernels oder eines anderen Betriebssystems zum Booten durch den\n" -"Benutzer. Wenn vor dem Ablauf der Zeitüberschreitung keine Eingabe erfolgt, wird der Standard-Kernel\n" -"oder das Standardbetriebssystem gebootet. Die Reihenfolge der Abschnitte im Bootloader-\n" -"Menü kann mit den Schaltflächen Auf und Ab geändert werden.\n" +"Abschnitt als Standard festgelegt. Beim Starten stellt der Bootloader ein " +"Bootmenü bereit\n" +"und wartet auf die Auswahl des Kernels oder eines anderen Betriebssystems zum " +"Booten durch den\n" +"Benutzer. Wenn vor dem Ablauf der Zeitüberschreitung keine Eingabe erfolgt, " +"wird der Standard-Kernel\n" +"oder das Standardbetriebssystem gebootet. Die Reihenfolge der Abschnitte im " +"Bootloader-\n" +"Menü kann mit den Schaltflächen Auf und Ab geändert werden." +"\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 msgid "" -"Write generic Boot Code to MBR replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"Write generic Boot Code to MBR replace the master boot record of " +"your disk with generic code (OS independent code which\n" "boots the active partition)." msgstr "" "<big>Generischen Bootcode in MBR schreiben</big> \n" -"Sie können den Master-Boot-Record der Festplatte durch generischen Code ersetzen (betriebssystemunabhängiger Code, mit dem\n" -"die aktive Partition gebootet wird), indem Sie Generischen Bootcode in MBR schreiben wählen." +"Sie können den Master-Boot-Record der Festplatte durch generischen Code " +"ersetzen (betriebssystemunabhängiger Code, mit dem\n" +"die aktive Partition gebootet wird), indem Sie Generischen Bootcode in MBR " +"schreiben wählen." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 msgid "" -"Boot from Boot Partition is one of the recommended options, the other is\n" +"Boot from Boot Partition is one of the recommended options, the " +"other is\n" "Boot from Root Partition." msgstr "" "Aus Bootpartition starten ist eine der empfohlenen Optionen,\n" @@ -229,91 +249,121 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 msgid "" -"Boot from Master Boot Record is not recommended if you have another operating system\n" +"Boot from Master Boot Record is not recommended if you have another " +"operating system\n" "installed on your computer" msgstr "" -"Aus Master-Boot-Record booten ist nicht empfehlenswert, wenn Sie auf dem Computer\n" +"Aus Master-Boot-Record booten ist nicht empfehlenswert, wenn Sie " +"auf dem Computer\n" "ein weiteres Betriebssystem installiert haben" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 msgid "" -"Boot from Root Partition is the recommended option whenever there is a suitable\n" -"partition. Either select Set active Flag in Partition Table for Boot Partition and Write generic Boot Code to MBR\n" -"in Boot Loader Options to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" +"Boot from Root Partition is the recommended option whenever there " +"is a suitable\n" +"partition. Either select Set active Flag in Partition Table for Boot " +"Partition and Write generic Boot Code to MBR\n" +"in Boot Loader Options to update the master boot record if that is " +"needed or configure your other boot manager\n" "to start this section." msgstr "" -"Aus Root-Partition booten ist die empfohlene Option, wenn eine geeignete Partition\n" -"vorhanden ist. Sie können entweder unter Bootloader-Optionen die Optionen Aktives Flag in Partitionstabelle für Bootpartition setzen\n" -"und Generischen Bootcode in MBR schreiben auswählen, um im Bedarfsfall den Master-Boot-Record zu aktualisieren, oder einen anderen Bootmanager\n" +"Aus Root-Partition booten ist die empfohlene Option, wenn eine " +"geeignete Partition\n" +"vorhanden ist. Sie können entweder unter Bootloader-Optionen die " +"Optionen Aktives Flag in Partitionstabelle für Bootpartition setzen\n" +"und Generischen Bootcode in MBR schreiben auswählen, um im Bedarfsfall " +"den Master-Boot-Record zu aktualisieren, oder einen anderen Bootmanager\n" "zum Starten dieses Abschnitts konfigurieren." # SLE12 #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 msgid "" -"Boot from Extended Partition should be selected if your root partition is on \n" +"Boot from Extended Partition should be selected if your root " +"partition is on \n" "logical partition and the /boot partition is missing" msgstr "" -"Neustart aus erweiterter Partition sollte ausgewählt sein, wenn Ihre root-Partition sich auf der \n" +"Neustart aus erweiterter Partition sollte ausgewählt sein, wenn " +"Ihre root-Partition sich auf der \n" "logischen Partition befindet und die /boot-Partition fehlt" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 -msgid "Custom Boot Partition lets you choose a partition to boot from." -msgstr "Mit Benutzerdefinierte Bootpartition können Sie die Partition auswählen, von der gebootet werden soll." +msgid "" +"Custom Boot Partition lets you choose a partition to boot from." +msgstr "" +"Mit Benutzerdefinierte Bootpartition können Sie die Partition " +"auswählen, von der gebootet werden soll." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 msgid "" "MD array is build from 2 disks. Enable Redundancy for MD Array\n" "enable to write GRUB to MBR of both disks." msgstr "" -"MD-Array wird aus 2 Platten erstellt. Aktiviere Redundanz für MD-Array\n" -"aktivieren Sie diese Option um GRUB in den MBR von beiden Platten zu schreiben." +"MD-Array wird aus 2 Platten erstellt. Aktiviere Redundanz für MD-Array<" +"/b>\n" +"aktivieren Sie diese Option um GRUB in den MBR von beiden Platten zu " +"schreiben." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Use Serial Console lets you define the parameters to use\n" #| "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details." msgid "" "Use Serial Console lets you define the parameters to use\n" -"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details." +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2<" +"/code>) for details." msgstr "" -"Mit Parameter der seriellen Verbindung können Sie die für eine serielle Konsole\n" -"zu verwendenden Parameter bestimmen. Details finden Sie in der GRUB-Dokumentation (<code>info grub</code>)." +"Mit Parameter der seriellen Verbindung können Sie die für eine " +"serielle Konsole\n" +"zu verwendenden Parameter bestimmen. Details finden Sie in der " +"GRUB-Dokumentation (<code>info grub2</code>)." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 msgid "" "Terminal Definition \n" -"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" -"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" -"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a " +"serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console<" +"/code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which " +"you\n" "press any key will be selected as a GRUB terminal." msgstr "" "Terminaldefinition \n" -"Definiert den Typ des Terminals, den Sie verwenden möchten. Für ein serielles Terminal (z.B. eine serielle Konsole)\n" -"muss <code>serial</code> angegeben werden. Sie können auch <code>console</code> an das\n" -"Kommando übergeben, beispielsweise <code>serial console</code>. In diesem Fall wird ein Terminal, auf dem\n" +"Definiert den Typ des Terminals, den Sie verwenden möchten. Für ein serielles " +"Terminal (z.B. eine serielle Konsole)\n" +"muss <code>serial</code> angegeben werden. Sie können auch <code>console<" +"/code> an das\n" +"Kommando übergeben, beispielsweise <code>serial console</code>. In diesem " +"Fall wird ein Terminal, auf dem\n" "Sie eine beliebige Taste drücken, als GRUB-Terminal ausgewählt." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 msgid "" -"Fallback Sections if default Fails contains a list of section numbers\n" +"Fallback Sections if default Fails contains a list of section " +"numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable." msgstr "" -"Fallback-Abschnitte falls die Standardprozedur fehlschlägt enthält eine Liste der Abschnittsnummern,\n" -"die zum Booten verwendet werden, wenn der Standardabschnitt nicht bootbar ist." +"Fallback-Abschnitte falls die Standardprozedur fehlschlägt enthält " +"eine Liste der Abschnittsnummern,\n" +"die zum Booten verwendet werden, wenn der Standardabschnitt nicht bootbar " +"ist." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 msgid "Selecting Hide Menu on Boot will hide the boot menu." -msgstr "Bei Auswahl von Menü beim Booten ausblenden wird das Bootmenü ausgeblendet." +msgstr "" +"Bei Auswahl von Menü beim Booten ausblenden wird das Bootmenü " +"ausgeblendet." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 msgid "" "Protect Boot Loader with Password \n" -"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" +"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will " +"only accept the password if you repeat\n" "it in Retype Password." msgstr "" "Passwort für die Menüschnittstelle \n" -"Legen Sie das Passwort fest, das für den Zugriff auf das Bootmenü eingegeben werden muss. YaST akzeptiert das Passwort nur, wenn Sie es\n" +"Legen Sie das Passwort fest, das für den Zugriff auf das Bootmenü eingegeben " +"werden muss. YaST akzeptiert das Passwort nur, wenn Sie es\n" "in Passwort wiederholen erneut eingeben." #. help text 1/5 @@ -326,7 +376,8 @@ "To remove a disk, push Remove." msgstr "" "<big>Platten-Reihenfolge</big> \n" -"Um die Plattenreihenfolge entsprechend der BIOS-Ordnung anzugeben, benutzen Sie die\n" +"Um die Plattenreihenfolge entsprechend der BIOS-Ordnung anzugeben, benutzen " +"Sie die\n" "Schaltflächen Auf und Ab; um die Reihenfolge zu ändern.\n" "Zum Hinzufügen einer Platte wählen Sie Hinzufügen.\n" "zum Entfernen Entfernen." @@ -503,30 +554,58 @@ #. #. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 -msgid "Optional Kernel Command Line Parameter lets you define additional parameters to pass to the kernel." -msgstr "Mit Optionale Parameter für Kernel-Befehlszeile können zusätzliche Parameter festgelegt werden, die an den Kernel übergeben werden sollen." +msgid "" +"Optional Kernel Command Line Parameter lets you define additional " +"parameters to pass to the kernel." +msgstr "" +"Mit Optionale Parameter für Kernel-Befehlszeile können zusätzliche " +"Parameter festgelegt werden, die an den Kernel übergeben werden sollen." #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 -msgid "Vga Mode defines the VGA mode the kernel should set the console to when booting." -msgstr "VGA-Modus legt den VGA-Modus für die Konsole fest, den der Kernel beim Booten setzen soll." +msgid "" +"Vga Mode defines the VGA mode the kernel should set the console<" +"/i> to when booting." +msgstr "" +"VGA-Modus legt den VGA-Modus für die Konsole fest, den der " +"Kernel beim Booten setzen soll." #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 -msgid "Failsafe Kernel Command Line Parameter lets you define failsafe parameters to pass to the kernel." -msgstr "Mit Failsafe-Parameter für Kernel-Befehlszeile können zusätzliche Parameter für den abgesicherten Modus festgelegt werden, die an den Kernel übergeben werden sollen." +msgid "" +"Failsafe Kernel Command Line Parameter lets you define failsafe " +"parameters to pass to the kernel." +msgstr "" +"Mit Failsafe-Parameter für Kernel-Befehlszeile können zusätzliche " +"Parameter für den abgesicherten Modus festgelegt werden, die an den Kernel " +"übergeben werden sollen." #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 -msgid "Probe Foreign OS by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution " -msgstr "fremde OS testen durch os-prober zwecks Multiboot mit weiteren fremden Distributionen " +msgid "" +"Probe Foreign OS by means of os-prober for multiboot with other " +"foreign distribution " +msgstr "" +"fremde OS testen durch os-prober zwecks Multiboot mit weiteren " +"fremden Distributionen " # SLE12 #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:35 -msgid "Protective MBR flag is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure." -msgstr "Die Einstellung Flag für geschützten MBR ist Experten vorbehalten und nur bei selten verwendeter Hardware erforderlich. Weitere Informationen finden Sie unter Geschützte MBR im Kapitel GPT-Datenträger. Verändern Sie diese Einstellung nicht, wenn Sie unsicher sind." +msgid "" +"Protective MBR flag is expert only settings, that is needed only on " +"exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if " +"you are not sure." +msgstr "" +"Die Einstellung Flag für geschützten MBR ist Experten vorbehalten " +"und nur bei selten verwendeter Hardware erforderlich. Weitere Informationen " +"finden Sie unter Geschützte MBR im Kapitel GPT-Datenträger. Verändern Sie " +"diese Einstellung nicht, wenn Sie unsicher sind." # SLE12 #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 -msgid "Distributor specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. " -msgstr "Distributor ist der Name des Kernel-Distributors, mit dem der Booteintragsname erstellt wird. " +msgid "" +"Distributor specifies name of distributor of kernel used to create " +"boot entry name. " +msgstr "" +"Distributor ist der Name des Kernel-Distributors, mit dem der " +"Booteintragsname erstellt wird. " #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:44 msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" @@ -632,7 +711,9 @@ #. FIXME this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now #: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:132 msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." -msgstr "Nicht unterstützter Bootloader '%s'. Passen Sie Ihr AutoYaST-Profil entsprechend an." +msgstr "" +"Nicht unterstützter Bootloader '%s'. Passen Sie Ihr AutoYaST-Profil " +"entsprechend an." #. file open popup caption #: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:102 @@ -645,7 +726,9 @@ #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:85 src/modules/Bootloader.rb:256 msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." -msgstr "Die Boot-Partition ist vom Typ NFS. Der Bootloader kann nicht installiert werden." +msgstr "" +"Die Boot-Partition ist vom Typ NFS. Der Bootloader kann nicht installiert " +"werden." #. dialog caption #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:115 @@ -759,13 +842,15 @@ #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 msgid "" "From Other,\n" -"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current " +"\n" "configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" "the configuration saved on your disk. %1" msgstr "" "Über die Schaltfläche Andere können Sie\n" "die Bootloader-Konfigurationsdateien manuell bearbeiten, die aktuelle\n" -"Konfiguration leeren und eine neue Konfiguration vorschlagen, eine ganz neue Konfiguration beginnen oder die\n" +"Konfiguration leeren und eine neue Konfiguration vorschlagen, eine ganz neue " +"Konfiguration beginnen oder die\n" "auf der Festplatte gespeicherte Konfiguration erneut lesen. %1" #. help text 1/1 @@ -807,9 +892,12 @@ msgstr "" "Klicken Sie auf Als Standard setzen, um den ausgewählten Abschnitt\n" "als Standard festzulegen. Beim Starten stellt der Bootloader ein\n" -"Bootmenü bereit und wartet auf die Auswahl des Kernels oder eines anderen Betriebssystems zum Booten durch den\n" -"Benutzer. Wenn vor dem Zeitablauf keine Eingabe erfolgt, wird der Standard-Kernel\n" -"oder das Standardbetriebssystem gebootet. Die Reihenfolge der Abschnitte im Bootloader-\n" +"Bootmenü bereit und wartet auf die Auswahl des Kernels oder eines anderen " +"Betriebssystems zum Booten durch den\n" +"Benutzer. Wenn vor dem Zeitablauf keine Eingabe erfolgt, wird der " +"Standard-Kernel\n" +"oder das Standardbetriebssystem gebootet. Die Reihenfolge der Abschnitte im " +"Bootloader-\n" "Menü kann mit den Schaltflächen Auf und Ab geändert werden." #. help 4/4 @@ -818,7 +906,8 @@ "Press Add to create a new boot loader section\n" "or Delete to delete the selected section." msgstr "" -"Klicken Sie zum Erstellen eines neuen Bootloader-Abschnitts auf Hinzufügen\n" +"Klicken Sie zum Erstellen eines neuen Bootloader-Abschnitts auf " +"Hinzufügen\n" "oder zum Löschen des ausgewählten Abschnitts auf Löschen." #. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 @@ -850,7 +939,8 @@ "- In the Boot Sector of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" "partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" "partition. Either set Activate Boot Loader Partition and\n" -"Replace MBR with Generic Code in Boot Loader Installation Details\n" +"Replace MBR with Generic Code in Boot Loader Installation Details<" +"/b>\n" "to update the master boot record\n" "if it is needed or configure your other boot manager\n" "to start &product;." @@ -858,8 +948,10 @@ "\n" "- Im Bootsektor der <tt>/boot</tt>- oder <tt>/</tt> (root)-\n" "Partition. Diese Option wird empfohlen, wenn eine geeignete Partition \n" -"vorhanden ist. Aktivieren Sie entweder die Optionen Bootloader-Partition aktivieren und\n" -" MBR durch generischen Code ersetzen in Details zur Bootloader-Installation\n" +"vorhanden ist. Aktivieren Sie entweder die Optionen Bootloader-Partition " +"aktivieren und\n" +" MBR durch generischen Code ersetzen in Details zur " +"Bootloader-Installation\n" " damit der Master Boot Record bei Bedarf aktualisiert wird,\n" " oder konfigurieren Sie Ihren anderen Bootmanager so, \n" "dass er &product; startet." @@ -885,7 +977,8 @@ msgstr "" "Auf den meisten PCs gibt es beispielsweise eine\n" "BIOS-Begrenzung, mit der das Starten auf\n" -"Festplattenzylinder beschränkt wird, die kleiner als 1024 sind. Je nachdem, welchen Bootmanager Sie verwenden,\n" +"Festplattenzylinder beschränkt wird, die kleiner als 1024 sind. Je nachdem, " +"welchen Bootmanager Sie verwenden,\n" "können Sie möglicherweise von einer logischen Partition aus starten." #. custom bootloader help text, 7 of 7 @@ -907,7 +1000,8 @@ "mapping), click Boot Loader Installation Details." msgstr "" "<big>Details zur Bootloader-Installation</big> \n" -"Zum Anpassen erweiterter Bootloader-Installationsoptionen (z.B. der Gerätezuordnung)\n" +"Zum Anpassen erweiterter Bootloader-Installationsoptionen (z.B. der " +"Gerätezuordnung)\n" "klicken Sie auf Details zur Bootloader-Installation." #. help text 1/1 @@ -918,7 +1012,8 @@ "use Boot Loader." msgstr "" "<big>Bootloader-Typ</big> \n" -"Um auszuwählen, ob ein Bootloader installiert werden soll und welcher Bootloader installiert wird,\n" +"Um auszuwählen, ob ein Bootloader installiert werden soll und welcher " +"Bootloader installiert wird,\n" "verwenden Sie Bootloader." #. help text 1/1 @@ -929,7 +1024,8 @@ "Boot Loader Options." msgstr "" "<big>Bootloader-Optionen</big> \n" -"Zum Anpassen der Bootloader-Optionen, wie beispielsweise dem Zeitablauf, klicken Sie auf\n" +"Zum Anpassen der Bootloader-Optionen, wie beispielsweise dem Zeitablauf, " +"klicken Sie auf\n" "Bootloader-Optionen." #. help text 1/1 @@ -941,7 +1037,8 @@ msgstr "" "Manuelle Konfiguration für Experten \n" "Hier können Sie die Bootloader-Konfiguration manuell bearbeiten.\n" -"Hinweis: Die endgültige Konfigurationsdatei verfügt möglicherweise über eine andere Einrückung." +"Hinweis: Die endgültige Konfigurationsdatei verfügt möglicherweise über " +"eine andere Einrückung." #. help text 1/1 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:223 @@ -951,7 +1048,8 @@ "name must be unique." msgstr "" "<big>Abschnittsname</big> \n" -"Mit Abschnittsname wird der Name des Bootloader-Abschnitts angegeben. Der Name des\n" +"Mit Abschnittsname wird der Name des Bootloader-Abschnitts angegeben. " +"Der Name des\n" "Abschnitts muss eindeutig sein." #. help text 1/5 @@ -970,8 +1068,10 @@ "section. Then modify the options that should differ from the\n" "selected section." msgstr "" -"Wählen Sie Ausgewählten Abschnitt klonen, um den zurzeit ausgewählten Abschnitt zu\n" -"klonen. Anschließend können Sie die Optionen ändern, die sich von dem ausgewählten Abschnitt\n" +"Wählen Sie Ausgewählten Abschnitt klonen, um den zurzeit " +"ausgewählten Abschnitt zu\n" +"klonen. Anschließend können Sie die Optionen ändern, die sich von dem " +"ausgewählten Abschnitt\n" "unterscheiden sollen." #. help text 3/5 @@ -980,7 +1080,8 @@ "Select Image Section to add a new Linux kernel or other image\n" "to load and start." msgstr "" -"Wählen Sie Abbild-Abschnitt, um einen neuen Linux-Kernel oder ein anderes Abbild\n" +"Wählen Sie Abbild-Abschnitt, um einen neuen Linux-Kernel oder ein " +"anderes Abbild\n" "zum Laden und Starten hinzuzufügen." #. help text 4/5 @@ -989,7 +1090,8 @@ "Select Xen Section to add a new Linux kernel or other image,\n" "but to start it in a Xen environment." msgstr "" -"Wählen Sie Xen-Abschnitt, wenn Sie einen neuen Linux-Kernel oder ein anderes Abbild hinzufügen möchten,\n" +"Wählen Sie Xen-Abschnitt, wenn Sie einen neuen Linux-Kernel oder " +"ein anderes Abbild hinzufügen möchten,\n" "das Starten jedoch in einer Xen-Umgebung erfolgen soll." #. help text 5/5 @@ -999,18 +1101,22 @@ "loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" "booting other operating systems." msgstr "" -"Wählen Sie Anderes System (Chainloader), um einen Abschnitt hinzuzufügen, mit dem\n" -"ein Bootabschnitt einer Partition der Festplatte geladen und gestartet wird. Diese Option wird zum\n" +"Wählen Sie Anderes System (Chainloader), um einen Abschnitt " +"hinzuzufügen, mit dem\n" +"ein Bootabschnitt einer Partition der Festplatte geladen und gestartet wird. " +"Diese Option wird zum\n" "Booten anderer Betriebssysteme verwendet." #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:257 msgid "" "Select Menu Section to add a section that \n" -"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the " +"disk. This is used for\n" "booting other operating systems." msgstr "" "Wählen Sie Menü-Abschnitt um einen Abschnitt hinzuzufügen, der \n" -"eine Konfigurationsdatei (Liste mit Boot-Abschnitten) von einer Plattenpartition liest. Dies wird zum\n" +"eine Konfigurationsdatei (Liste mit Boot-Abschnitten) von einer " +"Plattenpartition liest. Dies wird zum\n" "Starten anderer Betriebssysteme benutzt." # #-#-#-#-# bootloader.de.po (bootloader.de) #-#-#-#-# @@ -1139,47 +1245,76 @@ #. error report #: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 -msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." -msgstr "Aufgrund der Partitionierung kann der Bootloader nicht richtig installiert werden." +msgid "" +"Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "" +"Aufgrund der Partitionierung kann der Bootloader nicht richtig installiert " +"werden." # SLE12 #. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal #. #: src/modules/BootGRUB2.rb:193 -msgid "Install bootcode into MBR (<a href=\"disable_boot_mbr\">do not install</a>)" -msgstr "Bootcode in MBR installieren (<a href=\"disable_boot_mbr\">nicht installieren</a>)" +msgid "" +"Install bootcode into MBR (<a href=\"disable_boot_mbr\">do not install</a>)" +msgstr "" +"Bootcode in MBR installieren (<a href=\"disable_boot_mbr\">nicht " +"installieren</a>)" # SLE12 #: src/modules/BootGRUB2.rb:197 -msgid "Do not install bootcode into MBR (<a href=\"enable_boot_mbr\">install</a>)" -msgstr "Bootcode nicht in MBR installieren (<a href=\"enable_boot_mbr\">installieren</a>)" +msgid "" +"Do not install bootcode into MBR (<a href=\"enable_boot_mbr\">install</a>)" +msgstr "" +"Bootcode nicht in MBR installieren (<a href=\"enable_boot_mbr\">installieren<" +"/a>)" # SLE12 #. check for separated boot partition, use root otherwise #: src/modules/BootGRUB2.rb:210 -msgid "Install bootcode into /boot partition (<a href=\"disable_boot_boot\">do not install</a>)" -msgstr "Bootcode in /boot-Partition installieren (<a href=\"disable_boot_boot\">nicht installieren</a>)" +msgid "" +"Install bootcode into /boot partition (<a href=\"disable_boot_boot\">do not " +"install</a>)" +msgstr "" +"Bootcode in /boot-Partition installieren (<a href=\"disable_boot_boot\">nicht " +"installieren</a>)" # SLE12 #: src/modules/BootGRUB2.rb:214 -msgid "Do not install bootcode into /boot partition (<a href=\"enable_boot_boot\">install</a>)" -msgstr "Bootcode nicht in /boot-Partition installieren (<a href=\"enable_boot_boot\">installieren</a>)" +msgid "" +"Do not install bootcode into /boot partition (<a href=\"enable_boot_boot\">" +"install</a>)" +msgstr "" +"Bootcode nicht in /boot-Partition installieren (<a href=\"enable_boot_boot\">" +"installieren</a>)" # SLE12 #: src/modules/BootGRUB2.rb:220 -msgid "Install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"disable_boot_root\">do not install</a>)" -msgstr "Bootcode in \"/\"-Partition installieren (<a href=\"disable_boot_boot\">nicht installieren</a>)" +msgid "" +"Install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"disable_boot_root\">do not " +"install</a>)" +msgstr "" +"Bootcode in \"/\"-Partition installieren (<a href=\"disable_boot_boot\">nicht " +"installieren</a>)" # SLE12 #: src/modules/BootGRUB2.rb:224 -msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"enable_boot_root\">install</a>)" -msgstr "Den Bootcode nicht in die Partition \"/\" installieren (<a href=\"enable_boot_root\">installieren</a>)" +msgid "" +"Do not install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"enable_boot_root\">" +"install</a>)" +msgstr "" +"Den Bootcode nicht in die Partition \"/\" installieren (<a " +"href=\"enable_boot_root\">installieren</a>)" # SLE12 #. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure #: src/modules/BootGRUB2.rb:234 -msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." -msgstr "Warnung: Kein Speicherort für Bootloader-Stufe 1 ausgewählt. Wenn Sie nicht über Expertenkenntnisse verfügen, wählen Sie den obigen Speicherort aus." +msgid "" +"Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you " +"are doing please select above location." +msgstr "" +"Warnung: Kein Speicherort für Bootloader-Stufe 1 ausgewählt. Wenn Sie nicht " +"über Expertenkenntnisse verfügen, wählen Sie den obigen Speicherort aus." # SLE12 #. TRANSLATORS: title for list of location proposals @@ -1222,13 +1357,22 @@ #. grub2 is sooo cool... #: src/modules/BootSupportCheck.rb:101 msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" -msgstr "Nicht unterstützte Kombination der Hardwareplattform %1 und des Bootloaders %2" +msgstr "" +"Nicht unterstützte Kombination der Hardwareplattform %1 und des Bootloaders %2" # SLE12 #. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. #: src/modules/BootSupportCheck.rb:140 -msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." -msgstr "Das Booten aus dem MBR ist mit dem Btrfs-Dateisystem und der GPT-Festplattenkennung ohne die bios_grub-Partition nicht möglich. Zum Beheben dieses Problems erstellen Sie die bios_grub-Partition oder verwenden Sie ein ext*-Dateisystem für die Bootpartition oder installieren Sie Stufe 1 nicht im MBR." +msgid "" +"Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label " +"without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or " +"use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "" +"Das Booten aus dem MBR ist mit dem Btrfs-Dateisystem und der " +"GPT-Festplattenkennung ohne die bios_grub-Partition nicht möglich. Zum " +"Beheben dieses Problems erstellen Sie die bios_grub-Partition oder verwenden " +"Sie ein ext*-Dateisystem für die Bootpartition oder installieren Sie Stufe 1 " +"nicht im MBR." #. check if boot device is on raid0 #: src/modules/BootSupportCheck.rb:168 @@ -1237,14 +1381,19 @@ #. bnc#501043 added check for valid configuration #: src/modules/BootSupportCheck.rb:188 -msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" -msgstr "Das Bootgerät befindet sich auf einem Software-RAID1. Wählen Sie einen anderen Bereich für den Bootloader, z. B. den Master Boot Record" +msgid "" +"The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. " +"Master Boot Record" +msgstr "" +"Das Bootgerät befindet sich auf einem Software-RAID1. Wählen Sie einen " +"anderen Bereich für den Bootloader, z. B. den Master Boot Record" # SLE12 #. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) #: src/modules/BootSupportCheck.rb:244 msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." -msgstr "Ext*-Partition für Booten fehlt. Bootcode kann nicht installiert werden." +msgstr "" +"Ext*-Partition für Booten fehlt. Bootcode kann nicht installiert werden." #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #: src/modules/Bootloader.rb:159 Modified: trunk/yast/de/po/control.de.po =================================================================== --- trunk/yast/de/po/control.de.po 2014-11-01 08:42:29 UTC (rev 90595) +++ trunk/yast/de/po/control.de.po 2014-11-01 09:46:21 UTC (rev 90596) @@ -20,7 +20,7 @@ "Project-Id-Version: control.de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-12 13:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:32+0100\n" "Last-Translator: Hermann J. Beckers <hj.beckers(a)onlinehome.de>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de(a)kde.org>\n" "Language: de\n" @@ -33,7 +33,6 @@ "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Congratulations!\n" @@ -54,7 +53,8 @@ "\n" "Glückwunsch!\n" "Die Installation von openSUSE auf Ihrem Computer ist komplett.\n" -"Nachdem Sie auf Beenden geklickt haben, können Sie sich im System anmelden.\n" +"Nachdem Sie auf Beenden geklickt haben, können Sie sich im System " +"anmelden.\n" "Besuchen Sie uns unter %1.\n" "Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen! Ihr openSUSE-Entwicklungsteam\n" "\t" @@ -81,7 +81,8 @@ "openSUSE bietet ihnen eine Auswahl an Desktopumgebungen. Die meist\n" "verbreitetsten Desktopumgebungen sind GNOME und KDE, sie werden beide\n" "gleichwertig von openSUSE unterstützt. Beide sind einfach zu benutzen, hoch\n" -"integriert und haben ein attraktives Aussehen. Jede Desktopumgebung hat einen\n" +"integriert und haben ein attraktives Aussehen. Jede Desktopumgebung hat " +"einen\n" "eigenen Stil, ihr persönlicher Geschmack entscheidet also, welche für Sie\n" "die passendere ist." @@ -147,7 +148,6 @@ # SLE12 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 -#, fuzzy #| msgid "Load Linuxrc Network Configuration" msgid "Load linuxrc Network Configuration" msgstr "Linuxrc-Netzwerkkonfiguration laden" Modified: trunk/yast/de/po/crowbar.de.po =================================================================== --- trunk/yast/de/po/crowbar.de.po 2014-11-01 08:42:29 UTC (rev 90595) +++ trunk/yast/de/po/crowbar.de.po 2014-11-01 09:46:21 UTC (rev 90596) @@ -7,13 +7,14 @@ # Karl Eichwalder <ke(a)suse.de>, 1999-2003. # Martin Lohner <ml(a)suse.de>, 2000. # Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de>, 2013. +# Hendrik Woltersdorf <hendrikw(a)arcor.de>, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:10+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-31 17:57+0100\n" +"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf <hendrikw(a)arcor.de>\n" "Language-Team: German <opensuse-translation-de(a)opensuse.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,10 +30,9 @@ #. table header #: src/include/crowbar/complex.rb:96 -#, fuzzy #| msgid "&Repository Name" msgid "Repository Name" -msgstr "&Repository-Name" +msgstr "Repository-Name" #: src/include/crowbar/complex.rb:96 msgid "URL" @@ -40,10 +40,9 @@ # error box title #: src/include/crowbar/complex.rb:96 -#, fuzzy #| msgid "I/O Error" msgid "Ask On Error" -msgstr "Ein-/Ausgabefehler" +msgstr "Bei Fehler nachfragen" #. help text #: src/include/crowbar/complex.rb:106 @@ -53,67 +52,82 @@ "Some examples of how the URL could look like:\n" "\n" "<ul>\n" -"<li>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/ for SMT server\n" -"<li>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-… for SUSE Manager Server.\n" +"<li>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/ " +"for SMT server\n" +"<li>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sle" +"s11-sp3-x86_64/ for SUSE Manager Server.\n" "\n" "For detailed description, check the Deployment Guide.\n" "" msgstr "" +"Hier können Sie die Adresse Ihres Update-Repositories ändern.\n" +"\n" +"Einige Beispiele, wie die URL aussehen könnte:\n" +"\n" +"<ul>\n" +"<li>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/ " +"für SMT-Server\n" +"<li>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sle" +"s11-sp3-x86_64/ für SUSE-Manager-Server.\n" +"\n" +"Eine ausführliche Beschreibung finden Sie in der Installationsanleitung.\n" +"" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:122 -#, fuzzy #| msgid "Repository URL" msgid "Repository &URL" -msgstr "Repository-URL" +msgstr "Repository-&URL" # error box title #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:135 -#, fuzzy #| msgid "I/O Error" msgid "&Ask On Error" -msgstr "Ein-/Ausgabefehler" +msgstr "Bei Fehler n&achfragen" #. table header #: src/include/crowbar/complex.rb:155 -#, fuzzy #| msgid "Administrator DN" msgid "Administrator Name" -msgstr "Administrator-DN" +msgstr "Administrator-Name" #. help text #: src/include/crowbar/complex.rb:165 -#, fuzzy #| msgid "Enter the password for Crowbar administrator." msgid "Manage user names and passwords for Crowbar administrators." -msgstr "Geben Sie das Passwort für den Crowbar-Administrator ein." +msgstr "" +"Verwalten Sie Benutzernamen und Passwörter für Crowbar-Administratoren." #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:201 -#, fuzzy #| msgid "&Model" msgid "&Mode" -msgstr "&Modell" +msgstr "&Modus" #. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) #: src/include/crowbar/complex.rb:203 msgid "" -"Here, define a Network Mode with relevant Bonding Policy.\n" -"You can also specify interface names for the bastion network conduits as space-separated list." +"Here, define a Network Mode with relevant Bonding Policy." +"\n" +"You can also specify interface names for the bastion network conduits as " +"space-separated list." msgstr "" +"Definieren Sie hier einen Netzwerkmodus mit relevanten " +"Bonding-Einstellungen.\n" +"Hier können Sie auch Schnittstellennamen für Bastion-Netzwerk-Verbindungen " +"als durch Leerzeichen getrennte Liste angeben." #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:213 -#, fuzzy #| msgid "Bonding Policy" msgid "Bonding &Policy" -msgstr "Bonding Policy" +msgstr "Bonding-&Einstellungen" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:222 msgid "P&hysical interfaces mapping for bastion network" -msgstr "" +msgstr "P&hysische Schnittstellenzuordnung für das Bastion-Netzwerk" #. help text for conduit if list #: src/include/crowbar/complex.rb:231 @@ -122,6 +136,9 @@ "<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" "Valid examples are <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> or <tt>?1g2</tt>." msgstr "" +"Jede physische Schnittstellendefinition muss dem Muster\n" +"<tt>[Gewichtung][Geschwindigkeit][Reihenfolge]</tt> entsprechen.\n" +"Gültige Beispiele sind <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> oder <tt>?1g2</tt>." #. table header #: src/include/crowbar/complex.rb:265 @@ -142,29 +159,26 @@ #. checkbox label #: src/include/crowbar/complex.rb:286 -#, fuzzy #| msgid "Use VLAN" msgid "Use &VLAN" -msgstr "VLAN benutzen" +msgstr "&VLAN benutzen" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:296 -#, fuzzy #| msgid "VLAN ID" msgid "VLAN &ID" -msgstr "VLAN ID" +msgstr "VLAN &ID" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:306 msgid "Rou&ter" -msgstr "" +msgstr "Rou&ter" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:328 -#, fuzzy #| msgid "Restoring user preferences..." msgid "Router pre&ference" -msgstr "Benutzereinstellungen werden wiederhergestellt ..." +msgstr "Router-Prä&ferenz" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:338 @@ -177,33 +191,29 @@ msgstr "Netz&maske" #: src/include/crowbar/complex.rb:383 -#, fuzzy #| msgid "Broadcast" msgid "Broa&dcast" -msgstr "Broadcast" +msgstr "Broa&dcast" #. checkbox label #: src/include/crowbar/complex.rb:393 -#, fuzzy #| msgid "Add Bridge" msgid "&Add Bridge" -msgstr "Bridge hinzufügen" +msgstr "Bridge hi&nzufügen" # &B conflicts with &Beenden # 2001-09-18 18:24:45 CEST -ke- #. push button label& #: src/include/crowbar/complex.rb:402 -#, fuzzy #| msgid "&Edit Ranges..." msgid "Edit Ran&ges..." -msgstr "B&ereiche bearbeiten ..." +msgstr "Be&reiche bearbeiten ..." #. checkbox label #: src/include/crowbar/complex.rb:413 -#, fuzzy #| msgid "Bond Network" msgid "Add &Bastion Network" -msgstr "Bond-Netzwerk" +msgstr "&Bastion-Netzwerk hinzufügen" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:425 @@ -236,7 +246,6 @@ #. error popup #: src/include/crowbar/complex.rb:636 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Configuration name %1 already exists.\n" #| "Choose a different one." @@ -244,15 +253,14 @@ "User '%1' already exists.\n" "Choose a different name." msgstr "" -"Der Konfigurationsname %1 existiert bereits. \n" -"Wählen Sie einen anderen." +"Der Benutzer '%1' existiert bereits.\n" +"Wählen Sie einen anderen Namen." #. error popup #: src/include/crowbar/complex.rb:781 -#, fuzzy #| msgid "The entered URL is not valid." msgid "The interface format '%1' is not valid" -msgstr "Die angegebene URL ist nicht gültig." +msgstr "Das Schnittstellenformat '%1' ist nicht gültig." #. table entry (VLAN status) #: src/include/crowbar/complex.rb:861 @@ -294,10 +302,9 @@ #. error popup #: src/include/crowbar/complex.rb:1047 -#, fuzzy #| msgid "The address '%1' is not part of network '%2'." msgid "The IP address '%1' is not part of network '%2'." -msgstr "Die Adresse '%1' ist nicht Teil des Netzwerks '%2'." +msgstr "Die IP-Adresse '%1' ist nicht Teil des Netzwerks '%2'." #. popup message #: src/include/crowbar/complex.rb:1068 @@ -336,47 +343,45 @@ #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1373 -#, fuzzy #| msgid "User Settings" msgid "&User Settings" -msgstr "Benutzereinstellungen" +msgstr "Ben&utzereinstellungen" #. label (hint for user) #: src/include/crowbar/complex.rb:1385 -msgid "If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." +msgid "" +"If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." msgstr "" +"Wenn kein Benutzer vorhanden ist, wird der Benutzer 'crowbar' mit dem " +"Standard-Passwort benutzt." #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1403 -#, fuzzy #| msgid "Network Mode" msgid "N&etwork Mode" -msgstr "Netzwerkmodus" +msgstr "Net&zwerkmodus" #: src/include/crowbar/complex.rb:1411 -#, fuzzy #| msgid "Bond Network" msgid "Bastion Network" -msgstr "Bond-Netzwerk" +msgstr "Bastion-Netzwerk" #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1454 -#, fuzzy #| msgid "Networks" msgid "Net&works" -msgstr "Netzwerke" +msgstr "Netz&werke" #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1490 -#, fuzzy #| msgid "Repositories" msgid "Re&positories" -msgstr "Repositories" +msgstr "Re&positories" #. label (hint for user) #: src/include/crowbar/complex.rb:1501 msgid "Empty URL means that default value will be used." -msgstr "" +msgstr "Eine leere URL bedeutet, dass der Standardwert benutzt wird." #. popup message %1 is FQDN #: src/include/crowbar/complex.rb:1653 Modified: trunk/yast/de/po/drbd.de.po =================================================================== --- trunk/yast/de/po/drbd.de.po 2014-11-01 08:42:29 UTC (rev 90595) +++ trunk/yast/de/po/drbd.de.po 2014-11-01 09:46:21 UTC (rev 90596) @@ -20,9 +20,9 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-17 18:50+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de>\n" -"Language-Team: German <opensuse-translation-de(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-31 20:38+0100\n" +"Last-Translator: Sarah Kriesch <ada.lovelace(a)gmx.de>\n" +"Language-Team: German <kde-i18n-de(a)kde.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -137,7 +137,8 @@ #: src/include/drbd/dialogs.rb:86 msgid "Failed to write configuration to disk:\n" -msgstr "Das Schreiben der Konfiguration auf die Festplatte ist fehlgeschlagen:\n" +msgstr "" +"Das Schreiben der Konfiguration auf die Festplatte ist fehlgeschlagen:\n" #. Drbd configure1 dialog caption #. Drbd configure2 dialog caption @@ -188,7 +189,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.\n" msgstr "" "<big>Initialisierung abbrechen:</big> \n" -"Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie jetzt auf Abbrechen klicken.\n" +"Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie jetzt auf " +"Abbrechen klicken.\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/drbd/helps.rb:44 @@ -209,7 +211,8 @@ msgstr "" "<big>Speichervorgang abbrechen:</big> \n" "Brechen Sie den Speichervorgang mit Abbrechen ab.\n" -"Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" +"Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion " +"ist.\n" "\n" #: src/include/drbd/helps.rb:54 @@ -230,7 +233,8 @@ "\t\t" msgstr "" "Hochfahren:\n" -"\t\t\t\"An\" für den Start des DRBD-Servers Jetzt und beim Hochfahren testen\n" +"\t\t\t\"An\" für den Start des DRBD-Servers Jetzt und beim Hochfahren " +"testen\n" "\t\t\t\"Aus\" testen, dass der DRBD-Server nur manuell startet\n" "\t\tWechseln zwischen An und Aus:\n" "\t\t\tStartet oder Stoppt den DRBD-Server unverzüglich\n" @@ -243,14 +247,15 @@ #: src/include/drbd/helps.rb:69 msgid "" -"Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource\n" +"Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a " +"resource\n" "\t\t" msgstr "" -"Klicken Sie auf \"Hinzufügen\", \"Bearbeiten\", \"Löschen\" um eine Ressource hinzuzufügen, zu bearbeiten oder zu löschen\n" +"Klicken Sie auf \"Hinzufügen\", \"Bearbeiten\", \"Löschen\" um eine " +"Ressource hinzuzufügen, zu bearbeiten oder zu löschen\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:75 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "\t\t\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes\n" @@ -262,69 +267,140 @@ #| "\t\t" msgid "" "\n" -"\t\t\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.\n" -"\t\t\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.\n" -"\t\t\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Or either omit the name or minor and the minor number. If you omit the name a default of /dev/drbdminor will be used.\n" -"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'\n" -"\t\t\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.\n" -"\t\t\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.\n" +"\t\t\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of " +"one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.\n" +"\t\t\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is " +"used to wait for incoming connections from the partner device to reach the " +"device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the " +"node's partner device.\n" +"\t\t\"Device\": The name of the block device node of the resource being " +"described. You must use this device with your application (file system) and " +"you must not use the low level block device which is specified with the disk " +"parameter,following its minor number. Or either omit the name or minor and " +"the minor number. If you omit the name a default of /dev/drbdminor will be " +"used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or " +"'/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'\n" +"\t\t\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve " +"the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it." +"\n" +"\t\t\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the " +"backing device is used to store the meta-data.\n" "\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\tDer \"Name\" ist erforderlich und muss zum Linux-Hostnamen (uname -n) eines der Knoten passen.\n" -"\t\t\"Address:Port\": Eine Ressource braucht eine IP-Adresse pro Gerät, die verwendet wird, um auf eingehende Verbindungen vom Partner-Gerät zu warten, um das Gerät zu erreichen. Jede DRBD-Ressource braucht einen TCP-Port, der verwendet wird, um die Partner-Geräte der Knoten zu verbinden.\n" -"\t\t\"Device\": Der Name des Knotens vom Block Device der Ressource ist beschrieben. Sie müssen dieses Device mit Ihrer Anwendung (Filesystem) verbinden und Sie dürfen nicht das niedrigere Block Device verwenden, das mit dem Festplatten-Parameter festgelegt ist, gefolgt von seiner kleinen Nummer.\n" +"\t\tDer \"Name\" ist erforderlich und muss zum Linux-Hostnamen (uname -n) " +"eines der Knoten passen. Er sollte keinen \".\" im Hostnamen beinhalten.\n" +"\t\t\"Address:Port\": Eine Ressource braucht eine IP-Adresse pro Gerät, " +"die verwendet wird, um auf eingehende Verbindungen vom Partner-Gerät zu " +"warten, um das Gerät zu erreichen. Jede DRBD-Ressource braucht einen " +"TCP-Port, der verwendet wird, um die Partner-Geräte der Knoten zu " +"verbinden.\n" +"\t\t\"Device\": Der Name des Knotens vom Block Device der Ressource ist " +"beschrieben. Sie müssen dieses Device mit Ihrer Anwendung (Filesystem) " +"verbinden und Sie dürfen nicht das niedrigere Block Device verwenden, das mit " +"dem Festplatten-Parameter festgelegt ist, gefolgt von seiner kleinen Nummer. " +"Oder Sie lassen entweder den Namen oder die niedrigere Zahl weg. Wenn Sie den " +"Namen weg lassen, wird als Standard /dev/drbdminor verwendet.\n" "\t\tWie: '/dev/drbd_r0 minor 0'\n" -"\t\t\"Disk\": DRBD verwendet dieses Block Device um die Daten aktuell zu speichern und zu erreichen. Greifen Sie auf kein solches Device zu, so lange while DRBD darüber läuft.\n" -"\t\t\"Meta-disk\": internal. Internal bedeutet, dass der letzte Teil des Backing Devices verwendet wird, um die Metadaten zu speichern.\n" +"\t\t\"Disk\": DRBD verwendet dieses Block Device um die Daten aktuell zu " +"speichern und zu erreichen. Greifen Sie auf kein solches Device zu, so lange " +"while DRBD darüber läuft.\n" +"\t\t\"Meta-disk\": internal. Internal bedeutet, dass der letzte Teil des " +"Backing Devices verwendet wird, um die Metadaten zu speichern.\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:88 msgid "" "\n" "\t\tProtocol\n" -"\t\tProtocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.\n" -"\t\tProtocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.\n" -"\t\tProtocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.\n" +"\t\tProtocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local " +"disk and local TCP send buffer.\n" +"\t\tProtocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local " +"disk and remote buffer cache.\n" +"\t\tProtocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both " +"local and remote disk.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" "\t\twfc-timeout: Wait for connection timeout\n" -"\t\tdegr-wfc-timeout: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster\n" +"\t\tdegr-wfc-timeout: Wait for connection timeout, if this node was " +"a degraded cluster\n" "\n" -"\t\ton-io-error: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers\n" +"\t\ton-io-error: What to do when the lower level device reports " +"io-error to the upper layers\n" "\t\tsndbuf-size: The size of the TCP socket send buffer\n" -"\t\tmax-buffers: Maximum number of requests to be allocated by DRBD\n" +"\t\tmax-buffers: Maximum number of requests to be allocated by " +"DRBD\n" "\n" -"\t\ttimeout: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.\n" -"\t\tconnect-int: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms\n" -"\t\tping-int: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet\n" +"\t\ttimeout: If the partner node fails to send an expected response " +"packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and " +"therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than " +"connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 " +"seconds.\n" +"\t\tconnect-int: The time the peer has time to answer to a " +"keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time " +"period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default " +"unit is 100ms\n" +"\t\tping-int: The time the peer has time to answer to a keep-alive " +"packet\n" "\n" -"\t\tmax-epoch-size: The highest number of data blocks between two write barriers\n" -"\t\tko-count: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.\n" -"\t\trate: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.\n" -"\t\tal-extents: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)\n" +"\t\tmax-epoch-size: The highest number of data blocks between two " +"write barriers\n" +"\t\tko-count: the secondary node fails to complete a single write " +"request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The " +"default value is 0, which disables this feature.\n" +"\t\trate: To ensure a smooth operation of the application on top " +"of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by " +"background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is " +"KB/sec.\n" +"\t\tal-extents: parameter you control how big the hot area (= " +"active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, " +"Maximum: 3843)\n" "\t\t" msgstr "" "\n" "\t\tProtokoll\n" -"\t\tProtokoll A: schreibt IO so weit es berichtet wurde, wenn es die lokale Festplatte erreicht hat und das lokale TCP einen Puffer sendete.\n" -"\t\tProtokoll B: schreibt IO so weit es berichtet wurde, wenn es die lokaleFestplatte und den Remote Buffer Cache erreicht hat.\n" -"\t\tProtokoll C: schreibt IO so weit berichtet wurde, wenn es beide lokalen und remote Festplatten erreicht hat.\n" +"\t\tProtokoll A: schreibt IO so weit es berichtet wurde, wenn es die " +"lokale Festplatte erreicht hat und das lokale TCP einen Puffer sendete.\n" +"\t\tProtokoll B: schreibt IO so weit es berichtet wurde, wenn es die " +"lokaleFestplatte und den Remote Buffer Cache erreicht hat.\n" +"\t\tProtokoll C: schreibt IO so weit berichtet wurde, wenn es beide " +"lokalen und remote Festplatten erreicht hat.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" "\t\twfc-timeout: Warten auf das Verbindungs-Timeout\n" -"\t\tdegr-wfc-timeout: Warten auf das Verbindungs-Timeout, wenn der Knoten ein abgebauter Cluster war\n" +"\t\tdegr-wfc-timeout: Warten auf das Verbindungs-Timeout, wenn der " +"Knoten ein abgebauter Cluster war\n" "\n" -"\t\ton-io-error: Was zu machen ist, wenn das niedrigere Device io-Fehleran die höheren Schichten berichtet\n" +"\t\ton-io-error: Was zu machen ist, wenn das niedrigere Device " +"io-Fehleran die höheren Schichten berichtet\n" "\t\tsndbuf-size: Die Größe des TCP-Sockets sendet Puffer\n" -"\t\tmax-buffers: Maximale Anzahl an Requests, um von DRBD zugewiesen zu werden\n" +"\t\tmax-buffers: Maximale Anzahl an Requests, um von DRBD " +"zugewiesen zu werden\n" "\n" -"\t\ttimeout: Wenn der Partner-Knoten kein erwartetes Antwort-Paket in der Zeit von 10 Sekunden schickt, ist der Partner-Knoten betrachtet tot und dafür ist die TCP/IP-Verbindung abgebrochen. Das muss niedriger sein als connect-int und ping-int. Der Standard-Wert ist 60 = 6 Sekunden, die Einheit 0.1 Sekunden.\n" -"\t\tconnect-int: Die Zeit, die ein Peer Zeit hat auf ein keep-alive-Paket zu antworten. Im Falle, dass die Anfrage vom Peer nicht in dieser Zeitperiode eintrifft, wird er als tot betrachtet. Der Standard-Wert ist 500ms, die Standard-Einheit ist 100ms\n" -"\t\tping-int: Die Zeit, die ein Peer Zeit hat auf ein Paket von keep-alive zu antworten\n" +"\t\ttimeout: Wenn der Partner-Knoten kein erwartetes Antwort-Paket " +"in der Zeit von 10 Sekunden schickt, ist der Partner-Knoten betrachtet tot " +"und dafür ist die TCP/IP-Verbindung abgebrochen. Das muss niedriger sein als " +"connect-int und ping-int. Der Standard-Wert ist 60 = 6 Sekunden, die Einheit " +"0.1 Sekunden.\n" +"\t\tconnect-int: Die Zeit, die ein Peer Zeit hat auf ein " +"keep-alive-Paket zu antworten. Im Falle, dass die Anfrage vom Peer nicht in " +"dieser Zeitperiode eintrifft, wird er als tot betrachtet. Der Standard-Wert " +"ist 500ms, die Standard-Einheit ist 100ms\n" +"\t\tping-int: Die Zeit, die ein Peer Zeit hat auf ein Paket von " +"keep-alive zu antworten\n" "\n" -"\t\tmax-epoch-size: Die höchste Anzahl an Datenblöcken zwischen zwei Schreib-Hindernissen\n" -"\t\tko-count: Der zweite Knoten versagt eine einzige geschriebene Antwort für die Zählzeiten des Timeouts zu vervollständigen, die vom Cluster ausgestoßen werden. Der Standardwert ist 0, der dieses Feature deaktiviert.\n" -"\t\trate: Um einen sauberen Betrieb der Applikation auf DRBD zu garantieren, ist es möglich die Bandweite, die von der Hintergrund-Synchronisation verwendet werden kann, zu limitieren. Der Standard ist 250 KB/Sek., die Standard-Einheit ist KB/Sek.\n" -"\t\tal-extents: Parameter, womit Sie kontrollieren, wie groß die heiße Umgebung (= active setzen) werden kann. Die Standard-Zahl des Umfangs ist 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)\n" +"\t\tmax-epoch-size: Die höchste Anzahl an Datenblöcken zwischen " +"zwei Schreib-Hindernissen\n" +"\t\tko-count: Der zweite Knoten versagt eine einzige geschriebene " +"Antwort für die Zählzeiten des Timeouts zu vervollständigen, die vom Cluster " +"ausgestoßen werden. Der Standardwert ist 0, der dieses Feature deaktiviert.<" +"/p>\n" +"\t\trate: Um einen sauberen Betrieb der Applikation auf DRBD zu " +"garantieren, ist es möglich die Bandweite, die von der " +"Hintergrund-Synchronisation verwendet werden kann, zu limitieren. Der " +"Standard ist 250 KB/Sek., die Standard-Einheit ist KB/Sek.\n" +"\t\tal-extents: Parameter, womit Sie kontrollieren, wie groß die " +"heiße Umgebung (= active setzen) werden kann. Die Standard-Zahl des Umfangs " +"ist 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:112 @@ -332,23 +408,33 @@ msgstr "<big>Globale DRBD-Konfiguration</big>" #: src/include/drbd/helps.rb:115 -msgid "Check \"Disable IP Verification\" to disable one of drbdadm's sanity check" -msgstr "Aktivieren Sie \" IP-Überprüfung deaktivieren\" um eine der drbdadm-Sicherheitsprüfungen zu deaktivieren" +msgid "" +"Check \"Disable IP Verification\" to disable one of drbdadm's " +"sanity check" +msgstr "" +"Aktivieren Sie \" IP-Überprüfung deaktivieren\" um eine der " +"drbdadm-Sicherheitsprüfungen zu deaktivieren" #: src/include/drbd/helps.rb:118 msgid "" -"Dialog Refresh: The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" +"Dialog Refresh: The user dialog counts and displays the seconds it " +"waited so\n" " far. You might want to disable this if you have the console\n" " of your server connected to a serial terminal server with\n" " limited logging capacity.\n" -" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' " +"seconds,\n" " set it to 0 to disable redrawing completely. " msgstr "" -"Dialog-Aktualisierung: Dies zählt und zeigt die Sekunden, wie lange bereits gewartet\n" -" wurde. Sie sollten das deaktivieren, wenn die Konsole Ihres Servers\n" -" mit einem seriellem Terminalserver mit begrenzter Aufzeichnungskapazität\n" +"Dialog-Aktualisierung: Dies zählt und zeigt die Sekunden, wie lange " +"bereits gewartet\n" +" wurde. Sie sollten das deaktivieren, wenn die Konsole Ihres " +"Servers\n" +" mit einem seriellem Terminalserver mit begrenzter " +"Aufzeichnungskapazität\n" " verbunden ist.\n" -" Die Anzahl wird alle 'Dialog-Aktualisierung' Sekunden angezeigt,\n" +" Die Anzahl wird alle 'Dialog-Aktualisierung' Sekunden " +"angezeigt,\n" " die Eingabe von 0 stoppt die Anzeige vollständig. " #: src/include/drbd/helps.rb:126 @@ -384,7 +470,8 @@ msgstr "" "<big>Ein DRBD hinzufügen:</big> \n" "Wählen Sie ein DRBD aus der Liste der erkannten DRBDs.\n" -"Wenn Ihr DRBD nicht erkannt wurde, verwenden Sie Anderes (nicht erkannt).\n" +"Wenn Ihr DRBD nicht erkannt wurde, verwenden Sie Anderes (nicht erkannt)<" +"/b>.\n" "Dann Konfigurieren drücken.\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -480,6 +567,8 @@ #: src/include/drbd/resource_conf.rb:552 msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." msgstr "" +"Node-Namen müssen einen \".\" beinhalten, weibe der lokale Hostname verwendet " +"wird." #: src/include/drbd/resource_conf.rb:582 msgid "Please fill out all fields." @@ -528,7 +617,8 @@ "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." msgstr "" "Um diese Konfiguration zu verbreiten,\n" -"kopieren Sie die Konfigurationsdatei '/etc/drbd.conf' manuell auf den Rest der Knoten." +"kopieren Sie die Konfigurationsdatei '/etc/drbd.conf' manuell auf den Rest " +"der Knoten." #. } #: src/include/drbd/startup_conf.rb:122 @@ -589,7 +679,9 @@ #. Input and output routines. #: src/modules/Drbd.rb:101 msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" -msgstr "Das zusammenführen der separaten DRBD-Konfigurationsdateien ist fehlgeschlagen\n" +msgstr "" +"Das zusammenführen der separaten DRBD-Konfigurationsdateien ist " +"fehlgeschlagen\n" #: src/modules/Drbd.rb:123 msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" Modified: trunk/yast/de/po/geo-cluster.de.po =================================================================== --- trunk/yast/de/po/geo-cluster.de.po 2014-11-01 08:42:29 UTC (rev 90595) +++ trunk/yast/de/po/geo-cluster.de.po 2014-11-01 09:46:21 UTC (rev 90596) @@ -10,9 +10,9 @@ "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-17 18:51+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de>\n" -"Language-Team: German <opensuse-translation-de(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-31 21:04+0100\n" +"Last-Translator: Sarah Kriesch <ada.lovelace(a)gmx.de>\n" +"Language-Team: German <kde-i18n-de(a)kde.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -68,17 +68,15 @@ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:689 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:140 -#, fuzzy #| msgid "GeoCluster Configuration" msgid "Geo Cluster Configuration" -msgstr "GeoCluster-Konfiguration" +msgstr "Geo-Cluster-Konfiguration" #. GeoCluster overview dialog caption #: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 -#, fuzzy #| msgid "GeoCluster Overview" msgid "Geo Cluster Overview" -msgstr "GeoCluster-Überblick" +msgstr "Geo-Cluster-Überblick" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -118,10 +116,9 @@ msgstr "Port" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 -#, fuzzy #| msgid "arbitrator ip" msgid "arbitrator" -msgstr "Vermittler-IP" +msgstr "Vermittler" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 @@ -161,7 +158,6 @@ msgstr "Abbrechen" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:143 -#, fuzzy #| msgid "Please enter valid ip address" msgid "Please enter a valid ip address" msgstr "Bitte eine gültige IP-Adresse eingeben" @@ -195,41 +191,35 @@ msgstr "Before-Acquire-Handler" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:237 -#, fuzzy #| msgid "timeout is no valid" msgid "timeout is invalid" -msgstr "Timeout ist nicht gültig" +msgstr "Timeout ist ungültig" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 -#, fuzzy #| msgid "expire is no valid" msgid "expire is invalid" -msgstr "Ablauf ist nicht gültig" +msgstr "Ablauf ist ungültig" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 -#, fuzzy #| msgid "acquireafter is no valid" msgid "acquireafter is invalid" -msgstr "acquireafter ist nicht gültig" +msgstr "acquireafter ist ungültig" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 -#, fuzzy #| msgid "retries is no valid" msgid "retries is invalid" -msgstr "Wiederholungen ist nicht gültig" +msgstr "Wiederholungen ist ungültig" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 msgid "retries values lower than 3 is illegal" msgstr "Werte für Wiederholungen unter 3 ist illegal" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 -#, fuzzy #| msgid "weights is no valid" msgid "weights is invalid" -msgstr "Gewichtungen ist nicht gültig" +msgstr "Gewichtungen ist ungültig" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 -#, fuzzy #| msgid "ticket can not be null" msgid "ticket can not be empty" msgstr "Ticket kann nicht leer sein" @@ -243,16 +233,14 @@ #. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", #. Label::BackButton(), Label::NextButton()); #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:494 -#, fuzzy #| msgid "Enter an IP address of your site" msgid "Enter an IP address of your arbitrator" -msgstr "Eine IP-Adresse von Ihrem Ort eingeben" +msgstr "Eine IP-Adresse von Ihrem Vermittler eingeben" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:505 -#, fuzzy #| msgid "Edit IP address of your site" msgid "Edit IP address of your arbitrator" -msgstr "IP-Adresse von Ihrem Ort bearbeiten" +msgstr "IP-Adresse von Ihrem Vermittler bearbeiten" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:521 msgid "Enter an IP address of your site" @@ -268,10 +256,9 @@ #. abort? #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:600 -#, fuzzy #| msgid "Configuration name cannot be empty." msgid "Configuration name can not be empty." -msgstr "Der 'Name für die Konfiguration darf nicht leer sein." +msgstr "Der Konfigurationsname kann nicht leer sein." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:603 msgid "Configuration name can not be duplicated." @@ -286,10 +273,9 @@ msgstr "Transport muss ausgefüllt sein!" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:621 -#, fuzzy #| msgid "transport have to be filled!" msgid "arbitrator have to be filled!" -msgstr "Transport muss ausgefüllt sein!" +msgstr "Der Vermittler muss ausgefüllt sein!" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:626 msgid "site have to be filled!" @@ -318,7 +304,8 @@ #. Not necessary to use remove_list_quote? #: src/modules/GeoCluster.rb:224 msgid "Cannot write global conf settings." -msgstr "Es können keine globalen Konfigurationseinstellungen geschrieben werden." +msgstr "" +"Es können keine globalen Konfigurationseinstellungen geschrieben werden." #. List like site #: src/modules/GeoCluster.rb:242 @@ -333,7 +320,6 @@ #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:273 -#, fuzzy #| msgid "Initializing geo-cluster Configuration" msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" msgstr "Die Geo-Cluster-Konfiguration wird initialisiert" @@ -365,7 +351,6 @@ #. GeoCluster write dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:332 -#, fuzzy #| msgid "Saving geo-cluster Configuration" msgid "Saving Geo Cluster Configuration" msgstr "Speichern der Geo-Cluster-Konfiguration" Modified: trunk/yast/de/po/iscsi-lio-server.de.po =================================================================== --- trunk/yast/de/po/iscsi-lio-server.de.po 2014-11-01 08:42:29 UTC (rev 90595) +++ trunk/yast/de/po/iscsi-lio-server.de.po 2014-11-01 09:46:21 UTC (rev 90596) @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-21 21:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:44+0100\n" "Last-Translator: Hendrik Woltersdorf <hendrikw(a)arcor.de>\n" "Language-Team: German <opensuse-translation-de(a)opensuse.org>\n" "Language: de\n" @@ -82,10 +82,9 @@ msgstr "Port-Nummer" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 -#, fuzzy #| msgid "Bad list of IP addresses." msgid "Bind all IP addresses" -msgstr "Ungültige Liste von IP-Adressen" +msgstr "An alle IP-Adressen binden" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 msgid "Use Authentication" @@ -263,7 +262,8 @@ "<big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big> \n" "Please wait... \n" msgstr "" -"<big>Konfiguration des iSCSI-LIO-Ziels wird initialisiert</big> \n" +"<big>Konfiguration des iSCSI-LIO-Ziels wird initialisiert</big> " +"\n" "Bitte warten ... \n" #. Read dialog help 2/2 @@ -273,7 +273,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.\n" msgstr "" "<big>Initialisierung unterbrechen</big> \n" -"Sie können das Konfigurationsprogramm jetzt über die Option Abbrechen sicher unterbrechen.\n" +"Sie können das Konfigurationsprogramm jetzt über die Option Abbrechen " +"sicher unterbrechen.\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 @@ -294,7 +295,8 @@ msgstr "" "<big>Speichervorgang abbrechen:</big> \n" "Der Speichervorgang kann mit Abbrechen abgebrochen werden.\n" -"Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" +"Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion " +"ist.\n" "\n" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 @@ -324,7 +326,8 @@ msgstr "" "<big>Hinzufügen eines iSCSI-Ziels</big> \n" "Wählen Sie ein iSCSI-Ziel aus der Liste der erkannten iSCSI-Ziele aus.\n" -" Wenn Ihr Ziel nicht erkannt wurde, wählen Sie Andere (nicht erkannte).\n" +" Wenn Ihr Ziel nicht erkannt wurde, wählen Sie Andere (nicht erkannte)" +".\n" " Drücken Sie dann Konfigurieren.\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -335,7 +338,8 @@ "the configuration opens.\n" msgstr "" "<big>Bearbeiten oder Löschen</big> \n" -"Wenn Sie auf Bearbeiten klicken, wird ein weiteres Dialogfeld geöffnet, in dem Sie die\n" +"Wenn Sie auf Bearbeiten klicken, wird ein weiteres Dialogfeld " +"geöffnet, in dem Sie die\n" "Konfiguration ändern können.\n" #. Ovreview dialog help 1/3 @@ -346,7 +350,8 @@ "edit their configurations. \n" msgstr "" "<big>Überblick über die iSCSI-Ziel-Konfiguration </big> \n" -"Hier erhalten Sie einen Überblick über die installierten iSCSI-Ziele. Außerdem können Sie\n" +"Hier erhalten Sie einen Überblick über die installierten iSCSI-Ziele. " +"Außerdem können Sie\n" " ihre Konfiguration bearbeiten. \n" #. Ovreview dialog help 2/3 @@ -406,30 +411,67 @@ #. discovery authentication #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 -msgid "Select the type of authentication. Use No Authentication or one of Incoming and Outgoing (can be both together). Then insert User and Password." -msgstr "Wählen Sie den Authentifizierungstyp aus. Verwenden Sie Keine Authentifizierung oder Eingehend und Ausgehend (können beide zusammen verwendet werden). Geben Sie dann den Benutzer und das Passwort ein." +msgid "" +"Select the type of authentication. Use No Authentication or one of " +"Incoming and Outgoing (can be both together). Then insert User<" +"/b> and Password." +msgstr "" +"Wählen Sie den Authentifizierungstyp aus. Verwenden Sie Keine " +"Authentifizierung oder Eingehend und Ausgehend (können " +"beide zusammen verwendet werden). Geben Sie dann den Benutzer und das " +"Passwort ein." #. target client setup. #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 -msgid "Use Add to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is InitiatorName in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). Delete will remove the client access to the LUN." -msgstr "Benutzen Sie Hinzufügen, um einem Client Zugriff auf eine LUN zu gewähren, die von einer Ziel-Portal-Gruppe importiert wurde. Geben Sie an, welchem Client der Zugriff erlaubt werden soll (Der Client-Name ist InitiatorName in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' auf dem iSCSI-Initiator). Löschen entfernt den Zugriff des Clients auf die LUN." +msgid "" +"Use Add to give a client access for a LUN imported from target " +"portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is " +"InitiatorName in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). " +"Delete will remove the client access to the LUN." +msgstr "" +"Benutzen Sie Hinzufügen, um einem Client Zugriff auf eine LUN zu " +"gewähren, die von einer Ziel-Portal-Gruppe importiert wurde. Geben Sie an, " +"welchem Client der Zugriff erlaubt werden soll (Der Client-Name ist " +"InitiatorName in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' auf dem " +"iSCSI-Initiator). Löschen entfernt den Zugriff des Clients auf die " +"LUN." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 -msgid "With Edit LUN one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique. After pressing Edit Auth, select the type of authentication. Use Incoming, Outgoing or both together. Then insert User and Password. If Use Authentication is disabled in previous dialog, Edit Auth is disabled here." -msgstr "Mit LUN bearbeiten kann man die LUN-Zuordnung ändern. Bitte beachten Sie, dass LUN-Ziel-Nummern eindeutig sein müssen. Nach Drücken von Authentifizierung bearbeiten wählen Sie eine Authentifizierungstyp aus. Sie können Eingehend, Ausgehend oder beide zusammen benutzen. Geben Sie dann Benutzer und Passwort ein. Wenn Authentifizierung benutzen im vorigen Dialog deaktiviert ist, ist Authentifizierung bearbeiten hier deaktiviert." +msgid "" +"With Edit LUN one can modify the LUN mapping. Please note that LUN " +"target number must be unique. After pressing Edit Auth, select the " +"type of authentication. Use Incoming, Outgoing or both " +"together. Then insert User and Password. If Use " +"Authentication is disabled in previous dialog, Edit Auth is " +"disabled here." +msgstr "" +"Mit LUN bearbeiten kann man die LUN-Zuordnung ändern. Bitte " +"beachten Sie, dass LUN-Ziel-Nummern eindeutig sein müssen. Nach Drücken " +"von Authentifizierung bearbeiten wählen Sie eine Authentifizierungstyp " +"aus. Sie können Eingehend, Ausgehend oder beide zusammen " +"benutzen. Geben Sie dann Benutzer und Passwort ein. Wenn " +"Authentifizierung benutzen im vorigen Dialog deaktiviert ist, ist " +"Authentifizierung bearbeiten hier deaktiviert." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 -msgid "Copy offers the possibility to give an additional client access to the LUN." -msgstr "Kopieren bietet die Möglichkeit, einem weiteren Client Zugriff auf die LUN zu geben." +msgid "" +"Copy offers the possibility to give an additional client access to " +"the LUN." +msgstr "" +"Kopieren bietet die Möglichkeit, einem weiteren Client Zugriff auf " +"die LUN zu geben." #. target dialog #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 msgid "" -"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking Add.\n" +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by " +"clicking Add.\n" "To delete or modify an item, select it and press Edit or Delete." msgstr "" -"Liste der angebotenen Ziele und Portal-Gruppen. Mit Hinzufügen wird ein neues Ziel erstellt.\n" -"Wählen Sie zum Löschen bzw. Bearbeiten ein Element aus und klicken Sie dann auf Bearbeiten bzw. Löschen." +"Liste der angebotenen Ziele und Portal-Gruppen. Mit Hinzufügen wird " +"ein neues Ziel erstellt.\n" +"Wählen Sie zum Löschen bzw. Bearbeiten ein Element aus und klicken Sie dann " +"auf Bearbeiten bzw. Löschen." #. edit target #. add target @@ -440,58 +482,84 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 msgid "" -"It is possible to make arbitary block devices or files available under a LUN.\n" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a " +"LUN.\n" "You have to provide path to either block devices or file. \n" -"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN. \n" +"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN. " +"\n" "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"Es ist möglich, ein beliebige Blockgeräte oder Dateien unter einer LUN verfügbar zu machen.\n" -"Sie müssen den Pfad zu entweder einem Blockgerät oder einer Datei angeben. \n" -"Der LUN-Name ist ein beliebiger Name, der die LUN eindeutig identifiziert.\n" -"Der Name muss innerhalb der Ziel-Portal-Gruppe eindeutig sein. Wenn der Benutzer\n" +"Es ist möglich, ein beliebige Blockgeräte oder Dateien unter einer LUN " +"verfügbar zu machen.\n" +"Sie müssen den Pfad zu entweder einem Blockgerät oder einer Datei " +"angeben. \n" +"Der LUN-Name ist ein beliebiger Name, der die LUN eindeutig " +"identifiziert.\n" +"Der Name muss innerhalb der Ziel-Portal-Gruppe eindeutig sein. Wenn der " +"Benutzer\n" "keinen Namen für die LUN angibt, wird einer automatisch generiert." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 msgid "" -"Under Ip Address and Port Number you specify under which address\n" +"Under Ip Address and Port Number you specify under which " +"address\n" "and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" "Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." msgstr "" -"Unter IP-Adresse und Port-Nummer geben Sie an, unter welcher Adresse\n" -"und Port der Dienst verfügbar sein wird. Die Standard-Port-Nummer ist die 3260.\n" -"Es können nur IP-Adressen verwendet werden, die einer der Netzwerkkarten zugeordnet sind." +"Unter IP-Adresse und Port-Nummer geben Sie an, unter welcher " +"Adresse\n" +"und Port der Dienst verfügbar sein wird. Die Standard-Port-Nummer ist die " +"3260.\n" +"Es können nur IP-Adressen verwendet werden, die einer der Netzwerkkarten " +"zugeordnet sind." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." -msgstr "Erstellen Sie ein neues Ziel. Ersetzen Sie die Vorlagenwerte durch die gewünschten Werte." +msgstr "" +"Erstellen Sie ein neues Ziel. Ersetzen Sie die Vorlagenwerte durch die " +"gewünschten Werte." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 msgid "" -"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a " +"lun.\n" "You have to provide path to either block devices or file. \n" -"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN. \n" +"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN. " +"\n" "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"Es ist möglich, ein beliebiges Blockgerät oder Datei unter einer LUN verfügbar zu machen.\n" -"Sie müssen den Pfad zu entweder einem Blockgerät oder einer Datei angeben. \n" -"Der LUN-Name ist ein beliebiger Name, der die LUN eindeutig identifiziert.\n" -"Der Name muss innerhalb der Ziel-Portal-Gruppe eindeutig sein. Wenn der Benutzer\n" +"Es ist möglich, ein beliebiges Blockgerät oder Datei unter einer LUN " +"verfügbar zu machen.\n" +"Sie müssen den Pfad zu entweder einem Blockgerät oder einer Datei " +"angeben. \n" +"Der LUN-Name ist ein beliebiger Name, der die LUN eindeutig " +"identifiziert.\n" +"Der Name muss innerhalb der Ziel-Portal-Gruppe eindeutig sein. Wenn der " +"Benutzer\n" "keinen Namen für die LUN angibt, wird einer automatisch generiert." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 -msgid "It is possible to add, edit or delete all additional configuration options." -msgstr "Für sämtliche zusätzlichen Konfigurationsoptionen können die Schritte Hinzufügen, Bearbeiten oder Löschen durchgeführt werden." +msgid "" +"It is possible to add, edit or delete all additional " +"configuration options." +msgstr "" +"Für sämtliche zusätzlichen Konfigurationsoptionen können die Schritte " +"Hinzufügen, Bearbeiten oder Löschen durchgeführt werden." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 msgid "" -"Edit LUN number if needed, set Type (nullio is for testing purposes).\n" -"If Type=fileio set Path to disk device or file.SCSI ID and Sectors are optional." +"Edit LUN number if needed, set Type (nullio is for testing " +"purposes).\n" +"If Type=fileio set Path to disk device or file.SCSI ID and " +"Sectors are optional." msgstr "" -"Bearbeiten Sie ggf. die LUN-Nummer und legen Sie den Typ fest (nullio ist für Testzwecke vorgesehen).\n" -"Bei Typ=fileio, stellen Sie den Pfad auf eine Festplatte oder eine Datei ein.SCSI-ID und Sektoren sind optional." +"Bearbeiten Sie ggf. die LUN-Nummer und legen Sie den Typ fest " +"(nullio ist für Testzwecke vorgesehen).\n" +"Bei Typ=fileio, stellen Sie den Pfad auf eine Festplatte oder eine " +"Datei ein.SCSI-ID und Sektoren sind optional." #. save discovery authentication or authentication for given target #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 @@ -519,7 +587,9 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" -msgstr "Der ausgewählte Pfad muss entweder ein Blockgerät oder eine normale Datei sein!" +msgstr "" +"Der ausgewählte Pfad muss entweder ein Blockgerät oder eine normale Datei " +"sein!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 msgid "Selected Path is already in use!" @@ -617,11 +687,13 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1069 msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" -msgstr "Es trat ein Problem auf beim Setzen von LUN %1 (Name:%2) auf den Pfad %3" +msgstr "" +"Es trat ein Problem auf beim Setzen von LUN %1 (Name:%2) auf den Pfad %3" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1083 msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" -msgstr "Es trat ein Problem auf beim Setzen der Authentifizierung von %1:%2 auf %3" +msgstr "" +"Es trat ein Problem auf beim Setzen der Authentifizierung von %1:%2 auf %3" #. validate function checks if target/tpg are unique and not empty #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1201 @@ -656,11 +728,14 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1456 msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" -msgstr "Es trat ein Problem auf beim Entfernen der LUN %4 für den Client %3 in %1:%2" +msgstr "" +"Es trat ein Problem auf beim Entfernen der LUN %4 für den Client %3 in %1:%2" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1471 msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" -msgstr "Es trat ein Problem auf beim Hinzufügen der LUN %4:%5 für den Client %3 in %1:%2" +msgstr "" +"Es trat ein Problem auf beim Hinzufügen der LUN %4:%5 für den Client %3 in %" +"1:%2" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1492 msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" @@ -672,7 +747,9 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1551 msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" -msgstr "Es trat ein Problem auf beim Ändern der Authentifizierung für Client %3 in %1:%2" +msgstr "" +"Es trat ein Problem auf beim Ändern der Authentifizierung für Client %3 in %" +"1:%2" #. Initialization dialog caption #: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 @@ -696,7 +773,9 @@ #. test if required package ("lio-utils") is installed #: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 msgid "Can't continue without installing lio-utils package" -msgstr "Das fortsetzten der Installation ist ohne die Installation des Paketes lio-utils nicht möglich" +msgstr "" +"Das fortsetzten der Installation ist ohne die Installation des Paketes " +"lio-utils nicht möglich" #. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target #: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 Modified: trunk/yast/de/po/isns.de.po =================================================================== --- trunk/yast/de/po/isns.de.po 2014-11-01 08:42:29 UTC (rev 90595) +++ trunk/yast/de/po/isns.de.po 2014-11-01 09:46:21 UTC (rev 90596) @@ -14,7 +14,7 @@ # Martin Lohner <ml(a)suse.de>, 2000. # Hermann J. Beckers <hj.beckers(a)onlinehome.de>, 2008. # Marko Schugardt <mail.sapex(a)gmx.de>, 2008. -# Hermann-Josef Beckers <hj.beckers(a)onlinehome.de>, 2009. +# Hermann-Josef Beckers <hj.beckers(a)onlinehome.de>, 2009, 2014. # Tilman Schmidt <tilman(a)imap.cc>, 2010, 2011. # Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de>, 2012, 2013. msgid "" @@ -22,9 +22,9 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:18+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de>\n" -"Language-Team: German <opensuse-translation-de(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:38+0100\n" +"Last-Translator: Hermann J. Beckers <hj.beckers(a)onlinehome.de>\n" +"Language-Team: German <kde-i18n-de(a)kde.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -152,7 +152,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.\n" msgstr "" "<big>Initialisierung abbrechen</big> \n" -"Sie können das Konfigurationsprogramm durch Drücken von Abbrechen jetzt sicher abbrechen.\n" +"Sie können das Konfigurationsprogramm durch Drücken von Abbrechen " +"jetzt sicher abbrechen.\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/isns/helps.rb:25 @@ -173,7 +174,8 @@ msgstr "" "<big>Speichervorgang abbrechen:</big> \n" "Brechen Sie den Speichervorgang mit Abbrechen ab.\n" -"Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" +"Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion " +"ist.\n" "\n" #. Summary dialog help 1/3 @@ -186,26 +188,78 @@ "Konfiguration eines iSNS-Servers. \n" #: src/include/isns/helps.rb:39 -msgid "The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed. Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets. It is only possible to delete them. Deleting a node removes it from the iSNS database." -msgstr "Es wird die Liste aller verfügbaren iSCSI-Knoten, die mit dem iSNS-Dienst registriert wurden, angezeigt.Knoten werden als iSCSI-Initiatoren und -Ziele registriert.Sie können nur gelöscht werden. Das Löschen eines Knotens entfernt ihn aus der iSNS-Datenbank." +msgid "" +"The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are " +"displayed. Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI " +"targets. It is only possible to delete them. Deleting a node " +"removes it from the iSNS database." +msgstr "" +"Es wird die Liste aller verfügbaren iSCSI-Knoten, die mit dem iSNS-Dienst " +"registriert wurden, angezeigt.Knoten werden als iSCSI-Initiatoren und " +"-Ziele registriert.Sie können nur gelöscht werden. Das Löschen " +"eines Knotens entfernt ihn aus der iSNS-Datenbank." #. discovery domains #: src/include/isns/helps.rb:43 -msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to Create a discovery domain or Delete one. Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members." -msgstr "Eine Liste mit allen Discovery-Domains wird angezeigt. Es ist möglich Discovery-Domains zu Erstellen und zu Löschen.Wenn eine Domain gelöscht wird, werden die Mitglieder aus der Domain entfernt, die Mitglieder eines iSCSI-Knotens werden aber nicht gelöscht." +msgid "" +"A list of all discovery domains is displayed. It is possible to Create " +"a discovery domain or Delete one. Deleting a domain removes the " +"members from the domain but does not delete the iSCSI node members." +msgstr "" +"Eine Liste mit allen Discovery-Domains wird angezeigt. Es ist möglich " +"Discovery-Domains zu Erstellen und zu Löschen.Wenn eine " +"Domain gelöscht wird, werden die Mitglieder aus der Domain entfernt, die " +"Mitglieder eines iSCSI-Knotens werden aber nicht gelöscht." #: src/include/isns/helps.rb:46 -msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to Add an iSCSI node to a discovery domain or Delete the node. Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains. " -msgstr "Eine Liste mit allen iSCSI-Knoten wird über die Discovery-Domain angezeigt. Durch Auswahl einer anderen Discovery-Domain wird deren Mitgliederliste aktualisiert. Man kann einen iSCSI-Knoten zu einer Discovery-Domain Hinzufügen oder den Knoten Löschen.Die Löschung eines Knotens entfernt ihn aus der Domain, löscht aber nicht den iSCSI-Knoten.Die Erstellung eines iSCSI-Knotens erlaubt das Hinzufügen eines noch nicht registrierten Knotens als Mitglied der Discovery-Domain. Wenn der Initiator oder das Ziel diesen Knoten registriert, dann wird er Teil dieser Domain.Wenn ein iSCSI-Initiator einen Discovery-Anfrage stellt, dann gibt der iSNS-Dienst alle iSCSI-Knotenziele, die Mitglieder der gleichen Discovery-Domains sind wieder." +msgid "" +"A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting " +"another discovery domain refreshes the list with members from that discovery " +"domain. It is possible to Add an iSCSI node to a discovery domain or " +"Delete the node. Deleting a node removes it from the domain but " +"does not delete the iSCSI node Creating an iSCSI node allows a not yet " +"registered node to be added as a member of the discovery domain. When the " +"initiator or target registers this node then it becomes part of this domain<" +"/p> When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service " +"returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery " +"Domains. " +msgstr "" +"Eine Liste mit allen iSCSI-Knoten wird über die Discovery-Domain angezeigt. " +"Durch Auswahl einer anderen Discovery-Domain wird deren Mitgliederliste " +"aktualisiert. Man kann einen iSCSI-Knoten zu einer Discovery-Domain " +"Hinzufügen oder den Knoten Löschen.Die Löschung eines Knotens " +"entfernt ihn aus der Domain, löscht aber nicht den iSCSI-Knoten.Die " +"Erstellung eines iSCSI-Knotens erlaubt das Hinzufügen eines noch nicht " +"registrierten Knotens als Mitglied der Discovery-Domain. Wenn der Initiator " +"oder das Ziel diesen Knoten registriert, dann wird er Teil dieser Domain." +"Wenn ein iSCSI-Initiator einen Discovery-Anfrage stellt, dann gibt der " +"iSNS-Dienst alle iSCSI-Knotenziele, die Mitglieder der gleichen " +"Discovery-Domains sind wieder." #. dds table dialog #: src/include/isns/helps.rb:50 -msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members." -msgstr "Ganz oben wird eine Liste mit allen Sätzen von Discover-Domains angezeigt. Discovery-Domains gehören zu Sätzen von Discovery-Domains.Eine Discovery-Domain muss ein Mitglied eines Satzes von Discovery-Domains sein, um aktiv zu sein. Eine iSNS-Datenbank enthält Sätze von Discovery-Domains, diese enthalten Discovery-Domains und diese wiederum Mitglieder von iSCSI-Knoten." +msgid "" +"At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery " +"Domains belong to Discovery Domain Sets. A Discovery Domain must be a " +"member of a Discovery Domain Set in order to be active. In an iSNS " +"database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery " +"Domains contain iSCSI Node members." +msgstr "" +"Ganz oben wird eine Liste mit allen Sätzen von Discover-Domains angezeigt. " +"Discovery-Domains gehören zu Sätzen von Discovery-Domains.Eine " +"Discovery-Domain muss ein Mitglied eines Satzes von Discovery-Domains sein, " +"um aktiv zu sein. Eine iSNS-Datenbank enthält Sätze von " +"Discovery-Domains, diese enthalten Discovery-Domains und diese wiederum " +"Mitglieder von iSCSI-Knoten." #: src/include/isns/helps.rb:53 -msgid "The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected." -msgstr "Die Liste mit den Mitgliedern eines Satzes von Discovery-Domains wird immer dann aktualisiert, wenn ein anderer Satz von Discovery-Domains ausgewählt wird." +msgid "" +"The discovery domain set members list is refreshed whenever a different " +"discovery domain set is selected." +msgstr "" +"Die Liste mit den Mitgliedern eines Satzes von Discovery-Domains wird " +"immer dann aktualisiert, wenn ein anderer Satz von Discovery-Domains " +"ausgewählt wird." #. **************** global funcions and variables ***** #: src/include/isns/widgets.rb:25 @@ -247,10 +301,11 @@ #. boolean display = true; #. Report::DisplayErrors(display,10); #: src/include/isns/widgets.rb:351 -#, fuzzy #| msgid "Unable to connect to iSNS server. Check iSNS server address." msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." -msgstr "Keine Verbindung zum iSNS-Server möglich. Prüfen Sie die Adresse des iSNS-Servers." +msgstr "" +"Keine Verbindung zum iSNS-Server möglich. Prüfen Sie, ob der iSNS-Servers " +"läuft." #. Initialization dialog caption #: src/include/isns/wizards.rb:70 @@ -264,8 +319,11 @@ #. test if required package ("open-isns") is installed #: src/modules/IsnsServer.rb:149 -msgid "To configure the isns service, the %1 package must be installed." -msgstr "Zum Konfigurieren des iSNS-Dienstes muss das Paket %1 installiert sein." +msgid "" +"To configure the isns service, the %1 package must be installed." +msgstr "" +"Zum Konfigurieren des iSNS-Dienstes muss das Paket %1 installiert " +"sein." #: src/modules/IsnsServer.rb:152 msgid "Install it now?" Modified: trunk/yast/de/po/mail.de.po =================================================================== --- trunk/yast/de/po/mail.de.po 2014-11-01 08:42:29 UTC (rev 90595) +++ trunk/yast/de/po/mail.de.po 2014-11-01 09:46:21 UTC (rev 90596) @@ -16,14 +16,14 @@ # Hermann-Josef Beckers <hj.beckers(a)onlinehome.de>, 2009. # Tilman Schmidt <tilman(a)imap.cc>, 2010. # Hermann J. Beckers <hj.beckers(a)onlinehome.de>, 2011. -# Hendrik Woltersdorf <hendrikw(a)arcor.de>, 2013. +# Hendrik Woltersdorf <hendrikw(a)arcor.de>, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mail.de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-14 11:30+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba <trans(a)michael-skiba.de>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:46+0100\n" +"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf <hendrikw(a)arcor.de>\n" "Language-Team: German <opensuse-translation-de(a)opensuse.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -91,7 +91,8 @@ msgstr "" "<BIG>Speichern abbrechen:</BIG> \n" "Brechen Sie den Speichervorgang mit Abbrechen ab.\n" -"Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist.\n" +"Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion " +"ist.\n" "\n" #. Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 @@ -121,10 +122,13 @@ #: src/include/mail/helps.rb:79 msgid "" "If choosing No Connection, the mail server will be started.\n" -"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the " +"localhost.\n" msgstr "" -"Wenn Keine Verbindung ausgewählt ist, wird der Mailserver zwar gestartet,\n" -"es sind jedoch nur lokale Mailtransporte möglich. Der MTA überwacht in diesem Fall 'localhost'.\n" +"Wenn Keine Verbindung ausgewählt ist, wird der Mailserver zwar " +"gestartet,\n" +"es sind jedoch nur lokale Mailtransporte möglich. Der MTA überwacht in diesem " +"Fall 'localhost'.\n" #. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 #: src/include/mail/helps.rb:88 @@ -133,7 +137,8 @@ "Specify the rewriting of the sender's address here for each user.\n" msgstr "" "\n" -"Geben Sie hier für jeden Benutzer das Neuschreiben der Absenderadresse ein.\n" +"Geben Sie hier für jeden Benutzer das Neuschreiben der Absenderadresse " +"ein.\n" #. Translators: authentication dialog help 1/4 #: src/include/mail/helps.rb:96 @@ -144,8 +149,10 @@ "simply leave these fields empty.\n" msgstr "" "\n" -"Einige Server verlangen eine Authentifizierung für das Versenden von Mails. Hier können Sie\n" -"Eingaben für diese Option vornehmen. Wenn Sie keine Authentifizierung verwenden möchten,\n" +"Einige Server verlangen eine Authentifizierung für das Versenden von " +"Mails. Hier können Sie\n" +"Eingaben für diese Option vornehmen. Wenn Sie keine Authentifizierung " +"verwenden möchten,\n" "dann lassen Sie diese Felder einfach leer.\n" #. Translators: authentication dialog help 2/4 @@ -153,10 +160,12 @@ msgid "" "\n" "The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" -"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as smtp.provider.com.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as " +"smtp.provider.com.\n" msgstr "" "\n" -"Der ausgehende Mailserver ist im Allgemeinen für Einwahlverbindungen vorgesehen.\n" +"Der ausgehende Mailserver ist im Allgemeinen für Einwahlverbindungen " +"vorgesehen.\n" "Geben Sie den SMTP-Server des Internet Service Providers ein, wie z. B.\n" "smtp.provider.com.\n" @@ -164,7 +173,8 @@ #: src/include/mail/helps.rb:109 msgid "" "\n" -"In the User Name field, enter the user name assigned by from your provider.\n" +"In the User Name field, enter the user name assigned by from your " +"provider.\n" msgstr "" "\n" "Geben Sie im Feld Benutzername den Benutzernamen ein, \n" @@ -188,7 +198,8 @@ "They will not be lost.\n" msgstr "" "\n" -"Hinweis: Der Einfachheit halber wird in diesem Dialog nur ein Server angezeigt,\n" +"Hinweis: Der Einfachheit halber wird in diesem Dialog nur ein Server " +"angezeigt,\n" "obwohl sich möglicherweise mehrere in Ihrer Konfigurationsdatei befinden.\n" "Diese gehen nicht verloren.\n" @@ -209,12 +220,15 @@ "\n" "This table redirects mail delivered locally.\n" "Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" -"especially for root), to a remote address, or to a list of addresses.\n" +"especially for root), to a remote address, or to a list of addresses.<" +"/p>\n" msgstr "" "\n" "Diese Tabelle leitet lokal zugestellte Mail um.\n" -"Leiten Sie sie an einen anderen lokalen Benutzer um (nützlich für System-Accounts, \n" -"besonders für root), an eine entfernte Adresse oder eine Adressliste.\n" +"Leiten Sie sie an einen anderen lokalen Benutzer um (nützlich für " +"System-Accounts, \n" +"besonders für root), an eine entfernte Adresse oder eine Adressliste.<" +"/p>\n" #. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:143 @@ -372,16 +386,14 @@ msgstr "&fetchmail starten" #: src/include/mail/ui.rb:523 -#, fuzzy #| msgid "[manually set]" msgid "manual" -msgstr "[Manuell festgelegt]" +msgstr "manuell" #: src/include/mail/ui.rb:523 -#, fuzzy #| msgid "FTP daemon" msgid "daemon" -msgstr "FTP-Daemon" +msgstr "Daemon" #. frame label: mail downloading (fetchmail) #: src/include/mail/ui.rb:529 @@ -640,7 +652,8 @@ "smtp.provider.com.\n" msgstr "" "\n" -"Der ausgehende Mailserver ist im Allgemeinen für Einwahlverbindungen vorgesehen.\n" +"Der ausgehende Mailserver ist im Allgemeinen für Einwahlverbindungen " +"vorgesehen.\n" "Geben Sie den SMTP-Server des Internet Service Providers ein, wie z. B.\n" "smtp.provider.com.\n" @@ -658,7 +671,8 @@ "Use the text box provided or a more detailed dialog.\n" msgstr "" "\n" -"Möglicherweise soll die von Ihnen verschickte Mail so erscheinen, als ob sie von \n" +"Möglicherweise soll die von Ihnen verschickte Mail so erscheinen, als ob " +"sie von \n" "company.com stammt, statt von pc-042.company.com.\n" "Verwenden Sie die vorgesehene Textbox oder einen detaillierteren Dialog.\n" @@ -758,17 +772,22 @@ "\n" "Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" "will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" -"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can " +"send\n" "email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" "authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" "the domain key.\n" msgstr "" "\n" -"Das Aktivieren von DKIM für ausgehende Emails erfordert weitere Aktionen. Ein SSL-Schlüssel\n" -"wird generiert für den 'mydomain'-Wert, der in Postfix definiert wurde. Ein neuer Dienst\n" -"'submission' wird in Postfix konfiguriert. Nachdem das eingerichtet ist, können Sie\n" +"Das Aktivieren von DKIM für ausgehende Emails erfordert weitere Aktionen. " +"Ein SSL-Schlüssel\n" +"wird generiert für den 'mydomain'-Wert, der in Postfix definiert wurde. Ein " +"neuer Dienst\n" +"'submission' wird in Postfix konfiguriert. Nachdem das eingerichtet ist, " +"können Sie\n" "Email mit dem Dienst 'submission' von 'mynetworks' mit aktivierter SASL-\n" -"Authentifizierung senden. Nur die Emails, die von diesem neuen Dienst gesendet werden, werden mit dem\n" +"Authentifizierung senden. Nur die Emails, die von diesem neuen Dienst " +"gesendet werden, werden mit dem\n" "Domain-Schlüssel signiert.\n" #. help text @@ -779,23 +798,30 @@ "Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" "in /var/db/dkim/[mydomain].public.txt and needs to be deployed to an\n" "according Domain Name Service. If there is a name service\n" -"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, " +"the\n" "public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" "automatically.\n" msgstr "" "\n" -"Der öffentliche Schlüssel des Domain-Schlüssels muss von einem Domain-Name-Service angeboten\n" +"Der öffentliche Schlüssel des Domain-Schlüssels muss von einem " +"Domain-Name-Service angeboten\n" "werden. Der öffentliche Schlüssel wird als ein DNS-TXT-Eintrag in\n" -"/var/db/dkim/[mydomain].public.txt gespeichert und muss auf einen entsprechenden Domain-Name-\n" -"Service ausgeliefert werden. Wenn es einen Namensdienst gibt, der auf diesem Server läuft,\n" +"/var/db/dkim/[mydomain].public.txt gespeichert und muss auf einen " +"entsprechenden Domain-Name-\n" +"Service ausgeliefert werden. Wenn es einen Namensdienst gibt, der auf diesem " +"Server läuft,\n" "der der maßgebliche Server für diese Domain ist, wird der öffentliche\n" "Schlüssel automatisch als TXT-Eintrag zur Domain-Zone\n" "hinzugefügt.\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:215 -msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." -msgstr "Wenn Sie DKIM-Unterstützung aktivieren, wird auch die Virusüberprüfung aktiviert." +msgid "" +"If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "" +"Wenn Sie DKIM-Unterstützung aktivieren, wird auch die Virusüberprüfung " +"aktiviert." #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:224 @@ -840,8 +866,13 @@ # See bnc #519334 - english string is currently outdated #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:306 -msgid "The delivery mode is usually Directly, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP." -msgstr "Normalerweise wird Direkt als Auslieferungsmodus verwendet, solange Mails des Benutzers root nicht weitergeleitet werden oder ein Zugriff auf Mail über IMAP gewünscht ist." +msgid "" +"The delivery mode is usually Directly, unless you do not " +"forward root's mail or want to access the mail via IMAP." +msgstr "" +"Normalerweise wird Direkt als Auslieferungsmodus verwendet, " +"solange Mails des Benutzers root nicht weitergeleitet werden oder ein Zugriff " +"auf Mail über IMAP gewünscht ist." #. LogView label. take a string from users? #: src/include/mail/widgets.rb:345 @@ -881,7 +912,9 @@ #. Validation #: src/include/mail/widgets.rb:839 msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." -msgstr "procmail kann nicht verwendet werden, wenn Emails des Benutzers root nicht weitergeleitet werden." +msgstr "" +"procmail kann nicht verwendet werden, wenn Emails des Benutzers root nicht " +"weitergeleitet werden." #. combo box choice: #. deliver mail normally @@ -914,7 +947,8 @@ "Configure a scanner manually." msgstr "" "Für AMaViS ist ein Virenscanner, wie beispielsweise ClamAV, erforderlich,\n" -"der die eigentlichen Virenscans durchführt, ClamAV wurde jedoch nicht gefunden.\n" +"der die eigentlichen Virenscans durchführt, ClamAV wurde jedoch nicht " +"gefunden.\n" " Konfigurieren Sie manuell einen Scanner." #. Translators: popup message part, ends with a newline Modified: trunk/yast/de/po/packager.de.po =================================================================== --- trunk/yast/de/po/packager.de.po 2014-11-01 08:42:29 UTC (rev 90595) +++ trunk/yast/de/po/packager.de.po 2014-11-01 09:46:21 UTC (rev 90596) @@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: packager.de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-22 23:32+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-08-15 15:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-01 10:04+0100\n" "Last-Translator: Hermann J. Beckers <hj.beckers(a)onlinehome.de>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de(a)kde.org>\n" "Language: de\n" @@ -141,8 +141,7 @@ "system with a basic window manager." msgstr "" "Wählen Sie Andere und wählen Sie anschließend\n" -"eine Alternative, wie z.B. ein Nur-Text-System oder ein minimales " -"grafisches\n" +"eine Alternative, wie z.B. ein Nur-Text-System oder ein minimales grafisches\n" "System mit einem einfachen Fenster-Verwalter." #. radio button @@ -189,8 +188,8 @@ #. an error popup #. an error popup #. an error popup -#: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 -#: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:490 src/clients/inst_kickoff.rb:573 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:649 src/clients/inst_kickoff.rb:706 msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." msgstr "Sicherungskopie von %1 ist fehlgeschlagen. Für Details siehe %2." @@ -410,8 +409,8 @@ #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) #: src/clients/inst_productsources.rb:1266 msgid "" -"Select the online repositories you want to use then click Next.</" -"p>\n" +"Select the online repositories you want to use then click Next." +"\n" msgstr "" "Wählen Sie die Online-Repositories die Sie verwenden möchten und klicken " "Sie dann Weiter.\n" @@ -419,8 +418,8 @@ #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) #: src/clients/inst_productsources.rb:1270 msgid "" -"Select the online repositories you want to use then click Finish.</" -"p>\n" +"Select the online repositories you want to use then click Finish.<" +"/p>\n" msgstr "" "Wählen Sie die Online-Repositories die Sie verwenden möchten und klicken " "Sie dann Fertig.\n" @@ -502,6 +501,17 @@ "Using the online repositories later in the installed system is\n" "recommended in this case." msgstr "" +"Geringer Arbeitsspeicher erkannt.\n" +"\n" +"Die Benutzung von Online-Repositories während der Erstinstallation mit " +"weniger als\n" +"%dMiB Systemspeicher wird nicht empfohlen.\n" +"\n" +"Das Installationsprogramm kann abstürzen oder einfrieren, wenn die\n" +"zusätzlichen Paketdaten zuviel Speicher benötigen.\n" +"\n" +"Es wird empfohlen, in diesem Fall die Online-Repositories später im\n" +"installierten System zu nutzen." #. continue-cancel popup #: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 @@ -771,12 +781,12 @@ msgid "" "A service or Repository Index Service (RIS) is a protocol " "for package repository management. A service can offer one or more software " -"repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</" -"P>" +"repositories which can be dynamically changed by the service administrator.<" +"/P>" msgstr "" "Ein Dienst oder ein Repository Index Dienst (RIS) ist ein " -"Protokoll für die Paketverwaltung. Ein Dienst kann ein oder mehrere Software-" -"Repositories beinhalten. Diese können dynamisch vom Diensteverwalter " +"Protokoll für die Paketverwaltung. Ein Dienst kann ein oder mehrere " +"Software-Repositories beinhalten. Diese können dynamisch vom Diensteverwalter " "verändert werden." #: src/clients/repositories.rb:887 @@ -785,14 +795,14 @@ "Adding a new Repository or a Service \n" "To add a new repository, use Add and specify the software repository " "or service.\n" -"YaST will automatically detect whether a service or a repository is " -"available at the entered location.\n" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available " +"at the entered location.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Neues Repository oder neuen Dienst hinzufügen \n" -"Zum Hinzufügen eines neuen Repositories klicken Sie auf Hinzufügen " -"und geben Sie das Software-Repository oder den Dienst an.\n" +"Zum Hinzufügen eines neuen Repositories klicken Sie auf Hinzufügen und " +"geben Sie das Software-Repository oder den Dienst an.\n" "YaST erkennt automatisch, ob am angegebenen Speicherort ein Dienst oder ein " "Repository zur Verfügung steht.\n" "\n" @@ -839,14 +849,14 @@ "To change a repository location, use Edit. To remove a repository, " "use\n" "Delete. To enable or disable the repository or to change the refresh " -"status at initialization time, select the repository in the table and use " -"the check boxes below.\n" +"status at initialization time, select the repository in the table and use the " +"check boxes below.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Repository- oder Dienststatus ändern \n" -"Zum Ändern des Standorts eines Repositories klicken Sie auf Bearbeiten</" -"b>.\n" +"Zum Ändern des Standorts eines Repositories klicken Sie auf Bearbeiten" +".\n" "Zum Entfernen eines Repositories klicken Sie auf Löschen. Zum " "Aktivieren oder Deaktivieren eines Repositories oder zum Ändern des " "Aktualisierungsstatus bei der Initialisierung wählen Sie das Repository in " @@ -857,16 +867,15 @@ #: src/clients/repositories.rb:938 msgid "" "Priority of a Repository \n" -"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest " -"priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is " -"available in more repositories, the repository with the highest priority is " -"used.\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) " +"and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in " +"more repositories, the repository with the highest priority is used.\n" msgstr "" "Priorität des Repositories \n" -"Die Priorität eines Repositories ist ein Ganzzahlwert zwischen 0 (die " -"höchste Priorität) und 200 (die niedrigste Priorität). Standardpriorität ist " -"99. Wenn ein Paket in mehreren Repositories verfügbar ist, dann wird das " -"Repository mit der höchsten Priorität benutzt.\n" +"Die Priorität eines Repositories ist ein Ganzzahlwert zwischen 0 (die höchste " +"Priorität) und 200 (die niedrigste Priorität). Standardpriorität ist 99. Wenn " +"ein Paket in mehreren Repositories verfügbar ist, dann wird das Repository " +"mit der höchsten Priorität benutzt.\n" #. help text, continued #: src/clients/repositories.rb:946 @@ -893,12 +902,13 @@ #: src/clients/repositories.rb:960 msgid "" -"The default local cache is located in directory /var/cache/zypp/" -"packages. Change the location in /etc/zypp/zypp.conf file." +"The default local cache is located in directory " +"/var/cache/zypp/packages. Change the location in /etc/zypp/zypp.conf<" +"/B> file." msgstr "" -"Standardmäßig wird als lokaler Zwischenspeicher das Verzeichnis /var/" -"cache/zypp/packages genommen, dies kann in der Datei /etc/zypp/zypp." -"conf geändert werden." +"Standardmäßig wird als lokaler Zwischenspeicher das Verzeichnis " +"/var/cache/zypp/packages genommen, dies kann in der Datei " +"/etc/zypp/zypp.conf geändert werden." #. popup message part 1 #: src/clients/repositories.rb:1005 @@ -911,7 +921,7 @@ #. popup message part 2 followed by other info #. popup message, after message header, header of details -#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1323 +#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1326 #: src/modules/SourceManager.rb:162 src/modules/SourceManager.rb:310 msgid "Details:" msgstr "Details:" @@ -919,7 +929,7 @@ #. popup message part 3 #. end of popup message, question #. end of popup message, question -#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1331 +#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1334 #: src/modules/SourceManager.rb:164 src/modules/SourceManager.rb:312 msgid "Try again?" msgstr "Erneut versuchen?" @@ -1033,8 +1043,8 @@ msgid "" "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." msgstr "" -"Abhängigkeiten können nicht automatisch gelöst werden. Ein manueller " -"Eingriff ist erforderlich." +"Abhängigkeiten können nicht automatisch gelöst werden. Ein manueller Eingriff " +"ist erforderlich." # #-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-# workflow: "Software-Auswahl" # -ke- @@ -1192,8 +1202,7 @@ #: src/include/checkmedia/ui.rb:112 msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." msgstr "" -"Entweder das Laufwerk enthält kein Medium oder das ISO-Dateisystem ist " -"defekt." +"Entweder das Laufwerk enthält kein Medium oder das ISO-Dateisystem ist defekt." #. result of the check - success #: src/include/checkmedia/ui.rb:122 @@ -1243,27 +1252,25 @@ #. help text - media check 3/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:310 msgid "" -"Select a drive, insert a medium into the drive and press Start Check</" -"B>\n" +"Select a drive, insert a medium into the drive and press Start Check" +"\n" "or use Check ISO File and select an ISO file.\n" "The check can take several minutes depending on speed of the\n" "drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum. " msgstr "" -"Wählen Sie ein Laufwerk, legen ein Medium in das Laufwerk und drücken " -"Überprüfung starten\n" +"Wählen Sie ein Laufwerk, legen ein Medium in das Laufwerk und drücken " +"Überprüfung starten\n" "oder benutzen Sie ISO-Datei überprüfen und wählen eine ISO-Datei.\n" "Die Überprüfung kann einige Minuten in Anspruch nehmen, in Abhängigkeit von " "der Laufwerksgeschwindigkeit\n" -"und der Größe des Mediums. Die Überprüfung verifiziert die MD5-Prüfsumme.</" -"P> " +"und der Größe des Mediums. Die Überprüfung verifiziert die MD5-Prüfsumme. " #. help text - media check 4/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:317 msgid "" "If the check of the medium fails, you should not continue the " "installation.\n" -"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</" -"P>\n" +"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.\n" msgstr "" "Wird das Medium nicht als fehlerfrei bestätigt, sollten Sie die " "Installation abbrechen.\n" @@ -1283,8 +1290,8 @@ #. help text - media check 6/8 #: src/include/checkmedia/ui.rb:325 msgid "" -"Note: You cannot change the medium while it is used by the system." -"" +"Note: You cannot change the medium while it is used by the system.<" +"/P>" msgstr "" "Beachten Sie: Sie können das Medium nicht wechseln, während es vom " "System benutzt wird." @@ -1303,8 +1310,8 @@ msgid "" "If you burn the media yourself, use the pad option in your " "recording\n" -"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</" -"P>\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check." +"\n" msgstr "" "Wenn Sie das Medium selbst brennen, geben Sie die Option pad beim " "Brennen an. Diese verhindert\n" @@ -1318,8 +1325,7 @@ "to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" msgstr "" "Zur Vermeidung von Installationsproblemen wird empfohlen,\n" -"alle Installationsmedien zu überprüfen. Zum Übergehen klicken Sie auf " -"'Weiter'" +"alle Installationsmedien zu überprüfen. Zum Übergehen klicken Sie auf 'Weiter'" #. combo box #: src/include/checkmedia/ui.rb:352 @@ -1461,6 +1467,11 @@ "Verwaltung bekannter öffentlicher GPG-Schlüssel\n" #: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Adding a New GPG Key \n" +#| "To add a new GPG key, use Add and specify the path to the key file.\n" +#| "" msgid "" "\n" "Adding a New GPG Key \n" @@ -1584,7 +1595,7 @@ #. popup message part 1 #. Import GPG keys found in the inst-sys #: src/include/packager/repositories_include.rb:319 -#: src/modules/Packages.rb:1318 src/modules/SourceManager.rb:306 +#: src/modules/Packages.rb:1321 src/modules/SourceManager.rb:306 msgid "" "Unable to create repository\n" "from URL '%1'." @@ -1624,7 +1635,7 @@ #. popup error #. popup error #: src/modules/AddOnProduct.rb:517 src/modules/AddOnProduct.rb:619 -#: src/modules/ProductLicense.rb:534 src/modules/ProductLicense.rb:725 +#: src/modules/ProductLicense.rb:538 src/modules/ProductLicense.rb:729 msgid "An error occurred while preparing the installation system." msgstr "" "Bei der Vorbereitung des Installationssystems ist ein Fehler aufgetreten." @@ -1692,7 +1703,7 @@ #. adding the product to the list of products (BNC #269625) #. no such products #: src/modules/AddOnProduct.rb:1754 src/modules/AddOnProduct.rb:1760 -#: src/modules/Packages.rb:469 +#: src/modules/Packages.rb:463 msgid "Unknown Product" msgstr "Unbekanntes Produkt" @@ -1827,16 +1838,16 @@ msgstr "Delta-RPM wird angewendet: %1" #. warning text -#: src/modules/Packages.rb:309 +#: src/modules/Packages.rb:303 msgid "" -"Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-" -"bit distribution." +"Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a " +"32-bit distribution." msgstr "" "Bei Ihrem Computer handelt es sich um ein 64-Bit x86-64-System. Sie " "versuchen aber, eine 32-Bit-Distribution zu installieren." #. help text for software proposal -#: src/modules/Packages.rb:325 +#: src/modules/Packages.rb:319 msgid "" "The pattern list states which functionality will be available after " "installing the system." @@ -1846,13 +1857,13 @@ #. (see bnc#178357 why these numbers) #. translators: help text for software proposal -#: src/modules/Packages.rb:337 +#: src/modules/Packages.rb:331 msgid "" "The proposal reports the total size of files which will be installed to " "the system. However, the system will contain some other files (temporary and " "working files) so the used space will be slightly larger than the proposed " -"value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) " -"free space before starting the installation." +"value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free " +"space before starting the installation." msgstr "" "Der Vorschlag bezieht sich auf die Gesamtgröße der Dateien, die auf dem " "System installiert werden. Das System wird dennoch einige andere Dateien " @@ -1862,55 +1873,55 @@ "freien Speicherplatz zu haben, bevor die Installation gestartet wird." #. help text for software proposal -#: src/modules/Packages.rb:342 +#: src/modules/Packages.rb:336 msgid "" "The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" -"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if " -"the connection is slow or if there is a data limit for downloading.\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the " +"connection is slow or if there is a data limit for downloading.\n" msgstr "" -"Die gesamte 'Größe des Downloads' ist die Größe der Pakete, welche von " -"den (entfernten) Online-Repositories heruntergeladen werden.\n" +"Die gesamte 'Größe des Downloads' ist die Größe der Pakete, welche von den " +"(entfernten) Online-Repositories heruntergeladen werden.\n" "Dieser Wert ist wichtig, wenn die Verbindung langsam ist oder wenn es ein " "Datenlimit für das Herunterladen gibt.\n" #. help text for software proposal - header -#: src/modules/Packages.rb:351 +#: src/modules/Packages.rb:345 msgid "Software Proposal" msgstr "Software-Vorschlag" #. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product #. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) -#: src/modules/Packages.rb:368 +#: src/modules/Packages.rb:362 msgid "Product: %1" msgstr "Produkt: %1" #. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) -#: src/modules/Packages.rb:382 +#: src/modules/Packages.rb:376 msgid "System Type: %1" msgstr "Systemtyp: %1" -#: src/modules/Packages.rb:393 +#: src/modules/Packages.rb:387 msgid "Patterns: " msgstr "Schemata: " #. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) -#: src/modules/Packages.rb:403 +#: src/modules/Packages.rb:397 msgid "Size of Packages to Install: %1" msgstr "Größe der zu installierenden Pakete: %1" #. installation proposal - SW summary, %1 is download size of the selected packages #. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) -#: src/modules/Packages.rb:416 +#: src/modules/Packages.rb:410 msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" msgstr "%1 wird aus einem Online-Repository heruntergeladen" -#: src/modules/Packages.rb:478 +#: src/modules/Packages.rb:472 msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" msgstr "" "Diese Zusatz-Produkte wurden zur automatischen Entfernung vorgemerkt: %1" #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically -#: src/modules/Packages.rb:502 +#: src/modules/Packages.rb:496 msgid "" "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation " "media." @@ -1919,16 +1930,15 @@ "Sie mit den neuen Installations-Medien versorgt." #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically -#: src/modules/Packages.rb:506 +#: src/modules/Packages.rb:500 msgid "" -"Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation " -"media." +"Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." msgstr "" "Bitte kontaktieren Sie den Hersteller dieses Zusatz-Produktes, damit dieser " "Sie mit einem neuen Installations-Medium versorgt." #. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" -#: src/modules/Packages.rb:547 +#: src/modules/Packages.rb:541 msgid "" "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot " "start installation." @@ -1937,62 +1947,65 @@ "werden, Installation kann nicht gestartet werden." #. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" -#: src/modules/Packages.rb:567 +#: src/modules/Packages.rb:561 msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." msgstr "" "Fehler: Freier Platz im Basis-Verzeichnis %1 (Gerät %2) kann nicht geprüft " "werden." #. summary warning -#: src/modules/Packages.rb:610 +#: src/modules/Packages.rb:604 msgid "Not enough disk space." msgstr "Nicht genügend Speicherplatz." #. summary warning -#: src/modules/Packages.rb:612 +#: src/modules/Packages.rb:606 msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." msgstr "" "Nicht genügend Speicherplatz. Entfernen Sie einige Pakete in der " "Einzelauswahl." #. add a backslash if it's missing -#: src/modules/Packages.rb:633 +#: src/modules/Packages.rb:627 msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3. " msgstr "Auf Partition %3 ist nur %1 (%2 %%) freier Speicher verfügbar . " #. newly installed products -#: src/modules/Packages.rb:702 +#: src/modules/Packages.rb:696 +#| msgid "Package %1 will be installed" msgid "New product %s will be installed" msgstr "Neues Produkt %s wird installiert" #. product update: %s is a product name -#: src/modules/Packages.rb:712 +#: src/modules/Packages.rb:706 +#| msgid "%1 packages will be updated" msgid "Product %s will be updated" msgstr "Produkt %s wird aktualisiert" #. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one -#: src/modules/Packages.rb:714 +#: src/modules/Packages.rb:708 msgid "Product %{old_product} will be updated to %{new_product}" msgstr "" "Product %{old_product} wird zu %{new_product} aktualisiert" -#: src/modules/Packages.rb:721 +#: src/modules/Packages.rb:715 +#| msgid "Products that must be installed" msgid "Product %s will stay installed" msgstr "Produkt %s bleibt installiert" #. Removing another product might be an issue #. (just warn if removed by user or by YaST) -#: src/modules/Packages.rb:731 +#: src/modules/Packages.rb:725 msgid "Warning: Product %s will be removed." msgstr "Warnung: Produkt %s wird entfernt." -#: src/modules/Packages.rb:732 +#: src/modules/Packages.rb:726 msgid "Error: Product %s will be automatically removed." msgstr "Fehler: Produkt %s wird automatisch entfernt." #. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", #. it is part of a package name (like "sles-release") -#: src/modules/Packages.rb:758 +#: src/modules/Packages.rb:752 msgid "" "<ul><li>Some products are marked for automatic removal.</li>\n" "<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" @@ -2003,63 +2016,63 @@ "software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" "</li></ul></li></ul>" msgstr "" -"<ul><li>Einige Produkte sind für die automatische Entfernung markiert.</" -"b></li>\n" +"<ul><li>Einige Produkte sind für die automatische Entfernung markiert." +"</li>\n" "<ul><li>Bitten Sie den Hersteller der entfernten Erweiterung um ein neues\n" -"Installationsmedium</li><li>Oder wählen Sie die entsprechende Online-" -"Erweiterung oder das Modul\n" +"Installationsmedium</li><li>Oder wählen Sie die entsprechende " +"Online-Erweiterung oder " +"das Modul\n" "im Registrationsschritt.</li><li>Um die Produktaktualisierung fortzusetzen " -"gehen Sie zur \n" +"gehen Sie zur " +"\n" "Softwareauswahl und markieren Sie das Produkt (das -release-Paket) zum " "Entfernen.\n" "</li></ul></li></ul>" #. error in proposal, %1 is URL -#: src/modules/Packages.rb:1339 +#: src/modules/Packages.rb:1342 msgid "No repository found at '%1'." msgstr "Unter '%1' wurde kein Repository gefunden." #. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes -#: src/modules/Packages.rb:1612 +#: src/modules/Packages.rb:1615 msgid "" -"The release notes for the initial release are part of the " -"installation\n" +"The release notes for the initial release are part of the installation\n" "media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" "download updated release notes from the SUSE Linux Web server.\n" msgstr "" "Dies sind die Hinweise zur ersten veröffentlichten Version. Sie sind " "Teil des\n" -"Installationsmediums. Falls während der Installation eine " -"Internetverbindung\n" +"Installationsmediums. Falls während der Installation eine Internetverbindung\n" "verfügbar ist, können Sie die aktualisierten Versionshinweise\n" "vom SUSE Linux-Webserver herunterladen.\n" #. popup - information label -#: src/modules/Packages.rb:1639 +#: src/modules/Packages.rb:1642 msgid "Integrating booted media..." msgstr "Gebootete Medien werden integriert ..." #. close the popup in order to be able to ask about the license -#: src/modules/Packages.rb:1661 +#: src/modules/Packages.rb:1664 msgid "Failed to integrate the service pack repository." msgstr "Das Service-Pack-Repository konnte nicht integriert werden." #. popup - information label -#: src/modules/Packages.rb:1694 +#: src/modules/Packages.rb:1697 msgid "Initializing repositories..." msgstr "Repositories werden initialisiert ..." #. message popup, %1 is product name -#: src/modules/Packages.rb:1926 +#: src/modules/Packages.rb:1929 msgid "Insert %1 CD 1" msgstr "%1-CD 1 einlegen" -#: src/modules/Packages.rb:1928 +#: src/modules/Packages.rb:1931 msgid "%1 CD 1 not found" msgstr "%1-CD 1 nicht gefunden" #. an error message -#: src/modules/Packages.rb:2038 +#: src/modules/Packages.rb:2041 msgid "" "Error while initializing package descriptions.\n" "Check the log file %1 for more details." @@ -2068,7 +2081,7 @@ "Überprüfen Sie die Protokolldatei %1 für weitere Informationen." #. bnc #436925 -#: src/modules/Packages.rb:2299 +#: src/modules/Packages.rb:2302 msgid "" "The software selection has been changed externally.\n" "Software proposal will be called again." @@ -2077,12 +2090,12 @@ "Software-Vorschlag wird erneut aufgerufen." #. popup label -#: src/modules/Packages.rb:2317 +#: src/modules/Packages.rb:2320 msgid "Evaluating package selection..." msgstr "Paketauswahl wird ausgewertet ..." #. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime -#: src/modules/Packages.rb:2615 +#: src/modules/Packages.rb:2595 msgid "" "Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" "Pattern has not been found." @@ -2093,20 +2106,21 @@ #. Sets that the license (file) has been already accepted #. #. @param string filename -#: src/modules/ProductLicense.rb:150 src/modules/ProductLicense.rb:157 +#: src/modules/ProductLicense.rb:148 src/modules/ProductLicense.rb:155 msgid "Cannot read license file %1" msgstr "Lizenzdatei %1 konnte nicht gelesen werden" -#: src/modules/ProductLicense.rb:151 +#: src/modules/ProductLicense.rb:149 msgid "" -"To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the " -"root of the live media when building the image." +"To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root " +"of the live media when building the image." msgstr "" -"Legen Sie die Datei license.tar.gz beim Erstellen des Abbildes im Root-" -"Verzeichnis des Live-Mediums ab, um die Produktlizenz angemessen zu zeigen." +"Legen Sie die Datei license.tar.gz beim Erstellen des Abbildes im " +"Root-Verzeichnis des Live-Mediums ab, um die Produktlizenz angemessen zu " +"zeigen." #. combo box -#: src/modules/ProductLicense.rb:295 +#: src/modules/ProductLicense.rb:293 msgid "&Language" msgstr "&Sprache" @@ -2115,9 +2129,21 @@ msgid "I &Agree to the License Terms." msgstr "Ja, ich &akzeptiere die Lizenzvereinbarung." +#. %{license_url} is an URL where the displayed license can be found +#: src/modules/ProductLicense.rb:385 +#| msgid "" +#| "If you want to print this EULA, you can find it\n" +#| "on the first media in the file %1" +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can download it from\n" +"%{license_url}" +msgstr "" +"Wenn Sie diese EULA ausdrucken möchten, können Sie\n" +"es von %{license_url} herunterladen." + #. TRANSLATORS: addition license information #. %1 is replaced with the filename -#: src/modules/ProductLicense.rb:383 +#: src/modules/ProductLicense.rb:391 msgid "" "If you want to print this EULA, you can find it\n" "on the first media in the file %1" @@ -2126,7 +2152,7 @@ "sie auf dem ersten Medium in der Datei %1 finden." #. help text -#: src/modules/ProductLicense.rb:400 +#: src/modules/ProductLicense.rb:407 msgid "" "Read the license agreement carefully and select\n" "one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" @@ -2138,27 +2164,26 @@ #. dialog title #. dialog caption -#: src/modules/ProductLicense.rb:410 src/modules/ProductLicense.rb:1211 +#: src/modules/ProductLicense.rb:417 src/modules/ProductLicense.rb:1212 msgid "License Agreement" msgstr "Lizenzvereinbarung" #. popup question -#: src/modules/ProductLicense.rb:1016 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1017 msgid "Really abort the add-on product installation?" msgstr "Möchten Sie die Installation des Zusatzprodukts wirklich abbrechen?" #. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) -#: src/modules/ProductLicense.rb:1040 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1041 msgid "" "Refusing the license agreement cancels the installation.\n" "Really refuse the agreement?" msgstr "" -"Wenn Sie die Lizenzvereinbarung ablehnen, wird die Installation " -"abgebrochen.\n" +"Wenn Sie die Lizenzvereinbarung ablehnen, wird die Installation abgebrochen.\n" "Möchten Sie die Lizenzvereinbarung wirklich ablehnen?" #. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) -#: src/modules/ProductLicense.rb:1043 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1044 msgid "" "Refusing the license agreement cancels the add-on\n" "product installation. Really refuse the agreement?" @@ -2167,19 +2192,10 @@ "von Zusatzprodukten ab. Möchten Sie wirklich ablehnen?" #. timed ok/cancel popup -#: src/modules/ProductLicense.rb:1053 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1054 msgid "The system is shutting down..." msgstr "Das System wird heruntergefahren ..." -#. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found -#: src/modules/ProductLicense.rb:1577 -msgid "" -"If you want to print this EULA, you can download it from\n" -"%{license_url}" -msgstr "" -"Wenn Sie diese EULA ausdrucken möchten, können Sie\n" -"es von %{license_url} herunterladen." - #. popup yes-no #: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:59 msgid "" @@ -2252,90 +2268,91 @@ msgstr "Patch-RPM konnte nicht heruntergeladen werden: %1" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:31 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:30 msgid "&Scan Using SLP..." msgstr "Mithilfe von SLP &durchsuchen ..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:33 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:32 msgid "Commun&ity Repositories" msgstr "Commun&ity/Gemeinschafts-Repositories" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:35 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:34 +#| msgid "Custom Registration Server" msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." msgstr "&Erweiterungen und Module vom Registrierungsserver ..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:37 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:36 msgid "Specify &URL..." msgstr "&URL angeben ..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:39 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:38 msgid "&FTP..." msgstr "&FTP ..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:41 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:40 msgid "&HTTP..." msgstr "&HTTP ..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:43 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:42 msgid "HTT&PS..." msgstr "HTT&PS ..." #. radio button #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:45 src/modules/SourceDialogs.rb:1720 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:44 src/modules/SourceDialogs.rb:1719 msgid "&SMB/CIFS" msgstr "&SMB/CIFS" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:46 msgid "&NFS..." msgstr "&NFS ..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:49 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:48 msgid "&CD..." msgstr "&CD ..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:51 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:50 msgid "&DVD..." msgstr "&DVD ..." # #-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-# &F is taken by "&FTP" # 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:53 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:52 msgid "&Hard Disk..." msgstr "Fest&platte ..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:55 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:54 msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." msgstr "&USB-Massenspeicher (USB-Stick, -Platte) ..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:57 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:56 msgid "&Local Directory..." msgstr "&Lokales Verzeichnis ..." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:59 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:58 msgid "&Local ISO Image..." msgstr "&Lokales ISO-Abbild ..." #. check box -#: src/modules/SourceDialogs.rb:61 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:60 msgid "&Download repository description files" msgstr "Dateien mit Repository-Beschreibung &herunterladen" #. Help text suffix for some types of the media -#: src/modules/SourceDialogs.rb:110 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:109 msgid "" "If the location is a file holding an ISO image\n" "of the media, set ISO Image." @@ -2344,7 +2361,7 @@ "des Mediums handelt, legen Sie ISO-Abbild fest." #. Help text suffix for some types of the media -#: src/modules/SourceDialogs.rb:115 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:114 msgid "" "If the repository is on multiple media,\n" "set the location of the first media of the set.\n" @@ -2353,65 +2370,65 @@ "geben Sie den Speicherort des ersten Mediums des Satzes an.\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:129 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:128 msgid "&Server Name" msgstr "&Servername" #. text entry #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:137 src/modules/SourceDialogs.rb:1584 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:136 src/modules/SourceDialogs.rb:1583 msgid "&Path to Directory or ISO Image" msgstr "&Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Abbild" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:145 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:144 msgid "&ISO Image" msgstr "&ISO-Abbild" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:147 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:146 msgid "N&FS v4 Protocol" msgstr "N&FS v4-Protokoll" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:153 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:152 msgid "Mount Options" msgstr "Mount-Optionen" #. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp #. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) -#: src/modules/SourceDialogs.rb:157 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:156 msgid "(default)" msgstr "(Standard)" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:168 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:167 msgid "URL of the Repository" msgstr "URL des Repositories" #. frame -#: src/modules/SourceDialogs.rb:177 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:176 msgid "P&rotocol" msgstr "P&rotokoll" #. input field label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:187 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:186 msgid "&URL of the Repository" msgstr "&URL des Repositories" #. label / dialog caption #. bugzilla #219759 #. service label can be empty (not defined) -#: src/modules/SourceDialogs.rb:202 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:201 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 msgid "Repository URL" msgstr "Repository-URL" #. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:204 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:203 msgid "NFS Server" msgstr "NFS-Server" #. label / dialog caption #. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:206 src/modules/SourceDialogs.rb:208 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:205 src/modules/SourceDialogs.rb:207 msgid "CD or DVD Media" msgstr "CD- oder DVD-Medium" @@ -2419,23 +2436,23 @@ # &F is taken by "&FTP" # 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- #. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:210 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:209 msgid "Hard Disk" msgstr "Festplatte" #. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:212 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:211 msgid "USB Stick or Disk" msgstr "USB-Stick oder -Platte" #. label / dialog caption #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:214 src/modules/SourceDialogs.rb:889 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:213 src/modules/SourceDialogs.rb:888 msgid "Local Directory" msgstr "Lokales Verzeichnis" #. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:216 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:215 msgid "Local ISO Image" msgstr "Lokales ISO-Abbild" @@ -2444,29 +2461,29 @@ #. label / dialog caption #. label / dialog caption #. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:218 src/modules/SourceDialogs.rb:220 -#: src/modules/SourceDialogs.rb:222 src/modules/SourceDialogs.rb:224 -#: src/modules/SourceDialogs.rb:226 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:217 src/modules/SourceDialogs.rb:219 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:221 src/modules/SourceDialogs.rb:223 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:225 msgid "Server and Directory" msgstr "Server und Verzeichnis" #. popup message -#: src/modules/SourceDialogs.rb:441 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:440 msgid "The name of the repository cannot be empty." msgstr "Der Name des Repositories darf nicht leer sein." #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:453 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:452 msgid "&Repository Name" msgstr "&Repository-Name" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:468 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:467 msgid "" "<big>Repository Name</big> \n" "Use Repository Name to specify the name of the repository. If it is " -"empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name." -"\n" +"empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.<" +"/p>\n" msgstr "" "<big>Repository-Name</big> \n" "Geben Sie unter Repository-Name einen Namen für das Repository ein. " @@ -2474,12 +2491,12 @@ "oder die URL als Repository-Namen.\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:482 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:481 msgid "&Service Name" msgstr "&Dienstname" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:490 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:489 msgid "" "<big>Service Name</big> \n" "Use Service Name to specify the name of the service. If it is empty, " @@ -2491,17 +2508,17 @@ "Dienst.\n" #. popup message -#: src/modules/SourceDialogs.rb:525 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:524 msgid "URL cannot be empty." msgstr "URL darf nicht leer sein." #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:538 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:537 msgid "&URL" msgstr "&URL" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:552 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:551 msgid "" "<big>Repository URL</big> \n" "Use URL to specify the URL of the repository." @@ -2513,32 +2530,32 @@ #. @return widget description map #. Get widget description map #. @return widget description map -#: src/modules/SourceDialogs.rb:725 src/modules/SourceDialogs.rb:1852 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:724 src/modules/SourceDialogs.rb:1851 msgid "Edit Parts of the URL" msgstr "Teile der URL bearbeiten" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:732 src/modules/SourceDialogs.rb:1859 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:731 src/modules/SourceDialogs.rb:1858 msgid "Edit Complete URL" msgstr "Komplette URL bearbeiten" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:744 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:743 msgid "" "<big>NFS Server</big> \n" "Use Server Name and Path to Directory or ISO Image\n" "to specify the NFS server host name and path on the server." msgstr "" "<big>NFS-Server</big> \n" -"Verwenden Sie Servername und Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Abbild</" -"b>,\n" +"Verwenden Sie Servername und Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Abbild<" +"/b>,\n" "um den Host-Namen des NFS-Servers und den Pfad auf dem Server anzugeben." -#: src/modules/SourceDialogs.rb:751 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:750 msgid "" "<big>Mount Options</big> \n" "You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" -"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See " -"man 5 nfs\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See man " +"5 nfs\n" "for details and the list of supported options." msgstr "" "<big>Einhänge-Optionen</big> \n" @@ -2548,31 +2565,31 @@ "Siehe man 5 nfs zu Einzelheiten und die Liste unterstützter Optionen." #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:806 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:805 msgid "&CD-ROM" msgstr "&CD-ROM" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:808 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:807 msgid "&DVD-ROM" msgstr "&DVD-ROM" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:813 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:812 msgid "" "<big>CD or DVD Media</big> \n" "Set CD-ROM or DVD-ROM to specify the type of media." msgstr "" "<big>CD- oder DVD-Medium</big> \n" -"Legen Sie CD-ROM oder DVD-ROM fest, um den Medientyp anzugeben." -"" +"Legen Sie CD-ROM oder DVD-ROM fest, um den Medientyp " +"anzugeben." #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:904 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:903 msgid "ISO Image File" msgstr "ISO-Abbild-Datei" #. error popup - the entered path is not a directory -#: src/modules/SourceDialogs.rb:927 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:926 msgid "" "The entered path is not a directory\n" "or the directory does not exist.\n" @@ -2581,7 +2598,7 @@ "oder das Verzeichnis existiert nicht.\n" #. error popup - the entered path is not a regular file -#: src/modules/SourceDialogs.rb:957 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:956 msgid "" "The entered path is not a file\n" "or the file does not exist.\n" @@ -2590,7 +2607,7 @@ "oder die Datei existiert nicht.\n" #. continue/cancel popup, %1 is a file name -#: src/modules/SourceDialogs.rb:981 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:980 msgid "" "File '%1'\n" "does not seem to be an ISO image.\n" @@ -2601,17 +2618,17 @@ "Trotzdem verwenden?\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1002 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1001 msgid "&Path to Directory" msgstr "&Pfad zum Verzeichnis" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1010 src/modules/SourceDialogs.rb:1268 -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1335 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1009 src/modules/SourceDialogs.rb:1267 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1334 msgid "&Plain RPM Directory" msgstr "Reines &RPM-Verzeichnis" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1025 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1024 msgid "" "<big>Local Directory</big> \n" "Use Path to Directory to specify the path to the\n" @@ -2626,20 +2643,20 @@ "wählen Sie Reines RPM-Verzeichnis.\n" #. `opt(`hstretch), -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1261 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1260 msgid "&USB Mass Storage Device" msgstr "&USB-Massenspeichergerät" #. the spacing is added to make the widget wider -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1266 src/modules/SourceDialogs.rb:1333 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1265 src/modules/SourceDialogs.rb:1332 msgid "&File System" msgstr "&Dateisystem" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1267 src/modules/SourceDialogs.rb:1334 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1266 src/modules/SourceDialogs.rb:1333 msgid "Dire&ctory" msgstr "&Verzeichnis" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1272 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1271 msgid "" "<big>USB Stick or Disk</big> \n" "Select the USB device on which the repository is located.\n" @@ -2652,8 +2669,8 @@ "<big>USB-Stick oder -Platte</big> \n" "Wählen Sie das USB-Gerät aus, auf dem sich das Repository befindet.\n" "Geben Sie unter Pfad zum Verzeichnis das Repository-Verzeichnis an.\n" -"Wenn die Pfadangabe fehlt, sucht das System das Repository im Root-" -"Verzeichnis des Datenträgers.\n" +"Wenn die Pfadangabe fehlt, sucht das System das Repository im " +"Root-Verzeichnis des Datenträgers.\n" "Wenn das Verzeichnis nur RPM-Pakete ohne\n" "Metadaten enthält (d. h. es liegen keine Produktinformationen vor), dann " "aktivieren\n" @@ -2661,7 +2678,7 @@ #. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! #. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1282 src/modules/SourceDialogs.rb:1349 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1281 src/modules/SourceDialogs.rb:1348 msgid "" "The file system used on the device will be detected automatically\n" "if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" @@ -2674,11 +2691,11 @@ "Liste.\n" #. combobox title -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1332 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1331 msgid "&Disk Device" msgstr "&Datenträger" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1339 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1338 msgid "" "<big>Disk</big> \n" "Select the disk on which the repository is located.\n" @@ -2691,20 +2708,20 @@ "<big>Datenträger</big> \n" "Wählen Sie die Platte aus, auf der sich das Repository befindet.\n" "Geben Sie unter Pfad zum Verzeichnis das Repository-Verzeichnis an.\n" -"Wenn die Pfadangabe fehlt, sucht das System das Repository im Root-" -"Verzeichnis des Datenträgers.\n" +"Wenn die Pfadangabe fehlt, sucht das System das Repository im " +"Root-Verzeichnis des Datenträgers.\n" "Wenn das Verzeichnis nur RPM-Pakete ohne\n" "Metadaten enthält (d. h. es liegen keine Produktinformationen vor), dann " "aktivieren\n" "Sie die Option Reines RPM-Verzeichnis.\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1365 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1364 msgid "&Path to ISO Image" msgstr "&Pfad zum ISO-Abbild" #. push button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1385 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1384 msgid "" "<big>Local ISO Image</big> \n" "Use Path to ISO Image to specify the path to the\n" @@ -2715,71 +2732,71 @@ "ISO-Abbild anzugeben." #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1566 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1565 msgid "Server &Name" msgstr "Server&name" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1570 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1569 msgid "&Port" msgstr "&Port" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1575 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1574 msgid "&Share" msgstr "&Freigabe" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1588 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1587 msgid "ISO &Image" msgstr "ISO-&Abbild" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1591 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1590 msgid "&Directory on Server" msgstr "&Verzeichnis auf dem Server" #. frame -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1596 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1595 msgid "Au&thentication" msgstr "Aut&hentifizierung" #. check box -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1603 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1602 msgid "&Anonymous" msgstr "&Anonym" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1612 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1611 msgid "&Workgroup or Domain" msgstr "&Arbeitsgruppe oder Domain" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1621 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1620 msgid "&User Name" msgstr "&Benutzername" #. password entry -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1628 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1627 msgid "&Password" msgstr "&Passwort" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1703 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1702 msgid "&FTP" msgstr "&FTP" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1706 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1705 msgid "H&TTP" msgstr "H&TTP" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1713 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1712 msgid "HTT&PS" msgstr "HTT&PS" #. help text - server dialog -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1883 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1882 msgid "" "<big>Server and Directory</big> \n" "Use Server Name and Path to Directory or ISO Image\n" @@ -2794,11 +2811,11 @@ "of the media, set ISO Image.\n" msgstr "" "<big>Server und Verzeichnis</big> \n" -"Benutzen Sie Servername und Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Abbild</" -"b>,\n" +"Benutzen Sie Servername und Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Abbild" +",\n" "um den Rechnernamen des NFS-Servers und Pfad auf dem Server zu bestimmen.\n" -"Um die Authentifizierung zu aktivieren, entfernen Sie den Haken bei " -"Anonym und\n" +"Um die Authentifizierung zu aktivieren, entfernen Sie den Haken bei " +"Anonym und\n" "geben Sie den Benutzernamen und das Passwort an.\n" "\n" "Für das SMB/CIFS-Repository geben Sie bitte den Freigabe-Namen und\n" @@ -2807,10 +2824,9 @@ "dann wählen Sie ISO-Abbild.\n" #. help text - server dialog, there is a "Port" widget -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1896 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1895 msgid "" -"It is possible to set the Port number for a HTTP/HTTPS " -"repository.\n" +"It is possible to set the Port number for a HTTP/HTTPS repository.\n" "Leave it empty to use the default port.\n" msgstr "" "Es ist möglich eine Port-Nummer für ein HTTP/HTTPS-Repository zu " @@ -2820,12 +2836,12 @@ #. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. #. #. @return [Boolean] whether defined -#: src/modules/SourceDialogs.rb:1958 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1957 msgid "I would like to install an additional Add On Product" msgstr "Ich möchte ein zusätzliches Add-On-Produkt installieren" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2085 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2076 msgid "" "<big>Media Type</big> \n" "The software repository can be located on CD, on a network server,\n" @@ -2836,7 +2852,7 @@ "oder auf der Festplatte befinden." #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2094 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2085 msgid "" "\n" "To add CD or DVD,\n" @@ -2844,11 +2860,10 @@ msgstr "" "\n" "Zum Hinzufügen von CD oder DVD\n" -"muss Ihnen der Satz mit den Produkt-CDs bzw. die DVD zur Verfügung stehen.</" -"p>" +"muss Ihnen der Satz mit den Produkt-CDs bzw. die DVD zur Verfügung stehen." #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2104 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2095 msgid "" "\n" "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" @@ -2864,7 +2879,7 @@ "ist nur der Basispfad erforderlich.\n" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2116 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2107 msgid "" "\n" "Network installation requires a working network connection.\n" @@ -2877,25 +2892,25 @@ "der ersten CD befinden, zum Beispiel /data1/CD1.\n" #. error popup -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2131 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2122 msgid "Select the media type" msgstr "Medientyp auswählen" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2137 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2128 msgid "Insert the add-on product CD" msgstr "Legen Sie die Zusatzprodukt-CD ein" -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2138 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2129 msgid "Insert the add-on product DVD" msgstr "Legen Sie die Zusatzprodukt-DVD ein" #. ask for a medium -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2156 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2147 msgid "No USB disk was detected." msgstr "Es wurde keine USB-Platte erkannt." #. TODO: disable "download" option when CD or DVD source is selected -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2359 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2344 msgid "" "Download Files \n" "Each repository has description files which describe the content of the\n" @@ -2914,12 +2929,13 @@ "herunterladen, wenn sie benötigt wird. \n" #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2578 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2563 msgid "Media Type" msgstr "Medientyp" #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.rb:2602 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2587 +#| msgid "Add-On Product" msgid "Add On Product" msgstr "Add-on-Produkt" @@ -3102,8 +3118,8 @@ "which probably blocks the network scanning." msgstr "" "In Ihrem Netzwerk wurden keine SLP-Repositories gefunden.\n" -"Dies könnte auf eine zurzeit ausgeführte SuSEfirewall2-Instanz " -"zurückzuführen sein,\n" +"Dies könnte auf eine zurzeit ausgeführte SuSEfirewall2-Instanz zurückzuführen " +"sein,\n" "die höchstwahrscheinlich die Suche im Netzwerk blockiert." #. error popup @@ -3112,12 +3128,12 @@ msgstr "In Ihrem Netzwerk wurden keine SLP-Repositories gefunden." #. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space -#: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:936 msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." msgstr "Auf Partition \"%1\" fehlen %2 Plattenplatz." #. popup message -#: src/modules/SpaceCalculation.rb:889 +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:956 msgid "" "Deselect packages or delete data or temporary files\n" "before updating the system.\n" @@ -3126,7 +3142,7 @@ "oder temporäre Dateien, bevor Sie das System aktualisieren.\n" #. popup message -#: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:965 msgid "Deselect some packages." msgstr "Bitte wählen Sie einige Pakete ab." @@ -3199,26 +3215,19 @@ #~ msgid "" #~ "<big>Package Search</big> \n" -#~ "Use the functionality of Webpin package search to search in all " -#~ "known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.\n" +#~ "Use the functionality of Webpin package search to search in all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Paketsuche</big> \n" -#~ "Dieses YaST-Modul ermöglicht es Ihnen, die Funktionalität der Webpin-" -#~ "Paketsuche zu benutzen. Es sucht innerhalb aller bekannten openSUSE-" -#~ "Build-Service- und openSUSE-Community-Repositorys.\n" +#~ "Dieses YaST-Modul ermöglicht es Ihnen, die Funktionalität der Webpin-Paketsuche zu benutzen. Es sucht innerhalb aller bekannten openSUSE-Build-Service- und openSUSE-Community-Repositorys.\n" #~ msgid "" -#~ "<big>Security</big> The software found is often not part of " -#~ "the\n" +#~ "<big>Security</big> The software found is often not part of the\n" #~ "distribution itself. You need to decide whether to trust the source of a\n" -#~ "package. We do not take any responsibility for installing such software.</" -#~ "p>\n" +#~ "package. We do not take any responsibility for installing such software.\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Sicherheit</big> \n" -#~ "Die gefundene Software ist oft kein Teil der Distribution selber und Sie " -#~ "entscheiden selbst, ob\n" -#~ "Sie ihr vertrauen. Wir übernehmen keine Verantwortung für die " -#~ "Installation\n" +#~ "Die gefundene Software ist oft kein Teil der Distribution selber und Sie entscheiden selbst, ob\n" +#~ "Sie ihr vertrauen. Wir übernehmen keine Verantwortung für die Installation\n" #~ "derartiger Software.\n" #~ msgid "Select packages to install." @@ -3231,9 +3240,7 @@ #~ msgstr "Suche fehlgeschlagen" #~ msgid "No packages matching entered criteria were found." -#~ msgstr "" -#~ "Es wurden keine den Suchkriterien entsprechenden Pakete gefunden</" -#~ "b>" +#~ msgstr "Es wurden keine den Suchkriterien entsprechenden Pakete gefunden" #~ msgid "" #~ "\n" @@ -3244,10 +3251,8 @@ #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Einen neuen GPG-Schlüssel hinzufügen \n" -#~ "Um einen neuen GPG-Schlüssel hinzuzufügen, bestimmen Sie den Pfad zur " -#~ "Schlüsseldatei.\n" -#~ "Markieren Sie das Vertraut-Kontrollkästchen, wenn Sie dem " -#~ "Schlüssel vertrauen.\n" +#~ "Um einen neuen GPG-Schlüssel hinzuzufügen, bestimmen Sie den Pfad zur Schlüsseldatei.\n" +#~ "Markieren Sie das Vertraut-Kontrollkästchen, wenn Sie dem Schlüssel vertrauen.\n" #~ "\n" #~ msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" @@ -3266,9 +3271,7 @@ #~ msgstr "Unbekanntes Repository" #~ msgid "No further information available, use at your own risk." -#~ msgstr "" -#~ "Keine weiteren Informationen verfügbar. Die Verwendung erfolgt auf eigene " -#~ "Gefahr." +#~ msgstr "Keine weiteren Informationen verfügbar. Die Verwendung erfolgt auf eigene Gefahr." #~ msgid "" #~ "Search failed.\n" @@ -3282,25 +3285,18 @@ #~| "Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" #~| "Delete button. The entries will be removed immediately from \n" #~| "the current configuration.\n" -#~ msgid "" -#~ "Remove entries by selecting them in the table and clicking the " -#~ "\\nDelete button. The entries will be removed immediately from " -#~ "\\nthe current configuration.\\n" +#~ msgid "Remove entries by selecting them in the table and clicking the \\nDelete button. The entries will be removed immediately from \\nthe current configuration.\\n" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie Einträge entfernen möchten, wählen Sie sie\n" #~ "in der Tabelle aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen.\n" -#~ "Die Einträge werden umgehend aus der aktuellen Konfiguration entfernt.</" -#~ "p>\n" +#~ "Die Einträge werden umgehend aus der aktuellen Konfiguration entfernt.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" #~| "environment that uses Evolution as mailer,\n" #~| "Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" -#~ msgid "" -#~ "GNOME is a powerful and intuitive desktop\\nenvironment that uses " -#~ "Evolution as mailer,\\nFirefox as browser, and Nautilus as file manager." -#~ "\\n" +#~ msgid "GNOME is a powerful and intuitive desktop\\nenvironment that uses Evolution as mailer,\\nFirefox as browser, and Nautilus as file manager.\\n" #~ msgstr "" #~ "GNOME ist eine leistungsstarke und intuitive Desktop-\n" #~ "Umgebung, in der Evolution als Email-Programm,\n" @@ -3313,10 +3309,7 @@ #~| "environment that uses Kontact as mailer,\n" #~| "Dolphin as file manager, and offers\n" #~| "both Firefox and Konqueror as Web browsers.\n" -#~ msgid "" -#~ "KDE is a powerful and intuitive desktop\\nenvironment that uses Kontact " -#~ "as mailer,\\nDolphin as file manager, and offers\\nboth Firefox and " -#~ "Konqueror as Web browsers.\\n" +#~ msgid "KDE is a powerful and intuitive desktop\\nenvironment that uses Kontact as mailer,\\nDolphin as file manager, and offers\\nboth Firefox and Konqueror as Web browsers.\\n" #~ msgstr "" #~ "KDE ist eine leistungsfähige und intuitive Desktop-Umgebung,\n" #~ "die Kontact als E-Mail-Programm und\n" @@ -3329,13 +3322,9 @@ #~| "desktop environments. They combine ease of use\n" #~| "and attractive graphical interfaces with their\n" #~| "own sets of perfectly integrated applications." -#~ msgid "" -#~ "Both KDE and GNOME are powerful and intuitive\\ndesktop " -#~ "environments. They combine ease of use\\nand attractive graphical " -#~ "interfaces with their\\nown sets of perfectly integrated applications." +#~ msgid "Both KDE and GNOME are powerful and intuitive\\ndesktop environments. They combine ease of use\\nand attractive graphical interfaces with their\\nown sets of perfectly integrated applications." #~ msgstr "" -#~ "Sowohl KDE als auch GNOME sind leistungsstarke und " -#~ "intuitive\n" +#~ "Sowohl KDE als auch GNOME sind leistungsstarke und intuitive\n" #~ "Desktop-Umgebungen. Sie verbinden Benutzerfreundlichkeit mit\n" #~ "attraktiven grafischen Oberflächen und \n" #~ "eigenen Gruppen optimal integrierter Anwendungen." @@ -3346,10 +3335,7 @@ #~| "environment installs a broad set of the\n" #~| "most important desktop applications on your\n" #~| "system." -#~ msgid "" -#~ "Choosing the default GNOME or KDE desktop\\nenvironment " -#~ "installs a broad set of the\\nmost important desktop applications on your" -#~ "\\nsystem." +#~ msgid "Choosing the default GNOME or KDE desktop\\nenvironment installs a broad set of the\\nmost important desktop applications on your\\nsystem." #~ msgstr "" #~ "Durch Auswahl der standardmäßigen GNOME- oder KDE-\n" #~ "Desktop-Umgebung wird eine Auswahl der wichtigsten\n" @@ -3361,14 +3347,10 @@ #~| "Choose Other then select from\n" #~| "an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" #~| "system with a basic window manager." -#~ msgid "" -#~ "Choose Other then select from\\nan alternative, such as a text-" -#~ "only system or a minimal graphical\\nsystem with a basic window manager.</" -#~ "p>" +#~ msgid "Choose Other then select from\\nan alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\\nsystem with a basic window manager." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie Andere und wählen Sie anschließend\n" -#~ "eine Alternative, wie z.B. ein Nur-Text-System oder ein minimales " -#~ "grafisches\n" +#~ "eine Alternative, wie z.B. ein Nur-Text-System oder ein minimales grafisches\n" #~ "System mit einem einfachen Fenster-Verwalter." #, fuzzy @@ -3394,9 +3376,7 @@ #~| "The installation CDs will be copied into the system\n" #~| "to create a repository that can be used to install\n" #~| "other systems.\n" -#~ msgid "" -#~ "The installation CDs will be copied into the system\\nto create a " -#~ "repository that can be used to install\\nother systems.\\n" +#~ msgid "The installation CDs will be copied into the system\\nto create a repository that can be used to install\\nother systems.\\n" #~ msgstr "" #~ "Die Installations-CDs werden in das System kopiert,\n" #~ "um ein Repository zu erzeugen, das zum Installieren\n" @@ -3407,12 +3387,9 @@ #~| "Online sources defined by product require an Internet connection.\n" #~| "\n" #~| "Would you like to configure it?" -#~ msgid "" -#~ "Online sources defined by product require an Internet connection.\\n" -#~ "\\nWould you like to configure it?" +#~ msgid "Online sources defined by product require an Internet connection.\\n\\nWould you like to configure it?" #~ msgstr "" -#~ "Für die vom Produkt definierten Online-Quellen ist eine " -#~ "Internetverbindung erforderlich.\n" +#~ "Für die vom Produkt definierten Online-Quellen ist eine Internetverbindung erforderlich.\n" #~ "\n" #~ "Soll die Internetverbindung konfiguriert werden?" @@ -3420,9 +3397,7 @@ #~| msgid "" #~| "The packager is being initialized and \n" #~| "the list of servers downloaded from the Web.\n" -#~ msgid "" -#~ "The packager is being initialized and \\nthe list of servers " -#~ "downloaded from the Web.\\n" +#~ msgid "The packager is being initialized and \\nthe list of servers downloaded from the Web.\\n" #~ msgstr "" #~ "Die Paketverwaltung wird initialisiert \n" #~ "und die Serverliste aus dem Netz geladen.\n" @@ -3440,8 +3415,7 @@ #~| msgid "" #~| "No product URL defined from which to download\n" #~| "list of repositories.\n" -#~ msgid "" -#~ "No product URL defined from which to download\\nlist of repositories.\\n" +#~ msgid "No product URL defined from which to download\\nlist of repositories.\\n" #~ msgstr "" #~ "Es wurde keine Produkt-URL für das Herunterladen\n" #~ "der Repositorys-Liste angegeben.\n" @@ -3450,8 +3424,7 @@ #~| msgid "" #~| "Unable to download list of repositories\n" #~| "or no repositories defined." -#~ msgid "" -#~ "Unable to download list of repositories\\nor no repositories defined." +#~ msgid "Unable to download list of repositories\\nor no repositories defined." #~ msgstr "" #~ "Die Liste der Repositories kann nicht heruntergeladen\n" #~ "werden oder es wurden keine Repositories festgelegt." @@ -3465,9 +3438,7 @@ #~| "Description: %4 \n" #~| "%5\n" #~| "" -#~ msgid "" -#~ "\\nURL: %1 \\nLinked from: %2 \\nSummary: " -#~ "%3 \\nDescription: %4 \\n%5\\n" +#~ msgid "\\nURL: %1 \\nLinked from: %2 \\nSummary: %3 \\nDescription: %4 \\n%5\\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "URL: %1 \n" @@ -3481,35 +3452,20 @@ #~| msgid "" #~| "List of default online repositories.\n" #~| "Click on a repository for details.\n" -#~ msgid "" -#~ "List of default online repositories.\\nClick on a repository for " -#~ "details.\\n" +#~ msgid "List of default online repositories.\\nClick on a repository for details.\\n" #~ msgstr "" #~ "Liste der Standard-Online-Installationsquellen.\n" -#~ "Klicken Sie auf eine Installationsquelle um sich die Details anzusehen.</" -#~ "p>\n" +#~ "Klicken Sie auf eine Installationsquelle um sich die Details anzusehen.\n" #, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Select the online repositories you want to use then click Next." -#~| "\n" -#~ msgid "" -#~ "Select the online repositories you want to use then click Next." -#~ "\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wählen Sie die Online-Repositorys die Sie verwenden möchten und " -#~ "klicken Sie dann Weiter.\n" +#~| msgid "Select the online repositories you want to use then click Next.\n" +#~ msgid "Select the online repositories you want to use then click Next.\\n" +#~ msgstr "Wählen Sie die Online-Repositorys die Sie verwenden möchten und klicken Sie dann Weiter.\n" #, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Select the online repositories you want to use then click Finish</" -#~| "b>.\n" -#~ msgid "" -#~ "Select the online repositories you want to use then click Finish</" -#~ "b>.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Wählen Sie die Online-Repositorys die Sie verwenden möchten und " -#~ "klicken Sie dann Fertig.\n" +#~| msgid "Select the online repositories you want to use then click Finish.\n" +#~ msgid "Select the online repositories you want to use then click Finish.\\n" +#~ msgstr "Wählen Sie die Online-Repositorys die Sie verwenden möchten und klicken Sie dann Fertig.\n" #, fuzzy #~| msgid "" @@ -3519,9 +3475,7 @@ #~| "%1\n" #~| "\n" #~| "Package installation will be aborted.\n" -#~ msgid "" -#~ "Installation failed.\\n\\nDetails:\\n%1\\n\\nPackage installation will be " -#~ "aborted.\\n" +#~ msgid "Installation failed.\\n\\nDetails:\\n%1\\n\\nPackage installation will be aborted.\\n" #~ msgstr "" #~ "Installation fehlgeschlagen.\n" #~ "\n" @@ -3543,23 +3497,15 @@ #~| msgid "" #~| "\n" #~| "Adding a new Repository or a Service \n" -#~| "To add a new repository, use Add and specify the software " -#~| "repository or service.\n" -#~| "YaST will automatically detect whether a service or a repository is " -#~| "available at the entered location.\n" +#~| "To add a new repository, use Add and specify the software repository or service.\n" +#~| "YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" #~| "\n" -#~ msgid "" -#~ "\\nAdding a new Repository or a Service \\nTo add a new " -#~ "repository, use Add and specify the software repository or service." -#~ "\\nYaST will automatically detect whether a service or a repository is " -#~ "available at the entered location.\\n\\n" +#~ msgid "\\nAdding a new Repository or a Service \\nTo add a new repository, use Add and specify the software repository or service.\\nYaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\\n\\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Neues Repository oder neuen Dienst hinzufügen \n" -#~ "Zum Hinzufügen eines neuen Repositorys klicken Sie auf Hinzufügen " -#~ "und geben Sie das Software-Repository oder den Dienst an.\n" -#~ "YaST erkennt automatisch, ob am angegebenen Speicherort ein Dienst oder " -#~ "ein Repository zur Verfügung steht.\n" +#~ "Zum Hinzufügen eines neuen Repositorys klicken Sie auf Hinzufügen und geben Sie das Software-Repository oder den Dienst an.\n" +#~ "YaST erkennt automatisch, ob am angegebenen Speicherort ein Dienst oder ein Repository zur Verfügung steht.\n" #~ "\n" #, fuzzy @@ -3568,9 +3514,7 @@ #~| "To install packages from CD,\n" #~| "have the CD set or the DVD available.\n" #~| "\n" -#~ msgid "" -#~ "\\nTo install packages from CD,\\nhave the CD set or the DVD " -#~ "available.\\n\\n" +#~ msgid "\\nTo install packages from CD,\\nhave the CD set or the DVD available.\\n\\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Wenn Sie Pakete von CD installieren möchten,\n" @@ -3587,11 +3531,7 @@ #~| "Only the base path is required if all CDs are copied\n" #~| "into one directory.\n" #~| "\n" -#~ msgid "" -#~ "\\nThe CDs can be copied to hard disk\\nand then used as a " -#~ "repository.\\nInsert the path name where the first\\nCD is located, for " -#~ "example, /data1/CD1.\\nOnly the base path is required if all CDs " -#~ "are copied\\ninto one directory.\\n\\n" +#~ msgid "\\nThe CDs can be copied to hard disk\\nand then used as a repository.\\nInsert the path name where the first\\nCD is located, for example, /data1/CD1.\\nOnly the base path is required if all CDs are copied\\ninto one directory.\\n\\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Die CDs können auf die Festplatte\n" @@ -3606,66 +3546,35 @@ #~| msgid "" #~| "\n" #~| "Modifying Status of a Repository or a Service \n" -#~| "To change a repository location, use Edit. To remove a " -#~| "repository, use\n" -#~| "Delete. To enable or disable the repository or to change the " -#~| "refresh status at initialization time, select the repository in the " -#~| "table and use the check boxes below.\n" +#~| "To change a repository location, use Edit. To remove a repository, use\n" +#~| "Delete. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" #~| "\n" -#~ msgid "" -#~ "\\nModifying Status of a Repository or a Service \\nTo " -#~ "change a repository location, use Edit. To remove a repository, use" -#~ "\\nDelete. To enable or disable the repository or to change the " -#~ "refresh status at initialization time, select the repository in the table " -#~ "and use the check boxes below.\\n\\n" +#~ msgid "\\nModifying Status of a Repository or a Service \\nTo change a repository location, use Edit. To remove a repository, use\\nDelete. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\\n\\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Repository- oder Dienststatus ändern \n" -#~ "Zum Ändern des Standorts eines Repositorys klicken Sie auf Bearbeiten</" -#~ "b>.\n" -#~ "Zum Entfernen eines Repositorys klicken Sie auf Löschen. Zum " -#~ "Aktivieren oder Deaktivieren eines Repositorys oder zum Ändern des " -#~ "Aktualisierungsstatus bei der Initialisierung wählen Sie das Repository " -#~ "in der Tabelle aus und stellen Sie die Kontrollkästchen darunter ein.\n" +#~ "Zum Ändern des Standorts eines Repositorys klicken Sie auf Bearbeiten.\n" +#~ "Zum Entfernen eines Repositorys klicken Sie auf Löschen. Zum Aktivieren oder Deaktivieren eines Repositorys oder zum Ändern des Aktualisierungsstatus bei der Initialisierung wählen Sie das Repository in der Tabelle aus und stellen Sie die Kontrollkästchen darunter ein.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Priority of a Repository \n" -#~| "Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest " -#~| "priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is " -#~| "available in more repositories, the repository with the highest priority " -#~| "is used.\n" -#~ msgid "" -#~ "Priority of a Repository \\nPriority of a repository is an " -#~ "integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest " -#~ "priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, " -#~ "the repository with the highest priority is used.\\n" +#~| "Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.\n" +#~ msgid "Priority of a Repository \\nPriority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.\\n" #~ msgstr "" #~ "Priorität des Repositorys \n" -#~ "Die Priorität eines Repositorys ist ein Ganzzahlwert zwischen 0 (die " -#~ "höchste Priorität) und 200 (die niedrigste Priorität). Standardpriorität " -#~ "ist 99. Wenn ein Paket in mehreren Repositories verfügbar ist, dann wird " -#~ "das Repository mit der höchsten Priorität benutzt.\n" +#~ "Die Priorität eines Repositorys ist ein Ganzzahlwert zwischen 0 (die höchste Priorität) und 200 (die niedrigste Priorität). Standardpriorität ist 99. Wenn ein Paket in mehreren Repositories verfügbar ist, dann wird das Repository mit der höchsten Priorität benutzt.\n" #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "Keep Downloaded Packages Check this option to keep " -#~| "downloaded\n" -#~| "packages in a local cache so they can be reused later when the packages " -#~| "are\n" -#~| "reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after " -#~| "installation." -#~ msgid "" -#~ "Keep Downloaded Packages Check this option to keep downloaded" -#~ "\\npackages in a local cache so they can be reused later when the " -#~ "packages are\\nreinstalled. If not checked, the downloaded packages are " -#~ "deleted after installation." +#~| "Keep Downloaded Packages Check this option to keep downloaded\n" +#~| "packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" +#~| "reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation." +#~ msgid "Keep Downloaded Packages Check this option to keep downloaded\\npackages in a local cache so they can be reused later when the packages are\\nreinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation." #~ msgstr "" -#~ "Heruntergeladene Pakete behalten Aktivieren Sie diese " -#~ "Option, wenn heruntergeladene Pakete in einem\n" -#~ " lokalen Zwischenspeicher vorgehalten werden solllen, damit sie bei einer " -#~ "Neu-Installation benutzt werden können. Andernfalls\n" +#~ "Heruntergeladene Pakete behalten Aktivieren Sie diese Option, wenn heruntergeladene Pakete in einem\n" +#~ " lokalen Zwischenspeicher vorgehalten werden solllen, damit sie bei einer Neu-Installation benutzt werden können. Andernfalls\n" #~ " werden die heruntergeladenen Pakete nach der Installation gelöscht." #, fuzzy @@ -3719,24 +3628,17 @@ #~| "has been already added. Each repository should be added only once.\n" #~| "\n" #~| "Really add the repository again?" -#~ msgid "" -#~ "Repository %1\\nhas been already added. Each repository should be added " -#~ "only once.\\n\\nReally add the repository again?" +#~ msgid "Repository %1\\nhas been already added. Each repository should be added only once.\\n\\nReally add the repository again?" #~ msgstr "" #~ "Repository %1\n" -#~ "wurde bereits hinzugefügt. Jedes Repository sollte nur einmal vorhanden " -#~ "sein.\n" +#~ "wurde bereits hinzugefügt. Jedes Repository sollte nur einmal vorhanden sein.\n" #~ "\n" #~ "Das Repository wirklich erneut hinzufügen?" #, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Errors occurred while restoring the repository configuration.\n" -#~ msgid "" -#~ "Errors occurred while restoring the repository configuration.\\n" -#~ msgstr "" -#~ "Bei der Wiederherstellung der Repository-Konfiguration sind Fehler " -#~ "aufgetreten.\n" +#~| msgid "Errors occurred while restoring the repository configuration.\n" +#~ msgid "Errors occurred while restoring the repository configuration.\\n" +#~ msgstr "Bei der Wiederherstellung der Repository-Konfiguration sind Fehler aufgetreten.\n" #, fuzzy #~| msgid "" @@ -3765,9 +3667,7 @@ #~| "During the last package installation\n" #~| "several packages failed to install.\n" #~| "Install them now?\n" -#~ msgid "" -#~ "During the last package installation\\nseveral packages failed to install." -#~ "\\nInstall them now?\\n" +#~ msgid "During the last package installation\\nseveral packages failed to install.\\nInstall them now?\\n" #~ msgstr "" #~ "Während der letzten Paketinstallation\n" #~ "konnten mehrere Pakete nicht installiert werden.\n" @@ -3777,9 +3677,7 @@ #~| msgid "" #~| "Cannot configure online update repository \n" #~| "without having package %1 installed" -#~ msgid "" -#~ "Cannot configure online update repository \\nwithout having package %1 " -#~ "installed" +#~ msgid "Cannot configure online update repository \\nwithout having package %1 installed" #~ msgstr "" #~ " Es kann kein Online-Aktualisierungs-Repository konfiguriert\n" #~ "werden, ohne dass das Paket %1 installiert ist." @@ -3788,9 +3686,7 @@ #~| msgid "" #~| "Cannot search packages in online repositories\n" #~| "without having package %1 installed" -#~ msgid "" -#~ "Cannot search packages in online repositories\\nwithout having package %1 " -#~ "installed" +#~ msgid "Cannot search packages in online repositories\\nwithout having package %1 installed" #~ msgstr "" #~ " Es kann nicht nach Paketen in Online-Repositories gesucht\n" #~ "werden, ohne dass das Paket %1 installiert ist." @@ -3807,49 +3703,30 @@ #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<big>Package Search</big> \n" -#~| "Use the functionality of Webpin package search to search in all " -#~| "known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.\n" -#~ msgid "" -#~ "<big>Package Search</big> \\nUse the functionality of " -#~ "Webpin package search to search in all known openSUSE build-" -#~ "service and openSUSE community repositories.\\n" +#~| "Use the functionality of Webpin package search to search in all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.\n" +#~ msgid "<big>Package Search</big> \\nUse the functionality of Webpin package search to search in all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.\\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Paketsuche</big> \n" -#~ "Dieses YaST-Modul ermöglicht es Ihnen, die Funktionalität der Webpin-" -#~ "Paketsuche zu benutzen. Es sucht innerhalb aller bekannten openSUSE-" -#~ "Build-Service- und openSUSE-Community-Repositorys.\n" +#~ "Dieses YaST-Modul ermöglicht es Ihnen, die Funktionalität der Webpin-Paketsuche zu benutzen. Es sucht innerhalb aller bekannten openSUSE-Build-Service- und openSUSE-Community-Repositorys.\n" #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "<big>Security</big> The software found is often not part " -#~| "of the\n" -#~| "distribution itself. You need to decide whether to trust the source of " -#~| "a\n" -#~| "package. We do not take any responsibility for installing such software." -#~| "\n" -#~ msgid "" -#~ "<big>Security</big> The software found is often not part of " -#~ "the\\ndistribution itself. You need to decide whether to trust the source " -#~ "of a\\npackage. We do not take any responsibility for installing such " -#~ "software.\\n" +#~| "<big>Security</big> The software found is often not part of the\n" +#~| "distribution itself. You need to decide whether to trust the source of a\n" +#~| "package. We do not take any responsibility for installing such software.\n" +#~ msgid "<big>Security</big> The software found is often not part of the\\ndistribution itself. You need to decide whether to trust the source of a\\npackage. We do not take any responsibility for installing such software.\\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Sicherheit</big> \n" -#~ "Die gefundene Software ist oft kein Teil der Distribution selber und Sie " -#~ "entscheiden selbst, ob\n" -#~ "Sie ihr vertrauen. Wir übernehmen keine Verantwortung für die " -#~ "Installation\n" +#~ "Die gefundene Software ist oft kein Teil der Distribution selber und Sie entscheiden selbst, ob\n" +#~ "Sie ihr vertrauen. Wir übernehmen keine Verantwortung für die Installation\n" #~ "derartiger Software.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "When you have a problem with\n" -#~| "the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you " -#~| "should check\n" +#~| "the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" #~| "whether the medium is broken.\n" -#~ msgid "" -#~ "When you have a problem with\\nthe installation and you are using a CD " -#~ "or DVD installation medium, you should check\\nwhether the medium is " -#~ "broken.\\n" +#~ msgid "When you have a problem with\\nthe installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\\nwhether the medium is broken.\\n" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie ein Problem bei der Installation haben\n" #~ "und ein CD- oder DVD-Installationsmedium benutzen, dann\n" @@ -3857,79 +3734,52 @@ #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "Select a drive, insert a medium into the drive and press Start " -#~| "Check\n" +#~| "Select a drive, insert a medium into the drive and press Start Check\n" #~| "or use Check ISO File and select an ISO file.\n" #~| "The check can take several minutes depending on speed of the\n" #~| "drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum. " -#~ msgid "" -#~ "Select a drive, insert a medium into the drive and press Start " -#~ "Check\\nor use Check ISO File and select an ISO file.\\nThe " -#~ "check can take several minutes depending on speed of the\\ndrive and size " -#~ "of the medium. The check verifies the MD5 checksum. " +#~ msgid "Select a drive, insert a medium into the drive and press Start Check\\nor use Check ISO File and select an ISO file.\\nThe check can take several minutes depending on speed of the\\ndrive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum. " #~ msgstr "" -#~ "Wählen Sie ein Laufwerk, legen ein Medium in das Laufwerk und drücken " -#~ "Überprüfung starten\n" +#~ "Wählen Sie ein Laufwerk, legen ein Medium in das Laufwerk und drücken Überprüfung starten\n" #~ "oder benutzen Sie ISO-Datei überprüfen und wählen eine ISO-Datei.\n" -#~ "Die Überprüfung kann einige Minuten in Anspruch nehmen, in Abhängigkeit " -#~ "von der Laufwerksgeschwindigkeit\n" -#~ "und der Größe des Mediums. Die Überprüfung verifiziert die MD5-Prüfsumme." -#~ " " +#~ "Die Überprüfung kann einige Minuten in Anspruch nehmen, in Abhängigkeit von der Laufwerksgeschwindigkeit\n" +#~ "und der Größe des Mediums. Die Überprüfung verifiziert die MD5-Prüfsumme. " #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "If the check of the medium fails, you should not continue the " -#~| "installation.\n" -#~| "It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium." -#~| "\n" -#~ msgid "" -#~ "If the check of the medium fails, you should not continue the " -#~ "installation.\\nIt may fail or you may lose your data. Better replace the " -#~ "broken medium.\\n" +#~| "If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +#~| "It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.\n" +#~ msgid "If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\\nIt may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.\\n" #~ msgstr "" -#~ "Wird das Medium nicht als fehlerfrei bestätigt, sollten Sie die " -#~ "Installation abbrechen.\n" -#~ "Sie könnte sonst fehlschlagen oder Sie könnten Ihre Daten verlieren. Sie " -#~ "sollten das fehlerhafte Medium ersetzen.\n" +#~ "Wird das Medium nicht als fehlerfrei bestätigt, sollten Sie die Installation abbrechen.\n" +#~ "Sie könnte sonst fehlschlagen oder Sie könnten Ihre Daten verlieren. Sie sollten das fehlerhafte Medium ersetzen.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" #~| "The order of the media is irrelevant.\n" -#~ msgid "" -#~ "After the check, insert the next medium and start the procedure again. " -#~ "\\nThe order of the media is irrelevant.\\n" +#~ msgid "After the check, insert the next medium and start the procedure again. \\nThe order of the media is irrelevant.\\n" #~ msgstr "" -#~ "Nach der Überprüfung können Sie das nächste Medium einlegen und den " -#~ "Vorgang erneut starten.\n" +#~ "Nach der Überprüfung können Sie das nächste Medium einlegen und den Vorgang erneut starten.\n" #~ "Die Reihenfolge der Medien ist unerheblich.\n" #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "If you burn the media yourself, use the pad option in your " -#~| "recording\n" -#~| "software. It avoids read errors at the end of the media during the check." -#~| "\n" -#~ msgid "" -#~ "If you burn the media yourself, use the pad option in your " -#~ "recording\\nsoftware. It avoids read errors at the end of the media " -#~ "during the check.\\n" +#~| "If you burn the media yourself, use the pad option in your recording\n" +#~| "software. It avoids read errors at the end of the media during the check.\n" +#~ msgid "If you burn the media yourself, use the pad option in your recording\\nsoftware. It avoids read errors at the end of the media during the check.\\n" #~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie das Medium selbst brennen, geben Sie die Option pad " -#~ "beim Brennen an. Diese verhindert\n" +#~ "Wenn Sie das Medium selbst brennen, geben Sie die Option pad beim Brennen an. Diese verhindert\n" #~ " während der Prüfung Lesefehler am Ende des Mediums.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "It is recommended to check all installation media\n" #~| "to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" -#~ msgid "" -#~ "It is recommended to check all installation media\\nto avoid installation " -#~ "problems. To skip this step press 'Next'" +#~ msgid "It is recommended to check all installation media\\nto avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" #~ msgstr "" #~ "Zur Vermeidung von Installationsproblemen wird empfohlen,\n" -#~ "alle Installationsmedien zu überprüfen. Zum Übergehen klicken Sie auf " -#~ "'Weiter'" +#~ "alle Installationsmedien zu überprüfen. Zum Übergehen klicken Sie auf 'Weiter'" #, fuzzy #~| msgid "" @@ -3937,10 +3787,7 @@ #~| "The content of the medium cannot be verified.\n" #~| "\n" #~| "Only readability of the medium will be checked.\n" -#~ msgid "" -#~ "The medium does not contain a MD5 checksum.\\nThe content of the medium " -#~ "cannot be verified.\\n\\nOnly readability of the medium will be checked." -#~ "\\n" +#~ msgid "The medium does not contain a MD5 checksum.\\nThe content of the medium cannot be verified.\\n\\nOnly readability of the medium will be checked.\\n" #~ msgstr "" #~ "Das Medium enthält keine MD5-Prüfsumme.\n" #~ "Der Inhalt des Mediums kann nicht geprüft werden.\n" @@ -3963,34 +3810,25 @@ #~| "To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" #~| "Check the Trusted check box if the key is trusted.\n" #~| "\n" -#~ msgid "" -#~ "\\nAdding a New GPG Key \\nTo add a new GPG key, specify the " -#~ "path to the key file.\\nCheck the Trusted check box if the key is " -#~ "trusted.\\n\\n" +#~ msgid "\\nAdding a New GPG Key \\nTo add a new GPG key, specify the path to the key file.\\nCheck the Trusted check box if the key is trusted.\\n\\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Einen neuen GPG-Schlüssel hinzufügen \n" -#~ "Um einen neuen GPG-Schlüssel hinzuzufügen, bestimmen Sie den Pfad zur " -#~ "Schlüsseldatei.\n" -#~ "Markieren Sie das Vertraut-Kontrollkästchen, wenn Sie dem " -#~ "Schlüssel vertrauen.\n" +#~ "Um einen neuen GPG-Schlüssel hinzuzufügen, bestimmen Sie den Pfad zur Schlüsseldatei.\n" +#~ "Markieren Sie das Vertraut-Kontrollkästchen, wenn Sie dem Schlüssel vertrauen.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "\n" #~| "Adding a New GPG Key \n" -#~| "To add a new GPG key, use Add and specify the path to the key " -#~| "file.\n" +#~| "To add a new GPG key, use Add and specify the path to the key file.\n" #~| "" -#~ msgid "" -#~ "\\nAdding a New GPG Key \\nTo add a new GPG key, use Add</" -#~ "b> and specify the path to the key file.\\n" +#~ msgid "\\nAdding a New GPG Key \\nTo add a new GPG key, use Add and specify the path to the key file.\\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Einen neuen GPG-Schlüssel hinzufügen \n" -#~ "Um einen neuen GPG-Schlüssel hinzuzufügen, wählen Sie Hinzufügen " -#~ "und bestimmen Sie den Pfad zur Schlüsseldatei.\n" +#~ "Um einen neuen GPG-Schlüssel hinzuzufügen, wählen Sie Hinzufügen und bestimmen Sie den Pfad zur Schlüsseldatei.\n" #~ "" #, fuzzy @@ -4000,14 +3838,11 @@ #~| "To modify the trusted flag, use Edit. To remove a GPG key, use\n" #~| "Delete.\n" #~| "\n" -#~ msgid "" -#~ "\\nModifying a GPG Key Status\\nTo modify the trusted flag, use " -#~ "Edit. To remove a GPG key, use\\nDelete.\\n\\n" +#~ msgid "\\nModifying a GPG Key Status\\nTo modify the trusted flag, use Edit. To remove a GPG key, use\\nDelete.\\n\\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Modifizierung eines GPG-Schlüsselstatus\n" -#~ "Um die Vertraut-Markierung zu bearbeiten, benutzen Sie Bearbeiten. " -#~ "Um einen GPG-Schlüssel zu entfernen, benutzen Sie\n" +#~ "Um die Vertraut-Markierung zu bearbeiten, benutzen Sie Bearbeiten. Um einen GPG-Schlüssel zu entfernen, benutzen Sie\n" #~ "Löschen.\n" #~ "\n" @@ -4027,11 +3862,7 @@ #~| "the correct location.\n" #~| "To make rpm packages located at the specified location available\n" #~| "in the packages selection, continue.\n" -#~ msgid "" -#~ "There is no product information available at the given location.\\nIf you " -#~ "expected to to point a product, go back and enter\\nthe correct location." -#~ "\\nTo make rpm packages located at the specified location available\\nin " -#~ "the packages selection, continue.\\n" +#~ msgid "There is no product information available at the given location.\\nIf you expected to to point a product, go back and enter\\nthe correct location.\\nTo make rpm packages located at the specified location available\\nin the packages selection, continue.\\n" #~ msgstr "" #~ "Unter dem angegebenen Pfad steht keine Produktinformation zur Verfügung.\n" #~ "Wollten Sie auf ein Produkt zugreifen, gehen Sie zurück und geben Sie\n" @@ -4051,36 +3882,27 @@ #~| msgid "" #~| "Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" #~| "Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." -#~ msgid "" -#~ "Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\\nChange " -#~ "the protocol or unpack the ISO image on the server side." +#~ msgid "Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\\nChange the protocol or unpack the ISO image on the server side." #~ msgstr "" -#~ "Die Benutzungs eines ISO-Abbildes über das FTP- oder HTTP-Protokoll ist " -#~ "nicht möglich.\n" +#~ "Die Benutzungs eines ISO-Abbildes über das FTP- oder HTTP-Protokoll ist nicht möglich.\n" #~ "Ändern Sie das Protokoll oder entpacken Sie das ISO-Abbild auf dem Server." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Cannot search for SLP repositories\n" #~| "without having %1 package installed.\n" -#~ msgid "" -#~ "Cannot search for SLP repositories\\nwithout having %1 package installed." -#~ "\\n" +#~ msgid "Cannot search for SLP repositories\\nwithout having %1 package installed.\\n" #~ msgstr "" #~ "Es kann nicht nach SLP-Repositories gesucht\n" #~ "werden, ohne dass das Paket %1 installiert ist.\n" #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "The installation repository also contains the listed additional " -#~| "repositories.\n" +#~| "The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" #~| "Select the ones you want to use.\n" -#~ msgid "" -#~ "The installation repository also contains the listed additional " -#~ "repositories.\\nSelect the ones you want to use.\\n" +#~ msgid "The installation repository also contains the listed additional repositories.\\nSelect the ones you want to use.\\n" #~ msgstr "" -#~ "Das Installations-Repository enthält auch die aufgelisteten zusätzlichen " -#~ "Repositorys.\n" +#~ "Das Installations-Repository enthält auch die aufgelisteten zusätzlichen Repositorys.\n" #~ "Wählen Sie, welche Sie benutzen möchten.\n" #, fuzzy @@ -4105,39 +3927,22 @@ #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "The total 'size to download' is the size of the packages which will " -#~| "be\n" -#~| "downloaded from remote (network) repositories. This value is important " -#~| "if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</" -#~| "P>\n" -#~ msgid "" -#~ "The total 'size to download' is the size of the packages which will be" -#~ "\\ndownloaded from remote (network) repositories. This value is important " -#~ "if the connection is slow or if there is a data limit for downloading." -#~ "\\n" +#~| "The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" +#~| "downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.\n" +#~ msgid "The total 'size to download' is the size of the packages which will be\\ndownloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.\\n" #~ msgstr "" -#~ "Die gesamte 'Größe des Downloads' ist die Größe der Pakete, welche von " -#~ "den (entfernten )Online-Repositorys heruntergeladen werden.\n" -#~ "Dieser Wert ist wichtig, wenn die Verbindung langsam ist oder wenn es ein " -#~ "Datenlimit für das Herunterladen gibt.\n" +#~ "Die gesamte 'Größe des Downloads' ist die Größe der Pakete, welche von den (entfernten )Online-Repositorys heruntergeladen werden.\n" +#~ "Dieser Wert ist wichtig, wenn die Verbindung langsam ist oder wenn es ein Datenlimit für das Herunterladen gibt.\n" #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "The release notes for the initial release are part of the " -#~| "installation\n" -#~| "media. If an Internet connection is available during configuration, you " -#~| "can\n" +#~| "The release notes for the initial release are part of the installation\n" +#~| "media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" #~| "download updated release notes from the SUSE Linux Web server.\n" -#~ msgid "" -#~ "The release notes for the initial release are part of the " -#~ "installation\\nmedia. If an Internet connection is available during " -#~ "configuration, you can\\ndownload updated release notes from the SUSE " -#~ "Linux Web server.\\n" +#~ msgid "The release notes for the initial release are part of the installation\\nmedia. If an Internet connection is available during configuration, you can\\ndownload updated release notes from the SUSE Linux Web server.\\n" #~ msgstr "" -#~ "Dies sind die Hinweise zur ersten veröffentlichten Version. Sie " -#~ "sind Teil des\n" -#~ "Installationsmediums. Falls während der Installation eine " -#~ "Internetverbindung\n" +#~ "Dies sind die Hinweise zur ersten veröffentlichten Version. Sie sind Teil des\n" +#~ "Installationsmediums. Falls während der Installation eine Internetverbindung\n" #~ "verfügbar ist, können Sie die aktualisierten Versionshinweise\n" #~ "vom SUSE Linux-Webserver herunterladen.\n" @@ -4145,9 +3950,7 @@ #~| msgid "" #~| "Error while initializing package descriptions.\n" #~| "Check the log file %1 for more details." -#~ msgid "" -#~ "Error while initializing package descriptions.\\nCheck the log file %1 " -#~ "for more details." +#~ msgid "Error while initializing package descriptions.\\nCheck the log file %1 for more details." #~ msgstr "" #~ "Fehler beim Initialisieren der Paketbeschreibungen.\n" #~ "Überprüfen Sie die Protokolldatei %1 für weitere Informationen." @@ -4156,9 +3959,7 @@ #~| msgid "" #~| "The software selection has been changed externally.\n" #~| "Software proposal will be called again." -#~ msgid "" -#~ "The software selection has been changed externally.\\nSoftware proposal " -#~ "will be called again." +#~ msgid "The software selection has been changed externally.\\nSoftware proposal will be called again." #~ msgstr "" #~ "Die Softwareauswahl wurde extern geändert.\n" #~ "Software-Vorschlag wird erneut aufgerufen." @@ -4167,9 +3968,7 @@ #~| msgid "" #~| "If you want to print this EULA, you can find it\n" #~| "on the first media in the file %1" -#~ msgid "" -#~ "If you want to print this EULA, you can find it\\non the first media in " -#~ "the file %1" +#~ msgid "If you want to print this EULA, you can find it\\non the first media in the file %1" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie diese EULA ausdrucken möchten, können Sie\n" #~ "sie auf dem ersten Medium in der Datei %1 finden." @@ -4177,13 +3976,9 @@ #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Read the license agreement carefully and select\n" -#~| "one of the available options. If you do not agree to the license " -#~| "agreement,\n" +#~| "one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" #~| "the configuration will be aborted.\n" -#~ msgid "" -#~ "Read the license agreement carefully and select\\none of the available " -#~ "options. If you do not agree to the license agreement,\\nthe " -#~ "configuration will be aborted.\\n" +#~ msgid "Read the license agreement carefully and select\\none of the available options. If you do not agree to the license agreement,\\nthe configuration will be aborted.\\n" #~ msgstr "" #~ "Lesen Sie die Lizenzvereinbarung sorgfältig durch und\n" #~ "wählen Sie eine der verfügbaren Optionen. Akzeptieren Sie\n" @@ -4193,21 +3988,16 @@ #~| msgid "" #~| "Refusing the license agreement cancels the installation.\n" #~| "Really refuse the agreement?" -#~ msgid "" -#~ "Refusing the license agreement cancels the installation.\\nReally refuse " -#~ "the agreement?" +#~ msgid "Refusing the license agreement cancels the installation.\\nReally refuse the agreement?" #~ msgstr "" -#~ "Wenn Sie die Lizenzvereinbarung ablehnen, wird die Installation " -#~ "abgebrochen.\n" +#~ "Wenn Sie die Lizenzvereinbarung ablehnen, wird die Installation abgebrochen.\n" #~ "Möchten Sie die Lizenzvereinbarung wirklich ablehnen?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Refusing the license agreement cancels the add-on\n" #~| "product installation. Really refuse the agreement?" -#~ msgid "" -#~ "Refusing the license agreement cancels the add-on\\nproduct installation. " -#~ "Really refuse the agreement?" +#~ msgid "Refusing the license agreement cancels the add-on\\nproduct installation. Really refuse the agreement?" #~ msgstr "" #~ "Das Ablehnen der Lizenzvereinbarung bricht die Installation \n" #~ "von Zusatzprodukten ab. Möchten Sie wirklich ablehnen?" @@ -4234,9 +4024,7 @@ #~| msgid "" #~| "The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" #~| "Continue with the installation?" -#~ msgid "" -#~ "The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\\nContinue with the " -#~ "installation?" +#~ msgid "The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\\nContinue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Der freie Platz auf der Partition %1 ist fast verbraucht.\n" #~ "Möchten Sie mit der Installation fortfahren?" @@ -4245,8 +4033,7 @@ #~| msgid "" #~| "The disk space is nearly exhausted.\n" #~| "Continue with the installation?" -#~ msgid "" -#~ "The disk space is nearly exhausted.\\nContinue with the installation?" +#~ msgid "The disk space is nearly exhausted.\\nContinue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Es ist fast kein freier Festplattenplatz mehr vorhanden.\n" #~ "Möchten Sie mit der Installation fortfahren?" @@ -4255,9 +4042,7 @@ #~| msgid "" #~| "If the location is a file holding an ISO image\n" #~| "of the media, set ISO Image." -#~ msgid "" -#~ "If the location is a file holding an ISO image\\nof the media, set " -#~ "ISO Image." +#~ msgid "If the location is a file holding an ISO image\\nof the media, set ISO Image." #~ msgstr "" #~ "Wenn es sich beim Speicherort um eine Datei mit einem ISO-Abbild\n" #~ "des Mediums handelt, legen Sie ISO-Abbild fest." @@ -4266,9 +4051,7 @@ #~| msgid "" #~| "If the repository is on multiple media,\n" #~| "set the location of the first media of the set.\n" -#~ msgid "" -#~ "If the repository is on multiple media,\\nset the location of the " -#~ "first media of the set.\\n" +#~ msgid "If the repository is on multiple media,\\nset the location of the first media of the set.\\n" #~ msgstr "" #~ "Wenn sich das Repository auf mehreren Medien befindet,\n" #~ "geben Sie den Speicherort des ersten Mediums des Satzes an.\n" @@ -4276,41 +4059,26 @@ #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<big>Repository Name</big> \n" -#~| "Use Repository Name to specify the name of the repository. If it " -#~| "is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as " -#~| "the name.\n" -#~ msgid "" -#~ "<big>Repository Name</big> \\nUse Repository Name to " -#~ "specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the " -#~ "product name (if available) or the URL as the name.\\n" +#~| "Use Repository Name to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.\n" +#~ msgid "<big>Repository Name</big> \\nUse Repository Name to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.\\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Repository-Name</big> \n" -#~ "Geben Sie unter Repository-Name einen Namen für das Repository " -#~ "ein. Wenn das Feld leer ist, übernimmt YaST den Produktnamen (sofern " -#~ "verfügbar) oder die URL als Repository-Namen.\n" +#~ "Geben Sie unter Repository-Name einen Namen für das Repository ein. Wenn das Feld leer ist, übernimmt YaST den Produktnamen (sofern verfügbar) oder die URL als Repository-Namen.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<big>Service Name</big> \n" -#~| "Use Service Name to specify the name of the service. If it is " -#~| "empty, YaST will use part of the service URL as the name.\n" -#~ msgid "" -#~ "<big>Service Name</big> \\nUse Service Name to " -#~ "specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of " -#~ "the service URL as the name.\\n" +#~| "Use Service Name to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.\n" +#~ msgid "<big>Service Name</big> \\nUse Service Name to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.\\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Dienstname</big> \n" -#~ "Unter Dienstname geben Sie den Namen des Dienstes ein. Wenn das " -#~ "Feld leer bleibt, übernimmt YaST einen Teil der Dienst-URL als Namen für " -#~ "den Dienst.\n" +#~ "Unter Dienstname geben Sie den Namen des Dienstes ein. Wenn das Feld leer bleibt, übernimmt YaST einen Teil der Dienst-URL als Namen für den Dienst.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<big>Repository URL</big> \n" #~| "Use URL to specify the URL of the repository." -#~ msgid "" -#~ "<big>Repository URL</big> \\nUse URL to specify the " -#~ "URL of the repository." +#~ msgid "<big>Repository URL</big> \\nUse URL to specify the URL of the repository." #~ msgstr "" #~ "<big>Repository-URL</big> \n" #~ "Geben Sie unter URL die URL des Repositorys ein." @@ -4320,55 +4088,39 @@ #~| "<big>NFS Server</big> \n" #~| "Use Server Name and Path to Directory or ISO Image\n" #~| "to specify the NFS server host name and path on the server." -#~ msgid "" -#~ "<big>NFS Server</big> \\nUse Server Name and Path " -#~ "to Directory or ISO Image\\nto specify the NFS server host name and " -#~ "path on the server." +#~ msgid "<big>NFS Server</big> \\nUse Server Name and Path to Directory or ISO Image\\nto specify the NFS server host name and path on the server." #~ msgstr "" #~ "<big>NFS-Server</big> \n" -#~ "Verwenden Sie Servername und Pfad zum Verzeichnis oder ISO-" -#~ "Abbild,\n" -#~ "um den Host-Namen des NFS-Servers und den Pfad auf dem Server anzugeben." -#~ "" +#~ "Verwenden Sie Servername und Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Abbild,\n" +#~ "um den Host-Namen des NFS-Servers und den Pfad auf dem Server anzugeben." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<big>Mount Options</big> \n" #~| "You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" -#~| "This is an expert option, keeping the default value is recommened. See " -#~| "man 5 nfs\n" +#~| "This is an expert option, keeping the default value is recommened. See man 5 nfs\n" #~| "for details and the list of supported options." -#~ msgid "" -#~ "<big>Mount Options</big> \\nYou can specify extra options " -#~ "used for mounting the NFS volume.\\nThis is an expert option, keeping the " -#~ "default value is recommened. See man 5 nfs\\nfor details and the " -#~ "list of supported options." +#~ msgid "<big>Mount Options</big> \\nYou can specify extra options used for mounting the NFS volume.\\nThis is an expert option, keeping the default value is recommened. See man 5 nfs\\nfor details and the list of supported options." #~ msgstr "" #~ "<big>Einhänge-Optionen</big> \n" #~ "Sie können zusätzliche Optionen zum Einhängen des NFS-Laufwerks angeben.\n" -#~ "Dies ist eine Option für Experten, es wird empfohlen, den Fehlwert " -#~ "beizubehalten.\n" -#~ "Siehe man 5 nfs zu Einzelheiten und die Liste unterstützter " -#~ "Optionen." +#~ "Dies ist eine Option für Experten, es wird empfohlen, den Fehlwert beizubehalten.\n" +#~ "Siehe man 5 nfs zu Einzelheiten und die Liste unterstützter Optionen." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<big>CD or DVD Media</big> \n" #~| "Set CD-ROM or DVD-ROM to specify the type of media." -#~ msgid "" -#~ "<big>CD or DVD Media</big> \\nSet CD-ROM or DVD-" -#~ "ROM to specify the type of media." +#~ msgid "<big>CD or DVD Media</big> \\nSet CD-ROM or DVD-ROM to specify the type of media." #~ msgstr "" #~ "<big>CD- oder DVD-Medium</big> \n" -#~ "Legen Sie CD-ROM oder DVD-ROM fest, um den Medientyp " -#~ "anzugeben." +#~ "Legen Sie CD-ROM oder DVD-ROM fest, um den Medientyp anzugeben." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The entered path is not a directory\n" #~| "or the directory does not exist.\n" -#~ msgid "" -#~ "The entered path is not a directory\\nor the directory does not exist.\\n" +#~ msgid "The entered path is not a directory\\nor the directory does not exist.\\n" #~ msgstr "" #~ "Der eingegebene Pfad ist kein Verzeichnis\n" #~ "oder das Verzeichnis existiert nicht.\n" @@ -4400,48 +4152,31 @@ #~| "directory. If the directory contains only RPM packages without\n" #~| "any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" #~| "Plain RPM Directory.\n" -#~ msgid "" -#~ "<big>Local Directory</big> \\nUse Path to Directory " -#~ "to specify the path to the\\ndirectory. If the directory contains only " -#~ "RPM packages without\\nany metadata (i.e. there is no product " -#~ "information), then check option\\nPlain RPM Directory.\\n" +#~ msgid "<big>Local Directory</big> \\nUse Path to Directory to specify the path to the\\ndirectory. If the directory contains only RPM packages without\\nany metadata (i.e. there is no product information), then check option\\nPlain RPM Directory.\\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Lokales Verzeichnis</big> \n" #~ "Verwenden Sie Pfad zum Verzeichnis, um den Pfad zum\n" #~ "Verzeichnis anzugeben. Falls das Verzeichnis nur RPM-Pakete ohne \n" -#~ "Metadaten (z. B. weil keine Produktinformationen verfügbar sind) " -#~ "enthält,\n" +#~ "Metadaten (z. B. weil keine Produktinformationen verfügbar sind) enthält,\n" #~ "wählen Sie Reines RPM-Verzeichnis.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<big>USB Stick or Disk</big> \n" #~| "Select the USB device on which the repository is located.\n" -#~| "Use Path to Directory to specify the directory of the " -#~| "repository.\n" -#~| "If the path is omitted, the system will use the root directory of the " -#~| "disk.\n" +#~| "Use Path to Directory to specify the directory of the repository.\n" +#~| "If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" #~| "If the directory contains only RPM packages without\n" #~| "any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" #~| "Plain RPM Directory.\n" -#~ msgid "" -#~ "<big>USB Stick or Disk</big> \\nSelect the USB device on " -#~ "which the repository is located.\\nUse Path to Directory to " -#~ "specify the directory of the repository.\\nIf the path is omitted, the " -#~ "system will use the root directory of the disk.\\nIf the directory " -#~ "contains only RPM packages without\\nany metadata (i.e. there is no " -#~ "product information), then check option\\nPlain RPM Directory." -#~ "\\n" +#~ msgid "<big>USB Stick or Disk</big> \\nSelect the USB device on which the repository is located.\\nUse Path to Directory to specify the directory of the repository.\\nIf the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\\nIf the directory contains only RPM packages without\\nany metadata (i.e. there is no product information), then check option\\nPlain RPM Directory.\\n" #~ msgstr "" #~ "<big>USB-Stick oder -Platte</big> \n" #~ "Wählen Sie das USB-Gerät aus, auf dem sich das Repository befindet.\n" -#~ "Geben Sie unter Pfad zum Verzeichnis das Repository-Verzeichnis " -#~ "an.\n" -#~ "Wenn die Pfadangabe fehlt, sucht das System das Repository im Root-" -#~ "Verzeichnis des Datenträgers.\n" +#~ "Geben Sie unter Pfad zum Verzeichnis das Repository-Verzeichnis an.\n" +#~ "Wenn die Pfadangabe fehlt, sucht das System das Repository im Root-Verzeichnis des Datenträgers.\n" #~ "Wenn das Verzeichnis nur RPM-Pakete ohne\n" -#~ "Metadaten enthält (d. h. es liegen keine Produktinformationen vor), dann " -#~ "aktivieren\n" +#~ "Metadaten enthält (d. h. es liegen keine Produktinformationen vor), dann aktivieren\n" #~ "Sie die Option Reines RPM-Verzeichnis.\n" #, fuzzy @@ -4449,45 +4184,29 @@ #~| "The file system used on the device will be detected automatically\n" #~| "if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" #~| "want to use a certain file system, select it from the list.\n" -#~ msgid "" -#~ "The file system used on the device will be detected automatically\\nif " -#~ "you select file system 'auto'. If the detection fails or you\\nwant to " -#~ "use a certain file system, select it from the list.\\n" +#~ msgid "The file system used on the device will be detected automatically\\nif you select file system 'auto'. If the detection fails or you\\nwant to use a certain file system, select it from the list.\\n" #~ msgstr "" #~ "Das auf dem Gerät benutzte Dateisystem wird automatisch\n" -#~ "erkannt, wenn Dateisystem 'auto' ausgewählt ist. Wenn die Erkennung " -#~ "fehlschlägt oder Sie\n" -#~ "ein bestimmtes Dateisystem benutzen möchten, dann wählen Sie es aus der " -#~ "Liste.\n" +#~ "erkannt, wenn Dateisystem 'auto' ausgewählt ist. Wenn die Erkennung fehlschlägt oder Sie\n" +#~ "ein bestimmtes Dateisystem benutzen möchten, dann wählen Sie es aus der Liste.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<big>Disk</big> \n" #~| "Select the disk on which the repository is located.\n" -#~| "Use Path to Directory to specify the directory of the " -#~| "repository.\n" -#~| "If the path is omitted, the system will use the root directory of the " -#~| "disk.\n" +#~| "Use Path to Directory to specify the directory of the repository.\n" +#~| "If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" #~| "If the directory contains only RPM packages without\n" #~| "any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" #~| "Plain RPM Directory.\n" -#~ msgid "" -#~ "<big>Disk</big> \\nSelect the disk on which the repository " -#~ "is located.\\nUse Path to Directory to specify the directory of " -#~ "the repository.\\nIf the path is omitted, the system will use the root " -#~ "directory of the disk.\\nIf the directory contains only RPM packages " -#~ "without\\nany metadata (i.e. there is no product information), then check " -#~ "option\\nPlain RPM Directory.\\n" +#~ msgid "<big>Disk</big> \\nSelect the disk on which the repository is located.\\nUse Path to Directory to specify the directory of the repository.\\nIf the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\\nIf the directory contains only RPM packages without\\nany metadata (i.e. there is no product information), then check option\\nPlain RPM Directory.\\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Datenträger</big> \n" #~ "Wählen Sie die Platte aus, auf der sich das Repository befindet.\n" -#~ "Geben Sie unter Pfad zum Verzeichnis das Repository-Verzeichnis " -#~ "an.\n" -#~ "Wenn die Pfadangabe fehlt, sucht das System das Repository im Root-" -#~ "Verzeichnis des Datenträgers.\n" +#~ "Geben Sie unter Pfad zum Verzeichnis das Repository-Verzeichnis an.\n" +#~ "Wenn die Pfadangabe fehlt, sucht das System das Repository im Root-Verzeichnis des Datenträgers.\n" #~ "Wenn das Verzeichnis nur RPM-Pakete ohne\n" -#~ "Metadaten enthält (d. h. es liegen keine Produktinformationen vor), dann " -#~ "aktivieren\n" +#~ "Metadaten enthält (d. h. es liegen keine Produktinformationen vor), dann aktivieren\n" #~ "Sie die Option Reines RPM-Verzeichnis.\n" #, fuzzy @@ -4495,9 +4214,7 @@ #~| "<big>Local ISO Image</big> \n" #~| "Use Path to ISO Image to specify the path to the\n" #~| "ISO image file." -#~ msgid "" -#~ "<big>Local ISO Image</big> \\nUse Path to ISO Image " -#~ "to specify the path to the\\nISO image file." +#~ msgid "<big>Local ISO Image</big> \\nUse Path to ISO Image to specify the path to the\\nISO image file." #~ msgstr "" #~ "<big>Lokales ISO-Abbild</big> \n" #~ "Verwenden Sie Pfad zum ISO-Abbild, um den Pfad zum\n" @@ -4511,46 +4228,30 @@ #~| "To enable authentication, uncheck Anonymous and specify the\n" #~| "User Name and the Password.\n" #~| "\n" -#~| "For the SMB/CIFS repository, specify Share name and Path to " -#~| "Directory\n" +#~| "For the SMB/CIFS repository, specify Share name and Path to Directory\n" #~| "or ISO Image. \n" #~| "If the location is a file holding an ISO image\n" #~| "of the media, set ISO Image.\n" -#~ msgid "" -#~ "<big>Server and Directory</big> \\nUse Server Name " -#~ "and Path to Directory or ISO Image\\nto specify the NFS server " -#~ "host name and path on the server.\\nTo enable authentication, uncheck " -#~ "Anonymous and specify the\\nUser Name and the Password</" -#~ "b>.\\n\\nFor the SMB/CIFS repository, specify Share name " -#~ "and Path to Directory\\nor ISO Image. \\nIf the location is a file " -#~ "holding an ISO image\\nof the media, set ISO Image.\\n" +#~ msgid "<big>Server and Directory</big> \\nUse Server Name and Path to Directory or ISO Image\\nto specify the NFS server host name and path on the server.\\nTo enable authentication, uncheck Anonymous and specify the\\nUser Name and the Password.\\n\\nFor the SMB/CIFS repository, specify Share name and Path to Directory\\nor ISO Image. \\nIf the location is a file holding an ISO image\\nof the media, set ISO Image.\\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Server und Verzeichnis</big> \n" -#~ "Benutzen Sie Servername und Pfad zum Verzeichnis oder ISO-" -#~ "Abbild,\n" -#~ "um den Rechnernamen des NFS-Servers und Pfad auf dem Server zu " -#~ "bestimmen.\n" -#~ "Um die Authentifizierung zu aktivieren, entfernen Sie den Haken bei " -#~ "Anonym und\n" +#~ "Benutzen Sie Servername und Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Abbild,\n" +#~ "um den Rechnernamen des NFS-Servers und Pfad auf dem Server zu bestimmen.\n" +#~ "Um die Authentifizierung zu aktivieren, entfernen Sie den Haken bei Anonym und\n" #~ "geben Sie den Benutzernamen und das Passwort an.\n" #~ "\n" -#~ "Für das SMB/CIFS-Repository geben Sie bitte den Freigabe-Namen " -#~ "und\n" +#~ "Für das SMB/CIFS-Repository geben Sie bitte den Freigabe-Namen und\n" #~ "Pfad zum Verzeichnis oder ISO-Abbild an. \n" #~ "Wenn der Ort eine das ISO-Abbild des Mediums enthaltende Datei ist,\n" #~ "dann wählen Sie ISO-Abbild.\n" #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "It is possible to set the Port number for a HTTP/HTTPS " -#~| "repository.\n" +#~| "It is possible to set the Port number for a HTTP/HTTPS repository.\n" #~| "Leave it empty to use the default port.\n" -#~ msgid "" -#~ "It is possible to set the Port number for a HTTP/HTTPS " -#~ "repository.\\nLeave it empty to use the default port.\\n" +#~ msgid "It is possible to set the Port number for a HTTP/HTTPS repository.\\nLeave it empty to use the default port.\\n" #~ msgstr "" -#~ "Es ist möglich eine Port-Nummer für ein HTTP/HTTPS-Repository " -#~ "zu setzen.\n" +#~ "Es ist möglich eine Port-Nummer für ein HTTP/HTTPS-Repository zu setzen.\n" #~ "Lassen Sie es leer um den Standard-Port zu benutzen.\n" #, fuzzy @@ -4558,9 +4259,7 @@ #~| "<big>Media Type</big> \n" #~| "The software repository can be located on CD, on a network server,\n" #~| "or on the hard disk." -#~ msgid "" -#~ "<big>Media Type</big> \\nThe software repository can be " -#~ "located on CD, on a network server,\\nor on the hard disk." +#~ msgid "<big>Media Type</big> \\nThe software repository can be located on CD, on a network server,\\nor on the hard disk." #~ msgstr "" #~ "<big>Medien-Typ</big> \n" #~ "Das Software-Repository kann sich auf CD, auf einem Netzwerkserver\n" @@ -4571,14 +4270,11 @@ #~| "\n" #~| "To add CD or DVD,\n" #~| "have the product CD set or the DVD available." -#~ msgid "" -#~ "\\nTo add CD or DVD,\\nhave the product CD set or the " -#~ "DVD available." +#~ msgid "\\nTo add CD or DVD,\\nhave the product CD set or the DVD available." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Zum Hinzufügen von CD oder DVD\n" -#~ "muss Ihnen der Satz mit den Produkt-CDs bzw. die DVD zur Verfügung stehen." -#~ "" +#~ "muss Ihnen der Satz mit den Produkt-CDs bzw. die DVD zur Verfügung stehen." #, fuzzy #~| msgid "" @@ -4587,10 +4283,7 @@ #~| "Enter the path to the first CD, for example, /data1/CD1.\n" #~| "Only the base path is required if all CDs are copied\n" #~| "into the same directory.\n" -#~ msgid "" -#~ "\\nThe product CDs can be copied to the hard disk.\\nEnter the path to " -#~ "the first CD, for example, /data1/CD1.\\nOnly the base path is " -#~ "required if all CDs are copied\\ninto the same directory.\\n" +#~ msgid "\\nThe product CDs can be copied to the hard disk.\\nEnter the path to the first CD, for example, /data1/CD1.\\nOnly the base path is required if all CDs are copied\\ninto the same directory.\\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Die Produkt-CDs können auf die Festplatte kopiert werden.\n" @@ -4605,14 +4298,10 @@ #~| "Network installation requires a working network connection.\n" #~| "Specify the directory in which the packages from\n" #~| "the first CD are located, such as /data1/CD1.\n" -#~ msgid "" -#~ "\\nNetwork installation requires a working network connection." -#~ "\\nSpecify the directory in which the packages from\\nthe first CD are " -#~ "located, such as /data1/CD1.\\n" +#~ msgid "\\nNetwork installation requires a working network connection.\\nSpecify the directory in which the packages from\\nthe first CD are located, such as /data1/CD1.\\n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "Für eine Netzwerkinstallation ist eine funktionierende " -#~ "Netzwerkverbindung\n" +#~ "Für eine Netzwerkinstallation ist eine funktionierende Netzwerkverbindung\n" #~ "erforderlich. Geben Sie das Verzeichnis an, in dem sich die Pakete\n" #~ "der ersten CD befinden, zum Beispiel /data1/CD1.\n" @@ -4620,25 +4309,15 @@ #~| msgid "" #~| "Download Files \n" #~| "Each repository has description files which describe the content of the\n" -#~| "repository. Check Download repository description files to " -#~| "download the\n" -#~| "files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST " -#~| "will\n" +#~| "repository. Check Download repository description files to download the\n" +#~| "files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" #~| "automatically download the files when it needs them later. \n" -#~ msgid "" -#~ "Download Files \\nEach repository has description files " -#~ "which describe the content of the\\nrepository. Check Download " -#~ "repository description files to download the\\nfiles when closing " -#~ "this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\\nautomatically " -#~ "download the files when it needs them later. \\n" +#~ msgid "Download Files \\nEach repository has description files which describe the content of the\\nrepository. Check Download repository description files to download the\\nfiles when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\\nautomatically download the files when it needs them later. \\n" #~ msgstr "" #~ "Dateien herunterladen \n" -#~ "Jedes Repository hat eine Beschreibungsdatei, welche den Inhalt des " -#~ "Repositorys beschreibt.\n" -#~ "Wählen Sie Repository-Beschreibungsdateien herunterladen, um die " -#~ "Dateien herunterzuladen,\n" -#~ "wenn dieses YaST-Modul geschlossen wird. Andernfalls wird YaST die " -#~ "Beschreibung später automatisch\n" +#~ "Jedes Repository hat eine Beschreibungsdatei, welche den Inhalt des Repositorys beschreibt.\n" +#~ "Wählen Sie Repository-Beschreibungsdateien herunterladen, um die Dateien herunterzuladen,\n" +#~ "wenn dieses YaST-Modul geschlossen wird. Andernfalls wird YaST die Beschreibung später automatisch\n" #~ "herunterladen, wenn es sie benötigt. \n" #, fuzzy @@ -4650,9 +4329,7 @@ #~| msgid "" #~| "Select one of the offered options.\n" #~| "More repositories are available for this product.\n" -#~ msgid "" -#~ "Select one of the offered options.\\nMore repositories are available for " -#~ "this product.\\n" +#~ msgid "Select one of the offered options.\\nMore repositories are available for this product.\\n" #~ msgstr "" #~ "Bitte wählen Sie eine der angebotenen Optionen.\n" #~ "Für dieses Produkt stehen mehrere Repositorys zur Verfügung.\n" @@ -4671,23 +4348,17 @@ #~| "No SLP repositories have been found on your network.\n" #~| "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" #~| "which probably blocks the network scanning." -#~ msgid "" -#~ "No SLP repositories have been found on your network.\\nThis could be " -#~ "caused by a running SuSEfirewall2,\\nwhich probably blocks the network " -#~ "scanning." +#~ msgid "No SLP repositories have been found on your network.\\nThis could be caused by a running SuSEfirewall2,\\nwhich probably blocks the network scanning." #~ msgstr "" #~ "In Ihrem Netzwerk wurden keine SLP-Repositories gefunden.\n" -#~ "Dies könnte auf eine zurzeit ausgeführte SuSEfirewall2-Instanz " -#~ "zurückzuführen sein,\n" +#~ "Dies könnte auf eine zurzeit ausgeführte SuSEfirewall2-Instanz zurückzuführen sein,\n" #~ "die höchstwahrscheinlich die Suche im Netzwerk blockiert." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Deselect packages or delete data or temporary files\n" #~| "before updating the system.\n" -#~ msgid "" -#~ "Deselect packages or delete data or temporary files\\nbefore updating the " -#~ "system.\\n" +#~ msgid "Deselect packages or delete data or temporary files\\nbefore updating the system.\\n" #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie einige Pakete ab oder löschen Sie einige Daten\n" #~ "oder temporäre Dateien, bevor Sie das System aktualisieren.\n" @@ -4702,12 +4373,10 @@ #~ "Der entfernte Server lieferte den Fehlercode %1" #~ msgid "" -#~ "Here you can see default online repositories downloaded from the " -#~ "Internet.\n" +#~ "Here you can see default online repositories downloaded from the Internet.\n" #~ "Click on the repository to see its details.\n" #~ msgstr "" -#~ "Hier sehen Sie die aus dem Internet heruntergeladenen Standard-Online-" -#~ "Repositories.\n" +#~ "Hier sehen Sie die aus dem Internet heruntergeladenen Standard-Online-Repositories.\n" #~ "Klicken Sie auf ein Repository, um sich dessen Details anzusehen.\n" #~ msgid "" @@ -4715,8 +4384,7 @@ #~ "select those you want and click Next.\n" #~ msgstr "" #~ "Falls Sie eines oder mehrere Online-Repositories nutzen möchten,\n" -#~ "wählen Sie die aus, die Sie verwenden möchten und klicken auf Weiter</" -#~ "b>.\n" +#~ "wählen Sie die aus, die Sie verwenden möchten und klicken auf Weiter.\n" #~ msgid "Reading package information. One moment please..." #~ msgstr "Die Paketinformationen werden eingelesen. Bitte warten ..." @@ -4728,17 +4396,13 @@ #~ msgstr "Suchen &in" #~ msgid "" -#~ "These are the release notes made for the first initial release. " -#~ "They are\n" -#~ "part of the installation media. During the configuration steps, if a " -#~ "connection\n" +#~ "These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#~ "part of the installation media. During the configuration steps, if a connection\n" #~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" #~ "from the SUSE Linux Web server." #~ msgstr "" -#~ "Dies sind die Hinweise zur ersten Release-Version. Sie sind Teil " -#~ "des\n" -#~ "Installationsmediums. Falls während der Installation eine " -#~ "Internetverbindung\n" +#~ "Dies sind die Hinweise zur ersten Release-Version. Sie sind Teil des\n" +#~ "Installationsmediums. Falls während der Installation eine Internetverbindung\n" #~ "verfügbar ist, können Sie die aktualisierten Hinweise zur Version\n" #~ "vom SUSE Linux-Webserver herunterladen." @@ -4803,12 +4467,10 @@ #~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager) #-#-#-#-#\n" #~ "\n" #~ "Änderungen mit ZENworks synchronisieren ruft <tt>rug</tt> auf,\n" -#~ "um die Änderungen im betreffenden Paketverwaltungssystem vorzunehmen.</" -#~ "p>\n" +#~ "um die Änderungen im betreffenden Paketverwaltungssystem vorzunehmen.\n" #~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-#\n" #~ "\n" -#~ "Änderungen mit ZENworks synchronisieren wird auch <tt>rug</tt> " -#~ "aufrufen,\n" +#~ "Änderungen mit ZENworks synchronisieren wird auch <tt>rug</tt> aufrufen,\n" #~ "um die Änderungen in diesem Paketverwaltungssystem durchzuführen.\n" #~ msgid " On " @@ -4818,28 +4480,20 @@ #~ msgstr "Synchronisierung mit ZENworks" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Your service was added successfully in YaST, but could not be " -#~ "synchronized with ZENworks." +#~ msgid "Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." #~ msgstr "" #~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager) #-#-#-#-#\n" -#~ "Ihr Dienst wurde erfolgreich in YaST hinzugefügt, konnte jedoch nicht mit " -#~ "ZenWorks synchronisiert werden.\n" +#~ "Ihr Dienst wurde erfolgreich in YaST hinzugefügt, konnte jedoch nicht mit ZenWorks synchronisiert werden.\n" #~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Ihr Dienst wurde erfolgreich in YaST hinzugefügt, konnte jedoch nicht mit " -#~ "ZENworks synchronisiert werden." +#~ "Ihr Dienst wurde erfolgreich in YaST hinzugefügt, konnte jedoch nicht mit ZENworks synchronisiert werden." #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Your service was deleted successfully in YaST, but could not be " -#~ "synchronized with ZENworks." +#~ msgid "Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." #~ msgstr "" #~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager) #-#-#-#-#\n" -#~ "Ihr Dienst wurde erfolgreich in YaST gelöscht, konnte jedoch nicht mit " -#~ "ZenWorks synchronisiert werden.\n" +#~ "Ihr Dienst wurde erfolgreich in YaST gelöscht, konnte jedoch nicht mit ZenWorks synchronisiert werden.\n" #~ "#-#-#-#-# packager.de.po (packager.de) #-#-#-#-#\n" -#~ "Ihr Dienst wurde erfolgreich in YaST gelöscht, konnte jedoch nicht mit " -#~ "ZENworks synchronisiert werden." +#~ "Ihr Dienst wurde erfolgreich in YaST gelöscht, konnte jedoch nicht mit ZENworks synchronisiert werden." #~ msgid "Command timed out after %1 milliseconds." #~ msgstr "Zeitüberschreitung beim Befehl nach %1 Millisekunden." @@ -4868,20 +4522,15 @@ #~ msgid "" #~ "\n" -#~ "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what " -#~ "software to install.\n" -#~ "\t\t Available tasks and software for this system are shown by category " -#~ "in the left\n" +#~ "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +#~ "\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" #~ "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" #~ "\t\t " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "\t\t In diesem Dialogfeld können Sie die Aufgaben dieses Systems " -#~ "definieren und angeben, welche Software installiert werden soll.\n" -#~ "\t\t Die verfügbaren Aufgaben und Programme für dieses System werden nach " -#~ "Kategorien geordnet in der linken\n" -#~ "\t\t Spalte angezeigt. Zum Anzeigen einer Beschreibung für einen Eintrag " -#~ "wählen Sie diesen in der Liste aus.\n" +#~ "\t\t In diesem Dialogfeld können Sie die Aufgaben dieses Systems definieren und angeben, welche Software installiert werden soll.\n" +#~ "\t\t Die verfügbaren Aufgaben und Programme für dieses System werden nach Kategorien geordnet in der linken\n" +#~ "\t\t Spalte angezeigt. Zum Anzeigen einer Beschreibung für einen Eintrag wählen Sie diesen in der Liste aus.\n" #~ "\t\t " #~ msgid "" @@ -4892,12 +4541,9 @@ #~ "\t\t " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "\t\t Ändern Sie den Status eines Elements, indem Sie auf dessen " -#~ "Statussymbol klicken,\n" -#~ "\t\t oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Symbol für ein " -#~ "Kontextmenü.\n" -#~ "\t\t Über das Kontextmenü können Sie auch den Status aller Elemente " -#~ "ändern.\n" +#~ "\t\t Ändern Sie den Status eines Elements, indem Sie auf dessen Statussymbol klicken,\n" +#~ "\t\t oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Symbol für ein Kontextmenü.\n" +#~ "\t\t Über das Kontextmenü können Sie auch den Status aller Elemente ändern.\n" #~ "\t\t " #~ msgid "" @@ -4907,15 +4553,13 @@ #~ "\t\t " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "\t\t Mit Details wird die detaillierte Softwarepaketauswahl " -#~ "geöffnet,\n" +#~ "\t\t Mit Details wird die detaillierte Softwarepaketauswahl geöffnet,\n" #~ "\t\t in der Sie einzelne Softwarepakete anzeigen und auswählen können.\n" #~ "\t\t " #~ msgid "" #~ "\n" -#~ "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining " -#~ "disk space\n" +#~ "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" #~ "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" #~ "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" #~ "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" @@ -4923,15 +4567,11 @@ #~ "\t\t " #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "\t\t Die Anzeige für die Speicherplatzbelegung rechts unten gibt an, " -#~ "wieviel Speicherplatz\n" -#~ "\t\t noch verfügbar ist, nachdem alle angeforderten Änderungen " -#~ "vorgenommen wurden.\n" +#~ "\t\t Die Anzeige für die Speicherplatzbelegung rechts unten gibt an, wieviel Speicherplatz\n" +#~ "\t\t noch verfügbar ist, nachdem alle angeforderten Änderungen vorgenommen wurden.\n" #~ "\t\t Volle oder fast volle Festplattenpartitionen können die\n" -#~ "\t\t Systemleistung beeinträchtigen und in einigen Fällen zu schwer " -#~ "wiegenden Problemen führen.\n" -#~ "\t\t Für die ordnungsgemäße Funktion des Systems muss ein gewisses Maß an " -#~ "freiem Speicherplatz verfügbar sein.\n" +#~ "\t\t Systemleistung beeinträchtigen und in einigen Fällen zu schwer wiegenden Problemen führen.\n" +#~ "\t\t Für die ordnungsgemäße Funktion des Systems muss ein gewisses Maß an freiem Speicherplatz verfügbar sein.\n" #~ "\t\t " # workflow: "Software-Auswahl" @@ -4953,21 +4593,17 @@ #~ msgid "" #~ "<big>License Confirmation</big> \n" -#~ "The package in the headline of the dialog requires an explicit " -#~ "confirmation\n" +#~ "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" #~ "of acceptance of its license.\n" -#~ "If you reject the license of the package, the package will not be " -#~ "installed.\n" +#~ "If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" #~ " \n" #~ "To accept the license of the package, click I Agree.\n" #~ "To reject the license of the package, click I Disagree." #~ msgstr "" #~ "<big>Lizenzbestätigung</big> \n" -#~ "Das Paket in der Dialogüberschrift erfordert eine ausdrückliche " -#~ "Bestätigung\n" +#~ "Das Paket in der Dialogüberschrift erfordert eine ausdrückliche Bestätigung\n" #~ "zum Akzeptieren der Lizenz.\n" #~ "Lehnen Sie die Lizenz des Pakets ab, wird das Paket nicht installiert.\n" #~ " \n" -#~ "Zum Akzeptieren der Lizenz des Pakets klicken Sie auf Akzeptieren</" -#~ "b>.\n" +#~ "Zum Akzeptieren der Lizenz des Pakets klicken Sie auf Akzeptieren.\n" #~ "Zum Ablehnen der Lizenz des Pakets klicken Sie auf Ablehnen." Modified: trunk/yast/de/po/storage.de.po =================================================================== --- trunk/yast/de/po/storage.de.po 2014-11-01 08:42:29 UTC (rev 90595) +++ trunk/yast/de/po/storage.de.po 2014-11-01 09:46:21 UTC (rev 90596) @@ -24,7 +24,7 @@ "Project-Id-Version: storage.de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-28 21:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:49+0100\n" "Last-Translator: Hendrik Woltersdorf <hendrikw(a)arcor.de>\n" "Language-Team: German <opensuse-translation-de(a)opensuse.org>\n" "Language: de\n" @@ -186,12 +186,16 @@ #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." -msgstr "Es ist nicht genug Speicher verfügbar um Snapshots für die root-Partition vorzuschlagen." +msgstr "" +"Es ist nicht genug Speicher verfügbar um Snapshots für die root-Partition " +"vorzuschlagen." #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 msgid "Not enough space available to propose separate /home." -msgstr "Es ist nicht genug Speicher verfügbar um ein separates /home/-Verzeichnis vorzuschlagen." +msgstr "" +"Es ist nicht genug Speicher verfügbar um ein separates /home/-Verzeichnis " +"vorzuschlagen." #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 msgid "" @@ -289,7 +293,8 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"Das tatsächliche Anpassen der Größe der Partition wird erst dann vorgenommen,\n" +"Das tatsächliche Anpassen der Größe der Partition wird erst dann " +"vorgenommen,\n" "wenn Sie all Ihre Einstellungen im letzten Dialog der Installation bestätigt\n" "haben. Bis dahin wird Ihre Windows-Partition nicht angerührt werden.\n" "\n" @@ -405,7 +410,8 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Geben Sie einen Wert für den Speicherplatz Ihrer Linux-Installation ein.\n" +"Geben Sie einen Wert für den Speicherplatz Ihrer Linux-Installation " +"ein.\n" "Innerhalb dieses Speicherplatzes werden benötigte Partitionen\n" "für &product; automatisch angelegt.\n" "\n" @@ -421,7 +427,8 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"Windows belegt ist die Größe des Speicherplatzes den Ihre Windows-Partition belegt.\n" +"Windows belegt ist die Größe des Speicherplatzes den Ihre " +"Windows-Partition belegt.\n" "\n" #. help text (non-graphical mode), continued @@ -463,7 +470,8 @@ "Auf der Windows-Partition stand nicht genügend Speicherplatz für die\n" "Minimalinstallation von Linux zur Verfügung.\n" "\n" -"Wenn Sie Linux dennoch installieren möchten, booten Sie Windows und deinstallieren Sie einige\n" +"Wenn Sie Linux dennoch installieren möchten, booten Sie Windows und " +"deinstallieren Sie einige\n" "Anwendungen oder löschen Sie Daten um Speicherplatz freizugeben.\n" "\n" "Auf dem Windows-Gerät ist mindestens %1 MB freier Speicher, einschließlich\n" @@ -508,7 +516,8 @@ "Booten Sie Windows und beheben Sie die Fehler durch Ausführen von\n" "scandisk und defrag.\n" "\n" -"Falls das Problem beim nächsten Versuch erneut auftritt, ändern Sie die Größe der\n" +"Falls das Problem beim nächsten Versuch erneut auftritt, ändern Sie die Größe " +"der\n" "Windows-Partition auf andere Weise.\n" #. now let the automatic partitioner do its work @@ -541,7 +550,9 @@ #. popup text #: src/clients/inst_target_part.rb:96 msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." -msgstr "Das System kann nur mit der benutzerdefinierten Partitionierungsoption konfiguriert werden." +msgstr "" +"Das System kann nur mit der benutzerdefinierten Partitionierungsoption " +"konfiguriert werden." #. Win NT / 2000 #. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently @@ -563,7 +574,8 @@ "nicht mit dem Werkzeug zur Größenänderung kompatibel.\n" "Eine Verkleinerung der Windows-Partition ist nicht möglich.\n" "\n" -"Wählen Sie eine andere Festplatte aus oder brechen Sie die Installation ab und\n" +"Wählen Sie eine andere Festplatte aus oder brechen Sie die Installation ab " +"und\n" "verkleinern Sie die Windows-Partition auf andere Weise.\n" #. local error @@ -582,7 +594,8 @@ "\n" "Daher ist eine Verkleinerung der Windows-Partition nicht möglich.\n" "\n" -"Wählen Sie eine andere Festplatte aus oder brechen Sie die Installation ab und\n" +"Wählen Sie eine andere Festplatte aus oder brechen Sie die Installation ab " +"und\n" "verkleinern Sie die Windows-Partition auf andere Weise.\n" #. OK --> No NT or 2000 @@ -678,8 +691,11 @@ #. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks #. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. #: src/clients/inst_target_selection.rb:172 -msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." -msgstr "Keine Festplatten gefunden. Falls verfügbar, verwenden Sie für die Installation die Aktualisierungs-CD." +msgid "" +"No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "" +"Keine Festplatten gefunden. Falls verfügbar, verwenden Sie für die " +"Installation die Aktualisierungs-CD." #. There are several hard disks found. Linux is completely installed on #. one hard disk - this selection is done here @@ -694,7 +710,8 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Alle automatisch erkannten Festplatten auf Ihrem System werden hier angezeigt.\n" +"Alle automatisch erkannten Festplatten auf Ihrem System werden hier " +"angezeigt.\n" "Wählen Sie die Festplatte, auf der &product; installiert werden soll.\n" "\n" @@ -722,7 +739,8 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"Mit der Option Benutzerdefinierte Partitionierung für Experten kann die\n" +"Mit der Option Benutzerdefinierte Partitionierung für Experten kann " +"die\n" "Partitionierung der Festplatten und die Zuweisung der Partitionen zu\n" "Einhängepunkten bei der Installation von &product; frei gewählt werden.\n" "\n" @@ -922,8 +940,10 @@ "" msgstr "" "\n" -"Achtung: Wenn Sie eine Partition auswählen, die nicht als frei gekennzeichnet\n" -"ist, können Sie Daten verlieren. Das kann auch andere Betriebssysteme beeinträchtigen.\n" +"Achtung: Wenn Sie eine Partition auswählen, die nicht als frei " +"gekennzeichnet\n" +"ist, können Sie Daten verlieren. Das kann auch andere Betriebssysteme " +"beeinträchtigen.\n" "" #. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 @@ -1024,8 +1044,10 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Sie haben versucht, eine FAT-Partition unter einem der folgenden\n" -"Einhängepunkte einzuhängen: /, /usr, /home, /opt oder /var. Dies wird sehr wahrscheinlich\n" -"Probleme verursachen. Verwenden Sie für diese Einhängepunkte ein Linux-Dateisystem, wie ext3 oder ext4.\n" +"Einhängepunkte einzuhängen: /, /usr, /home, /opt oder /var. Dies wird sehr " +"wahrscheinlich\n" +"Probleme verursachen. Verwenden Sie für diese Einhängepunkte ein " +"Linux-Dateisystem, wie ext3 oder ext4.\n" "\n" "Diese Einstellung wirklich verwenden?\n" @@ -1039,7 +1061,8 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Sie haben versucht, eine FAT-Partition am Einhängepunkt /boot einzuhängen.\n" -"Dies wird sehr wahrscheinlich Probleme verursachen. Verwenden Sie für diesen Einhängepunkt ein\n" +"Dies wird sehr wahrscheinlich Probleme verursachen. Verwenden Sie für diesen " +"Einhängepunkt ein\n" "Linux-Dateisystem wie ext3 oder ext4.\n" "\n" "Diese Einstellung wirklich verwenden?\n" @@ -1104,7 +1127,8 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Warnung: Es gibt keine Partition vom Typ bios_grub.\n" -"Um von einer GPT-Festplatte mittels grub2 booten zu können, wird eine solche Partition benötigt.\n" +"Um von einer GPT-Festplatte mittels grub2 booten zu können, wird eine solche " +"Partition benötigt.\n" "\n" "Möchten Sie wirklich diese Einstellungen benutzen?\n" @@ -1123,7 +1147,8 @@ msgstr "" "Warnung: Es ist keine Partition als /boot eingehängt.\n" "Um von Ihrer Festplatte zu booten ist eine kleine /boot-Partition\n" -"(ca. %1) erforderlich. Sie sollten eine erstellen. Diese Partition wird dann automatisch\n" +"(ca. %1) erforderlich. Sie sollten eine erstellen. Diese Partition wird dann " +"automatisch\n" "zum Typ 0x41 PReP/CHRP umgewandelt.\n" "\n" "Wollen Sie wirklich diese Einstellung ohne /boot-Partition verwenden?\n" @@ -1218,12 +1243,15 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Warnung: Mit Ihrer derzeitigen Konfiguration wird Ihre %2-Installation voraussichtlich auf Probleme \n" -"beim Systemstart treffen, da Ihre RAID-Platte keine separate %1-Partition hat.\n" +"Warnung: Mit Ihrer derzeitigen Konfiguration wird Ihre %2-Installation " +"voraussichtlich auf Probleme \n" +"beim Systemstart treffen, da Ihre RAID-Platte keine separate %1-Partition " +"hat.\n" "\n" "Dies führt mit der üblichen Boot-Konfiguration zu erheblichen Problemen.\n" "\n" -"Wenn Sie sich Ihrer Sache nicht absolut sicher sind, sollten Sie für die Dateien\n" +"Wenn Sie sich Ihrer Sache nicht absolut sicher sind, sollten Sie für die " +"Dateien\n" "in %1 eine normale Partition verwenden.\n" "\n" "Wollen Sie diese Konfiguration wirklich verwenden?\n" @@ -1240,21 +1268,25 @@ "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" "to create and assign a swap partition.\n" "Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" -"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point " +"\"swap\".\n" "You can assign more than one swap partition, if desired.\n" "\n" "Really use the setup without swap partition?\n" msgstr "" "\n" -"Sie haben keine Auslagerungspartition aktiviert. In der Regel ist es aber sehr\n" +"Sie haben keine Auslagerungspartition aktiviert. In der Regel ist es aber " +"sehr\n" "empfehlenswert, eine Auslagerungspartition anzulegen und zu aktivieren.\n" "Auslagerungspartitionen werden im Hauptfenster mit dem Typ \"Linux Swap\"\n" -"angezeigt. Eine aktivierte Auslagerungspartition hat \"swap\" als Einhängepunkt.\n" +"angezeigt. Eine aktivierte Auslagerungspartition hat \"swap\" als " +"Einhängepunkt.\n" "Wenn gewünscht, können Sie auch mehr als eine Auslagerungspartition\n" "aktivieren.\n" "\n" "\n" -"Wollen Sie wirklich diese Konfiguration ohne Auslagerungspartition verwenden?\n" +"Wollen Sie wirklich diese Konfiguration ohne Auslagerungspartition " +"verwenden?\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 @@ -1366,12 +1398,15 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:766 msgid "" -"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"The selected extended partition contains partitions which are currently " +"mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the " +"extended partition.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" -"Die gewählte erweiterte Partition enthält Partitionen, die derzeit eingehängt sind:\n" +"Die gewählte erweiterte Partition enthält Partitionen, die derzeit eingehängt " +"sind:\n" "%1\n" "Es wird *dringend* empfohlen, vor dem Löschen der erweiterten Partition\n" "diese Partitionen auszuhängen (unmount).\n" @@ -1555,13 +1590,16 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:480 msgid "" "Volume Label:\n" -"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" "Volumen-Kennung:\n" -"Der in diesem Feld eingegebene Name wird als Volumen-Kennung verwendet. Dies ist normalerweise\n" -"nur dann sinnvoll, wenn Sie die Option für das Einhängen mittels Volumen-Kennung aktivieren.\n" +"Der in diesem Feld eingegebene Name wird als Volumen-Kennung verwendet. Dies " +"ist normalerweise\n" +"nur dann sinnvoll, wenn Sie die Option für das Einhängen mittels " +"Volumen-Kennung aktivieren.\n" "Volumen-Kennungen dürfen keine Leerzeichen oder das Zeichen / enthalten.\n" #. label text @@ -1583,10 +1621,9 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:516 -#, fuzzy #| msgid "UUID" msgid "&UUID" -msgstr "UUID" +msgstr "&UUID" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:526 @@ -1619,7 +1656,9 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:870 msgid "Provide a volume label to mount by label." -msgstr "Sie müssen eine Volume-Kennung angeben, wenn Sie mittels Kennung einhängen möchten." +msgstr "" +"Sie müssen eine Volume-Kennung angeben, wenn Sie mittels Kennung einhängen " +"möchten." #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:881 @@ -1720,7 +1759,8 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." msgstr "" "\n" -"Das Dateisystem auf dem Logical-Volumen kann von YaST2 nicht verkleinert werden.\n" +"Das Dateisystem auf dem Logical-Volumen kann von YaST2 nicht verkleinert " +"werden.\n" "Nur fat, ext2, ext3 und ReiserFS erlauben das Verkleinern eines Dateisystems." #. Popup text @@ -1731,7 +1771,8 @@ #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." -msgstr "Sie riskieren Datenverlust, wenn Sie dieses Logical-Volumen verkleinern." +msgstr "" +"Sie riskieren Datenverlust, wenn Sie dieses Logical-Volumen verkleinern." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1330 msgid "Continue?" @@ -1745,8 +1786,10 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." msgstr "" "\n" -"Das Dateisystem auf der ausgewählten Partition kann nicht von YaST2 vergrößert werden.\n" -"Nur fat, ext2, ext3, xfs und ReiserFS erlauben das Vergrößern eines Dateisystems." +"Das Dateisystem auf der ausgewählten Partition kann nicht von YaST2 " +"vergrößert werden.\n" +"Nur fat, ext2, ext3, xfs und ReiserFS erlauben das Vergrößern eines " +"Dateisystems." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1353 @@ -1756,8 +1799,10 @@ "Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." msgstr "" "\n" -"Das Dateisystem auf dem ausgewählten Logical-Volumen kann nicht von YaST2 vergrößert werden.\n" -"Nur fat, ext2, ext3, xfs und reiser erlauben das Vergrößern eines Dateisystems." +"Das Dateisystem auf dem ausgewählten Logical-Volumen kann nicht von YaST2 " +"vergrößert werden.\n" +"Nur fat, ext2, ext3, xfs und reiser erlauben das Vergrößern eines " +"Dateisystems." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1361 msgid "Continue resizing?" @@ -1766,11 +1811,15 @@ #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1378 msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." -msgstr "Sie haben eine Partition mit einem darauf enthaltenen Reiser-Dateisystem verkleinert." +msgstr "" +"Sie haben eine Partition mit einem darauf enthaltenen Reiser-Dateisystem " +"verkleinert." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1380 msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." -msgstr "Sie haben ein Logical-Volumen mit einem darauf enthaltenen Reiser-Dateisystem verkleinert." +msgstr "" +"Sie haben ein Logical-Volumen mit einem darauf enthaltenen Reiser-Dateisystem " +"verkleinert." #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1387 msgid "" @@ -1782,7 +1831,8 @@ msgstr "" "\n" "Es ist möglich Dateisysteme mit ReiserFS zu verkleinern, aber diese Funktion\n" -"ist noch nicht ausreichend getestet. Wir empfehlen eine vorherige Datensicherung.\n" +"ist noch nicht ausreichend getestet. Wir empfehlen eine vorherige " +"Datensicherung.\n" "\n" "Möchten Sie das Dateisystem nun verkleinern?" @@ -1791,7 +1841,8 @@ msgid "" "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the " +"partition table.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "Das gewählte Gerät enthält Partitionen, die derzeit eingehängt sind:\n" @@ -1840,17 +1891,21 @@ msgstr "" "\n" "Das ausgewählte Gerät weist mindestens eine Partition\n" -"auf, die von einem anderen Volume verwendet wird. Löschen Sie das Volume, das die Partition verwendet,\n" +"auf, die von einem anderen Volume verwendet wird. Löschen Sie das Volume, das " +"die Partition verwendet,\n" "bevor Sie das Gerät löschen.\n" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1547 msgid "Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.\n" -msgstr "Erstellen und entfernen Sie Subvolumen eines Btrfs-Dateisystems.\n" +msgstr "" +"Erstellen und entfernen Sie Subvolumen eines Btrfs-Dateisystems.\n" #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1552 msgid "Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper." -msgstr "Aktivieren Sie automatische Snapshots für ein Btrfs-Dateisystem mit snapper." +msgstr "" +"Aktivieren Sie automatische Snapshots für ein Btrfs-Dateisystem mit " +"snapper." #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1566 @@ -1941,7 +1996,8 @@ msgstr "" "\n" "Bedenke Sie, dass dieses Dateisystem nur geschützt ist, solange es nicht\n" -"eingehängt (mounted) ist. Nach dem Einhängen bietet es so viel Sicherheit wie\n" +"eingehängt (mounted) ist. Nach dem Einhängen bietet es so viel Sicherheit " +"wie\n" "jedes andere Linux-Dateisystem.\n" " \n" @@ -1950,16 +2006,20 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 msgid "" "\n" -"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or " +"/var/tmp.\n" "If you leave the encryption password empty, the system will create\n" "a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" "data on these filesystems at system shutdown.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Dieser Einhängepunkt gehört zu einem temporären Dateisystem wie /tmp oder /var/tmp.\n" -"Sie können das Verschlüsselungspasswort leer lassen. In diesem Fall wird bei jedem Systemstart \n" -"ein Zufallspasswort für Sie erzeugt. Dies hat zur Folge, dass Sie beim Herunterfahren \n" +"Dieser Einhängepunkt gehört zu einem temporären Dateisystem wie /tmp oder " +"/var/tmp.\n" +"Sie können das Verschlüsselungspasswort leer lassen. In diesem Fall wird bei " +"jedem Systemstart \n" +"ein Zufallspasswort für Sie erzeugt. Dies hat zur Folge, dass Sie beim " +"Herunterfahren \n" "sämtliche Daten auf diesen Dateisystemen verlieren.\n" "\n" @@ -1969,7 +2029,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 msgid "" "\n" -"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file " +"system.\n" "Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" "is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" "enter it twice.\n" @@ -1988,7 +2049,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 msgid "" "\n" -"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have " +"at\n" "least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" "(e.g., letters with accents or umlauts).\n" "\n" @@ -2042,14 +2104,16 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 msgid "" "\n" -"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore " +"is\n" "not needed for the update, you may select Skip. In this case, the\n" "file system is not accessed during update.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Wenn das verschlüsselte Dateisystem keine Systemdatei enthält und daher\n" -"nicht für die Aktualisierung erforderlich ist, können Sie Überspringen\n" +"nicht für die Aktualisierung erforderlich ist, können Sie Überspringen" +"\n" "auswählen. In diesem Fall erfolgt während der Aktualisierung kein Zugriff\n" "auf das Dateisystem.\n" "\n" @@ -2065,13 +2129,15 @@ "If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" "the disk label in the expert partitioner.\n" msgstr "" -"Warnung: Beim aktuellen Setup treten beim Booten Probleme mit der Installation auf,\n" +"Warnung: Beim aktuellen Setup treten beim Booten Probleme mit der " +"Installation auf,\n" "da der Datenträger, auf dem sich die \n" " /boot-Partition befindet, keine GPT-Festplattenkennung enthält.\n" " \n" " Ein solches Setup lässt sich höchstwahrscheinlich nicht booten.\n" " \n" -" Wenn Sie diesen Datenträger für die Installation verwenden müssen, sollten Sie die \n" +" Wenn Sie diesen Datenträger für die Installation verwenden müssen, sollten " +"Sie die \n" " Datenträgerkennung im Expertenmodus löschen.\n" #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 @@ -2108,7 +2174,8 @@ "\n" "Really do this?\n" msgstr "" -"Sie haben festgelegt, dass ein Dateisystem beim Systemstart nicht automatisch\n" +"Sie haben festgelegt, dass ein Dateisystem beim Systemstart nicht " +"automatisch\n" "eingehängt wird, das möglicherweise Dateien enthält, die das System zum\n" "einwandfreien Funktionieren benötigt.\n" "\n" @@ -2177,13 +2244,17 @@ "FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "This is not possible." msgstr "" -"FAT-Dateisystem wurde für System-Einhängepunkte verwendet (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"FAT-Dateisystem wurde für System-Einhängepunkte verwendet (/, /usr, /opt, " +"/var, /home).\n" "Dies ist nicht möglich." #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:259 -msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." -msgstr "Ungültiges Zeichen in Einhängepunkt. \"`'!\"%#\" dürfen in einem Einhängepunkt nicht verwendet werden." +msgid "" +"Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "" +"Ungültiges Zeichen in Einhängepunkt. \"`'!\"%#\" dürfen in einem " +"Einhängepunkt nicht verwendet werden." #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:268 @@ -2264,7 +2335,8 @@ "You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" "Click Cancel unless you know exactly what you are doing." msgstr "" -"Sie können versuchen, es auszuhängen (unmount), weitermachen ohne es auszuhängen\n" +"Sie können versuchen, es auszuhängen (unmount), weitermachen ohne es " +"auszuhängen\n" "oder abbrechen. Klicken Sie auf 'Abbrechen' falls Sie sich nicht sicher sind." #. button text @@ -2284,15 +2356,19 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1026 msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." -msgstr "Das Dateisystems kann nicht verkleinert werden während es eingehängt ist." +msgstr "" +"Das Dateisystems kann nicht verkleinert werden während es eingehängt ist." #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1039 msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." -msgstr "Das Dateisystem kann nicht vergrößert werden während es eingehängt ist." +msgstr "" +"Das Dateisystem kann nicht vergrößert werden während es eingehängt ist." #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1050 msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." -msgstr "Die Größe des Dateisystems kann nicht verändert werden während es eingehängt ist." +msgstr "" +"Die Größe des Dateisystems kann nicht verändert werden während es eingehängt " +"ist." #. push button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 @@ -2494,7 +2570,8 @@ "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" "Das Btrfs %1 ist in Benutzung. Es kann nicht\n" -"bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass es nicht benutzt wird." +"bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass es nicht " +"benutzt wird." #. error popup #. error popup @@ -2758,7 +2835,8 @@ "volume will delete all data on it.\n" msgstr "" "Wenn Sie alle Daten auf dem Gerät verschlüsseln wollen, \n" -"wählen Sie Gerät verschlüsseln. Ändern der Verschlüsselung eines bestehenden\n" +"wählen Sie Gerät verschlüsseln. Ändern der Verschlüsselung eines " +"bestehenden\n" "Gerätes löscht sämtliche darauf enthaltenen Daten.\n" #. helptext @@ -2768,7 +2846,8 @@ "be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.)." msgstr "" "Geben Sie danach an, ob die Partition eingehängt\n" -"werden soll, und geben Sie den Einhängepunkt ein (/, /boot, /home, /var usw.)." +"werden soll, und geben Sie den Einhängepunkt ein (/, /boot, /home, /var " +"usw.)." #. set globals #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 @@ -2821,7 +2900,8 @@ "Also check the format option.\n" msgstr "" "Sie haben sich entschieden, die Crypt-Datei anzulegen, haben\n" -"jedoch nicht angegeben, dass diese formatiert werden soll. Dies ergibt keinen Sinn.\n" +"jedoch nicht angegeben, dass diese formatiert werden soll. Dies ergibt keinen " +"Sinn.\n" "\n" "Aktivieren Sie auch die Formatierungsoption.\n" @@ -2877,7 +2957,8 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 msgid "Resize not supported by underlying device." -msgstr "Eine Größenänderung wird vom darunterliegenden Gerät nicht unterstützt." +msgstr "" +"Eine Größenänderung wird vom darunterliegenden Gerät nicht unterstützt." #. popup text #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 @@ -2887,7 +2968,8 @@ "on this partition does not support resizing.\n" msgstr "" "\n" -"Eine Größenänderung der ausgewählten Partitionen ist nicht möglich, da das Dateisystem auf der\n" +"Eine Größenänderung der ausgewählten Partitionen ist nicht möglich, da das " +"Dateisystem auf der\n" "Partition keine Größenänderungen unterstützt.\n" #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 @@ -2973,7 +3055,9 @@ #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." -msgstr "Die eingegebene Größe ist ungültig. Geben Sie eine Größe zwischen %1 und %2 ein." +msgstr "" +"Die eingegebene Größe ist ungültig. Geben Sie eine Größe zwischen %1 und %2 " +"ein." #. FIXME: To check whether the part. can be resized only #. after user tries to do that is stupid - in some cases @@ -3018,7 +3102,8 @@ "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" "Der DM (Device Mapper) %1 ist in Benutzung. Er kann nicht\n" -"bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass er nicht benutzt wird." +"bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass er nicht " +"benutzt wird." #. heading #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:85 @@ -3268,8 +3353,10 @@ "Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" "on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." msgstr "" -"Möchten Sie wirklich eine neue Partitionstabelle auf %1 erstellen? Dies wird alle Daten\n" -"auf %1 und alle RAID- und Volume-Gruppen, die Partitionen auf %1 benutzen, löschen." +"Möchten Sie wirklich eine neue Partitionstabelle auf %1 erstellen? Dies wird " +"alle Daten\n" +"auf %1 und alle RAID- und Volume-Gruppen, die Partitionen auf %1 benutzen, " +"löschen." #. error popup #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:131 @@ -3316,7 +3403,8 @@ "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" "Die Partition %1 ist in Benutzung. Sie kann nicht\n" -"bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass sie nicht in Benutzung ist." +"bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass sie nicht in " +"Benutzung ist." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 @@ -3344,7 +3432,8 @@ "resized. To resize %1, make sure it is not used." msgstr "" "Die Partition %1 ist in Benutzung. Ihre Größe kann nicht\n" -"geändert werden. Um die Größe von %1 zu ändern, stellen Sie sicher, dass sie nicht in Benutzung ist." +"geändert werden. Um die Größe von %1 zu ändern, stellen Sie sicher, dass sie " +"nicht in Benutzung ist." #. error popup text #: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 @@ -3415,7 +3504,8 @@ "Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" "Really execute dasdfmt on disk %1?\n" msgstr "" -"Durch das Ausführen von dasdfmt werden alle Daten auf der Festplatte gelöscht.\n" +"Durch das Ausführen von dasdfmt werden alle Daten auf der Festplatte " +"gelöscht.\n" "Möchten Sie dasdfmt wirklich auf Festplatte %1 ausführen?\n" #. popup text @@ -3697,7 +3787,8 @@ "and its logical volumes will be deleted:\n" msgstr "" "Die ausgewählte Partition wird von der Volume-Gruppe \"%1\" verwendet.\n" -"Um das System in einem konsistenten Zustand zu halten, werden die folgenden Volume-Gruppe\n" +"Um das System in einem konsistenten Zustand zu halten, werden die folgenden " +"Volume-Gruppe\n" "und deren logischen Einheiten gelöscht:\n" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 @@ -3802,11 +3893,13 @@ #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 msgid "" "\n" -"Path Name of Loop File: This must be an absolute path to the file\n" +"Path Name of Loop File: This must be an absolute path to the " +"file\n" "containing the data for the encrypted loop device to set up.\n" msgstr "" "\n" -"Pfadname der Loop-Datei: Dies muss ein absoluter Pfad zur Datei sein,\n" +"Pfadname der Loop-Datei: Dies muss ein absoluter Pfad zur Datei " +"sein,\n" "die die Daten für das einzurichtende verschlüsselte Loop-Gerät enthält.\n" #. helptext @@ -3818,7 +3911,8 @@ "exists, all data in it is lost.\n" msgstr "" "\n" -"-Loop-Datei erzeugen: Wird diese Option aktiviert, dann wird die Datei\n" +"-Loop-Datei erzeugen: Wird diese Option aktiviert, dann wird die " +"Datei\n" "mit der im nächsten Feld angegebenen Größe erzeugt. HINWEIS: Wenn die\n" "Datei bereits existiert, gehen alle Daten darin verloren.\n" @@ -3843,7 +3937,8 @@ "careful when providing the size and path name.\n" msgstr "" "\n" -"HINWEIS: Während der Installation kann YaST keine Konsistenzprüfung\n" +"HINWEIS: Während der Installation kann YaST keine " +"Konsistenzprüfung\n" "der Dateigröße und Pfadnamen vornehmen, da auf das Dateisystem nicht\n" "zugegriffen werden kann. Es wird am Ende des Installationsvorgangs angelegt.\n" "Seien Sie sorgsam bei der Angabe der Größe und des Pfadnamens.\n" @@ -3875,7 +3970,9 @@ #. error popup, %1 is replaced by size #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." -msgstr "Die eingegebene Größe ist ungültig. Geben Sie eine Größe von wenigstens %1 ein." +msgstr "" +"Die eingegebene Größe ist ungültig. Geben Sie eine Größe von wenigstens %1 " +"ein." #. popup text #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 @@ -3885,7 +3982,8 @@ "the create flag." msgstr "" "Der Dateiname \"%1\" existiert nicht,\n" -"und das Erstellungs-Flag ist ausgeschaltet. Verwenden Sie entweder eine vorhandene Datei\n" +"und das Erstellungs-Flag ist ausgeschaltet. Verwenden Sie entweder eine " +"vorhandene Datei\n" "oder aktivieren Sie das Erstellungs-Flag." #. dialog title @@ -3934,7 +4032,8 @@ "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" "Die Crypt-Datei %1 ist in Benutzung. Sie kann nicht\n" -"bearbeitet werden. Um %1 zu editieren, stellen Sie sicher, dass sie nicht in Benutzung ist." +"bearbeitet werden. Um %1 zu editieren, stellen Sie sicher, dass sie nicht in " +"Benutzung ist." #. heading #. tree node label @@ -4018,13 +4117,16 @@ "and deleted:" msgstr "" "Die Volume-Gruppe \"%1\" enthält mindestens ein Logical Volume.\n" -"Wenn Sie fortfahren, werden die folgenden Volumes ausgehängt (falls eingehängt)\n" +"Wenn Sie fortfahren, werden die folgenden Volumes ausgehängt (falls " +"eingehängt)\n" "und gelöscht:" #. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" -msgstr "Möchten Sie die Volume-Gruppe \"%1\" und alle dazugehörenden logischen Volumes wirklich entfernen?" +msgstr "" +"Möchten Sie die Volume-Gruppe \"%1\" und alle dazugehörenden logischen " +"Volumes wirklich entfernen?" # #-#-#-#-# storage.de.po (storage.de) #-#-#-#-# check_en #. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes @@ -4033,7 +4135,8 @@ "The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" "in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" msgstr "" -"Die eingegebenen Daten sind ungültig. Geben Sie eine Größe (Physical Extent Size) ein, die größer als %1\n" +"Die eingegebenen Daten sind ungültig. Geben Sie eine Größe (Physical Extent " +"Size) ein, die größer als %1\n" "potenziert mit 2 ist, zum Beispiel \"%2\" oder \"%3\"" #. error popup text @@ -4067,12 +4170,16 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 msgid "Enter the name and physical extent size of the new volume group." -msgstr "Geben Sie Name und Größe (Physical Extent Size) der neuen Volume-Gruppe ein." +msgstr "" +"Geben Sie Name und Größe (Physical Extent Size) der neuen Volume-Gruppe " +"ein." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 msgid "Select the physical volumes the volume group should contain." -msgstr "Wählen Sie die physischen Volumes aus, die die Volume-Gruppe enthalten soll." +msgstr "" +"Wählen Sie die physischen Volumes aus, die die Volume-Gruppe enthalten " +"soll." #. label for input field #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 @@ -4105,11 +4212,13 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 msgid "" "Enter the size as well as the number and size\n" -"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be " +"higher\n" "than the number of physical volumes of the volume group." msgstr "" "Geben Sie sowohl die Größe als auch die Anzahl und Größe\n" -"der Streifen für das neue logische Volume an. Die Anzahl der Stripes kann nicht höher sein\n" +"der Streifen für das neue logische Volume an. Die Anzahl der Stripes kann " +"nicht höher sein\n" "als die Anzahl physischer Volumes der Volume-Gruppe." #. helptext @@ -4123,10 +4232,14 @@ "Thin Volumes cannot have a Stripe Count." msgstr "" "Sogenannte Thin Volumes können mit einer\n" -"beliebigen Volume-Größe angelegt werden. Der erforderliche Speicherplatz wird bei Bedarf aus dem \n" -"zugeordneten Thin Pool genommen. So kann man ein Thin Volume anlegen, das größer ist\n" -"als der Thin Pool. Natürlich muss, wenn wirklich Daten in ein Thin Volume geschrieben werden,\n" -"der zugeordnete Thin Pool in der Lage sein, diesen Speicherplatz bereitzustellen.\n" +"beliebigen Volume-Größe angelegt werden. Der erforderliche Speicherplatz wird " +"bei Bedarf aus dem \n" +"zugeordneten Thin Pool genommen. So kann man ein Thin Volume anlegen, " +"das größer ist\n" +"als der Thin Pool. Natürlich muss, wenn wirklich Daten in ein Thin Volume " +"geschrieben werden,\n" +"der zugeordnete Thin Pool in der Lage sein, diesen Speicherplatz " +"bereitzustellen.\n" "Thin Volumes können keine Stripes-Anzahl haben." #. heading for frame @@ -4160,30 +4273,36 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 msgid "" "You can declare the logical volume as a Normal Volume.\n" -"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of Thin Provisioning existed.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before " +"the feature of Thin Provisioning existed.\n" "If in doubt this is most probably the right choice" msgstr "" "Sie können ein Logical-Volume als ein Normal Volume deklarieren.\n" -"Das ist die Vorgabe und bedeutet normale LVM-Volumes, wie vor der Einführung von Thin Provisioning.\n" +"Das ist die Vorgabe und bedeutet normale LVM-Volumes, wie vor der Einführung " +"von Thin Provisioning.\n" "Im Zweifel ist das wahrscheinlich die richtige Wahl" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 msgid "" "You can declare the logical volume as a Thin Pool.\n" -"This means Thin Volumes allocate their needed space on demand from such a pool." +"This means Thin Volumes allocate their needed space on demand from " +"such a pool." msgstr "" "Sie können ein Logical-Volume als einen Thin Pool deklarieren.\n" -"Das bedeutet, Thin Volumes beziehen bei Bedarf ihren benötigten Speicherplatz aus solch einem Pool." +"Das bedeutet, Thin Volumes beziehen bei Bedarf ihren benötigten " +"Speicherplatz aus solch einem Pool." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 msgid "" "You can declare the logical volume as a Thin Volume.\n" -"This means the volume allocates needed space on demand from a Thin Pool." +"This means the volume allocates needed space on demand from a Thin Pool" +"." msgstr "" "Sie können ein Logical-Volume als ein Thin Volume deklarieren.\n" -"Das bedeutet, das Volume bezieht bei Bedarf Speicherplatz aus einem Thin Pool." +"Das bedeutet, das Volume bezieht bei Bedarf Speicherplatz aus einem Thin " +"Pool." #. heading for frame #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 @@ -4237,13 +4356,17 @@ msgid "" "There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" "\n" -"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one " +"unused\n" "RAID device is required. Change your partition table accordingly." msgstr "" -"Es gibt nicht genug passende unbenutzte Geräte, um eine Volume-Gruppe zu erstellen.\n" +"Es gibt nicht genug passende unbenutzte Geräte, um eine Volume-Gruppe zu " +"erstellen.\n" "\n" -"Um LVM zu benutzen, wird wenigstens eine unbenutzte Partition vom Typ 0x8e (oder 0x83) oder\n" -"ein unbenutztes RAID-Gerät benötigt. Ändern Sie ihre Partitionstabelle dementsprechend." +"Um LVM zu benutzen, wird wenigstens eine unbenutzte Partition vom Typ 0x8e " +"(oder 0x83) oder\n" +"ein unbenutztes RAID-Gerät benötigt. Ändern Sie ihre Partitionstabelle " +"dementsprechend." #. error popup #. error popup @@ -4293,7 +4416,8 @@ "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" "Das Volumen %1 ist in Benutzung. Es kann nicht\n" -"bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass es nicht benutzt wird." +"bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass es nicht " +"benutzt wird." #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -4474,8 +4598,12 @@ #. fallback dialog content #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 -msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." -msgstr "Die NFS-Konfiguration ist nicht verfügbar. Überprüfen Sie die Installation des Pakets yast2-nfs-client." +msgid "" +"NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package " +"installation." +msgstr "" +"Die NFS-Konfiguration ist nicht verfügbar. Überprüfen Sie die Installation " +"des Pakets yast2-nfs-client." #. heading #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 @@ -4506,24 +4634,29 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 msgid "" "RAID 0: This level increases your disk performance.\n" -"There is NO redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.\n" +"There is NO redundancy in this mode. If one of the drives crashes, " +"data recovery will not be possible.\n" msgstr "" "RAID 0: Mit dieser Stufe wird die Plattenleistung erhöht.\n" -"In diesem Modus gibt es KEINE Redundanz. Wenn auf einem der Laufwerke ein Fehler auftritt, ist eine Datenwiederherstellung nicht mehr möglich.\n" +"In diesem Modus gibt es KEINE Redundanz. Wenn auf einem der Laufwerke " +"ein Fehler auftritt, ist eine Datenwiederherstellung nicht mehr möglich.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 msgid "" "RAID 1: This mode has the best redundancy. It can be\n" -"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" -"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on " +"all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The " +"partitions\n" "used for this type of RAID should have approximately the same size.\n" msgstr "" "RAID 1: Diese Stufe weist die beste Redundanz auf. \n" "Er kann bei zwei oder mehr Festplatten zum Einsatz kommen. \n" "Dieser Modus sorgt dafür, dass sich eine exakte Kopie aller Daten \n" "auf jeder Festplatte befindet.\n" -"Solange mindestens eine Festplatte funktioniert, sind noch keine Daten verloren.\n" +"Solange mindestens eine Festplatte funktioniert, sind noch keine Daten " +"verloren.\n" "Die für diesen RAID-Typ verwendeten Partitionen sollten in etwa die gleiche\n" "Größe aufweisen.\n" @@ -4531,14 +4664,17 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 msgid "" "RAID 5: This mode combines management of a larger number\n" -"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" -"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three " +"disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail " +"simultaneously, all data is lost\n" msgstr "" "RAID 5: Bei dieser Stufe wird die Verwaltung einer größeren \n" "Anzahl an Festplatten mit einer gewissen Redundanz kombiniert. \n" "Für diesen Modus sind drei oder mehr Festplatten erforderlich. \n" "Wenn eine Festplatte ausfällt, ist noch immer gewährleistet,\n" -"dass keine Daten verloren gehen; wenn zwei Festplatten gleichzeitig ausfallen,\n" +"dass keine Daten verloren gehen; wenn zwei Festplatten gleichzeitig " +"ausfallen,\n" "gehen alle Daten verloren.\n" "\n" @@ -4549,7 +4685,8 @@ "name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" "available as <tt>/dev/md/<name></tt>.\n" msgstr "" -"Raid-Name gibt Ihnen die Möglichkeit, einen sinnvollen Namen für das\n" +"Raid-Name gibt Ihnen die Möglichkeit, einen sinnvollen Namen für " +"das\n" "Raid zu vergeben. Das ist optional. Wird ein Name angegeben, ist das Gerät\n" "als <tt>/dev/md/<name></tt>verfügbar.\n" @@ -4557,12 +4694,17 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 msgid "" "Add partitions to your RAID. According to\n" -"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" -"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), " +"the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5)." +"\n" msgstr "" "Fügen Sie Ihrer RAID-Festplatte Partitionen hinzu. Je nach\n" -"RAID-Typ ist der verwendbare Plattenspeicher die Summe dieser Partitionen (RAID 0), die Größe\n" -"der kleinsten Partition (RAID 1) oder die Anzahl der Partitionen minus 1, multipliziert mit der kleinsten Partition (RAID 5) -- in einer Formel ausgedrückt: (N-1) * kleinste Partition.\n" +"RAID-Typ ist der verwendbare Plattenspeicher die Summe dieser Partitionen " +"(RAID 0), die Größe\n" +"der kleinsten Partition (RAID 1) oder die Anzahl der Partitionen minus 1, " +"multipliziert mit der kleinsten Partition (RAID 5) -- in einer Formel " +"ausgedrückt: (N-1) * kleinste Partition.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 @@ -4626,12 +4768,17 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 msgid "" "Chunk Size: It is the smallest \"atomic\" mass\n" -"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" -"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID " +"5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect " +"the array very much.\n" msgstr "" -"Blockgröße: Dies ist die kleinste \"atomare\" Datenmenge, die auf die Geräte geschrieben werden kann.\n" -"Eine sinnvolle Blockgröße für RAID 5 ist 128 KB, für RAID 0 ist 32 KB ein guter Anfangswert.\n" -"Bei RAID 1 beeinflusst die Blockgröße das gesamte Plattensystem nicht wesentlich.\n" +"Blockgröße: Dies ist die kleinste \"atomare\" Datenmenge, die " +"auf die Geräte geschrieben werden kann.\n" +"Eine sinnvolle Blockgröße für RAID 5 ist 128 KB, für RAID 0 ist 32 KB ein " +"guter Anfangswert.\n" +"Bei RAID 1 beeinflusst die Blockgröße das gesamte Plattensystem nicht " +"wesentlich.\n" #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 msgid "Parity Algorithm:" @@ -4641,10 +4788,12 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 msgid "" "The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" -"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks " +"with rotating platters.\n" msgstr "" "Der Paritätsalgorithmus, der für RAID5/6 verwendet werden soll.\n" -"\"Links-symmetrisch\" bietet, bei den üblichen Laufwerken mit rotierenden Scheiben, die höchste Leistung.\n" +"\"Links-symmetrisch\" bietet, bei den üblichen Laufwerken mit rotierenden " +"Scheiben, die höchste Leistung.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 @@ -4729,7 +4878,8 @@ #. error popup #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." -msgstr "Es gibt nicht genug passende unbenutzte Geräte, um ein RAID zu erstellen." +msgstr "" +"Es gibt nicht genug passende unbenutzte Geräte, um ein RAID zu erstellen." #. error popup #. error popup @@ -4747,7 +4897,8 @@ "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" "Das RAID %1 ist in Benutzung. Es kann nicht\n" -"bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass es nicht benutzt wird." +"bearbeitet werden. Um %1 zu bearbeiten, stellen Sie sicher, dass es nicht " +"benutzt wird." #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 @@ -4755,8 +4906,10 @@ "The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" "resized. To resize %1, remove it and create it again." msgstr "" -"Das RAID %1 wurde bereits auf der Festplatte erstellt. Seine Größe kann nicht\n" -"geändert werden. Um die Größe von %1 zu ändern, löschen Sie es und legen es erneut an." +"Das RAID %1 wurde bereits auf der Festplatte erstellt. Seine Größe kann " +"nicht\n" +"geändert werden. Um die Größe von %1 zu ändern, löschen Sie es und legen es " +"erneut an." #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 #: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:222 @@ -4765,7 +4918,8 @@ "resized. To resize %1, make sure it is not used." msgstr "" "Das RAID %1 ist in Benutzung. Seine Größe kann nicht\n" -"geändert werden. Um die Größe von %1 zu ändern, stellen Sie sicher, dass es nicht benutzt wird." +"geändert werden. Um die Größe von %1 zu ändern, stellen Sie sicher, dass es " +"nicht benutzt wird." #. push button text #: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 @@ -4924,15 +5078,19 @@ msgid "" "Default Mount by gives the mount by\n" "method for newly created file systems. Device Name uses the kernel\n" -"device name, which is not persistent. Device ID and Device Path\n" +"device name, which is not persistent. Device ID and Device Path" +"\n" "use names generated by udev from hardware information. These should be\n" -"persistent but unfortunately this is not always true. Finally UUID and\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally UUID " +"and\n" "Volume Label use the file systems UUID and label.\n" msgstr "" "Standard-Mount ist die Einhängemethode \n" "für neu erstellte Dateisysteme. Gerätename benutzt den Kernel-\n" -"Gerätenamen, der jedoch nicht beständig ist. Geräte-ID und Gerätepfad\n" -"benutzen durch udev aus der Hardware-Information generierte Namen. Diese sollten\n" +"Gerätenamen, der jedoch nicht beständig ist. Geräte-ID und " +"Gerätepfad\n" +"benutzen durch udev aus der Hardware-Information generierte Namen. Diese " +"sollten\n" "beständig sein, leider ist dies nicht immer so. UUID und\n" "Volume-Kennung verwenden UUID und Bezeichnung des Dateisystems.\n" @@ -4949,12 +5107,16 @@ #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 msgid "" "Alignment of Newly Created Partitions\n" -"determines how created partitions are aligned. cylinder is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. optimal aligns the \n" +"determines how created partitions are aligned. cylinder is the " +"traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. optimal " +"aligns the \n" "partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" "kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.\n" msgstr "" "Ausrichtung neu erstellter Partitionen\n" -"bestimmt, wie neu erstellte Partitionen ausgerichtet werden. Zylinder ist die traditionelle Ausrichtung an Zylindergrenzen der Festplatte. Optimal richtet die\n" +"bestimmt, wie neu erstellte Partitionen ausgerichtet werden. Zylinder " +"ist die traditionelle Ausrichtung an Zylindergrenzen der Festplatte. " +"Optimal richtet die\n" "Partitionen entsprechend Hinweisen des Linux-Kernels für beste Leistung aus\n" "oder versucht kompatibel zu Windows Vista und Win 7 zu sein.\n" @@ -5227,10 +5389,12 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 msgid "" "This dialog is for defining classes for the raid devices\n" -"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many " +"cases\n" "fewer classes are needed (e.g. only A and B). " msgstr "" -"Dieser Dialog definiert Klassen für die RAID-Geräte, die im RAID enthalten sind.\n" +"Dieser Dialog definiert Klassen für die RAID-Geräte, die im RAID enthalten " +"sind.\n" "Verfügbare Klassen sind A, B, C, D und E, aber in vielen Fällen\n" "sind weniger Klassen nötig (z.B. nur A und B). " @@ -5238,15 +5402,21 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 msgid "" "You can put a device into a class by right-clicking on the\n" -"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" -"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" -"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the " +"\n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class " +"in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put " +"currently \n" "selected devices into this class." msgstr "" -"Sie können dem Gerät eine Klasse zuordnen, indem Sie auf das Gerät rechts-klicken\n" +"Sie können dem Gerät eine Klasse zuordnen, indem Sie auf das Gerät " +"rechts-klicken\n" "und die passende Klasse aus dem Kontext-Menü auswählen. Durch Drücken von \n" -"Strg oder der Umschalttaste können Sie mehrere Geräte auswählen und sie in einem Schritt\n" -"einer Klasse zuordnen. Man kann auch die Knöpfe \"%1\" bis \"%2\" benutzen, um die gerade\n" +"Strg oder der Umschalttaste können Sie mehrere Geräte auswählen und sie in " +"einem Schritt\n" +"einer Klasse zuordnen. Man kann auch die Knöpfe \"%1\" bis \"%2\" benutzen, " +"um die gerade\n" "ausgewählten Geräte der jeweiligen Klasse zuzuordnen." #. dialog help text @@ -5263,7 +5433,9 @@ msgid "" "Sorted puts all devices of class A before all devices\n" "of class B and so on." -msgstr "Sortiert ordnet alle Geräte von Klasse A vor denen von Klasse B an und so weiter." +msgstr "" +"Sortiert ordnet alle Geräte von Klasse A vor denen von Klasse B an und " +"so weiter." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 @@ -5272,8 +5444,10 @@ "class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" "second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." msgstr "" -"Interleaved nimmt das erste Gerät der Klasse A, dann das erste Gerät der Klasse B,\n" -"und dann alle folgenden Klassen, denen Geräte zugeordnet sind. Dann kommt das zweite Gerät der Klasse A,\n" +"Interleaved nimmt das erste Gerät der Klasse A, dann das erste Gerät " +"der Klasse B,\n" +"und dann alle folgenden Klassen, denen Geräte zugeordnet sind. Dann kommt das " +"zweite Gerät der Klasse A,\n" "das zweite Gerät der Klasse B und so weiter." #. dialog help text @@ -5284,28 +5458,38 @@ "order in the RAID to be created." msgstr "" "Alle Geräte ohne Klasse werden am Ende der Geräteliste einsortiert.\n" -"Wenn Sie das Popup-Fenster verlassen, wird die derzeitige Gerätereihenfolge als\n" +"Wenn Sie das Popup-Fenster verlassen, wird die derzeitige Gerätereihenfolge " +"als\n" "Reihenfolge im anzulegenden RAID verwendet." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 msgid "" "By pressing button \"%1\" you can select a file that contains\n" -"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" -"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All " +"devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular " +"expression is \n" "matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" -"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1" +") and the\n" "the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" -"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more " +"then one\n" "regular expression." msgstr "" "Durch Drücken des Knopfs \"%1\" können Sie eine Datei auswählen,\n" -"die Zeilen mit regulären Ausdrücken enthält und einen Klassen-Namen (z.B. \"sda.* A\").\n" -"Alle Geräte, die dem regulären Ausdruck entsprechen, werden der Klasse in dieser Zeile zugeordnet.\n" +"die Zeilen mit regulären Ausdrücken enthält und einen Klassen-Namen (z.B. " +"\"sda.* A\").\n" +"Alle Geräte, die dem regulären Ausdruck entsprechen, werden der Klasse in " +"dieser Zeile zugeordnet.\n" "Der reguläre Ausdruck wird mit dem Kernel-Namen (z.B. /dev/sda1), \n" -"dem udev-Pfadnamen (z.B. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) und\n" -"der udev-ID (z.B. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1) verglichen.\n" -"Der erste Treffer legt die Klasse des Gerätes fest, wenn der Gerätename zu mehreren\n" +"dem udev-Pfadnamen (z.B. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1" +") und\n" +"der udev-ID (z.B. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1) " +"verglichen.\n" +"Der erste Treffer legt die Klasse des Gerätes fest, wenn der Gerätename zu " +"mehreren\n" "regulären Ausdrücken passt." #. headline text @@ -5331,7 +5515,8 @@ "Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." msgstr "" "Ungültige Größenangabe. Geben Sie eine Zahl gefolgt von K, M, G oder % an.\n" -"Der Wert muss größer als 100k oder zwischen 1% und 200% sein. Bitte erneut versuchen." +"Der Wert muss größer als 100k oder zwischen 1% und 200% sein. Bitte erneut " +"versuchen." #: src/modules/FileSystems.rb:290 msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." @@ -5341,12 +5526,15 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:297 msgid "" "Tmpfs Size:\n" -"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or " +"Gigabyte or\n" "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory." msgstr "" "Tmpfs-Größe:\n" -"Die Größe kann entweder als Zahl gefolgt von einem K, M oder G (für Kilo-, Mega- oder Gigabyte) oder\n" -"als Zahl gefolgt von einem Prozentzeichen (wobei der Prozentanteil des zu benutzenden Speichers gemeint ist) angeben." +"Die Größe kann entweder als Zahl gefolgt von einem K, M oder G (für Kilo-, " +"Mega- oder Gigabyte) oder\n" +"als Zahl gefolgt von einem Prozentzeichen (wobei der Prozentanteil des zu " +"benutzenden Speichers gemeint ist) angeben." #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:311 @@ -5365,7 +5553,8 @@ "Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.\n" msgstr "" "Swap-Priorität:\n" -"Geben Sie die Swap-Priorität ein. Je höher die Nummer, desto höher die Priorität.\n" +"Geben Sie die Swap-Priorität ein. Je höher die Nummer, desto höher die " +"Priorität.\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:481 @@ -5376,11 +5565,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:485 msgid "" "Mount Read-Only:\n" -"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During " +"installation\n" "the file system is always mounted read-write." msgstr "" "Schreibgeschützt einhängen:\n" -"Kein Schreiben auf das Dateisystem möglich. Standard ist aus. Während der Installation\n" +"Kein Schreiben auf das Dateisystem möglich. Standard ist aus. Während der " +"Installation\n" "wird das Dateisystem immer schreibfähig eingehängt." #. button text @@ -5395,14 +5586,14 @@ "Access times are not updated when a file is read. Default is false.\n" msgstr "" "Keine Zugriffszeit:\n" -"Zugriffszeiten werden nicht aktualisiert, wenn eine Datei gelesen wird. Standard ist 'aus' (Zugriffszeiten werden aktualisiert).\n" +"Zugriffszeiten werden nicht aktualisiert, wenn eine Datei gelesen wird. " +"Standard ist 'aus' (Zugriffszeiten werden aktualisiert).\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:511 -#, fuzzy #| msgid "Mountable by &User" msgid "Mountable by User" -msgstr "Durch &Benutzer einhängbar" +msgstr "Durch Benutzer einhängbar" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:515 @@ -5411,7 +5602,8 @@ "The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.\n" msgstr "" "Durch Benutzer einhängbar:\n" -"Normale Benutzer dürfen das Dateisystem ein- und aushängen. Standard ist 'aus'.\n" +"Normale Benutzer dürfen das Dateisystem ein- und aushängen. Standard ist " +"'aus'.\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:528 @@ -5424,14 +5616,18 @@ "Do Not Mount at System Start-up:\n" "The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" "An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" -"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" -"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point><" +"/tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is " +"mounted). Default is false.\n" msgstr "" "Nicht beim Systemstart einhängen:\n" "Das Dateisystem wird beim Systemstart nicht automatisch eingehängt.\n" -"In /etc/fstab wird ein Eintrag angelegt und das Dateisystem wird mit den passenden\n" +"In /etc/fstab wird ein Eintrag angelegt und das Dateisystem wird mit den " +"passenden\n" "Optionen eingehängt, wenn das Kommando <tt>mount <mountpoint></tt>\n" -"angegeben wird (<mountpoint> ist das Verzeichnis, in das das Dateisystem\n" +"angegeben wird (<mountpoint> ist das Verzeichnis, in das das " +"Dateisystem\n" "eingehängt wird). Standard ist 'aus'.\n" #. button text @@ -5463,14 +5659,19 @@ "<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" "written into the main file system. Highest performance impact. \n" "<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" -"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact. \n" -"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance " +"impact. \n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.<" +"/p>\n" msgstr "" "Daten-Journaling-Modus:\n" "Gibt den Journaling-Modus für Dateidaten an.\n" -" <tt>journal</tt> -- Alle Daten werden vor dem Schreiben in das Hauptdateisystem\n" +" <tt>journal</tt> -- Alle Daten werden vor dem Schreiben in das " +"Hauptdateisystem\n" " im Journal gespeichert. Stärkste Leistungsbeeinträchtigung. \n" -" <tt>ordered</tt> -- Alle Daten werden zwangsweise direkt in das Hauptdateisystem übertragen, bevor die entsprechenden Metadaten im Journal gespeichert werden. Mittlere Leistungsbeeinträchtigung. \n" +" <tt>ordered</tt> -- Alle Daten werden zwangsweise direkt in das " +"Hauptdateisystem übertragen, bevor die entsprechenden Metadaten im Journal " +"gespeichert werden. Mittlere Leistungsbeeinträchtigung. \n" " <tt>writeback</tt> -- Die Datenreihenfolge\n" "wird nicht beibehalten. Keine Leistungsbeeinträchtigung.\n" @@ -5508,18 +5709,24 @@ msgstr "Beliebiger Options&wert" #: src/modules/FileSystems.rb:647 -msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." -msgstr "Ungültige Zeichen in einem Optionswert. Es dürfen keine Leerzeichen und Tabulatoren verwendet werden. Versuchen Sie es erneut." +msgid "" +"Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try " +"again." +msgstr "" +"Ungültige Zeichen in einem Optionswert. Es dürfen keine Leerzeichen und " +"Tabulatoren verwendet werden. Versuchen Sie es erneut." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:651 msgid "" "Arbitrary Option Value:\n" -"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of " +"/etc/fstab.\n" "Multiple options are separated by commas.\n" msgstr "" "Beliebiger Optionswert:\n" -"Geben Sie in diesem Feld eine beliebige Einhängeoption ein, die im vierten Feld von /etc/fstab erlaubt ist.\n" +"Geben Sie in diesem Feld eine beliebige Einhängeoption ein, die im vierten " +"Feld von /etc/fstab erlaubt ist.\n" "Mehrere Optionen werden durch Kommata getrennt.\n" #. label text @@ -5534,7 +5741,8 @@ "Set the charset used for display of file names in Windows partitions.\n" msgstr "" "Zeichensatz für Dateinamen:\n" -"Legt den Zeichensatz fest, der zur Anzeige von Dateinamen in Windows-Partitionen benutzt wird.\n" +"Legt den Zeichensatz fest, der zur Anzeige von Dateinamen in " +"Windows-Partitionen benutzt wird.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:700 @@ -5546,10 +5754,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:706 msgid "" "Codepage for Short FAT Names:\n" -"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file " +"systems.\n" msgstr "" "Codeseite für FAT-Kurznamen:\n" -"Diese Codeseite wird zur Zeichenkonvertierung von Kurznamen auf FAT-Dateisystemen verwendet.\n" +"Diese Codeseite wird zur Zeichenkonvertierung von Kurznamen auf " +"FAT-Dateisystemen verwendet.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:720 @@ -5560,7 +5770,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:726 msgid "" "Number of FATs:\n" -"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2." +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default " +"is 2." msgstr "" "Anzahl der FATs:\n" "Geben Sie die Anzahl der Dateizuordnungstabellen (file allocation tables)\n" @@ -5576,11 +5787,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:746 msgid "" "FAT Size:\n" -"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If " +"auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for " +"the file system size.\n" msgstr "" "FAT-Größe:\n" "Legt den Typ der verwendeten Dateizuordnungstabellen\n" -"(file allocation tables) fest (12, 16 oder 32 Bit). Falls \"automatisch\" gewählt wurde,\n" +"(file allocation tables) fest (12, 16 oder 32 Bit). Falls \"automatisch\" " +"gewählt wurde,\n" "nimmt YaST automatisch den passenden Wert für die Größe des Dateisystems.\n" "\n" @@ -5614,7 +5828,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:787 msgid "" "Hash Function:\n" -"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in " +"directories.\n" msgstr "" "Hash-Funktion:\n" "Hiermit wird der Name der Hash-Funktion angegeben, die verwendet wird, um\n" @@ -5629,12 +5844,16 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:803 msgid "" "FS Revision:\n" -"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for " +"backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more " +"recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to " +"2.4.\n" msgstr "" "Version des Dateisystems:\n" "Diese Option legt die zu verwendende Format-Version des reiserFS fest.\n" "'3.5' ist abwärtskompatibel für Kernel der Serie 2.2.x.\n" -"'3.6' ist neuer, kann jedoch nur mit Kernelversionen ab 2.4 verwendet werden.\n" +"'3.6' ist neuer, kann jedoch nur mit Kernelversionen ab 2.4 verwendet " +"werden.\n" "\n" #. label text @@ -5647,10 +5866,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:823 msgid "" "Block Size:\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, " +"2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size " +"of 4096 is used.\n" msgstr "" "Blockgröße:\n" -"Geben Sie die Größe von Blöcken in Bytes an. Gültige Werte für Blockgrößen sind\n" +"Geben Sie die Größe von Blöcken in Bytes an. Gültige Werte für Blockgrößen " +"sind\n" "512, 1024, 2048 und 4096 Bytes pro Block. Bei der Auswahl 'auto' wird die\n" "Standard-Blockgröße 4096 verwendet.\n" @@ -5679,10 +5901,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:875 msgid "" "Percentage of Inode Space:\n" -"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of " +"space in the file system that can be allocated to inodes.\n" msgstr "" "Prozent Inode-Bereich:\n" -"Mit der Option \"Prozent Inode-Bereich\" wird festgelegt, wie viel Prozent des Platzes\n" +"Mit der Option \"Prozent Inode-Bereich\" wird festgelegt, wie viel Prozent " +"des Platzes\n" "im Dateisystem maximal mit Inodes belegt werden dürfen.\n" #. label text @@ -5694,7 +5918,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:890 msgid "" "Inode Aligned:\n" -"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is " +"or\n" "is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" "is usually more efficient than unaligned access.\n" msgstr "" @@ -5723,10 +5948,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:934 msgid "" "Log Size\n" -"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate " +"size.\n" msgstr "" "Protokoll-Größe\n" -"Hiermit wird die Größe des Protokolls (in Megabyte) festgelegt. Wenn Sie \"auto\" angeben,\n" +"Hiermit wird die Größe des Protokolls (in Megabyte) festgelegt. Wenn Sie " +"\"auto\" angeben,\n" "dann beträgt der Vorgabewert 40% der Gesamtgröße.\n" #. label text @@ -5758,19 +5985,24 @@ msgstr "" "Schrittweite (Stride Length) in Blöcken:\n" "Hiermit legen Sie die RAID-relevanten Optionen für das Dateisystem fest.\n" -"Die gegenwärtig einzig mögliche Angabe ist 'stride'; 'stride' benötigt als Parameter\n" +"Die gegenwärtig einzig mögliche Angabe ist 'stride'; 'stride' benötigt als " +"Parameter\n" "die Anzahl der Blöcke in einem RAID-Streifen.\n" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:987 msgid "" "Block Size:\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, " +"and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined " +"by the file system size and the expected use of the file system.\n" msgstr "" "Blockgröße:\n" "Geben Sie Blockgrößen in Bytes an. Gültige Werte für Blockgrößen sind\n" -"1024, 2048 und 4096 Bytes pro Block. Beim automatischen Eintrag wird die Blockgröße\n" -"anhand der Größe und des erwarteten Speicherbedarfs des Dateisystems bestimmt.\n" +"1024, 2048 und 4096 Bytes pro Block. Beim automatischen Eintrag wird die " +"Blockgröße\n" +"anhand der Größe und des erwarteten Speicherbedarfs des Dateisystems " +"bestimmt.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:996 @@ -5818,8 +6050,16 @@ #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1033 -msgid "Percentage of Blocks Reserved for root: Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1." -msgstr "Anteil der für root reservierten Blöcke: Geben Sie die für den Benutzer 'root' (Superuser) reservierten Blöcke in Prozent an. Der Standardwert wird so berechnet, das normalerweise 1 GiB reserviert wird. Das obere Limit für den Standardwert ist 5.0, das untere Limit ist 0.1." +msgid "" +"Percentage of Blocks Reserved for root: Specify the percentage of " +"blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally " +"1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved " +"default is 0.1." +msgstr "" +"Anteil der für root reservierten Blöcke: Geben Sie die für den " +"Benutzer 'root' (Superuser) reservierten Blöcke in Prozent an. Der " +"Standardwert wird so berechnet, das normalerweise 1 GiB reserviert wird. Das " +"obere Limit für den Standardwert ist 5.0, das untere Limit ist 0.1." #. checkbox text #: src/modules/FileSystems.rb:1042 @@ -5847,7 +6087,8 @@ "Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.\n" msgstr "" "Verzeichnisindex:\n" -"Aktiviert die Verwendung von Hash-B-Trees zur schnelleren Suche in großen Verzeichnissen.\n" +"Aktiviert die Verwendung von Hash-B-Trees zur schnelleren Suche in großen " +"Verzeichnissen.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1096 @@ -5858,11 +6099,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:1103 msgid "" "No Journal:\n" -"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you " +"really\n" "know what you are doing.\n" msgstr "" "Kein Journal:\n" -"Journalausschaltung auf dem Dateisystem. Dies sollten Sie nur aktivieren, wenn Sie wirklich\n" +"Journalausschaltung auf dem Dateisystem. Dies sollten Sie nur aktivieren, " +"wenn Sie wirklich\n" "wissen, was Sie tun.\n" #. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK @@ -5883,13 +6126,16 @@ "resize, or remove partitions from that disk here.\n" msgstr "" "\n" -"Die Partitionierung auf Festplatte %1 kann entweder nicht vom Partitionierungswerkzeug\n" +"Die Partitionierung auf Festplatte %1 kann entweder nicht vom " +"Partitionierungswerkzeug\n" " parted gelesen werden, das für Änderungen der Partitionstabelle\n" " verwendet wird, oder sie wird von diesem Werkzeug nicht unterstützt.\n" " \n" -" Sie können die Partitionen auf Festplatte %1 im aktuellen Zustand verwenden oder\n" +" Sie können die Partitionen auf Festplatte %1 im aktuellen Zustand verwenden " +"oder\n" " sie formatieren und ihnen Einhängepunkte zuweisen, Sie können hier jedoch\n" -" keine Partitionen auf dieser Festplatte hinzufügen, bearbeiten, entfernen oder\n" +" keine Partitionen auf dieser Festplatte hinzufügen, bearbeiten, entfernen " +"oder\n" " ihre Größe ändern.\n" #. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda @@ -5905,7 +6151,8 @@ "or remove the partition from that disk here.\n" msgstr "" "\n" -"Die Festplatte %1 enthält keine Partitionstabelle, aber aus Kompatibilitätsgründen\n" +"Die Festplatte %1 enthält keine Partitionstabelle, aber aus " +"Kompatibilitätsgründen\n" "hat der Kernel automatisch eine Partition erzeugt,\n" "die fast die gesamte Festplatte umfasst.\n" "\n" @@ -5924,9 +6171,12 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"Sie können die Partitionierungstabelle der Festplatte in einen definierten Zustand bringen,\n" -"indem Sie im Expertenmodus des Partitionierers \"Experten\"->\"Neue Partitionstabelle\n" -"erstellen\" wählen; dabei werden jedoch alle Daten aller Partitionen dieser Festplatte gelöscht.\n" +"Sie können die Partitionierungstabelle der Festplatte in einen definierten " +"Zustand bringen,\n" +"indem Sie im Expertenmodus des Partitionierers \"Experten\"->\"Neue " +"Partitionstabelle\n" +"erstellen\" wählen; dabei werden jedoch alle Daten aller Partitionen dieser " +"Festplatte gelöscht.\n" #. popup text #: src/modules/Partitions.rb:989 @@ -5970,7 +6220,8 @@ "Verschlüsselung konnte nicht festgelegt werden.\n" "Fehlercode des Systems: %1.\n" "\n" -"Möglicherweise wurde ein falsches Passwort für die Verschlüsselung angegeben.\n" +"Möglicherweise wurde ein falsches Passwort für die Verschlüsselung " +"angegeben.\n" #. popup text #: src/modules/Storage.rb:3942 @@ -6023,7 +6274,8 @@ "Folgende Volumes haben eine Verschlüsselungssignatur, aber die \n" "Passwörter sind noch nicht bekannt.\n" "Die Passwörter müssen bekannt sein, wenn die Volumes während eines\n" -"Updates benötigt werden oder ein verschlüsseltes physisches LVM Volume enthalten." +"Updates benötigt werden oder ein verschlüsseltes physisches LVM Volume " +"enthalten." #: src/modules/Storage.rb:4136 msgid "Do you want to provide encryption passwords?" @@ -6089,8 +6341,11 @@ #. TRANSLATORS: error popup #: src/modules/Storage.rb:5177 -msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." -msgstr "Partitionen können nicht angelegt werden, da andere Partitionen auf Platte in Benutzung sind." +msgid "" +"Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "" +"Partitionen können nicht angelegt werden, da andere Partitionen auf Platte in " +"Benutzung sind." #: src/modules/Storage.rb:5203 msgid "" @@ -6440,7 +6695,8 @@ "is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" "file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" msgstr "" -"Einhängen durch gibt an, wie das Dateisystem eingehängt wird: (Kernel) anhand\n" +"Einhängen durch gibt an, wie das Dateisystem eingehängt wird: (Kernel) " +"anhand\n" "des Kernel-Namens, (Label) anhand der Kennung, (UUID) anhand der UUID des\n" "Dateisystems, (ID) anhand der Geräte-ID und (Path) anhand des Gerätepfads.\n" @@ -6453,8 +6709,10 @@ "YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" msgstr "" "Ein Fragezeichen (?) zeigt an, dass das\n" -"Dateisystem nicht in <tt>/etc/fstab</tt> aufgeführt ist. Es wurde entweder manuell\n" -"oder über ein Automount-System eingehangen. Wenn Einstellungen dieses Volumes geändert werden,\n" +"Dateisystem nicht in <tt>/etc/fstab</tt> aufgeführt ist. Es wurde entweder " +"manuell\n" +"oder über ein Automount-System eingehangen. Wenn Einstellungen dieses Volumes " +"geändert werden,\n" "wird die <tt>/etc/fstab</tt> von YaST nicht geändert.\n" #. helptext for table column and overview entry @@ -6470,7 +6728,8 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:374 msgid "" "An asterisk (*) after the mount point\n" -"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because " +"it\n" "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." msgstr "" "Ein Sternchen (*) nach dem Einhängepunkt weist auf ein Dateisystem hin,\n" @@ -6837,8 +7096,12 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home #: src/modules/StorageProposal.rb:4552 src/modules/StorageProposal.rb:5675 -msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." -msgstr "Größe kann aufgrund inkonsistenten Dateisystems nicht geändert werden. Versuchen Sie, das Dateisystem unter Windows zu überprüfen." +msgid "" +"Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system " +"under Windows." +msgstr "" +"Größe kann aufgrund inkonsistenten Dateisystems nicht geändert werden. " +"Versuchen Sie, das Dateisystem unter Windows zu überprüfen." #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/modules/StorageProposal.rb:6164 @@ -6875,7 +7138,8 @@ "To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" "LVM-based proposal can be encrypted.\n" msgstr "" -"Zur Erstellung eines LVM-basierten Vorschlags klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche.\n" +"Zur Erstellung eines LVM-basierten Vorschlags klicken Sie auf die " +"entsprechende Schaltfläche.\n" "Der LVM-basierte Vorschlag kann verschlüsselt werden.\n" #. TRANSLATORS: help text @@ -6886,7 +7150,8 @@ "enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" "size for the root partition." msgstr "" -"Das Dateisystem für die root-Partition kann mit der entsprechenden Combo-Box\n" +"Das Dateisystem für die root-Partition kann mit der entsprechenden " +"Combo-Box\n" "ausgewählt werden. Mit dem Dateisystem BtrFS kann der Vorschlag\n" "automatische Snapshots mit snapper aktivieren. Das erhöht auch die Größe\n" "der root-Partition." @@ -6897,8 +7162,10 @@ "The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" "the home partition can be selected with the corresponding combo box." msgstr "" -"Der Vorschlag kann eine separate home-Partition anlegen. Das Dateisystem für\n" -"die home-Partition kann mit der entsprechenden Combo-Box ausgewählt werden." +"Der Vorschlag kann eine separate home-Partition anlegen. Das Dateisystem " +"für\n" +"die home-Partition kann mit der entsprechenden Combo-Box ausgewählt werden.<" +"/p>" #. TRANSLATORS: help text #: src/modules/StorageProposal.rb:6310 @@ -6906,7 +7173,8 @@ "The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases." msgstr "" -"Die swap-Partition kann groß genug gemacht werden, um in den meisten Fällen\n" +"Die swap-Partition kann groß genug gemacht werden, um in den meisten " +"Fällen\n" "für den \"Tiefschlaf\" (suspend to disk) benutzbar zu sein." #: src/modules/StorageProposal.rb:6335 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90595 - trunk/webyast/ca/po
by dmedina＠svn2.opensuse.org 01 Nov '14

01 Nov '14

Author: dmedina Date: 2014-11-01 09:42:29 +0100 (Sat, 01 Nov 2014) New Revision: 90595 Modified: trunk/webyast/ca/po/webyast-language-ui.ca.po Log: Modified: trunk/webyast/ca/po/webyast-language-ui.ca.po =================================================================== --- trunk/webyast/ca/po/webyast-language-ui.ca.po 2014-11-01 06:59:53 UTC (rev 90594) +++ trunk/webyast/ca/po/webyast-language-ui.ca.po 2014-11-01 08:42:29 UTC (rev 90595) @@ -9,43 +9,37 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-26 17:28+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2002-02-08 15:47+0100\n" -"Last-Translator: Jordi Bruguera i Cortada <jordi(a)grn.es>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-31 17:06+0100\n" +"Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: \n" -"#-#-#-#-# compendi_yast_11.1_11.2_e.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"#-#-#-#-# isns.ca.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: app/controllers/language_controller.rb:29 -#: app/controllers/language_controller.rb:29 msgid "No permissions for language module" -msgstr "No hi ha permisos per al mòdul d'idioma" +msgstr "No hi ha permisos per al mòdul de llengua" #: app/controllers/language_controller.rb:62 -#: app/controllers/language_controller.rb:62 msgid "Language settings have been written." -msgstr "S'han escrit els paràmetres d'idioma." +msgstr "S'han escrit els paràmetres de llengua." -#: app/views/language/index.rhtml:1 app/views/language/index.rhtml:1 +#: app/views/language/index.rhtml:1 msgid "language plugin" -msgstr "connector d'idioma" +msgstr "connector de llengua" -#: app/views/language/index.rhtml:1 app/views/language/index.rhtml:1 -#: shortcuts.yml:6 +#: app/views/language/index.rhtml:1 shortcuts.yml:6 msgid "Language" msgstr "Llengua" -#: app/views/language/index.rhtml:6 app/views/language/index.rhtml:6 +#: app/views/language/index.rhtml:6 msgid "webYaST language" -msgstr "Idioma del servei WebYaST" +msgstr "llengua del servei WebYaST" #: shortcuts.yml:7 -#, fuzzy #| msgid "Select the language." msgid "Set language" -msgstr "Seleccioneu l'idioma." +msgstr "Establiu la llengua" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90594 - trunk/lcn/zh_TW/po
by ramax＠svn2.opensuse.org 01 Nov '14

01 Nov '14

Author: ramax Date: 2014-11-01 07:59:53 +0100 (Sat, 01 Nov 2014) New Revision: 90594 Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/zypp.zh_TW.po Log: Add missing zypp zh_TW translation Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/zypp.zh_TW.po =================================================================== --- trunk/lcn/zh_TW/po/zypp.zh_TW.po 2014-11-01 06:39:47 UTC (rev 90593) +++ trunk/lcn/zh_TW/po/zypp.zh_TW.po 2014-11-01 06:59:53 UTC (rev 90594) @@ -3650,7 +3650,7 @@ #: zypp/repo/RepoException.cc:129 msgid "Service plugin does not support changing an attribute." -msgstr "" +msgstr "服務外掛不支援屬性的修改。" #. :SLB:090: #: zypp/CountryCode.cc:395 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90593 - trunk/packages/uk/po
by andriykopanytsia＠svn2.opensuse.org 01 Nov '14

01 Nov '14

Author: andriykopanytsia Date: 2014-11-01 07:39:47 +0100 (Sat, 01 Nov 2014) New Revision: 90593 Modified: trunk/packages/uk/po/base2.uk.po Log: Updated Ukrainian translation of base2 Modified: trunk/packages/uk/po/base2.uk.po =================================================================== --- trunk/packages/uk/po/base2.uk.po 2014-11-01 03:16:11 UTC (rev 90592) +++ trunk/packages/uk/po/base2.uk.po 2014-11-01 06:39:47 UTC (rev 90593) @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2014-07-19 02:17:16\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-27 21:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-31 23:54+0200\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia(a)gmail.com>\n" @@ -34,6 +34,25 @@ "the timezone offset in seconds from GMT. An empty array is returned " "upon failure." msgstr "" +" Date::Parse надає дві процедури для виділення у рядках з датами значень " +"часу.\n" +"\n" +" str2time(DATE [, ZONE])\n" +"\n" +" str2time аналізує DATE і повертає значення часу у форматі unix або " +"невизначений у випадку " +"збою. ZONE, якщо вказано, визначає часовий пояс при аналізі, коли " +"рядок дати не містить явно часового поясу.\n" +"\n" +" strptime(DATE [, ZONE])\n" +"\n" +" strptime бере ті самі аргументи, що й str2time, але повертає масив " +"значень ($ss,$mm,$hh,$day,$month,$year,$zone). Елементи визначені лише " +"тоді, коли " +"їх можна видобути із рядку даних. Елемент $zone — це" +"зсув часового поясу у секундах від середнього часу за Гринвічем. Порожній " +"масив повертається " +"у випадку збою." #. description(perl-HTML-Tidy) msgid "" @@ -41,6 +60,10 @@ "replacement for HTML::Lint. If you're currently an HTML::Lint user looking " "to migrate, see the section the /Converting from HTML::Lint manpage." msgstr "" +"'HTML::Tidy' — програма перевірки HTML у зручний та елегантний код. Вона є " +"заміною для HTML::Lint. Якщо ви є користувачем HTML::Lint і плануєте" +"перейти на HTML::Tidy, то загляньте у розділ /Converting сторінки посібника " +"HTML::Lint." #. description(perl-Params-Util) msgid "" @@ -71,6 +94,38 @@ "you have any _FOO functions yourself with which future additions to 'Params::" "Util' may clash)" msgstr "" +"'Params::Util' забезпечує основний набір імпортних функцій, які роблять " +"перевірку параметрів набагато простішою\n" +"\n" +"Хоча вони можуть бути використані (і використовуються) у інших контекстах, " +"головне " +"у цьому модулі є те що функції *both* Do What You Mean, and Do The Right " +"Thing, тому вони корисні, коли отримуєте параметри, задані у вашому коді, від " +"когось та/або ще десь, і " +"ви не можете довіряти якості.\n" +"\n" +"Таким чином, 'Params::Util' переважно використовуються на межі вашого API, де " +"параметри " +"і дані надходять зовні вашого коду.\n" +"\n" +"Функції, надані через перевірку 'Params::Util' у найстрогішій правильній " +"відомій формі, документуються " +"якомога ретельніше, чи їхнє поводження зрозуміле, і ретельно тестуються, тому " +"вони " +"не обдурять дивними даними або справді поганими речами.\n" +"\n" +"Для використання просто завантажте модуль, який забезпечує функції, котрі ви " +"хочете використовувати як " +"аргументи (як показано у SYNOPSIS).\n" +"\n" +"Для зручності 'Params::Util' *не буде* експортуватися як типовий.\n" +"\n" +"Ви повинні явно назвати функції, які хочете експортувати, або використати " +"параметр ':УСІ' " +"щоб експортувати усе (хоча це не рекомендується у випадку, коли ви маєте " +"будь-які " +" _FOO функції, з якими майбутні додавання до 'Params:: Util' можуть " +"зіткнутися)" #. summary(perl-HTML-Tidy) msgid "(X)HTML validation in a Perl object" @@ -95,6 +150,28 @@ "Now, to successfully navigate the module's ins and outs, we'll need a little " "terminology lesson." msgstr "" +"*Config::Crontab* забезпечує об'єктно-орієнтований інтерфейс до файлів " +"crontab(5) у стилі Vixie для Perl.\n" +"\n" +"Об'єкт *Config::Crontab* дозволяє вам управляти впорядкованим набором " +"об'єктів\n" +"*Event*, *Env* чи *Comment* (також включених у цей пакунок). " +"Описи цих пакунків можна знайти нижче.\n" +"\n" +"Коротко, *Config::Crontab* читає і записує файли crontab(5) (і також здійснює " +"невеличку " +"підготовку до друку) за допомогою об'єктів. Загальна ідея полягає у тому, що " +"ви створили " +"об'єкт *Config::Crontab* та пов'язали його із файлом (якщо " +"він не пов'язаний, то це буде працювати над каналом до 'crontab -l'). Звідси " +"ви можете " +"додати рядки до вашого об'єкту crontab, змінити наявні атрибути рядка і " +"записати щось назад " +"у файл.\n" +"\n" +"Тепер, щоб успішно орієнтуватися у входах і виходах модуля, нам знадобиться " +"невеликий " +"термінологічний урок." #. description(yast2-nfs-server:yast2-nfs-common) msgid "-" @@ -451,6 +528,17 @@ "This package contains the OpenBSD rewrite of netcat, including support for " "IPv6, proxies, and Unix sockets." msgstr "" +"Проста утиліта Unix, яка прочитує і записує дані по мережевим з'єднанням, " +"використовуючи TCP або UDP протокол. Він призначений, щоб бути надійним " +"\"фоновий\" засобом, " +" який може бути використаний безпосередньо або легко керуватися іншими " +"програмами і сценаріями. " +"У той же час це багатофункціональний засіб зневадження і дослідження мережі, " +"бо ним можна створити практично будь-який вид потрібного вам з'єднання і " +"він має кілька цікавих вбудованих можливостей. \n " +"\n " +"Цей пакунок містить переписаний netcat під OpenBSD, включаючи підтримку " +"IPv6, проксі і Unix сокети." #. summary(perl-XML-NamespaceSupport) msgid "A simple generic namespace support class" @@ -479,6 +567,8 @@ #. summary(libxshmfence:libxshmfence1) msgid "A tiny library that exposes a event API on top of Linux futexes" msgstr "" +"Крихітна бібліотека, яка виставляє подію API зверху ф'ютексів Linux (швидке " +"користувацьке взаємне виключення)" #. description(sssd:libsss_idmap0) msgid "" @@ -574,7 +664,7 @@ #. summary(libseccomp:libseccomp2) msgid "An enhanced Seccomp (mode 2) helper library" -msgstr "" +msgstr "Поліпшена допоміжна бібліотека Seccomp (mode 2)" #. summary(gdk-pixbuf:typelib-1_0-GdkPixbuf-2_0) msgid "An image loading library -- Introspection bindings" @@ -624,7 +714,7 @@ #. summary(systemd:systemd-bash-completion) msgid "Bash completion support for systemd" -msgstr "" +msgstr "Підтримка завершення bash для systemd" #. summary(sbc:libsbc1) msgid "Bluetooth Low-Complexity, Sub-Band Codec Library" @@ -912,6 +1002,19 @@ "MC needs several other programs for its various extfs extensions, e.g. " "isoinfo (from mkisofs) or xorriso for the iso:// extension." msgstr "" +"GNU Midnight Commander (також відома як MC) — це користувацька оболонка на " +"кшталт славетного Norton Commander з повноекранним текстовим інтерфейсом. " +"Можна " +"запустити через консоль ОС, xterm або інші емулятори терміналу.\n" +"\n" +"GNU Midnight Commander дозволяє вам управляти файлами, поки ви щось робите на " +"екрані, " +"і надає вам зрозуміле представлення файлової системи. Також його досить " +"просто запустити " +"у сеансі telnet чи ssh.\n" +"\n" +"MC потребує деяких інших програм для різноманітних розширень extfs, наприклад " +"isoinfo (від mkisofs) чи xorriso для розширення iso://." #. description(parted) msgid "" @@ -1006,6 +1109,11 @@ "of the features the system offers to support mobile computing. Provides help " "and advice in troubleshooting." msgstr "" +"Проведе вас через процес установки і базової конфігурації вашої системи. " +"Для новачків посібник також вводить основні поняття Linux, такі як файлова " +"система, поняття користувача і прав доступу, та надає огляд можливостей, які " +"система пропонує для підтримки мобільних обчислень. Забезпечує допомогу та " +"пораду в усуненні неполадок." #. description(perl-Digest-HMAC) msgid "" @@ -1016,6 +1124,13 @@ "HMAC follow the common 'Digest::' interface, but the constructor takes the " "secret key and the name of some other simple 'Digest::' as argument." msgstr "" +"HMAC використовується для перевірки цілісності повідомлень між двома " +"сторонами, які поділяють " +"секретний ключ, і працює в поєднанні з якимось іншим алгоритмом Digest, " +"переважно MD5 або SHA-1. Механізм HMAC описаний в RFC 2104. \n " +"\n " +"HMAC дотримується звичайного інтерфейсу 'Digest ::', але конструктор приймає " +"секретний ключ і назву іншого простого 'Digest ::' в якості аргументу." #. summary(perl-HTML-Parser) msgid "HTML parser class" @@ -1027,7 +1142,7 @@ #. summary(perl-HTTP-Cookies) msgid "HTTP cookie jars" -msgstr "" +msgstr "Сховища кук для HTTP" #. summary(perl-HTTP-Message) msgid "HTTP style message (base class)" @@ -1045,6 +1160,7 @@ msgid "" "Helper applications for OpenSSH which retrieve keys from various sources." msgstr "" +"Допоміжні програми для OpenSSH, які отримують ключі із різноманітних джерел." #. summary(zypp-plugin:zypp-plugin-python) msgid "Helper that makes writing ZYpp plugins in python easier" @@ -1250,6 +1366,18 @@ "Request' object. The ClientConn object also provide methods to send back " "various responses." msgstr "" +"Примірники класу 'HTTP::Daemon' є серверами HTTP/1.1, які слухають " +"на сокеті для вхідних запитів. 'HTTP::Daemon' є підкласом 'IO::" +"Socket::INET', тому ви також можете виконувати операції з сокетами " +"безпосередньо на ньому.\n " +"\n " +"Метод accept() буде повертати, коли з'єднання з клієнтом є " +"доступним. Значення, що повернеться, буде об'єктом " +"'HTTP::Daemon::ClientConn', " +"який є ще одним підкласом 'IO::Socket::INET' . Виклик методу get_request() " +"для даного об'єкта читатиме дані від клієнта і поверне об'єкт 'HTTP::" +"Request' . Об'єкт ClientConn також надає методи для відправки назад " +"різних відповідей." #. description(vaapi-intel-driver) msgid "" @@ -1268,7 +1396,7 @@ #. summary(systemd:systemd-logger) msgid "Journal only logging" -msgstr "" +msgstr "Журналювати лише входи" #. summary(xf86-input-joystick) msgid "Joystick input driver for the Xorg X server" @@ -1294,6 +1422,17 @@ "This module exports the functions Dump and Load. These functions are " "intended to work exactly like YAML.pm's corresponding functions." msgstr "" +"libyaml від Кирила Симінова є, можливо, найкращим впровадженням YAML. " +"Бібліотека C " +"написано у строгій відповідності до специфікації YAML 1.1. Спочатку вона " +"була прив'язана до Python, а пізніше була прив'язана до Ruby.\n" +"\n" +"Цей модуль є прив'язкою Perl XS до libyaml, яка пропонує Perl найкращу " +"підтримку YAML " +"на сьогодні.\n" +"\n" +"Модуль експортує функції Dump та Load. Вони призначені для роботи саме " +"як функції відповідні YAML.pm." #. description(lirc) msgid "" @@ -1615,6 +1754,14 @@ "connecting OpenGL and the X Window System: it enables programs wishing to " "use OpenGL to do so within a window provided by the X Window System." msgstr "" +"Mesa — це програмна бібліотека для тривимірної комп'ютерної графіки, що " +"забезпечує загальне " +"втілення OpenGL для вимальовування різноманітних поверхонь і тіл. \n " +"\n " +"GLX (\"OpenGL Extension to the X Window System\") забезпечує інтерфейс " +"з'єднання OpenGL і системи X Window: вона дозволяє програмам, які бажають " +"використовувати OpenGL, " +"працювати у вікні, наданому системою X Window." #. summary(perl-gettext) msgid "Message handling functions" @@ -1799,6 +1946,19 @@ "RemoteService manpage and the Net::DBus::RemoteObject manpage are of most " "relevance." msgstr "" +"Net::DBus забезпечує API Perl для системи повідомлень шини DBus. Інтерфейс " +"DBus Perl в даний час діє проти DBus версії 0.32 у розробці, " +" але повинен працювати з пізнішими версіями також, які забезпечують, аби " +"зміни API " +"не були занадто різкими. \n " +"\n " +"Користувачі цього пакунку є, як правило, постачальниками послуг, до яких " +"модулі " +"сторінок посібників Net ::DBus::Service та Net::DBus::Object мають " +"найбезпосередніше відношення, " +"або є клієнтськими споживачами, для яких сторінки посібників " +"Net::DBus::RemoteService та Net::DBus::RemoteObject " +"є найактуальнішими." #. description(perl-Net-DNS) msgid "" @@ -1810,6 +1970,14 @@ "and its various sections. See RFC 1035 or _DNS and BIND_ (Albitz & Liu) for " "details." msgstr "" +"Net::DNS — це збірка модулів, які діють як визначник системи доменних назв " +"(DNS). Це дозволяє програмісту виконувати запити DNS, які є за межами " +"можливостей 'gethostbyname' та 'gethostbyaddr'.\n" +"\n" +"Програміст повинен бути трохи знайомий з форматом пакету DNS і його різними " +"розділами. " +"Дивіться RFC 1035 або _DNS і BIND_ (Albitz & Liu) для отримання докладної " +"інформації." #. description(perl-Net-Daemon) msgid "" @@ -2237,6 +2405,12 @@ "Interface, because PlRPC gives you the complete power of Perl's OO framework " "in a very simple manner." msgstr "" +"PlRPC (Perl RPC) — це пакунок для впровадження серверів та клієнтів, повністю " +"написаних " +"на Perl. Назва запозичена від Sun's RPC (Remote " +"Procedure Call - процедура віддаленого виклику), але може також бути RMI на " +"кшталт Java's Remote Method " +"Interface, бо PIRPC надає вам потугу середовища OO Perl дуже простим чином." #. summary(pullin-flash-player) msgid "Placeholder for Adobe Flash PlugIn" @@ -2295,6 +2469,8 @@ "Poppler is a PDF rendering library, forked from the xpdf PDF viewer " "developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC." msgstr "" +"Poppler - бібліотека відтворення PDF, відгалуження від програми перегляду " +"xpdf, яку написав Derek Noonburg з «Glyph and Cog, LLC»." #. description(postfix) msgid "Postfix aims to be an alternative to the widely-used sendmail program." @@ -2334,7 +2510,7 @@ #. summary(xprop) msgid "Property displayer for X" -msgstr "" +msgstr "Відображувач властивостей для X" #. summary(perl-LWP-Protocol-https) msgid "Provide https support for LWP::UserAgent" @@ -2363,12 +2539,18 @@ "Provides helper processes that the LDAP and Kerberos back ends can use for " "Kerberos user or host authentication." msgstr "" +"Забезпечує допоміжні процеси, які підбудови LDAP та Kerberos можуть " +"використовувати для " +"розпізнавання користувача або вузла Kerberos." #. description(sssd:sssd-ldap) msgid "" "Provides the LDAP back end that the SSSD can utilize to fetch identity data " "from and authenticate against an LDAP server." msgstr "" +"Надає сервер LDAP, який SSSD може використовувати для витягання даних від " +"нього та " +"здійснювати автентифікацію на сервері LDAP." #. description(mc:mc-lang) msgid "Provides translations to the package mc" @@ -3013,6 +3195,8 @@ msgid "" "Some systemd commands offer bash completion, but it's an optional dependency." msgstr "" +"Деякі команди systemd пропонують завершення bash, але це необов'язкова " +"залежність." #. description(x11-tools) msgid "Some useful tools for the X Window System." @@ -3190,7 +3374,7 @@ #. summary(twm) msgid "Tab Window Manager for the X Window System" -msgstr "" +msgstr "Tab Window Manager для системи X Window" #. description(taglib:libtag1) msgid "" @@ -3393,7 +3577,7 @@ #. summary(sssd:sssd-ldap) msgid "The LDAP backend plugin for sssd" -msgstr "" +msgstr "Втулка сервера LDAP для sssd" #. description(perl-LWP-Protocol-https) msgid "" @@ -3422,6 +3606,13 @@ "stand-alone LDAP directory service or to access a directory service that has " "an X.500 back-end." msgstr "" +"The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP, Полегшений протокол доступу " +"до каталогів) використовується для доступу " +"у мережі до служби каталогів. Він працює безпосередньо над TCP і може бути " +"використаний для доступу до" +"автономної служби каталогів LDAP або отримати доступ до служби каталогів, яка " +"має " +"модель X.500." #. description(Mesa:Mesa-libglapi0) msgid "" @@ -3727,6 +3918,12 @@ "\n" "- icccm: Both client and window-manager helpers for ICCCM." msgstr "" +"Модулі XCB util забезпечують численні бібліотеки, які працюють на основі " +"libxcb, бібліотеки протоколу ядра X та деяких бібліотек розширень.\n" +"\n" +"У цей пакунок включено:\n" +"\n" +"- icccm: обидва помічники для клієнта та віконного менеджера у ICCCM." #. description(xcb-util-image:libxcb-image0) msgid "" @@ -3737,6 +3934,12 @@ "\n" "- image: Port of Xlib's XImage and XShmImage functions." msgstr "" +"Модулі XCB util забезпечують численні бібліотеки, які працюють на основі " +"libxcb, бібліотеки протоколу ядра X та деяких бібліотек розширень.\n" +"\n" +"У цей пакунок включено:\n" +"\n" +"- image: перенесення функцій XImage Xlib та XShmImage." #. description(xcb-util-keysyms:libxcb-keysyms1) msgid "" @@ -3747,6 +3950,12 @@ "\n" "- keysyms: Standard X key constants and conversion to/from keycodes." msgstr "" +"Модулі XCB util забезпечують численні бібліотеки, які працюють на основі " +"libxcb, бібліотеки протоколу ядра X та деяких бібліотек розширень.\n" +"\n" +"У цей пакунок включено:\n" +"\n" +"- keysyms: стандартні клавішні сталі у X та перетворення у/із кодів клавіш." #. description(xcb-util:libxcb-util1) msgid "" @@ -3849,6 +4058,9 @@ "utility functions that have been useful in building various applications and " "widgets, specifically the Athena Widgets." msgstr "" +"Бібліотека Xmu - зібрання різних (деякі можуть сказати, випадкових) " +"інструментальних функцій, які були корисні при створенні всіляких програм і " +"віджетів, особливо віджетів Athena." #. description(libXmu:libXmuu1) msgid "" @@ -3922,6 +4134,9 @@ "The bindings allow YaST modules to be written using the Ruby language and " "also Ruby scripts can use YaST agents, APIs and modules." msgstr "" +"Прив'язки дозволяють YaST модулям бути записаним за допомогою мови Ruby. Крім " +"того, " +" скрипти Ruby можуть використовувати агенти, API і модулі YaST." #. description(pciutils-ids) msgid "" @@ -4501,6 +4716,9 @@ "This YaST module installs the tools necessary for creating VMs with Xen or " "KVM." msgstr "" +"Цей модуль YaST встановлює засоби, необхідні для створення віртуальних машин " +"із Xen або " +"KVM." #. description(yast2-perl-bindings) msgid "" @@ -4555,6 +4773,11 @@ "\n" "Compatibility with the nss_ldap configuration file format" msgstr "" +"Це PAM модуль, який обробляє LDAP. Переваги цієї спеціальної версії:\n" +"\n" +"Можливість міняти паролі LDAP в каталозі\n" +"\n" +"Сумісність з форматом конфігураційних файлів nss_ldap" #. description(pinentry) msgid "" @@ -4651,7 +4874,7 @@ #. description(tigervnc:xorg-x11-Xvnc) msgid "This is the TigerVNC implementation of Xvnc." -msgstr "" +msgstr "Це впровадження TigerVNC Xvnc." #. description(patterns-openSUSE:patterns-openSUSE-base) msgid "" @@ -4716,6 +4939,13 @@ "connection of dissimilar callbacks and has an ease of use unmatched by other " "C++ callback libraries." msgstr "" +"Ця бібліотека реалізує повну систему зворотніх викликів для використання у " +"бібліотеках віджетів, абстрактних інтерфейсах і програмування взагалі. Це " +"найповніша бібліотека свого типу з можливістю під'єднання абстрактного " +"зворотного виклику до методу класу, функції або об'єкту функції. Вона містить " +"класи-адаптери для під'єднання різнорідних зворотних викликів і володіє " +"легкістю використання, що перевершує інші бібліотеки зворотних викликів на " +"C++." #. description(numlockx) msgid "" @@ -4725,6 +4955,11 @@ "you need to have at least one of these X extensions installed ( you most " "probably do )." msgstr "" +"Ця крихітка дозволяє запускати X з увімкненим індикатор NumLock (що є " +"функцією, якої не вистачає багатьом людям і ніхто толком не знав, як цього " +"досягти). Цей код залежить від розширення X, які називаються XTest і XKB, " +"тому у вас має бути встановлено, принаймні, одне з цих розширень (швидше за " +"все, у вас вони є)." #. description(perl-XML-XPath) msgid "" @@ -4733,6 +4968,10 @@ "functions. Modules such as XSLT and XPointer may need to do this as they " "support functionality beyond XPath." msgstr "" +"Цей модуль має намір точно відповідати специфікації на XPath " +"http://www.w3.org/TR/xpath і, тим не менш, дозволяє додавати розширення у " +"вигляді функцій. Модулям, таким як XSLT і XPointer, можливо, знадобиться це " +"зробити, бо вони підтримують функціональність, кращу ніж у XPath." #. description(perl-MLDBM) msgid "" @@ -4824,6 +5063,10 @@ "allows Perl programmers to make use of the highly capable validating XML " "parser and the high performance DOM implementation." msgstr "" +"Цей модуль реалізує інтерфейс мови Perl до бібліотеки Gnome libxml2, яка " +"надає інтерфейси для аналізу і маніпулювання XML-файлами. Цей модуль дозволяє " +"Perl-програмістам використовувати сумісний аналізатор XML з перевіркою і " +"високопродуктивну реалізацію DOM, що володіють великими можливостями." #. description(perl-URI) msgid "" @@ -5040,7 +5283,7 @@ #. description(python-pycurl) msgid "This module provides bindings for the cURL library." -msgstr "" +msgstr "Цей модуль надає прив'язки для бібліотеки cURL." #. description(perl-LWP-MediaTypes) msgid "" @@ -5114,6 +5357,7 @@ msgid "" "This module provides functions to generate LM/NT hashes as used by Samba" msgstr "" +"Цей модуль надає функції для генерації хешів LM/NT, використовуваних Samba." #. description(perl-XML-Parser) msgid "" @@ -5150,17 +5394,19 @@ #. description(libstorage:libstorage-ruby) msgid "This package contains Ruby bindings for libstorage." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить прив'язки Ruby для libstorage." #. description(yast2-add-on) msgid "This package contains YaST Add-On media installation code." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить код встановлення носіїв з доповненнями для YaST." #. description(xdg-menu) msgid "" "This package contains a Perl script which converts XDG menus to formats used " "by WindowMaker and other window managers." msgstr "" +"Цей пакунок містить сценарій Perl, який конвертує меню XDG у формати, " +"використовувані в WindowMaker та інших віконних менеджерах." #. description(util-linux) msgid "" @@ -5168,6 +5414,9 @@ "necessary for a Linux system to function. It contains the mount program, the " "fdisk configuration tool, and more." msgstr "" +"Цей пакет містить велике розмаїття низькорівневих системних утиліт, які " +"необхідні Linux-системі для функціювання. Він містить програму mount, " +"інструмент конфігурації fdisk і багато іншого." #. description(tcpd:libwrap0) msgid "" @@ -5180,12 +5429,16 @@ "This package contains a name space for accessing the package manager library " "in YaST2." msgstr "" +"Цей пакунок містить простір імен для доступу до бібліотеки менеджеру пакунків " +"у YaST2." #. description(snapper:snapper-zypp-plugin) msgid "" "This package contains a plugin for zypp that makes filesystem snapshots with " "snapper during commits." msgstr "" +"Цей пакунок містить втулку для zypp, який робить знімки файлової системи за " +"допомогою snapper під час фіксації." #. description(media-player-info) msgid "" @@ -5196,30 +5449,44 @@ "the 10-usb-music-players.fdi file but had to be moved elsewhere as part of " "the big HALectomy." msgstr "" +"Цей пакет містить сховище файлів даних, що описують можливості медіа-плеєрів " +"(в основному тих, які представляються USB-дисками). Ці файли містять " +"інформацію про структуру каталогів, використовуваних для додавання музики на " +"ці пристрої, про підтримувані формати файлів і так далі. Ці можливості раніше " +"надавалися HAL'ом у файлі 10-USB-music-players.fdi, але їх довелося перенести " +"в інше місце в процесі ліквідації HAL." #. description(usbutils) msgid "" "This package contains a utility for inspecting devices connected to USB " "ports." msgstr "" +"Цей пакунок містить інструменти для перевірки пристроїв, під'єднаних до " +"портів USB." #. description(system-config-printer:udev-configure-printer) msgid "" "This package contains an utility that will ensure printers get automatically " "configured when plugged on the computer." msgstr "" +"Цей пакунок містить утиліту, яка забезпечує автоматичне налаштування " +"принтерів при їх під'єднанні до комп'ютера." #. description(nfs-utils:nfs-client) msgid "" "This package contains common NFS utilities which are needed for client and " "kernel based server." msgstr "" +"Цей пакунок містить загальні утиліти NFS, які необхідні для клієнта і сервера " +"на базі ядра." #. description(net-tools) msgid "" "This package contains essential programs for network administration and " "maintenance: netstat, hostname, arp, ifconfig, rarp, and route." msgstr "" +"Цей пакунок містить основні програми для мережного адміністрування та " +"технічного обслуговування: netstat, hostname, arp, ifconfig, rarp та route." #. description(suse-module-tools) msgid "" @@ -5228,22 +5495,31 @@ "modprobe. These utilities are provided by kmod-compat or module-init-tools, " "whichever implementation you choose to install." msgstr "" +"Цей пакет містить допоміжні сценарії для установки і видалення KMP, а також " +"файли типової конфігурації для depmod і modprobe. Ці інструменти надаються " +"kmod-compat або module-init-tools, в залежності від того, яку реалізацію ви " +"вибрали для установки." #. description(snapper:libsnapper2) msgid "" "This package contains libsnapper, a library for filesystem snapshot " "management." msgstr "" +"Цей пакунок містить libsnapper - бібліотеку для управління знімками файлової " +"системи." #. description(libstorage:libstorage5) msgid "This package contains libstorage, a library for storage management." msgstr "" +"Цей пакунок містить libstorage - бібліотеку для управління зберіганням даних." #. description(mobile-broadband-provider-info) msgid "" "This package contains mobile broadband settings for different service " "providers in different countries." msgstr "" +"Цей пакунок містить параметри мобільного широкосмугового зв'язку для різних " +"постачальників послуг в різних країнах." #. description(mpt-firmware) msgid "" @@ -5270,16 +5546,20 @@ "This package contains scripts and data needed for SuSE Linux installation " "with YaST2" msgstr "" +"Цей пакунок містить сценарії і дані, необхідні для встановлення SuSE Linux " +"YaST2" #. description(plymouth:plymouth-scripts) msgid "" "This package contains scripts that help integrate Plymouth with the system." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить сценарії для інтеграції Plymouth в систему." #. description(snapper) msgid "" "This package contains snapper, a tool for filesystem snapshot management." msgstr "" +"Цей пакунок містить snapper, інструмент для управління знімками файлової " +"системи." #. description(vorbis-tools) msgid "" @@ -5290,6 +5570,13 @@ "about an Ogg file, including streams in it), oggdec (a simple command line " "decoder), and vcut (which allows you to cut up Vorbis files)." msgstr "" +"Цей пакунок містить деякі інструменти для Ogg Vorbis:\n" +"\n" +"oggenc (кодувальник) і ogg123 (інструмент відтворення). Також є vorbiscomment " +"(щоб додавати коментарі до файлів Vorbis), ogginfo (щоб надати всю корисну " +"інформацію про Ogg файл, включаючи інформацію про потоки в ньому), oggdec " +"(простий декодер командного рядка) і vcut (який дозволяє вам різати файли " +"Vorbis)." #. description(plymouth:plymouth-plugin-script) msgid "" @@ -5297,12 +5584,17 @@ "features an extensible, scriptable boot splash language that simplifies the " "process of designing custom boot splash themes." msgstr "" +"Цей пакунок містить модуль «сценаріїв» для графічних заставок Plymouth. Він " +"забезпечує розширювана мова сценаріїв графічних заставок, який спрощує процес " +"проектування користувацьких тем графічних заставок." #. description(xorg-x11-fonts:xorg-x11-fonts-core) msgid "" "This package contains the 'fixed' and 'cursor' font required for any X " "Server." msgstr "" +"Цей пакунок містить шрифти 'fixed' і 'cursor', потрібні для будь-якого " +"X-сервера." #. description(Mesa:Mesa-libEGL1) msgid "" @@ -5314,6 +5606,13 @@ "DRI2 drivers to provide OpenGL via EGL. The Mesa main package provides " "drivers to provide hardware-accelerated OpenGL|ES and OpenVG support." msgstr "" +"Цей пакунок містить інтерфейсну бібліотеки графіки рідний платформи EGL. EGL " +"надає незалежний від платформи механізм створення поверхонь вимальовування " +"для використання з іншими бібліотеками, наприклад, OpenGL|ES і OpenVG.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить модулі інтерфейсу до існуючих системних драйверів GLX або " +"DRI2 для надання OpenGL через EGL. Головний пакет Mesa надає драйвера для " +"забезпечення апаратного прискорення OpenGL|ES і підтримки OpenVG." #. description(susehelp:susehelp_en) msgid "" @@ -5321,26 +5620,29 @@ "\n" "For more information, see the susehelp base package." msgstr "" +"Цей пакет містить англійську локалізацію системи допомоги SuSE.\n" +"\n" +"Докладну інформацію див. в основному пакеті susehelp." #. description(openldap2-client) msgid "This package contains the OpenLDAP client utilities." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить клієнтські утиліти OpenLDAP." #. description(Mesa:libvdpau_nouveau) msgid "This package contains the VDPAU state tracker for Nouveau." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить відстежувач стану VDPAU для Nouveau." #. description(Mesa:libvdpau_r600) msgid "This package contains the VDPAU state tracker for R600." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить відстежувач стану VDPAU для R600." #. description(Mesa:libvdpau_radeonsi) msgid "This package contains the VDPAU state tracker for radeonsi." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить відстежувач стану VDPAU для radeonsi." #. description(xorg-x11-server) msgid "This package contains the X.Org Server." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить сервер X.Org." #. description(Mesa:libxatracker2) msgid "" @@ -5348,61 +5650,68 @@ "superseeds the Xorg state tracker and provides an infrastructure to " "accelerate Xorg 2D operations. It is currently used by vmwgfx video driver." msgstr "" +"Цей пакет містить відстежувач стану XA для драйвера gallium3D. Він замінює " +"відстежувач стану Xorg і забезпечує інфраструктуру для прискорення " +"2D-операцій Xorg. В даний час він використовується відео-драйвером vmwgfx." #. description(yast2-ntp-client) msgid "This package contains the YaST2 component for NTP client configuration." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить компонент YaST2 для налаштування клієнта NTP." #. description(yast2-samba-server) msgid "" "This package contains the YaST2 component for Samba server configuration." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить компонент YaST2 для налаштування сервера Samba." #. description(yast2-bootloader) msgid "This package contains the YaST2 component for bootloader configuration." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить компонент YaST2 для установки завантажувача." #. description(yast2-samba-client) msgid "" "This package contains the YaST2 component for configuration of an SMB " "workgroup/domain and authentication against an SMB domain." msgstr "" +"Цей пакунок містить компонент YaST2 для налаштування робочої групи/домену SMB " +"і аутентифікації в домені SMB." #. description(yast2-iscsi-client) msgid "" "This package contains the YaST2 component for configuration of an iSCSI " "client." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить компонент YaST2 для налаштування клієнта iSCSI." #. description(yast2-tune) msgid "This package contains the YaST2 component for hardware configuration." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить компоненти YaST2 для налаштування обладнання." #. description(yast2-network) msgid "This package contains the YaST2 component for network configuration." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить компонент YaST2 для налаштування мережі." #. description(yast2-printer) msgid "This package contains the YaST2 component for printer configuration." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить компоненти YaST2 для налаштування друку." #. description(yast2-proxy) msgid "This package contains the YaST2 component for proxy configuration." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить компонент YaST2 для налаштування проксі." #. description(yast2-sound) msgid "This package contains the YaST2 component for sound card configuration." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить компоненти YaST2 для налаштування звукової карти." #. description(xbitmaps) msgid "" "This package contains the base X bitmaps, which are used in many legacy X " "clients." msgstr "" +"Цей пакунок містить основні растри X, які використовуються у багатьох старих " +"клієнтах X." #. description(xterm) msgid "This package contains the basic X.Org terminal program." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить основну термінальну програму X.Org." #. description(susehelp) msgid "" @@ -5415,24 +5724,39 @@ "\n" "For more information, have a look at /usr/share/doc/packages/susehelp/README." msgstr "" +"Цей пакунок містить основні компоненти довідкової системи SuSE.\n" +"\n" +"Довідкова система SuSE об'єднує всю документацію по Linux зрозумілим " +"структурованим чином з можливістю пошуку. Для першого знайомства натисніть на " +"значок рятувального кола на робочому столі. Для налаштування використовуйте " +"центр керування KDE.\n" +"\n" +"Більше інформації можна знайти у файлі /usr/share/doc/packages/susehelp/README" +"." #. description(libyui-ncurses:libyui-ncurses6) msgid "" "This package contains the character based (ncurses) user interface component " "for libYUI." msgstr "" +"Цей пакунок містить компонент текстового (ncurses) інтерфейсу користувача для " +"libYUI." #. description(systemd:libudev1) msgid "" "This package contains the dynamic library libudev, which provides access to " "udev device information" msgstr "" +"Цей пакунок містить динамічну бібліотеку libudev, що надає доступ до " +"інформації про пристрої udev" #. description(yast2-storage) msgid "" "This package contains the files for YaST2 that handle access to disk devices " "during installation and on an installed system." msgstr "" +"Цей пакунок містить файли для YaST2, які керують доступом до дискових " +"пристроїв під час установки і на встановленій системі." #. description(linuxconsoletools) msgid "" @@ -5455,49 +5779,60 @@ "packages. The keys installed here are not actually used by anything. rpm/" "zypper use the keys in the rpm db instead." msgstr "" +"Цей пакунок містить ключі gpg, використовувані для підпису rpm-пакетів " +"openSUSE. Встановлювані тут ключі насправді ніде не використовуються. Замість " +"цього rpm і zypper користуються ключами з бази даних rpm." #. description(yast2-hardware-detection) msgid "This package contains the hardware detection library for YaST2." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить бібліотеку YaST2 для визначення обладнання." #. description(mozilla-nss:mozilla-nss-certs) msgid "" "This package contains the integrated CA root certificates from the Mozilla " "project." -msgstr "" +msgstr "Цей пакет містить інтегровані кореневі сертифікати з проекту Mozilla." #. description(plymouth:plymouth-plugin-label) msgid "" "This package contains the label control plugin for Plymouth. It provides the " "ability to render text on graphical boot splashes using pango and cairo." msgstr "" +"Цей пакунок містить втулку управління мітками для Plymouth. Він забезпечує " +"можливість відтворення тексту на графічних завантажувальних заставках з " +"використанням pango і cairo." #. description(yast2-packager) msgid "" "This package contains the libraries and modules for software management." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеки та модулі для управління програмним " +"забезпеченням." #. description(usbmuxd:libusbmuxd2) msgid "" "This package contains the libusbmuxd library which provides an interface to " "talk to the usbmux daemon, create connections and list attached devices." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеку libusbmuxd, що надає інтерфейс для спілкування " +"з фоновою службою usbmux, створення з'єднань і перерахування під'єднаних " +"пристроїв." #. description(yast2-control-center) msgid "This package contains the menu selection component for YaST2." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить компонент меню вибору для YaST2." #. description(yast2-theme:yast2-theme-openSUSE) msgid "This package contains the openSUSE theme for YaST2." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить тему openSUSE для YaST2." #. description(yast2-x11) msgid "This package contains the programs and files for YaST2 X11 support." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить програми та файли для підтримки X11 в YaST2." #. description(talloc:pytalloc) msgid "This package contains the python bindings for the Talloc library." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить прив'язки Python для бібліотеки Talloc." #. description(release-notes-openSUSE) msgid "" @@ -5514,6 +5849,9 @@ "This package contains the scanner, parser, and interpreter runtime library " "for the YCP scripting language used in YaST2." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеку часу виконання сканера, синтаксичного " +"аналізатора і інтерпретатора для мови скриптів YCP, які використовуються " +"YaST2." #. description(sqlite3:libsqlite3-0) msgid "" @@ -5531,19 +5869,34 @@ "SQLite can be used via the sqlite command line tool or via any application " "that supports the Qt database plug-ins." msgstr "" +"Цей пакунок містить колективні бібліотеки для вбудованого ядра баз даних " +"SQL.\n" +"\n" +"SQLite - бібліотека мови C, що реалізує вбудоване ядро баз даних SQL. " +"Програми, пов'язані з бібліотекою SQLite, можуть отримати доступ до бази " +"даних SQL без запуску окремого процесу реляційної СУБД.\n" +"\n" +"SQLite - не клієнтська бібліотека, яка використовується для підключення до " +"великого сервера баз даних. SQLite є сервером і сама читає і пише " +"безпосередньо у файли баз даних на диску.\n" +"\n" +"SQLite можна використовувати через інструмент командного рядка sqlite або " +"через будь-яку програму, що підтримує Qt-втулки баз даних." #. description(plymouth:plymouth-dracut) msgid "This package contains utilities that integrate dracut with Plymouth" -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить утиліти, які інтегрують dracut із Plymouth" #. description(nilfs-utils) msgid "This package contains utility programs for NILFS v2." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить утиліти для NILFS v2." #. description(libxml2:libxml2-tools) msgid "" "This package contains xmllint, a very useful tool proving libxml's power." msgstr "" +"Цей пакунок містить xmllint — дуже корисний засіб, про що засвідчує сила " +"libxml." #. description(shared-mime-info) msgid "" @@ -5555,10 +5908,17 @@ "\n" "- The update-mime-database command, used to install new MIME data." msgstr "" +"Цей пакунок містить:\n" +"\n" +"- Специфікацію загальної бази даних MIME-типів від freedesktop.org.\n" +"\n" +"- Об'єднані бази даних GNOME і KDE у новому форматі.\n" +"\n" +"- Команду update-mime-database для установки нових даних MIME." #. description(recode) msgid "This package converts various character sets." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок перетворює різні набори символів." #. description(parallel-printer-support) msgid "" @@ -5569,6 +5929,12 @@ "Since the lp kernel module can't autodetect devices, this is the only way to " "load the parallel printer modules without manual intervention." msgstr "" +"Цей пакунок створює статичні сайти udev для паралельних портів. Це потрібно " +"для автоматичного завантаження модуля ядра «lp» при першій відправці даних в " +"паралельний порт.\n" +"\n" +"Оскільки модуль ядра lp не може автоматично визначати пристрій, то це єдиний " +"шлях для завантаження модулів паралельного принтера без ручного втручання." #. description(os-prober) msgid "" @@ -5576,6 +5942,9 @@ "results in a generic machine-readable format. Support for new OSes and Linux " "distributions can be added easily." msgstr "" +"Цей пакунок визначає інші ОС, доступні в системі і виводить результат у " +"узагальненому машиночитному форматі. Підтримка нових ОС і дистрибутивів Linux " +"може бути легко додана." #. description(pcmciautils) msgid "" @@ -5586,12 +5955,21 @@ "can be done with pccardctl (it was cardctl before). There are also some " "tools for debugging and CIS handling." msgstr "" +"Цей пакунок дозволяє використовувати PC-карти з Linux. Він забезпечує " +"сценарії автоматичного визначення обладнання і інструменти, які налаштовують " +"гнізда і карти. Починаючи з ядра 2.6.13, установка і видалення карт повністю " +"обробляються системою автовизначення обладнання. Таким чином, демон кшталт " +"«cardmgr» більше не потрібен. М'яке витягнення і установка карт можуть бути " +"виконані за допомогою pccardctl (раніше це був cardctl). Наявні також деякі " +"інструменти для налаштування і роботи з CIS." #. description(libyui-ncurses-pkg:libyui-ncurses-pkg6) msgid "" "This package extends the character based (ncurses) user interface component " "for libYUI." msgstr "" +"Цей пакет розширює компонент текстового (ncurses) інтерфейсу користувача для " +"libYUI." #. description(rgb) msgid "" @@ -5614,6 +5992,9 @@ "This package includes the necessary programs for converting plain password " "files to the shadow password format and to manage user and group accounts." msgstr "" +"Цей пакунок включає в себе необхідні програми для конвертації звичайних " +"файлів паролів у формат тіньових паролів, а також для управління " +"користувачами і груповими обліковими записами." #. description(tiff:libtiff5) msgid "" @@ -5621,6 +6002,8 @@ "you will have to add -ljpeg and -lz to include the necessary libjpeg and " "libz in the linking process." msgstr "" +"Цей пакунок включає бібліотеки tiff. Для зв'язування програми з libtiff ви " +"повинні вказати-ljpeg і-lz, щоб додати libjpeg і libz в процес зв'язування." #. description(samba:libwbclient0) msgid "" @@ -5628,30 +6011,39 @@ "\n" "Source Timestamp: 3258 Branch: 4.1.9" msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеку wbclient.\n" +"\n" +"Source Timestamp: 3258\n" +"Branch: 4.1.9" #. description(reiserfs) msgid "" "This package includes utilities for making the file system (mkreiserfs), " "checking for consistency (reiserfsck), and resizing (resize_reiserfs)." msgstr "" +"Цей пакунок включає утиліти для створення файлової системи (mkreiserfs), " +"перевірки цілісності (reiserfsck) та зміни розміру (resize_reiserfs)." #. description(xorg-x11:xorg-x11-essentials) msgid "" "This package is a compatibility metapackage. It requires the X.Org core " "applications packages." msgstr "" +"Цей пакет є метапакунком сумісності. Йому потрібні пакунки основних програм " +"X.Org." #. description(xorg-x11-driver-input) msgid "" "This package is a compatibility metapackage. It used to contain the X.Org " "input drivers." msgstr "" +"Цей пакунок - метапакунок сумісності. Він містив драйвери введення X.Org." #. description(xorg-x11-driver-video) msgid "" "This package is a compatibility metapackage. It used to contain the X.Org " "video drivers." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок - метапакунок сумісності. Він містив відеодрайвери X.Org." #. description(yast2-ycp-ui-bindings) msgid "" @@ -5659,6 +6051,8 @@ "applications (YCP is the scripting language in which most YaST2 modules are " "written)." msgstr "" +"Цей пакунок робить рушій інтерфейсу користувача YaST2 доступним для " +"YCP-програм (YCP - це скриптова мова, якою написано більшість модулів YaST2)." #. description(systemd:systemd-logger) msgid "" @@ -5673,10 +6067,17 @@ "this package. If you are planning to use the remote tape features provided " "by tar you have to also install the 'dump' or the 'star' package." msgstr "" +"Цей пакунок зазвичай містить також програму rmt, яка забезпечує віддалене " +"управління стрічковим приводом. Оскільки існують сумісні версії rmt в пакетах " +"star і dump, ми не включили програму rmt в цей пакет. Якщо ви плануєте " +"використовувати віддалені стрічкові функції, забезпечувані tar, ви повинні " +"також встановити пакет dump або star." #. description(yast2-users) msgid "This package provides GUI for maintenance of linux users and groups." msgstr "" +"Цей пакунок надає GUI(графічний інтерфейс користувача) для роботи з " +"користувачами і групами користувачів в linux." #. description(yast2-slp) msgid "" @@ -5685,17 +6086,19 @@ #. description(libsmbios:python-smbios) msgid "This package provides a Python interface to libsmbios." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок надає інтерфейс Python для libsmbios." #. description(system-config-printer:python-cupshelpers) msgid "" "This package provides high-level python bindings for CUPS, and can be used " "on top of python-cups." msgstr "" +"Цей пакет забезпечує високорівневі прив'язки Python для CUPS і може бути " +"використаний понад python-cups." #. description(MozillaFirefox-branding-openSUSE) msgid "This package provides openSUSE Look and Feel for Firefox." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок надає оформлення в стилі openSUSE для Firefox." #. description(yast2-scanner) msgid "" @@ -5715,18 +6118,24 @@ "This package provides the SuSE system configuration scheme for the " "traditional \"ifup\" alias \"netcontrol\" network scripts." msgstr "" +"Цей пакунок надає схему системної конфігурації SuSE для традиційних мережевих " +"сценаріїв «ifup» з псевдонімом «netcontrol»." #. description(sysconfig:sysconfig-netconfig) msgid "" "This package provides the netconfig scripts to apply network provided " "settings like DNS or NIS into system files." msgstr "" +"Цей пакунок надає мережеві сценарії для внесення в системні файли " +"налаштувань, що надаються мережею, таких як DNS або NIS." #. description(apparmor:perl-apparmor) msgid "" "This package provides the perl interface to AppArmor. It is used for perl " "applications interfacing with AppArmor, including the AppArmor utilities." msgstr "" +"Цей пакунок надає інтерфейс Perl для AppArmor. Він використовується " +"програмами на Perl, які взаємодіють з AppArmor, включаючи утиліти AppArmor." #. description(multipath-tools) msgid "" @@ -5752,6 +6161,11 @@ "Usbmux is an encapsulation protocol (think IP, ATM, PPP) that allows " "multiplexing several conversations onto a single pair of wires." msgstr "" +"Цей пакунок надає фонову службу usbmuxd для програмного забезпечення, щоб " +"спілкуватися з пристроями iPhone/iPod Touch через бібліотеку libusbmuxd.\n" +"\n" +"Usbmux - протокол інкапсуляції (див. IP, ATM, PPP), що дозволяє " +"мультиплексування декількох потоків інформації на одній парі проводів." #. description(ypbind) msgid "" @@ -5760,6 +6174,12 @@ "\n" "Ypbind must be running on any machines which are running NIS client programs." msgstr "" +"У цьому пакеті міститься фонова служба ypbind. Вона пов'язує клієнтів NIS з " +"фоновою службою NIS і виконує пошук нового NIS-сервера, якщо старий " +"недоступний.\n" +"\n" +"Ypbind повинен бути запущений на всіх машинах, на яких виконуються клієнтські " +"програми NIS." #. description(sysfsutils) msgid "" @@ -5768,23 +6188,32 @@ "create a stable interface to sysfs, but it failed. It is still provided for " "the current users, but no new software should use this library." msgstr "" +"Мета даного пакету полягає в наданні бібліотеки для взаємодії з файловою " +"системою ядра, змонтованої в /sys. Ця бібліотека була спробою створити " +"стабільний інтерфейс до sysfs, але це не вдалося. Вона як і раніше надається " +"для поточних користувачів, проте нове програмне забезпечення не повинне " +"використовувати цю бібліотеку." #. description(yp-tools) msgid "" "This packages contains some useful tools for accessing NIS maps or to test " "NIS configurations." msgstr "" +"Цей пакунок містить деякі корисні інструменти для доступу до карт NIS або для " +"тестування конфігурацій NIS." #. description(patterns-openSUSE:patterns-openSUSE-sw_management) msgid "" "This pattern provides a graphical application and a command line tool for " "keeping your system up to date." msgstr "" +"Цей шаблон надає графічну програму і засіб командного рядка для оновлення " +"вашої системи." #. description(xset) msgid "" "This program is used to set various user preference options of the display." -msgstr "" +msgstr "Ця програма використовується для установки різних налаштувань дисплея." #. description(tidyp:libtidyp-1_04-0) msgid "" @@ -5799,10 +6228,20 @@ "There is a commandline frontend for this library, contained in the package " "\"tidy\"." msgstr "" +"TidyLib - це бібліотека очищення і акуратного виведення розмітки HTML, XHTML " +"або XML в різних кодуваннях. У разі HTML вона може визначити і доповісти про " +"власницькі елементах і поширені помилки написання коду, виправити їх і надати " +"візуально еквівалентну розмітку, яка одночасно відповідає стандартам W3C і " +"працює в більшості браузерів. Крім того, вона може перетворювати простий HTML " +"в XHTML. Для XML-файлів Tidy може тільки виправити очевидні помилки " +"формування і акуратно вивести на друк.\n" +"\n" +"Наявна оболонка командного рядка для цієї бібліотеки, що міститься в пакеті " +"\"tidy\"." #. summary(tigervnc:xorg-x11-Xvnc) msgid "TigerVNC implementation of Xvnc" -msgstr "" +msgstr "TigerVNC — реалізація Xvnc" #. summary(timezone) msgid "Timezone Descriptions" @@ -5853,7 +6292,7 @@ #. summary(libxml2:libxml2-tools) msgid "Tools using libxml" -msgstr "" +msgstr "Засоби, які використовують libxml" #. summary(ncurses:ncurses-utils) msgid "Tools using the new curses libraries" @@ -5877,23 +6316,24 @@ #. summary(libtirpc:libtirpc1) msgid "Transport Independent RPC Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека RPC, незалежна від транспорту" #. summary(rpcbind) msgid "Transport independent RPC portmapper" -msgstr "" +msgstr "Приписувач портів RPC, незалежний від транспорту" #. summary(libsigc++2:libsigc-2_0-0) msgid "Typesafe Signal Framework for C++" msgstr "" +"libsigc++ є реалізацією системи типізованих зворотних викликів стандарту C++." #. summary(udisks2:libudisks2-0) msgid "UDisks Client Library, version 2" -msgstr "" +msgstr "Клієнтська бібліотека UDisks , версія 2" #. summary(shim) msgid "UEFI shim loader" -msgstr "" +msgstr "Завантажувач-прокладка UEFI" #. description(upower:libupower-glib2) msgid "" @@ -6039,11 +6479,11 @@ #. summary(xmessage) msgid "Utility to display a message or query in a window" -msgstr "" +msgstr "Утиліти для відображення повідомлення чи запиту у вікні" #. summary(xdpyinfo) msgid "Utility to display information about an X server" -msgstr "" +msgstr "Утиліта для відображення інформації про сервер X" #. summary(xauth) msgid "Utility to edit and display the X authorization information" @@ -6191,6 +6631,26 @@ "full lossless restoration. For some users this means never having to choose " "between lossless and lossy compression!" msgstr "" +"WavPack - повністю відкритий формат стиснення звуку, забезпечує режими без " +"втрат, високої якості з втратами і унікальний гібридний режим стиснення. Хоча " +"технологія частково заснована на попередніх версіях WavPack, в новій версії " +"4 формат був розроблений з нуля, щоб запропонувати безпрецедентну " +"продуктивність і функціональність.\n" +"\n" +"Стандартно режим без втрат WavPack діє так само, як компресор WinZip для " +"аудіо-файлів. Однак, на відміну від кодування MP3 або WMA, які можуть " +"вплинути на якість звучання, жоден біт оригінальної інформації не губиться, " +"тому немає ніяких шансів деградації. Це робить режим без втрат ідеальним для " +"архівування аудіо-матеріалу або будь-якої іншої ситуації, де якість має " +"першорядне значення. Ступінь стиснення залежить від вихідного матеріалу, але " +"зазвичай становить від 30% до 70%.\n" +"\n" +"Гібридний режим забезпечує всі переваги стиснення без втрат з додатковою " +"перевагою. Замість створення одного файлу цей режим створює як відносно " +"невеликий, високоякісний файл з втратами, який може бути використаний сам по " +"собі, так і «коригувальний» файл, який (у поєднанні з файлом з втратами) " +"забезпечує повне відновлення без втрат. Для деяких користувачів це означає, " +"що ніколи не доведеться вибирати між стисненням із втратами і без втрат!" #. summary(wayland:libwayland-client0) msgid "Wayland core client library" @@ -6366,7 +6826,7 @@ #. summary(libXfontcache:libXfontcache1) msgid "X TrueType font cache extension client library" -msgstr "" +msgstr "Клієнтська бібліотека розширень кешу шрифтів X TrueType" #. summary(libXv:libXv1) msgid "X Video extension library" @@ -7414,6 +7874,11 @@ "easy for application writers to support a wide variety of devices without " "having to write separate code for different devices in the same class." msgstr "" +"libv4l являє собою набір бібліотек, який додає тонкий шар абстракції наl " +"пристроями video4linux2 пристроїв. Мета цього (тонкого) шару — зробити його " +"легким для авторів програм, які хочуть підтримувати велику різноманітність " +"пристроїв без " +"необхідності писати окремий код для різних пристроїв в тому ж класі." #. description(v4l-utils:libv4l1-0) msgid "" @@ -7423,6 +7888,13 @@ "\n" "This package contains shared lib for packages that use libv4l1." msgstr "" +"libv4l1 пропонує (застарілий) v4l1 API над пристроями v4l2, незалежний від " +"драйверів " +"для цих пристрої, які підтримують сумісність v4l1 (чого не мають багато " +"драйверів v4l2).\n" +"\n" +"Цей пакунок містить спільну бібліотеку для пакунків, які використовують " +"libv4l1." #. description(v4l-utils:libv4l2-0) msgid "" @@ -7431,6 +7903,12 @@ "\n" "This package contains shared lib for packages that use libv4l2." msgstr "" +"libv4l2 пропонує v4l2 API над пристроями v4l2 при додаванні для програмного " +"прозорого перетворення " +"libv4lconvert, коли необхідно.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить спільну бібліотеку для пакунків, які використовують " +"libv4l2." #. description(v4l-utils:libv4lconvert0) msgid "" @@ -7439,6 +7917,12 @@ "\n" "This package contains shared lib for packages that use libv4lconvert." msgstr "" +"libv4lconvert пропонує функції для перетворення з будь-якого (відомого) " +"растрового формату у " +"V4l2_PIX_FMT_BGR24 or V4l2_PIX_FMT_YUV420.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить спільну бібліотеку для пакунків, які використовують " +"libv4lconvert." #. description(libxkbfile:libxkbfile1) msgid "" @@ -7600,6 +8084,10 @@ "files in specific locations in use. It differs from lsof/fuser in that it " "can scan recursively and won't bluntly look at an entire mount." msgstr "" +"ofl перераховує процеси (і може надсилати сигнали їм), які мають каталоги чи " +"файли у вказаних розташуваннях у використанні. Вона відрізняється від " +"lsof/fuser у тому, що може " +"сканувати рекурсивно і не буде тупо дивитися на усе монтування." #. summary(openSUSE-release) msgid "openSUSE" @@ -7616,7 +8104,7 @@ #. description(openSUSE-release) msgid "" "openSUSE Factory is the rolling distribution by the openSUSE.org project." -msgstr "" +msgstr "openSUSE Factory безверсійний дистрибутив проекту openSUSE.org." #. summary(branding-openSUSE:plymouth-branding-openSUSE) msgid "openSUSE branding for Plymouth bootsplash" @@ -7632,7 +8120,7 @@ #. summary(opensuse-startup_en) msgid "openSUSE manual: Start-Up (HTML, English)" -msgstr "" +msgstr "Підручник openSUSE: запуск (HTML, англійська)" #. summary(perl-Tie-IxHash) msgid "ordered associative arrays for Perl" @@ -7926,6 +8414,8 @@ "shim is a trivial EFI application that, when run, attempts to open and " "execute another application." msgstr "" +"shim — це тривіальна програма EFI, яка при запуску намагається відкрити та " +"виконати іншу програму." #. description(xf86-video-siliconmotion) msgid "" @@ -8047,6 +8537,9 @@ "functions, click-to-type and pointer-driven keyboard focus, and user-" "specified key and pointer button bindings." msgstr "" +"twm — віконний менеджер для системи X Window. Він забезпечує заголовки вікон, " +"форми вікон, кілька форм управління піктограмами, визначені користувачем " +"функції макросів, визначений користувачем ключ і прив'язки кнопки вказівника." #. description(udisks2:libudisks2-0) msgid "" @@ -8248,10 +8741,15 @@ "\"okay\" button to dismiss it or can select one of several buttons to answer " "a question. xmessage can also exit after a specified time." msgstr "" +"xmessage відображає повідомлення чи запит у вікні. Користувач може клацнути " +"на кнопку " +"\"гаразд\", щоби відхилити це, чи можна вибрати одну із декількох кнопок, щоб " +"відповісти на питання." +" xmessage може також закритися після вказаного проміжку часу." #. description(xprop) msgid "xprop displays window and font properties of an X server." -msgstr "" +msgstr "xprop відображає властивості вікна та шрифту сервера X." #. description(zlib:libz1) msgid "" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90592 - trunk/lcn/es/po
by robin_listas＠svn2.opensuse.org 01 Nov '14

01 Nov '14

Author: robin_listas Date: 2014-11-01 04:16:11 +0100 (Sat, 01 Nov 2014) New Revision: 90592 Modified: trunk/lcn/es/po/libstorage.es.po Log: Corrected faked comments in libstorage.es.po Modified: trunk/lcn/es/po/libstorage.es.po =================================================================== --- trunk/lcn/es/po/libstorage.es.po 2014-11-01 02:36:50 UTC (rev 90591) +++ trunk/lcn/es/po/libstorage.es.po 2014-11-01 03:16:11 UTC (rev 90592) @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# CER - NOTE 20141101: removed "faked" translator comments. Maybe they should have been hash-:, not hash-space. They are not present in the .pot file. They are include refrence from .ycp files. # # Ibán josé García Castillo <Iban.Garcia(a)alufis35.uv.es>, 2000. # Javier Moreno <javier.moreno(a)alufis35.uv.es>, 2000. @@ -49,7 +50,6 @@ msgid "Adding entry for mount point %1$s to %2$s" msgstr "Añadiendo entrada para el punto de montaje %1$s a %2$s" -# modules/Backup.ycp:83 #. symbol for "bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:51 msgid "B" @@ -87,9 +87,6 @@ msgid "Clearing label on %1$s" msgstr "Quitando la etiqueta de %1$s" -# clients/inst_custom_part.ycp:2337 -# clients/inst_custom_part.ycp:2336 -# clients/inst_custom_part.ycp:2350 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Container.cc:279 #, c-format @@ -139,9 +136,6 @@ msgid "Create RAID partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Crear partición RAID %1$s (%2$s) para %4$s con %3$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:386 #. displayed before action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) @@ -173,9 +167,6 @@ "Crear el dispositivo basado en archivo cifrado %1$s del archivo %2$s (%3$s) " "como %5$s con %4$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:387 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:387 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:396 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) @@ -185,9 +176,6 @@ msgid "Create encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Crear el volumen lógico cifrado %1$s (%2$s) para %4$s con %3$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:391 #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) @@ -208,9 +196,6 @@ msgstr "" "Crear el RAID por software cifrado %1$s (%2$s) desde %5$s para %4$s con %3$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:391 #. displayed before action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) @@ -219,9 +204,6 @@ msgid "Create encrypted volume %1$s (%2$s)" msgstr "Crear volumen cifrado %1$s (%2$s)" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:387 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:387 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:396 #. displayed before action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) @@ -232,9 +214,6 @@ msgid "Create encrypted volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Crear volumen cifrado %1$s (%2$s) para %4$s con %3$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:391 #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:131 @@ -242,9 +221,6 @@ msgid "Create extended RAID partition %1$s (%2$s)" msgstr "Crear la partición extendida %1$s (%2$s)" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:391 #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:131 @@ -252,9 +228,6 @@ msgid "Create extended multipath partition %1$s (%2$s)" msgstr "Crear la partición multipath extendida %1$s (%2$s)" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:391 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:453 @@ -282,9 +255,6 @@ "Crear el dispositivo basado en archivo %1$s del archivo %2$s (%3$s) como " "%5$s con %4$s" -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:94 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/LvmLv.cc:259 @@ -292,9 +262,6 @@ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s)" msgstr "Crear el volumen lógico %1$s (%2$s)" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:387 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:387 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:396 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) @@ -304,9 +271,6 @@ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Crear el volumen lógico %1$s (%2$s) para %4$s con %3$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:391 #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:138 @@ -314,9 +278,6 @@ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s)" msgstr "Crear la partición multipath %1$s (%2$s)" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:386 #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) @@ -326,9 +287,6 @@ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Crear la partición multipath %1$s (%2$s) para %4$s con %3$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:386 #. displayed before action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) @@ -346,9 +304,6 @@ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %3$s" msgstr "Crear el RAID por software %1$s (%2$s) desde %3$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:387 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:387 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:396 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. md0 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) @@ -359,9 +314,6 @@ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" msgstr "Crear el RAID por software %1$s (%2$s) desde %5$s para %4$s con %3$s" -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:94 #. displayed text before action, %1$s is replaced by subvolume name e.g. tmp #. %2$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Btrfs.cc:898 @@ -376,9 +328,6 @@ msgid "Create swap RAID partition %1$s (%2$s)" msgstr "Crear partición de intercambio RAID %1$s (%2$s)" -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:94 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/LvmLv.cc:229 @@ -386,9 +335,6 @@ msgid "Create swap logical volume %1$s (%2$s)" msgstr "Crear el volumen lógico de intercambio %1$s (%2$s)" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:391 #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:101 @@ -396,9 +342,6 @@ msgid "Create swap multipath partition %1$s (%2$s)" msgstr "Crear la partición multipath de intercambio %1$s (%2$s)" -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:94 #. displayed before action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) @@ -407,9 +350,6 @@ msgid "Create swap volume %1$s (%2$s)" msgstr "Crear volumen de intercambio %1$s (%2$s)" -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:94 #. displayed before action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) @@ -418,9 +358,6 @@ msgid "Create volume %1$s (%2$s)" msgstr "Crear volumen lógico %1$s (%2$s)" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:387 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:387 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:396 #. displayed before action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) @@ -440,7 +377,6 @@ msgid "Create volume group %1$s (%2$s) from %3$s" msgstr "Crear grupo de volúmenes %1$s (%2$s) de %3$s" -# modules/SlideShow.ycp:239 #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Container.cc:274 #, c-format @@ -460,16 +396,12 @@ msgid "Creating file-based device %1$s of file %2$s" msgstr "Creando el dispositivo basado en archivo %1$s del archivo %2$s" -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:94 #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #: ../storage/LvmLv.cc:221 #, c-format msgid "Creating logical volume %1$s" msgstr "Creando el volumen lógico %1$s" -# clients/inst_rootpart.ycp:74 clients/inst_rootpart.ycp:212 #. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath partition name e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #: ../storage/Dmmultipath.cc:93 #, c-format @@ -483,9 +415,6 @@ msgid "Creating software RAID %1$s from %2$s" msgstr "Creando el RAID por software %1$s desde %2$s" -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:94 #. displayed text during action, %1$s is replaced by subvolume name e.g. tmp #. %2$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Btrfs.cc:891 @@ -493,9 +422,6 @@ msgid "Creating subvolume %1$s on device %2$s" msgstr "Creando subvolumen %1$s en dispositivo %2$s" -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:94 #. displayed during action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Volume.cc:3302 @@ -512,9 +438,6 @@ msgid "Creating volume group %1$s (%2$s) from %3$s" msgstr "Creando grupo de volúmenes %1$s (%2$s) de %3$s" -# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:351 -# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:351 -# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:377 #: ../storage/Graph.cc:519 msgid "DM Device" msgstr "Dispositivo DM" @@ -523,9 +446,6 @@ msgid "DM Multipath" msgstr "Multipath DM" -# include/partitioning/raid_ui.ycp:316 -# include/partitioning/raid_ui.ycp:316 -# include/partitioning/raid_ui.ycp:316 #: ../storage/Graph.cc:487 msgid "DM RAID" msgstr "RAID DM" @@ -537,9 +457,6 @@ msgid "Delete Btrfs volume on devices %1$s (%2$s)" msgstr "Eliminar volumen Btrfs de dispositivos %1$s (%2$s)" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:391 #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition name e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:80 @@ -547,9 +464,6 @@ msgid "Delete RAID partition %1$s (%2$s)" msgstr "Suprimir la partición %1$s (%2$s)" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:391 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:424 @@ -571,9 +485,6 @@ msgid "Delete file-based device %1$s (%2$s)" msgstr "Suprimir el dispositivo basado en archivo %1$s (%2$s)" -# clients/inst_lvm_lv.ycp:410 -# clients/inst_lvm_lv.ycp:410 -# clients/inst_lvm_lv.ycp:410 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/LvmLv.cc:209 @@ -581,9 +492,6 @@ msgid "Delete logical volume %1$s (%2$s)" msgstr "Suprimir el volumen lógico %1$s (%2$s)" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:391 #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition name e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:80 @@ -591,9 +499,6 @@ msgid "Delete multipath partition %1$s (%2$s)" msgstr "Suprimir la partición multipath %1$s (%2$s)" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:382 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:391 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:431 @@ -614,14 +519,12 @@ msgid "Deleting Btrfs volume on devices %1$s" msgstr "Eliminando volumen Btrfs de dispositivos %1$s" -# clients/inst_rootpart.ycp:74 clients/inst_rootpart.ycp:212 #. displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition name e.g. pdc_dabaheedj_part1 #: ../storage/Dmraid.cc:74 #, c-format msgid "Deleting RAID partition %1$s" msgstr "Suprimiendo la partición %1$s" -# modules/SlideShow.ycp:239 #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/mapper/system #: ../storage/Dm.cc:443 #, c-format @@ -634,23 +537,18 @@ msgid "Deleting file-based device %1$s" msgstr "Suprimiendo el dispositivo basado en archivo %1$s" -# clients/lvm_config_ui.ycp:483 -# clients/lvm_config_ui.ycp:492 -# clients/lvm_config_ui.ycp:497 #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #: ../storage/LvmLv.cc:203 #, c-format msgid "Deleting logical volume %1$s" msgstr "Suprimiendo el volumen lógico %1$s" -# clients/inst_rootpart.ycp:74 clients/inst_rootpart.ycp:212 #. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath partition name e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #: ../storage/Dmmultipath.cc:74 #, c-format msgid "Deleting multipath partition %1$s" msgstr "Suprimiendo la partición multipath %1$s" -# clients/inst_rootpart.ycp:74 clients/inst_rootpart.ycp:212 #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Partition.cc:416 #, c-format @@ -702,9 +600,6 @@ msgid "Extend %1$s to %2$s" msgstr "Ampliar %1$s a %2$s" -# clients/lvm_config_ui.ycp:483 -# clients/lvm_config_ui.ycp:492 -# clients/lvm_config_ui.ycp:497 #. displayed text before action, #. %1$s and %2$s are replaced by a device names (e.g. /dev/hda1) #: ../storage/Btrfs.cc:857 @@ -712,9 +607,6 @@ msgid "Extend Btrfs volume %1$s by %2$s" msgstr "Ampliar volumen BTRFS %1$s en %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:229 @@ -722,9 +614,6 @@ msgid "Extend RAID partition %1$s to %2$s" msgstr "Ampliar la partición %1$s a %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:550 @@ -732,9 +621,6 @@ msgid "Extend Windows partition %1$s to %2$s" msgstr "Ampliar la partición de Windows %1$s a %2$s" -# clients/lvm_config_ui.ycp:483 -# clients/lvm_config_ui.ycp:492 -# clients/lvm_config_ui.ycp:497 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/LvmLv.cc:348 @@ -742,9 +628,6 @@ msgid "Extend logical volume %1$s to %2$s" msgstr "Ampliar el volumen lógico %1$s a %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:229 @@ -752,9 +635,6 @@ msgid "Extend multipath partition %1$s to %2$s" msgstr "Ampliar la partición multipath %1$s a %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:561 @@ -769,9 +649,6 @@ msgid "Extend volume group %1$s with %2$s" msgstr "Ampliar el grupo de volúmenes %1$s con %2$s" -# clients/inst_do_resize.ycp:468 -# clients/inst_do_resize.ycp:468 -# clients/inst_do_resize.ycp:468 #. displayed during action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) @@ -780,9 +657,6 @@ msgid "Extending %1$s to %2$s" msgstr "Ampliando %1$s a %2$s" -# clients/inst_lvm_lv.ycp:410 -# clients/inst_lvm_lv.ycp:410 -# clients/inst_lvm_lv.ycp:410 #. displayed text during action, #. %1$s and %2$s are replaced by a device names (e.g. /dev/hda1) #: ../storage/Btrfs.cc:850 @@ -790,9 +664,6 @@ msgid "Extending Btrfs volume %1$s by %2$s" msgstr "Ampliando volumen BTRFS %1$s en %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:215 @@ -800,9 +671,6 @@ msgid "Extending RAID partition %1$s to %2$s" msgstr "Ampliando la partición %1$s a %2$s" -# clients/inst_lvm_lv.ycp:410 -# clients/inst_lvm_lv.ycp:410 -# clients/inst_lvm_lv.ycp:410 #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/LvmLv.cc:334 @@ -810,9 +678,6 @@ msgid "Extending logical volume %1$s to %2$s" msgstr "Ampliando el volumen lógico %1$s a %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:215 @@ -820,9 +685,6 @@ msgid "Extending multipath partition %1$s to %2$s" msgstr "Ampliando la partición multipath %1$s a %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:534 @@ -857,9 +719,6 @@ "Dar formato al volumen Btrfs con tamaño %1$s por %3$s (dispositivos usados:" "%2$s)" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:386 #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) @@ -869,9 +728,6 @@ msgid "Format RAID partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Dar formato a la partición %1$s (%2$s) para %4$s con %3$s" -# clients/inst_prepdisk.ycp:795 -# clients/inst_prepdisk.ycp:817 -# clients/inst_prepdisk.ycp:664 clients/inst_prepdisk.ycp:845 #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:165 @@ -879,9 +735,6 @@ msgid "Format RAID partition %1$s (%2$s) for swap" msgstr "Dar formato a la partición %1$s (%2$s) para intercambio" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:386 #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) @@ -890,9 +743,6 @@ msgid "Format RAID partition %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Dar formato a la partición %1$s (%2$s) con %3$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:387 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:387 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:396 #. displayed before action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) @@ -1059,9 +909,6 @@ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Dar formato al volumen lógico %1$s (%2$s) con %3$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:386 #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) @@ -1071,9 +918,6 @@ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Dar formato a la partición multipath %1$s (%2$s) para %4$s con %3$s" -# clients/inst_prepdisk.ycp:795 -# clients/inst_prepdisk.ycp:817 -# clients/inst_prepdisk.ycp:664 clients/inst_prepdisk.ycp:845 #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:165 @@ -1081,9 +925,6 @@ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for swap" msgstr "Dar formato a la partición multipath %1$s (%2$s) para intercambio" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:386 #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) @@ -1092,9 +933,6 @@ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Dar formato a la partición multipath %1$s (%2$s) con %3$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:386 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) @@ -1104,9 +942,6 @@ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Dar formato a la partición %1$s (%2$s) para %4$s con %3$s" -# clients/inst_prepdisk.ycp:795 -# clients/inst_prepdisk.ycp:817 -# clients/inst_prepdisk.ycp:664 clients/inst_prepdisk.ycp:845 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:485 @@ -1114,9 +949,6 @@ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for swap" msgstr "Dar formato a la partición %1$s (%2$s) para intercambio" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:386 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) @@ -1142,9 +974,6 @@ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Dar formato al RAID por software %1$s (%2$s) con %3$s" -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:95 -# include/partitioning/lvm_ui_dialogs.ycp:94 #. displayed text during action, #. %1$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %2$s is repleace by a list of names e.g /dev/sda1 /dev/sda2 @@ -1154,9 +983,6 @@ msgstr "" "Dando formato al volumen Btrfs con tamaño %1$s (dispositivos usados:%2$s)" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:386 #. displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) @@ -1209,9 +1035,6 @@ msgid "Formatting multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Formateando partición multipath %1$s (%2$s) con %3$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:377 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:386 #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) @@ -1228,25 +1051,16 @@ msgid "Formatting software RAID %1$s (%2$s) with %3$s " msgstr "Formateando el RAID por software %1$s (%2$s) con %3$s" -# include/ui/wizard_misc.ycp:27 -# include/ui/common_functions.ycp:40 -# include/ui/common_functions.ycp:39 #. symbol for "giga" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:86 msgid "G" msgstr "G" -# include/ui/wizard_misc.ycp:27 -# include/ui/common_functions.ycp:40 -# include/ui/common_functions.ycp:39 #. symbol for "giga bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:83 msgid "GB" msgstr "GB" -# include/ui/wizard_misc.ycp:27 -# include/ui/common_functions.ycp:40 -# include/ui/common_functions.ycp:39 #. symbol for "gibi bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:80 msgid "GiB" @@ -1262,16 +1076,10 @@ msgid "KiB" msgstr "KiB" -# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:210 -# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:210 -# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:210 #: ../storage/Graph.cc:511 msgid "Logical Volume" msgstr "Volumen &lógico" -# clients/inst_resize_ui.ycp:592 include/partitioning/partition_defines.ycp:579 include/partitioning/partition_defines.ycp:610 -# clients/inst_resize_ui.ycp:592 include/partitioning/partition_defines.ycp:579 include/partitioning/partition_defines.ycp:610 -# clients/inst_resize_ui.ycp:592 include/partitioning/partition_defines.ycp:588 include/partitioning/partition_defines.ycp:619 #. symbol for "mega" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:75 msgid "M" @@ -1282,9 +1090,6 @@ msgid "MB" msgstr "MB" -# include/partitioning/raid_ui.ycp:316 -# include/partitioning/raid_ui.ycp:316 -# include/partitioning/raid_ui.ycp:316 #: ../storage/Graph.cc:499 ../storage/Graph.cc:503 msgid "MD RAID" msgstr "RAID MD" @@ -1298,9 +1103,6 @@ msgid "Mount Point" msgstr "Punto de montaje" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed during action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by mount point e.g. /home @@ -1309,34 +1111,26 @@ msgid "Mounting %1$s to %2$s" msgstr "Montando %1$s en %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text during action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home #: ../storage/Tmpfs.cc:90 #, c-format msgid "Mounting tmpfs to %1$s" msgstr "Montando tmpfs en %1$s" -# modules/Backup.ycp:83 #. symbol for "peta" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:108 msgid "P" msgstr "P" -# modules/Backup.ycp:83 #. symbol for "peta bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:105 msgid "PB" msgstr "PB" -# clients/inst_sw_single.ycp:1431 -# clients/inst_sw_single.ycp:1546 #: ../storage/Graph.cc:495 msgid "Partition" msgstr "Partición" -# modules/Backup.ycp:83 #. symbol for "pebi bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:102 msgid "PiB" @@ -1370,9 +1164,6 @@ msgid "Reducing volume group %1$s by %2$s" msgstr "Reduciendo el grupo de volúmenes %1$s para %2$s" -# clients/inst_custom_part.ycp:2337 -# clients/inst_custom_part.ycp:2336 -# clients/inst_custom_part.ycp:2350 #. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj), #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/DmPartCo.cc:948 ../storage/Container.cc:295 @@ -1388,18 +1179,12 @@ msgid "Remove %1$s from %2$s" msgstr "Eliminar %1$s de %2$s" -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:284 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:287 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:292 #. displayed text before action, %1$s is replaced by volume name e.g. hilbert:/work #: ../storage/Nfs.cc:75 #, c-format msgid "Remove NFS volume %1$s" msgstr "Eliminar volumen %1$s" -# clients/inst_custom_part.ycp:2337 -# clients/inst_custom_part.ycp:2336 -# clients/inst_custom_part.ycp:2350 #. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj), #: ../storage/DmraidCo.cc:185 #, c-format @@ -1419,9 +1204,6 @@ msgid "Remove software RAID %1$s" msgstr "Eliminar el RAID por software %1$s" -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:284 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:287 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:292 #. displayed text before action, %1$s is replaced by subvolume name e.g. tmp #. %2$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Btrfs.cc:918 @@ -1435,18 +1217,12 @@ msgid "Remove tmpfs from %1$s" msgstr "Eliminar tmpfs de %1$s" -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:284 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:287 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:292 #. displayed text before action, %1$s is replaced by path name e.g /var/run #: ../storage/Tmpfs.cc:77 #, c-format msgid "Remove tmpfs volume from mount point %1$s" msgstr "Eliminar volumen Tmpfs del punto de montaje %1$s" -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:284 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:287 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:292 #. displayed before action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Volume.cc:3365 @@ -1454,16 +1230,12 @@ msgid "Remove volume %1$s" msgstr "Eliminar volumen %1$s" -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:284 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:287 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:292 #. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), #: ../storage/LvmVg.cc:1388 #, c-format msgid "Remove volume group %1$s" msgstr "Eliminar el grupo de volúmenes %1$s" -# include/nis_server/io.ycp:481 #. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj), #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/DmPartCo.cc:943 ../storage/Container.cc:290 @@ -1471,16 +1243,12 @@ msgid "Removing %1$s" msgstr "Eliminando %1$s" -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:284 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:287 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:292 #. displayed text during action, %1$s is replaced by volume name e.g. hilbert:/work #: ../storage/Nfs.cc:70 #, c-format msgid "Removing NFS volume %1$s" msgstr "Eliminando el volumen NFS %1$s" -# include/nis_server/io.ycp:481 #. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj), #: ../storage/DmraidCo.cc:180 #, c-format @@ -1500,9 +1268,6 @@ msgid "Removing software RAID %1$s" msgstr "Eliminando el RAID por software %1$s" -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:284 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:287 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:292 #. displayed text during action, %1$s is replaced by subvolume name e.g. tmp #. %2$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Btrfs.cc:911 @@ -1510,18 +1275,12 @@ msgid "Removing subvolume %1$s on device %2$s" msgstr "Eliminando subvolumen %1$s de dispositivo %2$s" -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:284 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:287 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:292 #. displayed text during action, %1$s is replaced by path name e.g /var/run #: ../storage/Tmpfs.cc:72 #, c-format msgid "Removing tmpfs volume from mount point %1$s" msgstr "Eliminando volumen Tmpfs del punto de montaje %1$s" -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:284 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:287 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:292 #. displayed during action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Volume.cc:3362 @@ -1529,9 +1288,6 @@ msgid "Removing volume %1$s" msgstr "Eliminando el volumen %1$s" -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:284 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:287 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:292 #. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), #: ../storage/LvmVg.cc:1383 #, c-format @@ -1567,9 +1323,6 @@ msgid "Set mount point of tmpfs to %1$s" msgstr "Definir el punto de montaje de tmpfs a %1$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text before action, %1$s is replaced by partition name (e.g. pdc_dabaheedj_part1), #. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #: ../storage/Dmraid.cc:250 @@ -1577,9 +1330,6 @@ msgid "Set type of RAID partition %1$s to %2$X" msgstr "Definir el tipo de partición RAID %1$s como %2$X" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text before action, %1$s is replaced by partition name (e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1), #. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #: ../storage/Dmmultipath.cc:250 @@ -1587,9 +1337,6 @@ msgid "Set type of multipath partition %1$s to %2$X" msgstr "Definir el tipo de partición multipath %1$s en %2$X" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text before action, %1$s is replaced by partition name (e.g. pdc_dabaheedj1), #. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #. displayed text before action, %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1), @@ -1611,13 +1358,6 @@ msgid "Set type of partition %1$s to %2$s (%3$X)" msgstr "Definir el tipo de partición %1$s en %2$s (%3$X)" -# include/ui/file_popups.ycp:85 include/ui/file_popups.ycp:127 include/ui/file_popups.ycp:138 include/ui/file_popups.ycp:180 include/ui/file_popups.ycp:230 include/ui/file_popups.ycp:271 include/ui/file_popups.ycp:281 include/ui/file_popups.ycp:323 -# include/ui/file_popups.ycp:88 include/ui/file_popups.ycp:130 -# include/ui/file_popups.ycp:141 include/ui/file_popups.ycp:183 -# include/ui/file_popups.ycp:233 include/ui/file_popups.ycp:274 -# include/ui/file_popups.ycp:284 include/ui/file_popups.ycp:326 -# include/ui/file_popups.ycp:369 include/ui/file_popups.ycp:427 -# include/ui/file_popups.ycp:469 #. displayed before action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Volume.cc:1844 @@ -1625,13 +1365,6 @@ msgid "Set up encrypted dm device on %1$s" msgstr "Configurar el dispositivo DM cifrado en %1$s" -# include/ui/file_popups.ycp:85 include/ui/file_popups.ycp:127 include/ui/file_popups.ycp:138 include/ui/file_popups.ycp:180 include/ui/file_popups.ycp:230 include/ui/file_popups.ycp:271 include/ui/file_popups.ycp:281 include/ui/file_popups.ycp:323 -# include/ui/file_popups.ycp:88 include/ui/file_popups.ycp:130 -# include/ui/file_popups.ycp:141 include/ui/file_popups.ycp:183 -# include/ui/file_popups.ycp:233 include/ui/file_popups.ycp:274 -# include/ui/file_popups.ycp:284 include/ui/file_popups.ycp:326 -# include/ui/file_popups.ycp:369 include/ui/file_popups.ycp:427 -# include/ui/file_popups.ycp:469 #. displayed before action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Volume.cc:1831 @@ -1654,9 +1387,6 @@ msgid "Setting label on %1$s to %2$s" msgstr "Definiendo la etiqueta de %1$s en %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text during action, %1$s is replaced by partition name (e.g. pdc_dabaheedj_part1), #. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #: ../storage/Dmraid.cc:243 @@ -1664,9 +1394,6 @@ msgid "Setting type of RAID partition %1$s to %2$X" msgstr "Definiendo el tipo de partición RAID %1$s como %2$X" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text during action, %1$s is replaced by partition name (e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1), #. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #: ../storage/Dmmultipath.cc:243 @@ -1674,9 +1401,6 @@ msgid "Setting type of multipath partition %1$s to %2$X" msgstr "Definiendo el tipo de partición multipath %1$s en %2$X" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text during action, %1$s is replaced by partition name (e.g. pdc_dabaheedj1), #. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #. displayed text during action, %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/sda1), @@ -1698,13 +1422,6 @@ msgid "Setting type of partition %1$s to %2$s (%3$X)" msgstr "Definiendo el tipo de partición %1$s en %2$s (%3$X)" -# include/ui/file_popups.ycp:85 include/ui/file_popups.ycp:127 include/ui/file_popups.ycp:138 include/ui/file_popups.ycp:180 include/ui/file_popups.ycp:230 include/ui/file_popups.ycp:271 include/ui/file_popups.ycp:281 include/ui/file_popups.ycp:323 -# include/ui/file_popups.ycp:88 include/ui/file_popups.ycp:130 -# include/ui/file_popups.ycp:141 include/ui/file_popups.ycp:183 -# include/ui/file_popups.ycp:233 include/ui/file_popups.ycp:274 -# include/ui/file_popups.ycp:284 include/ui/file_popups.ycp:326 -# include/ui/file_popups.ycp:369 include/ui/file_popups.ycp:427 -# include/ui/file_popups.ycp:469 #. displayed during action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Volume.cc:1841 @@ -1712,13 +1429,6 @@ msgid "Setting up encrypted dm device on %1$s" msgstr "Configurando el dispositivo DM cifrado en %1$s" -# include/ui/file_popups.ycp:85 include/ui/file_popups.ycp:127 include/ui/file_popups.ycp:138 include/ui/file_popups.ycp:180 include/ui/file_popups.ycp:230 include/ui/file_popups.ycp:271 include/ui/file_popups.ycp:281 include/ui/file_popups.ycp:323 -# include/ui/file_popups.ycp:88 include/ui/file_popups.ycp:130 -# include/ui/file_popups.ycp:141 include/ui/file_popups.ycp:183 -# include/ui/file_popups.ycp:233 include/ui/file_popups.ycp:274 -# include/ui/file_popups.ycp:284 include/ui/file_popups.ycp:326 -# include/ui/file_popups.ycp:369 include/ui/file_popups.ycp:427 -# include/ui/file_popups.ycp:469 #. displayed during action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Volume.cc:1828 @@ -1734,9 +1444,6 @@ msgid "Shrink %1$s to %2$s" msgstr "Reducir %1$s a %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:225 @@ -1744,9 +1451,6 @@ msgid "Shrink RAID partition %1$s to %2$s" msgstr "Reducir la partición RAID %1$s a %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:546 @@ -1754,9 +1458,6 @@ msgid "Shrink Windows partition %1$s to %2$s" msgstr "Reducir la partición de Windows %1$s a %2$s" -# clients/lvm_config_ui.ycp:483 -# clients/lvm_config_ui.ycp:492 -# clients/lvm_config_ui.ycp:497 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/LvmLv.cc:344 @@ -1764,9 +1465,6 @@ msgid "Shrink logical volume %1$s to %2$s" msgstr "Reducir el volumen lógico %1$s a %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:225 @@ -1774,9 +1472,6 @@ msgid "Shrink multipath partition %1$s to %2$s" msgstr "Reducir la partición multipath %1$s a %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:557 @@ -1784,9 +1479,6 @@ msgid "Shrink partition %1$s to %2$s" msgstr "Reducir la partición %1$s a %2$s" -# clients/inst_do_resize.ycp:468 -# clients/inst_do_resize.ycp:468 -# clients/inst_do_resize.ycp:468 #. displayed during action #. %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) @@ -1795,9 +1487,6 @@ msgid "Shrinking %1$s to %2$s" msgstr "Reduciendo %1$s a %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:211 @@ -1812,9 +1501,6 @@ msgid "Shrinking logical volume %1$s to %2$s" msgstr "Reduciendo el volumen lógico %1$s a %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:211 @@ -1822,9 +1508,6 @@ msgid "Shrinking multipath partition %1$s to %2$s" msgstr "Reduciendo la partición multipath %1$s a %2$s" -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:404 -# include/partitioning/partition_defines.ycp:413 #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:530 @@ -1914,9 +1597,6 @@ msgid "Use %1$s as %2$s" msgstr "Usar %1$s como %2$s" -# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:558 -# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:558 -# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:584 #: ../storage/Graph.cc:507 msgid "Volume Group" msgstr "Grupo de volúmenes" @@ -1964,9 +1644,6 @@ msgid "kB" msgstr "kB" -# clients/inst_custom_part.ycp:2385 -# clients/inst_custom_part.ycp:2384 -# clients/inst_custom_part.ycp:2398 #~ msgid "Executing fdasd for disk %1$s" #~ msgstr "Ejecutando fdasd para el disco %1$s" @@ -2034,18 +1711,12 @@ #~ "no podrá añadir particiones, editarlas, cambiarles el tamaño\n" #~ "ni eliminarlas con esta herramienta." -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:284 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:287 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:292 #~ msgid "Remove nfs volume %1$s" #~ msgstr "Eliminar volumen nfs %1$s" #~ msgid "Remove raid %1$s" #~ msgstr "Eliminar RAID %1$s" -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:284 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:287 -# clients/inst_lvm_pv.ycp:261 clients/lvm_config_ui.ycp:292 #~ msgid "Removing nfs volume %1$s" #~ msgstr "Eliminando el volumen nfs %1$s" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90591 - trunk/lcn/es/po
by robin_listas＠svn2.opensuse.org 01 Nov '14

01 Nov '14

Author: robin_listas Date: 2014-11-01 03:36:50 +0100 (Sat, 01 Nov 2014) New Revision: 90591 Modified: trunk/lcn/es/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.es.po Log: relase notes Spanish done; ready for review Modified: trunk/lcn/es/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.es.po =================================================================== --- trunk/lcn/es/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.es.po 2014-11-01 01:48:45 UTC (rev 90590) +++ trunk/lcn/es/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.es.po 2014-11-01 02:36:50 UTC (rev 90591) @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-30 10:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-30 19:00+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-01 03:36+0100\n" "Last-Translator: Carlos E. R. <robin_listas(a)no-mx.forums.opensuse.org>\n" "Language-Team: Spanish <opensuse-translation-es(a)opensuse.org>\n" "Language: es\n" @@ -121,7 +121,6 @@ msgstr "UEFI, GPT, y particiones MS-DOS" #: xml/release-notes.xml:199(para) -#, fuzzy #| msgid "Together with the EFI/UEFI specification a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types." msgid "" "Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning " @@ -129,13 +128,12 @@ "identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify " "devices and partition types." msgstr "" -"Junto con la especificación EFI/UEFI ha llegado un nuevo estilo de " +"Junto con la especificación EFI/UEFI, ha llegado un nuevo estilo de " "particionamiento: GPT (GUID Partition Table). Este nuevo esquema usa " "identificadores globalmente únicos (valores de 128-bit mostrados como 32 " "dígitos hexadecimales) para identificar dispositivos y tipos de partición." #: xml/release-notes.xml:205(para) -#, fuzzy #| msgid "Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to generate automatically a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one." msgid "" "Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) " @@ -182,7 +180,6 @@ msgstr "Esto afecta sólo a equipos en modo UEFI con secure boot habilitado." #: xml/release-notes.xml:232(para) -#, fuzzy #| msgid "The new version of the shim loader allows more machines to boot with Secure Boot enabled than with openSUSE 12.3. Nevertheless, in case of trouble, first update the BIOS of your machine to the latest version. If the BIOS update does not help, report the model of your machine it the wiki (http://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI) Then we can track it for the next release." msgid "" "The new version of the shim loader allows more machines to boot with Secure " @@ -193,12 +190,13 @@ "release." msgstr "" "La nueva versión del cargador cuña permite arrancar más máquinas con Arranque " -"Seguro activado que con openSUSE 12.3. Sin embargo, en caso de problemas, " +"Seguro activado que con openSUSE 13.1. Sin embargo, en caso de problemas, " "primero actualice su BIOS a la última versión. Si la actualización de la BIOS " "no ayuda, reporte el modelo de su máquina en la página wiki " "(http://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI) Entonces podemos rastrearlo para la " "siguiente versión." +# CER: Usamos la misma traducci´on para update y upgrade, y hay que diferenciarlos #: xml/release-notes.xml:245(title) msgid "System Upgrade" msgstr "Actualización del sistema" @@ -248,7 +246,7 @@ #. bnc#902947 #: xml/release-notes.xml:271(title) msgid "openSUSE pre-13.2 cifstab Migration" -msgstr "" +msgstr "Migración de cifstab en openSUSE pre-13.2" #: xml/release-notes.xml:273(para) msgid "" @@ -256,22 +254,32 @@ "/filename> has been discontinued and obsoleted. Now the generic <filename>" "/etc/fstab</filename> handles it." msgstr "" +"El montado de recursos cifs compartidos durante el inicio vía <filename>" +"/etc/samba/cifstab<" +"/filename> has been descontinuado y hecho obsoleto. Ahora se encarga el " +"genérico <filename>" +"/etc/fstab</filename>." #: xml/release-notes.xml:279(para) msgid "The migration process requires two steps:" -msgstr "" +msgstr "El proceso de migración requiere dos pasos:" #: xml/release-notes.xml:284(para) msgid "" "Append all your mount points from <filename>/etc/samba/cifstab.rpmsave<" "/filename> to <filename>/etc/fstab</filename>." msgstr "" +"Anexar todos los puntos de montaje desde <filename>/etc/samba/cifstab.rpmsave<" +"/filename> a <filename>/etc/fstab</filename>." #: xml/release-notes.xml:291(para) msgid "" "Add <literal>0 0</literal> to the end of each new cifs mount line in <" "filename>/etc/fstab</filename>." msgstr "" +"Añadir <literal>0 0</literal> al final de cada nueva linea del montaje cifs " +"trasladada a" +"<filename>/etc/fstab</filename>." #: xml/release-notes.xml:298(para) msgid "" @@ -279,6 +287,9 @@ "/usr/share/doc/packages/cifs-utils/README.cifstab.migration</filename> in the " "installed system." msgstr "" +"Para más información y ejemplos, vea " +"<filename>/usr/share/doc/packages/cifs-utils/README.cifstab.migration</filenam" +"e> en el sistema instalado." #. bnc#850058 #: xml/release-notes.xml:335(title) @@ -286,7 +297,6 @@ msgstr "AppArmor y ajuste de los permisos" #: xml/release-notes.xml:336(para) -#, fuzzy #| msgid "AppArmor is enabled by default. This means more security, but might prevent services from working, if you run them in unexpected ways. If you encounter strange permission problems, try to switch the AppArmor profile for the affected service to complain mode with:" msgid "" "AppArmor is enabled by default. This means more security, but might prevent " @@ -294,10 +304,10 @@ "strange permission problems, try to switch the AppArmor profile for the " "affected service to complain mode with:" msgstr "" -"AppArmor está activado por defecto. Esto significa más seguridad, pero impide " -"que algunos servicios se ejecuten, si los usa en modos menos habituales. Si " -"se encuentra con problemas extraños de permisos, pruebe a cambiar el perfil " -"AppArmor del servicio afectado al modo \"complain\" así:" +"AppArmor está activado por defecto. Esto significa más seguridad, pero puede " +"impedir que algunos servicios se ejecuten si los usa en modos menos " +"habituales. Si se encuentra con problemas extraños de permisos, pruebe a " +"cambiar el perfil AppArmor del servicio afectado al modo \"complain\" así:" #: xml/release-notes.xml:339(screen) #, no-wrap @@ -313,13 +323,12 @@ "lo que el perfil no hubiera permitido." #: xml/release-notes.xml:341(para) -#, fuzzy #| msgid "Even if it helps report it as a bug! We want to fix AppArmor profiles to cover also corner cases." msgid "" "Even if it helps, report it as a bug! We want to fix AppArmor profiles to " "also cover corner cases." msgstr "" -"Incluso si funciona repórtelo como bug (gazapo), porque queremos ajustar los " +"¡Incluso si eso funciona repórtelo como bug (gazapo)! Queremos ajustar los " "perfiles de AppArmor para cubrir también casos inusuales." #: xml/release-notes.xml:374(title) @@ -330,63 +339,76 @@ msgid "N/A" msgstr "N/D" +# CER: no estoy seguro de la traducción de Feedback. Tiene el sentido de comentarios de los usuarios hacia los desarrolladores o la distro. #. bnc#809347 #: xml/release-notes.xml:381(title) msgid "More Information and Feedback" -msgstr "" +msgstr "Mas información y comentarios" +# CER: Me permito la licencia de traducir CDs por DVDs/CDs, porque CDs no existen ya. #: xml/release-notes.xml:385(para) msgid "Read the READMEs on the CDs." -msgstr "" +msgstr "Lea los READMEs en los CDs/DVDs." #: xml/release-notes.xml:388(para) msgid "" "Get detailed changelog information about a particular package from the RPM:" msgstr "" +"Consiga información detallada de los cambios en un paquete en particular " +"desde el RPM:" #: xml/release-notes.xml:389(screen) #, no-wrap msgid "rpm --changelog -qp <FILENAME>.rpm" -msgstr "" +msgstr "rpm --changelog -qp <FILENAME>.rpm" #: xml/release-notes.xml:390(para) msgid "<FILENAME>. is the name of the RPM." -msgstr "" +msgstr "<FILENAME>. es el nombre del RPM." #: xml/release-notes.xml:393(para) msgid "" "Check the <filename>ChangeLog</filename> file in the top level of the DVD for " "a chronological log of all changes made to the updated packages." msgstr "" +"Revise el fichero <filename>ChangeLog</filename> en el directorio principal " +"del DVD para una lista cronoógica de todos los cambios hechos a los paquetes " +"actualizados." #: xml/release-notes.xml:397(para) msgid "" "Find more information in the <filename>docu</filename> directory on the DVD." msgstr "" +"Encuentre más información en el directorio <filename>docu</filename> en el " +"DVD." #: xml/release-notes.xml:400(para) msgid "" "<ulink url=\"https://activedoc.opensuse.org/\"/> contains additional or " "updated documentation." msgstr "" +"<ulink url=\"https://activedoc.opensuse.org/\"/> contiene información " +"adicional o documentación actualizada." #: xml/release-notes.xml:405(para) msgid "" "Visit <ulink url=\"http://www.opensuse.org\"/> for the latest product news " "from openSUSE." msgstr "" +"Visite <ulink url=\"http://www.opensuse.org\"/> para tener las últimas " +"noticias de los productos de openSUSE." #: xml/release-notes.xml:410(para) msgid "Copyright © 2014 SUSE LLC" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2014 SUSE LLC" #: xml/release-notes.xml:412(para) msgid "Thanks for using openSUSE." -msgstr "" +msgstr "Gracias por usar openSUSE" #: xml/release-notes.xml:413(para) msgid "The openSUSE Team." -msgstr "" +msgstr "El equipo openSUSE." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: xml/release-notes.xml:0(None) @@ -394,7 +416,7 @@ msgstr "" "Sergio Gabriel Teves, 2007-2013\n" "Javier Llorente, 2013\n" -"Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013" +"Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013-2014" #~ msgid "For Detailed Installation Information" #~ msgstr "Para información detallada de la instalación" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90590 - trunk/lcn/it/po
by orion＠svn2.opensuse.org 01 Nov '14

01 Nov '14

Author: orion Date: 2014-11-01 02:48:45 +0100 (Sat, 01 Nov 2014) New Revision: 90590 Modified: trunk/lcn/it/po/opensuse-org.it.po Log: updated Modified: trunk/lcn/it/po/opensuse-org.it.po =================================================================== --- trunk/lcn/it/po/opensuse-org.it.po 2014-11-01 01:15:29 UTC (rev 90589) +++ trunk/lcn/it/po/opensuse-org.it.po 2014-11-01 01:48:45 UTC (rev 90590) @@ -4,12 +4,12 @@ # # Automatically generated, 2012. # Giacomo Barazzetti <giacomosrv(a)gmail.com>, 2013. -# Andrea Turrini <andrea.turrini(a)gmail.com>, 2013. +# Andrea Turrini <andrea.turrini(a)gmail.com>, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: opensuse-org\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 17:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-10 09:58+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-01 09:50+0800\n" "Last-Translator: Andrea Turrini <andrea.turrini(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" "Language: it\n" @@ -83,7 +83,7 @@ "<input type=\"submit\" name=\"searchbutton\" class=\"button\" value=\"run " "search\" />" -#. #include virtual="../sponsors.html" +#. #include virtual="../sponsors.html" #. type: Content of: <html><body><div> #: en/index.shtml:46 en/index.shtml:112 en/index.shtml:153 en/index.shtml:186 msgid " " @@ -333,7 +333,7 @@ msgid "---" msgstr "---" -#. #include virtual="../languages.html" +#. #include virtual="../languages.html" #. type: Content of: <html><body><div><div><form> #: en/index.shtml:175 msgid "</select>" @@ -362,7 +362,7 @@ #. type: Content of: <h2> #: en/whats_hot.html:1 msgid "openSUSE 13.2: green light to freedom!" -msgstr "" +msgstr "openSUSE 13.2: luce verde alla libertà!" #. type: Content of: #: en/whats_hot.html:4 @@ -374,6 +374,12 @@ "and Open Source has to offer with our special green touch: stable, " "innovative and fun!" msgstr "" +"Cari contributori, amici e fan: <a href=\"https://news.opensuse.org/?p=18707\"" +">openSUSE 13.2 è pronta</a>! Dopo un anno di miglioramenti continui negli " +"strumenti e nelle procedure, dopo molte ore di sviluppo, pacchettizzazione, " +"test e soluzione di problemi, è pronta una nuova versione stabile del meglio " +"che l'open source libero ha da offrire con il nostro tocco verde speciale: " +"stabilità, innovazione e divertimento!" #. type: Content of: #: en/whats_hot.html:12 @@ -384,11 +390,18 @@ "stable releases. The perfect balance between innovation and stability with " "the great level of freedom of choice that openSUSE users are used to." msgstr "" +"Questo è il primo rilascio dopo il cambio nella modalità di sviluppo di " +"openSUSE, con una fase di stabilizzazione molto più breve grazie al test " +"estensivo effettuato giornalmente nella distribuzione rolling ora usata come " +"base per i rilasci stabili di openSUSE. Il bilanciamento perfetto tra " +"innovazione e stabilità con il grande livello di libertà di scelta a cui sono " +"abituati gli utenti openSUSE." #. type: Content of: #: en/whats_hot.html:17 msgid "<a href=\"https://news.opensuse.org/?p=18707\">Read more ...</a>" msgstr "" +"<a href=\"https://news.opensuse.org/?p=18707\">Continua a leggere ...</a>" #. type: Content of: #: en/whats_hot.html:21 @@ -397,6 +410,9 @@ "<a href=\"http://software.opensuse.org\">download it</a> and <a href=" "\"http://upgrade.opensuse.org\">upgrade</a>!" msgstr "" +"Puoi <a href=\"http://it.opensuse.org/Caratteristiche\">conoscere le " +"novità</a>, <a href=\"http://software.opensuse.org/\">scaricarla</" +"a> e <a href=\"http://upgrade.opensuse.org\">aggiornarla</a>!" #. type: Content of: <h2> #: en/whats_hot.html:29 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90589 - trunk/lcn/hu/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 01 Nov '14

01 Nov '14

Author: vertaal Date: 2014-11-01 02:15:29 +0100 (Sat, 01 Nov 2014) New Revision: 90589 Modified: trunk/lcn/hu/po/opensuse-org.hu.po Log: opensuse-org.hu.po: Merged. (gabriel) Committed with Vertaal on behalf of gabriel Modified: trunk/lcn/hu/po/opensuse-org.hu.po =================================================================== --- trunk/lcn/hu/po/opensuse-org.hu.po 2014-11-01 01:15:19 UTC (rev 90588) +++ trunk/lcn/hu/po/opensuse-org.hu.po 2014-11-01 01:15:29 UTC (rev 90589) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation(a)suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-08 13:41+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-29 17:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-12 04:17+0100\n" "Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu(a)kde.org>\n" @@ -34,8 +34,12 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><form><div><select> #: en/index.shtml:33 -msgid "<input type=\"hidden\" name=\"language\" value=\"en\" /> <select id=\"searchscope\" name=\"searchscope\">" -msgstr "<input type=\"hidden\" name=\"language\" value=\"hu\" /> <select id=\"searchscope\" name=\"searchscope\">" +msgid "" +"<input type=\"hidden\" name=\"language\" value=\"en\" /> <select id=" +"\"searchscope\" name=\"searchscope\">" +msgstr "" +"<input type=\"hidden\" name=\"language\" value=\"hu\" /> <select id=" +"\"searchscope\" name=\"searchscope\">" #. type: Content of: <html><body><div><div><form><div><select><option> #: en/index.shtml:35 @@ -60,14 +64,29 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><form><div> #: en/index.shtml:39 #, fuzzy -#| msgid "</select> <input type=\"text\" name=\"searchstring\" class=\"textfield\" /> <input type=\"image\" alt=\"run search\" title=\"run search\" class=\"searchbutton\" src=\"//static.opensuse.org/hosts/www.o.o/images/frontpage/magnifier.png\" />" -msgid "</select> <input type=\"text\" name=\"searchstring\" class=\"textfield\" /> <input type=\"image\" alt=\"run search\" title=\"run search\" class=\"searchbutton\" src=\"/images/frontpage/magnifier.png\" />" -msgstr "</select> <input type=\"text\" name=\"searchstring\" class=\"textfield\" /> <input type=\"image\" alt=\"keresés\" title=\"keresés\" class=\"searchbutton\" src=\"http://static.opensuse.org/hosts/www.o.o/images/frontpage/magnifier.png\" />" +#| msgid "" +#| "</select> <input type=\"text\" name=\"searchstring\" class=\"textfield\" /" +#| "> <input type=\"image\" alt=\"run search\" title=\"run search\" class=" +#| "\"searchbutton\" src=\"//static.opensuse.org/hosts/www.o.o/images/" +#| "frontpage/magnifier.png\" />" +msgid "" +"</select> <input type=\"text\" name=\"searchstring\" class=\"textfield\" /> " +"<input type=\"image\" alt=\"run search\" title=\"run search\" class=" +"\"searchbutton\" src=\"/images/frontpage/magnifier.png\" />" +msgstr "" +"</select> <input type=\"text\" name=\"searchstring\" class=\"textfield\" /> " +"<input type=\"image\" alt=\"keresés\" title=\"keresés\" class=\"searchbutton" +"\" src=\"http://static.opensuse.org/hosts/www.o.o/images/frontpage/magnifier." +"png\" />" #. type: Content of: <html><body><div><div><form> #: en/index.shtml:43 -msgid "<input type=\"submit\" name=\"searchbutton\" class=\"button\" value=\"run search\" />" -msgstr "<input type=\"submit\" name=\"searchbutton\" class=\"button\" value=\"run search\" />" +msgid "" +"<input type=\"submit\" name=\"searchbutton\" class=\"button\" value=\"run " +"search\" />" +msgstr "" +"<input type=\"submit\" name=\"searchbutton\" class=\"button\" value=\"run " +"search\" />" #. #include virtual="../sponsors.html" #. type: Content of: <html><body><div> @@ -97,33 +116,72 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><div> #: en/index.shtml:61 -msgid "openSUSE is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!" -msgstr "Az openSUSE egy ingyenes és Linux-alapú operációs rendszer munkaállomások, laptopok és kiszolgálók számára. Internetezhet, levelezhet, rendezheti fényképeit, elvégezheti irodai feladatait, lejátszhat videókat és zenéket... és remekül érezheti magát!" +msgid "" +"openSUSE is a free and Linux-based operating system for " +"your PC, Laptop or Server. You can surf the web, manage your e-mails and " +"photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!" +msgstr "" +"Az openSUSE egy ingyenes és Linux-alapú operációs rendszer " +"munkaállomások, laptopok és kiszolgálók számára. Internetezhet, levelezhet, " +"rendezheti fényképeit, elvégezheti irodai feladatait, lejátszhat videókat és " +"zenéket... és remekül érezheti magát!" #. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li> #: en/index.shtml:70 -msgid "<a href=\"http://software.opensuse.org\">   Get it: Download openSUSE or find additional software.   </a>" -msgstr "<a href=\"http://software.opensuse.org\"> Töltse le: Töltse le az openSUSE telepítőt vagy keressen további szoftvereket. </a>" +msgid "" +"<a href=\"http://software.opensuse.org\">   " +" Get it: Download openSUSE or " +"find additional software.  </" +"span> </a>" +msgstr "" +"<a href=\"http://software.opensuse.org\"> </" +"span>Töltse le: Töltse le az " +"openSUSE telepítőt vagy keressen további szoftvereket. </a>" #. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li> #: en/index.shtml:80 -msgid "<a href=\"http://en.opensuse.org\">   Discover it: Learn more about openSUSE with tutorials, documentation, and more!   </a>" -msgstr "<a href=\"http://hu.opensuse.org\"> Fedezze fel: Ismerje meg az openSUSE disztribúciót a leírásokon, dokumentációkon keresztül! </a>" +msgid "" +"<a href=\"http://en.opensuse.org\">   Discover it: Learn more about " +"openSUSE with tutorials, documentation, and more!   </a>" +msgstr "" +"<a href=\"http://hu.opensuse.org\"> Fedezze fel: Ismerje meg az openSUSE " +"disztribúciót a leírásokon, dokumentációkon keresztül! </a>" #. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li> #: en/index.shtml:90 -msgid "<a href=\"http://build.opensuse.org\">   Create it: Build packages for all major Linux distributions with the Build Service.   </a>" -msgstr "<a href=\"http://build.opensuse.org\"> Készítse el: Készítsen csomagok a legnépszerűbb Linux disztribúciókhoz a Build Service segítségével. </a>" +msgid "" +"<a href=\"http://build.opensuse.org\">   " +" Create it: Build packages for " +"all major Linux distributions with the Build Service.   </a>" +msgstr "" +"<a href=\"http://build.opensuse.org\"> Készítse el: Készítsen csomagok a " +"legnépszerűbb Linux disztribúciókhoz a Build Service segítségével.</" +"span> </a>" #. type: Content of: <html><body><div><div> #: en/index.shtml:100 -msgid "   " -msgstr "   " +msgid "" +"   " +msgstr "" +"   " #. type: Content of: <html><body><div> #: en/index.shtml:105 -msgid "<a href=\"../screenshots.php\" id=\"toggle_screenshots\">» Screenshots</a>" -msgstr "<a href=\"../screenshots.php\" id=\"toggle_screenshots\">» Képernyőképek</a>" +msgid "" +"<a href=\"../screenshots.php\" id=\"toggle_screenshots\">» " +"Screenshots</a>" +msgstr "" +"<a href=\"../screenshots.php\" id=\"toggle_screenshots\">» " +"Képernyőképek</a>" #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2> #: en/index.shtml:116 @@ -157,13 +215,25 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><div> #: en/index.shtml:128 -msgid "</a> The <a href=\"http://forums.opensuse.org/\">forums</a> are the first place to go if you want answers to questions about openSUSE!" -msgstr "</a>A <a href=\"http://forums.opensuse.org/other-languages/magyar-hungarian/\">fórumon</a> első kézből kaphat válaszokat az openSUSE disztribúcióval kapcsolatos kérdéseire!" +msgid "" +"</a> The <a href=\"http://forums.opensuse.org/\">forums</a> are the first " +"place to go if you want answers to questions about openSUSE!" +msgstr "" +"</a>A <a href=\"http://forums.opensuse.org/other-languages/magyar-hungarian/" +"\">fórumon</a> első kézből kaphat válaszokat az openSUSE disztribúcióval " +"kapcsolatos kérdéseire!" #. type: Content of: <html><body><div><div><div> #: en/index.shtml:133 -msgid "Want to discuss openSUSE, participate in development, or contribute in other ways? Join one of the <a href=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:Mailing_lists\">mailing lists</a>." -msgstr "Szeretne beszélgetni az openSUSE projektről, részt venni a fejlesztésben, vagy közreműködni valamilyen más formában? Csatlakozzon valamelyik <a href=\"http://hu.opensuse.org/Kommunik%C3%A1ci%C3%B3#Levelez.C3.A9si_list.C3.A1k\">levelezési listáról</a>." +msgid "" +"Want to discuss openSUSE, participate in development, or contribute in other " +"ways? Join one of the <a href=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:Mailing_lists" +"\">mailing lists</a>." +msgstr "" +"Szeretne beszélgetni az openSUSE projektről, részt venni a fejlesztésben, " +"vagy közreműködni valamilyen más formában? Csatlakozzon valamelyik <a href=" +"\"http://hu.opensuse.org/Kommunik%C3%A1ci%C3%B3#Levelez.C3.A9si_list.C3.A1k" +"\">levelezési listáról</a>." #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2> #: en/index.shtml:140 @@ -182,18 +252,28 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><div> #: en/index.shtml:142 -msgid "</a> The <a href=\"http://shop.opensuse.org/\">shop</a> is the place to find official openSUSE gear. T-shirts, mugs, caps, bags and much more." -msgstr "</a>A <a href=\"http://shop.opensuse.org/\">webáruházban</a> hivatalos openSUSE cuccok lehet vásárolni. Pólók, bögrék, sapkák, táskák és sok minden más." +msgid "" +"</a> The <a href=\"http://shop.opensuse.org/\">shop</a> is the place to find " +"official openSUSE gear. T-shirts, mugs, caps, bags and much more." +msgstr "" +"</a>A <a href=\"http://shop.opensuse.org/\">webáruházban</a> hivatalos " +"openSUSE cuccok lehet vásárolni. Pólók, bögrék, sapkák, táskák és sok minden " +"más." #. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li> #: en/index.shtml:148 msgid "<a href=\"http://shop.opensuse.org/shop-us.html\">Shop for Americas</a>" -msgstr "<a href=\"http://shop.opensuse.org/shop-us.html\">Amerikai webáruház</a>" +msgstr "" +"<a href=\"http://shop.opensuse.org/shop-us.html\">Amerikai webáruház</a>" #. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li> #: en/index.shtml:149 -msgid "<a href=\"http://shop.opensuse.org/shop-eu.html\">Shop for Europe & Asia</a>" -msgstr "<a href=\"http://shop.opensuse.org/shop-eu.html\">Erópai és Ázsiai webáruház</a>" +msgid "" +"<a href=\"http://shop.opensuse.org/shop-eu.html\">Shop for Europe & " +"Asia</a>" +msgstr "" +"<a href=\"http://shop.opensuse.org/shop-eu.html\">Erópai és Ázsiai " +"webáruház</a>" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> #: en/index.shtml:158 @@ -290,68 +370,147 @@ #. type: Content of: <h2> #: en/whats_hot.html:1 -msgid "openSUSE 13.1: Ready For Action!" +msgid "openSUSE 13.2: green light to freedom!" msgstr "" #. type: Content of: #: en/whats_hot.html:4 -msgid "Dear contributors, friends and fans: <a href=\"https://news.opensuse.org/?p=16841\">The release is here</a>! Eight months of planning, packaging, adding features, fixing issues, testing and fixing more issues has brought you the best that Free and Open Source has to offer, with our Green touch: Stable and Awesome." +msgid "" +"Dear contributors, friends and fans: <a href=\"https://news.opensuse.org/?" +"p=18707\">openSUSE 13.2 is out</a>! After one year on continuous improvement " +"in the tools and procedures and many hours of developing, packaging, testing " +"and fixing issues a new stable release is here providing the best that Free " +"and Open Source has to offer with our special green touch: stable, " +"innovative and fun!" msgstr "" #. type: Content of: -#: en/whats_hot.html:11 -msgid "This release did benefit from the improvements to our testing infrastructure and much attention for bug fixing. While a combination of over 6000 packages supporting 5 architectures can never be perfect, we're proud to say this really does represent the best Free Software has to offer! The latest desktops (five of them!), server and cloud technologies, software development tools and everything in between are included as well as a number of exciting, new technologies for you to play with. Enjoy!" +#: en/whats_hot.html:12 +msgid "" +"This is the first release after the change in the openSUSE development mode, " +"with a much shorter stabilization phase thanks to the extensive testing done " +"in a daily basis in the rolling distribution used now as a base for openSUSE " +"stable releases. The perfect balance between innovation and stability with " +"the great level of freedom of choice that openSUSE users are used to." msgstr "" #. type: Content of: -#: en/whats_hot.html:18 -msgid "<a href=\"https://news.opensuse.org/?p=16841\">Read more ...</a>" +#: en/whats_hot.html:17 +msgid "<a href=\"https://news.opensuse.org/?p=18707\">Read more ...</a>" msgstr "" #. type: Content of: -#: en/whats_hot.html:22 -msgid "You can <a href=\"http://en.opensuse.org/Features\">learn what is new</a>, <a href=\"http://software.opensuse.org/131\">download it</a> and <a href=\"http://upgrade.opensuse.org\">upgrade</a>!" +#: en/whats_hot.html:21 +msgid "" +"You can <a href=\"http://en.opensuse.org/Features\">learn what is new</a>, " +"<a href=\"http://software.opensuse.org\">download it</a> and <a href=" +"\"http://upgrade.opensuse.org\">upgrade</a>!" msgstr "" #. type: Content of: <h2> -#: en/whats_hot.html:30 +#: en/whats_hot.html:29 msgid "Follow openSUSE on Google Plus" msgstr "openSUSE a Google+ -on" #. type: Content of: <a> -#: en/whats_hot.html:31 -msgid "Keep informed about openSUSE following our <a href=\"https://plus.google.com/110312141834246266844/\">new Google+ page</a><a style=\"text-decoration:none;\" href=\"https://plus.google.com/110312141834246266844/?prsrc=3\">" -msgstr "Legyen jól informált és kövessen minket az <a href=\"https://plus.google.com/110312141834246266844/\">új Google+ oldalon</a><a style=\"text-decoration:none;\" href=\"https://plus.google.com/110312141834246266844/?prsrc=3\">" +#: en/whats_hot.html:30 +msgid "" +"Keep informed about openSUSE following our <a href=\"https://plus.google." +"com/110312141834246266844/\">new Google+ page</a><a style=\"text-decoration:" +"none;\" href=\"https://plus.google.com/110312141834246266844/?prsrc=3\">" +msgstr "" +"Legyen jól informált és kövessen minket az <a href=\"https://plus.google." +"com/110312141834246266844/\">új Google+ oldalon</a><a style=\"text-" +"decoration:none;\" href=\"https://plus.google.com/110312141834246266844/?" +"prsrc=3\">" #. type: Content of: -#: en/whats_hot.html:31 +#: en/whats_hot.html:30 msgid "</a>." msgstr "</a>." #. type: Content of: <h2> -#: en/whats_hot.html:34 +#: en/whats_hot.html:33 msgid "Participate and join the community!" msgstr "Legyen közreműködő és csatlakozzon a közösséghez!" #. type: Content of: -#: en/whats_hot.html:35 -msgid "Whether you're an experienced Linux developer or an end user just getting started with Linux, there are many ways for you to participate in the openSUSE project. Join a <a href=\"http://forums.opensuse.org/\">forum</a> to get help or help others with openSUSE, find and <a href=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports\">report bugs</a>, review the <a href=\"http://doc.opensuse.org\">documentation</a>, send your <a href=\"http://features.opensuse.org\">wish list</a> for new packages and features, create and submit <a href=\"http://build.opensuse.org\">patches</a>, or find other creative ways to contribute. Whatever you do, take a few minutes to discuss openSUSE with other users and become an active member of the openSUSE communities. <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:How_to_participate\">Would you like to know more?</a>" -msgstr "Lehet tapasztalt fejlesztő, vagy egy felhasználó, aki most ismerkedik a Linuxszal, mégis számtalan módon kiveheti a részét az openSUSE projektből. Csatlakozzon a <a href=\"http://forums.opensuse.org/\">fórumhoz</a>, hogy segítséget kapjon, vagy segítséget nyújtson másoknak, keressen és <a href=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports\">jelentsen be hibákat</a>, nézze át a <a href=\"http://doc.opensuse.org\">dokumentációkat</a>, küldje el <a href=\"http://features.opensuse.org\">kívánságait</a> új csomagokkal vagy funkciókkal kapcsolatban, készítsen és küldjön <a href=\"http://build.opensuse.org\">javításokat</a>, vagy találja meg a közreműködés valamely kreatív módját. Bármivel is foglalkozik, szánjon rá néhány percet, hogy kapcsolatba kerülhessen más felhasználókkal, hogy aktív tagjává váljon a nemzetközi openSUSE közösségnek. <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:How_to_participate\">Szeretne m ég többet megtudni?</a>" +#: en/whats_hot.html:34 +msgid "" +"Whether you're an experienced Linux developer or an end user just getting " +"started with Linux, there are many ways for you to participate in the " +"openSUSE project. Join a <a href=\"http://forums.opensuse.org/\">forum</a> " +"to get help or help others with openSUSE, find and <a href=\"http://en." +"opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports\">report bugs</a>, review the " +"<a href=\"http://doc.opensuse.org\">documentation</a>, send your <a href=" +"\"http://features.opensuse.org\">wish list</a> for new packages and " +"features, create and submit <a href=\"http://build.opensuse.org\">patches</" +"a>, or find other creative ways to contribute. Whatever you do, take a few " +"minutes to discuss openSUSE with other users and become an active member of " +"the openSUSE communities. <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:" +"How_to_participate\">Would you like to know more?</a>" +msgstr "" +"Lehet tapasztalt fejlesztő, vagy egy felhasználó, aki most ismerkedik a " +"Linuxszal, mégis számtalan módon kiveheti a részét az openSUSE projektből. " +"Csatlakozzon a <a href=\"http://forums.opensuse.org/\">fórumhoz</a>, hogy " +"segítséget kapjon, vagy segítséget nyújtson másoknak, keressen és <a href=" +"\"http://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports\">jelentsen be " +"hibákat</a>, nézze át a <a href=\"http://doc.opensuse.org\">dokumentációkat</" +"a>, küldje el <a href=\"http://features.opensuse.org\">kívánságait</a> új " +"csomagokkal vagy funkciókkal kapcsolatban, készítsen és küldjön <a href=" +"\"http://build.opensuse.org\">javításokat</a>, vagy találja meg a " +"közreműködés valamely kreatív módját. Bármivel is foglalkozik, szánjon rá " +"néhány percet, hogy kapcsolatba kerülhessen más felhasználókkal, hogy aktív " +"tagjává váljon a nemzetközi openSUSE közösségnek. <a href=\"http://en." +"opensuse.org/Portal:How_to_participate\">Szeretne még többet megtudni?</a>" #~ msgid "openSUSE 12.3 - Awesome as 1-2-3" #~ msgstr "openSUSE 12.3 - Fantasztikus, mint az 1-2-3" -#~ msgid "Dear contributors, friends and fans: the latest version of the openSUSE distribution, 12.3, <a href=\"https://news.opensuse.org/2013/03/13/opensuse-12-3-free-open-and-awesome\">is ready for you</a>! After 6 months of hard work, we are happy to bring you the mash of the best things that Free and Open Source Software has to offer with the unique green sauce - stable, friendly and fun." -#~ msgstr "Kedves közreműködők, barátok és rajongók: az openSUSE legfrissebb verziója, a 12.3, <a href=\"https://news.opensuse.org/2013/03/13/opensuse-12-3-free-open-and-awesome\">készen áll</a>! 6 hónapnyi kemény munka után boldogan adjuk közre az ingyenes és nyílt forrású szoftverek elegyét egy különleges zöld szósszal, amely stabil, barátságos és szórakoztató megoldást nyújt." +#~ msgid "" +#~ "Dear contributors, friends and fans: the latest version of the openSUSE " +#~ "distribution, 12.3, <a href=\"https://news.opensuse.org/2013/03/13/" +#~ "opensuse-12-3-free-open-and-awesome\">is ready for you</a>! After 6 " +#~ "months of hard work, we are happy to bring you the mash of the best " +#~ "things that Free and Open Source Software has to offer with the unique " +#~ "green sauce - stable, friendly and fun." +#~ msgstr "" +#~ "Kedves közreműködők, barátok és rajongók: az openSUSE legfrissebb " +#~ "verziója, a 12.3, <a href=\"https://news.opensuse.org/2013/03/13/" +#~ "opensuse-12-3-free-open-and-awesome\">készen áll</a>! 6 hónapnyi kemény " +#~ "munka után boldogan adjuk közre az ingyenes és nyílt forrású szoftverek " +#~ "elegyét egy különleges zöld szósszal, amely stabil, barátságos és " +#~ "szórakoztató megoldást nyújt." -#~ msgid "As this was a shorter-than-normal release cycle, much attention went into the details and we bring you a very refurbished product. This release of the world's most powerful and flexible Linux Distribution gives the finishing touch to our boot infrastructure and package management, a bright polish to your desktop and a touch of cloud for your server." -#~ msgstr "Mivel ez a kiadási ciklus rövidebb volt, ezért több figyelmet szenteltünk a részletekre és egy egészen felújított termékkel álltunk elő. Ez a kiadás a világ legerőteljesebb és legrugalmasabb Linux disztribúciója, amely során megkapta végső simítását a rendszertöltő infrastruktúra és a csomagkezelő, valamint összecsiszolt asztali felületet és felhő alapú kiszolgálót biztosít." +#~ msgid "" +#~ "As this was a shorter-than-normal release cycle, much attention went into " +#~ "the details and we bring you a very refurbished product. This release of " +#~ "the world's most powerful and flexible Linux Distribution gives the " +#~ "finishing touch to our boot infrastructure and package management, a " +#~ "bright polish to your desktop and a touch of cloud for your server." +#~ msgstr "" +#~ "Mivel ez a kiadási ciklus rövidebb volt, ezért több figyelmet szenteltünk " +#~ "a részletekre és egy egészen felújított termékkel álltunk elő. Ez a " +#~ "kiadás a világ legerőteljesebb és legrugalmasabb Linux disztribúciója, " +#~ "amely során megkapta végső simítását a rendszertöltő infrastruktúra és a " +#~ "csomagkezelő, valamint összecsiszolt asztali felületet és felhő alapú " +#~ "kiszolgálót biztosít." -#~ msgid "<a href=\"https://news.opensuse.org/2013/03/13/opensuse-12-3-free-open-and-awesome\">Read more ...</a>" -#~ msgstr "<a href=\"https://news.opensuse.org/2013/03/13/opensuse-12-3-free-open-and-awesome\">Tovább ...</a>" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"https://news.opensuse.org/2013/03/13/opensuse-12-3-free-open-" +#~ "and-awesome\">Read more ...</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"https://news.opensuse.org/2013/03/13/opensuse-12-3-free-open-" +#~ "and-awesome\">Tovább ...</a>" -#~ msgid "You can <a href=\"http://en.opensuse.org/Features\">learn what is new</a>, <a href=\"http://software.opensuse.org/123\">download it</a> and <a href=\"http://upgrade.opensuse.org\">upgrade</a>!" -#~ msgstr "Itt találhatók az <a href=\"http://en.opensuse.org/Features\">újdonságok</a>, <a href=\"http://software.opensuse.org/123\">letölthető</a>és <a href=\"http://upgrade.opensuse.org\">frissíthető</a>!" +#~ msgid "" +#~ "You can <a href=\"http://en.opensuse.org/Features\">learn what is new</" +#~ "a>, <a href=\"http://software.opensuse.org/123\">download it</a> and <a " +#~ "href=\"http://upgrade.opensuse.org\">upgrade</a>!" +#~ msgstr "" +#~ "Itt találhatók az <a href=\"http://en.opensuse.org/Features\">újdonságok</" +#~ "a>, <a href=\"http://software.opensuse.org/123\">letölthető</a>és <a href=" +#~ "\"http://upgrade.opensuse.org\">frissíthető</a>!" #~ msgid "<a target=\"_blank\" href=\"http://www.novell.com/\">" #~ msgstr "<a target=\"_blank\" href=\"http://www.novell.com/\">" @@ -359,14 +518,51 @@ #~ msgid "Founded by Novell" #~ msgstr "Alapította a Novell" -#~ msgid "Dear users, developers, and Geekos around the world - <a href=\"http://news.opensuse.org/2012/09/05/opensuse-12-2-green-means-go/\">openSUSE 12.2</a> is ready for you! Two months of extra stabilization work have resulted into a stellar release, chock-full of goodies, yet stable as you all like it." -#~ msgstr "Kedves felhasználók, fejlesztők és Geekok - az <a href=\"http://news.opensuse.org/2012/09/05/opensuse-12-2-green-means-go/\">openSUSE 12.2</a> készen áll! Két hónapnyi extra munka után egy nagyszerű verzió került kiadásra, amely tele van újdonságokkal, hasznos funkciókkal és olyan stabil, amilyennek mindig is szerettük volna." +#~ msgid "" +#~ "Dear users, developers, and Geekos around the world - <a href=\"http://" +#~ "news.opensuse.org/2012/09/05/opensuse-12-2-green-means-go/\">openSUSE " +#~ "12.2</a> is ready for you! Two months of extra stabilization work have " +#~ "resulted into a stellar release, chock-full of goodies, yet stable as you " +#~ "all like it." +#~ msgstr "" +#~ "Kedves felhasználók, fejlesztők és Geekok - az <a href=\"http://news." +#~ "opensuse.org/2012/09/05/opensuse-12-2-green-means-go/\">openSUSE 12.2</a> " +#~ "készen áll! Két hónapnyi extra munka után egy nagyszerű verzió került " +#~ "kiadásra, amely tele van újdonságokkal, hasznos funkciókkal és olyan " +#~ "stabil, amilyennek mindig is szerettük volna." -#~ msgid "The latest release of the world's most powerful and flexible Linux Distribution brings you speed-ups across the board with a faster storage layer in Linux 3.4 and accelerated functions in glibc and Qt, giving a more fluid and responsive KDE desktop. The infrastructure below openSUSE has evolved, bringing in mature new technologies like GRUB2 and Plymouth and the first steps in the direction of a revised and simplified UNIX file system hierarchy. Users will also notice the added polish to existing features bringing an improved user experience all over. The novel Btrfs file system comes with improved error handling and recovery tools, GNOME 3.4, developing rapidly, brings smooth scrolling to all applications and features a reworked System Settings and Contacts manager while XFCE has an enhanced application finder." -#~ msgstr "A világ legerősebb és legrugalmasabb Linux disztribúciójának legújabb kiadása bámulatos sebességre képes a Linux 3.4 gyorsabb tárolórétegének és a glibc gyorsított funkcióinak segítségével, a Qt pedig egy könnyed és gyors KDE asztali környezetet nyújt. Az openSUSE infrastruktúra a legújabb technológiákra épül, így része a GRUB2 és a Plymouth, valamint megtette az első lépéseket az egyszerűsített UNIX fájlrendszerstruktúra kialakítása felé. A felhasználók is nyilvánvalóan észreveszik azokat a funkciókat, amelyek a jobb felhasználói élményt biztosítják az operációs rendszer minden részében. Az új Btrfs fájlrendszer jobb hibakezelést és helyreállító eszközöket tartalmaz, a gyorsan fejlődő GNOME 3.4 pedig egyenletes görgetést biztosít az alkalmazásokban és átdolgozott System Settings és Contacts modulokat tartalmaz, miközben az XFCE egy továbbfejlesztett alkalmazáskeresőt kapott." +#~ msgid "" +#~ "The latest release of the world's most powerful and flexible Linux " +#~ "Distribution brings you speed-ups across the board with a faster storage " +#~ "layer in Linux 3.4 and accelerated functions in glibc and Qt, giving a " +#~ "more fluid and responsive KDE desktop. The infrastructure below openSUSE " +#~ "has evolved, bringing in mature new technologies like GRUB2 and Plymouth " +#~ "and the first steps in the direction of a revised and simplified UNIX " +#~ "file system hierarchy. Users will also notice the added polish to " +#~ "existing features bringing an improved user experience all over. The " +#~ "novel Btrfs file system comes with improved error handling and recovery " +#~ "tools, GNOME 3.4, developing rapidly, brings smooth scrolling to all " +#~ "applications and features a reworked System Settings and Contacts manager " +#~ "while XFCE has an enhanced application finder." +#~ msgstr "" +#~ "A világ legerősebb és legrugalmasabb Linux disztribúciójának legújabb " +#~ "kiadása bámulatos sebességre képes a Linux 3.4 gyorsabb tárolórétegének " +#~ "és a glibc gyorsított funkcióinak segítségével, a Qt pedig egy könnyed és " +#~ "gyors KDE asztali környezetet nyújt. Az openSUSE infrastruktúra a " +#~ "legújabb technológiákra épül, így része a GRUB2 és a Plymouth, valamint " +#~ "megtette az első lépéseket az egyszerűsített UNIX fájlrendszerstruktúra " +#~ "kialakítása felé. A felhasználók is nyilvánvalóan észreveszik azokat a " +#~ "funkciókat, amelyek a jobb felhasználói élményt biztosítják az operációs " +#~ "rendszer minden részében. Az új Btrfs fájlrendszer jobb hibakezelést és " +#~ "helyreállító eszközöket tartalmaz, a gyorsan fejlődő GNOME 3.4 pedig " +#~ "egyenletes görgetést biztosít az alkalmazásokban és átdolgozott System " +#~ "Settings és Contacts modulokat tartalmaz, miközben az XFCE egy " +#~ "továbbfejlesztett alkalmazáskeresőt kapott." -#~ msgid "<a href=\"https://en.opensuse.org/openSUSE:Board_election#Candidates\">" -#~ msgstr "<a href=\"https://en.opensuse.org/openSUSE:Board_election#Candidates\">" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"https://en.opensuse.org/openSUSE:Board_election#Candidates\">" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"https://en.opensuse.org/openSUSE:Board_election#Candidates\">" #~ msgid "<a href=\"http://conference.opensuse.org\">" #~ msgstr "<a href=\"http://conference.opensuse.org\">" @@ -374,8 +570,10 @@ #~ msgid "oSC13 Banner" #~ msgstr "oSC13 hirdetés" -#~ msgid "<a href=\"https://news.opensuse.org/2012/12/17/2013_new_board_members/\">" -#~ msgstr "<a href=\"https://news.opensuse.org/2012/12/17/2013_new_board_members/\">" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"https://news.opensuse.org/2012/12/17/2013_new_board_members/\">" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"https://news.opensuse.org/2012/12/17/2013_new_board_members/\">" #~ msgid "<a href=\"http://summit.opensuse.org\">" #~ msgstr "<a href=\"http://summit.opensuse.org\">" @@ -383,5 +581,21 @@ #~ msgid "</a> <a href=\"http://conference.opensuse.org\">" #~ msgstr "</a> <a href=\"http://conference.opensuse.org\">" -#~ msgid "It is November 16, 2011 and our mirrors have synced. Time to present to you: <a href=\"http://software.opensuse.org/\">openSUSE 12.1</a>! This release represents more than eight months of work by our international community and brings you the best Free Software has to offer. Awesome improvements include the latest GNOME 3.2 desktop as well as the newest from KDE, XFCE and LXDE; your ownCloud made easy with mirall; Snapper-shots of your file system; and much, much more. (<a href=\"http://news.opensuse.org/2011/11/16/opensuse-12-1-all-green/\">continue reading</a>)." -#~ msgstr "2011. november 16-a van és minden szerverünk leszinkronizált. Ittaz idő, hogy bemutassuk az <ahref=\"http://software.opensuse.org/\">openSUSE 12.1</a>verziót! Ebben a kiadásban a nemzetközi közösség több mintnyolc hónapnyi munkájának eredménye található, amelyben a legjobbingyenes szoftverek kaptak helyet. Többek között a GNOME 3.2, alegújabb KDE, XFCE és LXDE; egyszerűen készíthető ownCloud amirall használatával; pillanatkép készítő Snapper; ésmég sok más. (<a href=\"http://news.opensuse.org/\">tovább »</a>)." +#~ msgid "" +#~ "It is November 16, 2011 and our mirrors have synced. Time to present to " +#~ "you: <a href=\"http://software.opensuse.org/\">openSUSE 12.1</a>! This " +#~ "release represents more than eight months of work by our international " +#~ "community and brings you the best Free Software has to offer. Awesome " +#~ "improvements include the latest GNOME 3.2 desktop as well as the newest " +#~ "from KDE, XFCE and LXDE; your ownCloud made easy with mirall; Snapper-" +#~ "shots of your file system; and much, much more. (<a href=\"http://news." +#~ "opensuse.org/2011/11/16/opensuse-12-1-all-green/\">continue reading</a>)." +#~ msgstr "" +#~ "2011. november 16-a van és minden szerverünk leszinkronizált. Ittaz idő, " +#~ "hogy bemutassuk az <ahref=\"http://software.opensuse.org/\">openSUSE " +#~ "12.1</a>verziót! Ebben a kiadásban a nemzetközi közösség több mintnyolc " +#~ "hónapnyi munkájának eredménye található, amelyben a legjobbingyenes " +#~ "szoftverek kaptak helyet. Többek között a GNOME 3.2, alegújabb KDE, XFCE " +#~ "és LXDE; egyszerűen készíthető ownCloud amirall használatával; " +#~ "pillanatkép készítő Snapper; ésmég sok más. (<a href=\"http://news." +#~ "opensuse.org/\">tovább »</a>)." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90588 - trunk/lcn/pt/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 01 Nov '14

01 Nov '14

Author: vertaal Date: 2014-11-01 02:15:19 +0100 (Sat, 01 Nov 2014) New Revision: 90588 Modified: trunk/lcn/pt/po/opensuse-org.pt.po Log: opensuse-org.pt.po: Merged. (gabriel) Committed with Vertaal on behalf of gabriel Modified: trunk/lcn/pt/po/opensuse-org.pt.po =================================================================== --- trunk/lcn/pt/po/opensuse-org.pt.po 2014-11-01 01:15:10 UTC (rev 90587) +++ trunk/lcn/pt/po/opensuse-org.pt.po 2014-11-01 01:15:19 UTC (rev 90588) @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation(a)suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-08 13:41+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-29 17:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-09 13:54+0100\n" "Last-Translator: Novell Language <language(a)novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language(a)novell.com>\n" @@ -37,7 +37,9 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><form><div><select> #: en/index.shtml:33 -msgid "<input type=\"hidden\" name=\"language\" value=\"en\" /> <select id=\"searchscope\" name=\"searchscope\">" +msgid "" +"<input type=\"hidden\" name=\"language\" value=\"en\" /> <select id=" +"\"searchscope\" name=\"searchscope\">" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><div><form><div><select><option> @@ -68,12 +70,17 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><form><div> #: en/index.shtml:39 -msgid "</select> <input type=\"text\" name=\"searchstring\" class=\"textfield\" /> <input type=\"image\" alt=\"run search\" title=\"run search\" class=\"searchbutton\" src=\"/images/frontpage/magnifier.png\" />" +msgid "" +"</select> <input type=\"text\" name=\"searchstring\" class=\"textfield\" /> " +"<input type=\"image\" alt=\"run search\" title=\"run search\" class=" +"\"searchbutton\" src=\"/images/frontpage/magnifier.png\" />" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><div><form> #: en/index.shtml:43 -msgid "<input type=\"submit\" name=\"searchbutton\" class=\"button\" value=\"run search\" />" +msgid "" +"<input type=\"submit\" name=\"searchbutton\" class=\"button\" value=\"run " +"search\" />" msgstr "" #. #include virtual="../sponsors.html" @@ -104,32 +111,51 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><div> #: en/index.shtml:61 -msgid "openSUSE is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!" +msgid "" +"openSUSE is a free and Linux-based operating system for " +"your PC, Laptop or Server. You can surf the web, manage your e-mails and " +"photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li> #: en/index.shtml:70 -msgid "<a href=\"http://software.opensuse.org\">   Get it: Download openSUSE or find additional software.   </a>" +msgid "" +"<a href=\"http://software.opensuse.org\">   " +" Get it: Download openSUSE or " +"find additional software.  </" +"span> </a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li> #: en/index.shtml:80 -msgid "<a href=\"http://en.opensuse.org\">   Discover it: Learn more about openSUSE with tutorials, documentation, and more!   </a>" +msgid "" +"<a href=\"http://en.opensuse.org\">   Discover it: Learn more about " +"openSUSE with tutorials, documentation, and more!   </a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li> #: en/index.shtml:90 -msgid "<a href=\"http://build.opensuse.org\">   Create it: Build packages for all major Linux distributions with the Build Service.   </a>" +msgid "" +"<a href=\"http://build.opensuse.org\">   " +" Create it: Build packages for " +"all major Linux distributions with the Build Service.   </a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><div> #: en/index.shtml:100 -msgid "   " +msgid "" +"   " msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div> #: en/index.shtml:105 -msgid "<a href=\"../screenshots.php\" id=\"toggle_screenshots\">» Screenshots</a>" +msgid "" +"<a href=\"../screenshots.php\" id=\"toggle_screenshots\">» " +"Screenshots</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2> @@ -165,12 +191,17 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><div> #: en/index.shtml:128 -msgid "</a> The <a href=\"http://forums.opensuse.org/\">forums</a> are the first place to go if you want answers to questions about openSUSE!" +msgid "" +"</a> The <a href=\"http://forums.opensuse.org/\">forums</a> are the first " +"place to go if you want answers to questions about openSUSE!" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><div><div> #: en/index.shtml:133 -msgid "Want to discuss openSUSE, participate in development, or contribute in other ways? Join one of the <a href=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:Mailing_lists\">mailing lists</a>." +msgid "" +"Want to discuss openSUSE, participate in development, or contribute in other " +"ways? Join one of the <a href=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:Mailing_lists" +"\">mailing lists</a>." msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2> @@ -192,7 +223,9 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><div> #: en/index.shtml:142 -msgid "</a> The <a href=\"http://shop.opensuse.org/\">shop</a> is the place to find official openSUSE gear. T-shirts, mugs, caps, bags and much more." +msgid "" +"</a> The <a href=\"http://shop.opensuse.org/\">shop</a> is the place to find " +"official openSUSE gear. T-shirts, mugs, caps, bags and much more." msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li> @@ -202,7 +235,9 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li> #: en/index.shtml:149 -msgid "<a href=\"http://shop.opensuse.org/shop-eu.html\">Shop for Europe & Asia</a>" +msgid "" +"<a href=\"http://shop.opensuse.org/shop-eu.html\">Shop for Europe & " +"Asia</a>" msgstr "" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> @@ -302,52 +337,81 @@ #. type: Content of: <h2> #: en/whats_hot.html:1 -msgid "openSUSE 13.1: Ready For Action!" +msgid "openSUSE 13.2: green light to freedom!" msgstr "" #. type: Content of: #: en/whats_hot.html:4 -msgid "Dear contributors, friends and fans: <a href=\"https://news.opensuse.org/?p=16841\">The release is here</a>! Eight months of planning, packaging, adding features, fixing issues, testing and fixing more issues has brought you the best that Free and Open Source has to offer, with our Green touch: Stable and Awesome." +msgid "" +"Dear contributors, friends and fans: <a href=\"https://news.opensuse.org/?" +"p=18707\">openSUSE 13.2 is out</a>! After one year on continuous improvement " +"in the tools and procedures and many hours of developing, packaging, testing " +"and fixing issues a new stable release is here providing the best that Free " +"and Open Source has to offer with our special green touch: stable, " +"innovative and fun!" msgstr "" #. type: Content of: -#: en/whats_hot.html:11 -msgid "This release did benefit from the improvements to our testing infrastructure and much attention for bug fixing. While a combination of over 6000 packages supporting 5 architectures can never be perfect, we're proud to say this really does represent the best Free Software has to offer! The latest desktops (five of them!), server and cloud technologies, software development tools and everything in between are included as well as a number of exciting, new technologies for you to play with. Enjoy!" +#: en/whats_hot.html:12 +msgid "" +"This is the first release after the change in the openSUSE development mode, " +"with a much shorter stabilization phase thanks to the extensive testing done " +"in a daily basis in the rolling distribution used now as a base for openSUSE " +"stable releases. The perfect balance between innovation and stability with " +"the great level of freedom of choice that openSUSE users are used to." msgstr "" #. type: Content of: -#: en/whats_hot.html:18 -msgid "<a href=\"https://news.opensuse.org/?p=16841\">Read more ...</a>" +#: en/whats_hot.html:17 +msgid "<a href=\"https://news.opensuse.org/?p=18707\">Read more ...</a>" msgstr "" #. type: Content of: -#: en/whats_hot.html:22 -msgid "You can <a href=\"http://en.opensuse.org/Features\">learn what is new</a>, <a href=\"http://software.opensuse.org/131\">download it</a> and <a href=\"http://upgrade.opensuse.org\">upgrade</a>!" +#: en/whats_hot.html:21 +msgid "" +"You can <a href=\"http://en.opensuse.org/Features\">learn what is new</a>, " +"<a href=\"http://software.opensuse.org\">download it</a> and <a href=" +"\"http://upgrade.opensuse.org\">upgrade</a>!" msgstr "" #. type: Content of: <h2> -#: en/whats_hot.html:30 +#: en/whats_hot.html:29 msgid "Follow openSUSE on Google Plus" msgstr "" #. type: Content of: <a> -#: en/whats_hot.html:31 -msgid "Keep informed about openSUSE following our <a href=\"https://plus.google.com/110312141834246266844/\">new Google+ page</a><a style=\"text-decoration:none;\" href=\"https://plus.google.com/110312141834246266844/?prsrc=3\">" +#: en/whats_hot.html:30 +msgid "" +"Keep informed about openSUSE following our <a href=\"https://plus.google." +"com/110312141834246266844/\">new Google+ page</a><a style=\"text-decoration:" +"none;\" href=\"https://plus.google.com/110312141834246266844/?prsrc=3\">" msgstr "" #. type: Content of: -#: en/whats_hot.html:31 +#: en/whats_hot.html:30 msgid "</a>." msgstr "" #. type: Content of: <h2> -#: en/whats_hot.html:34 +#: en/whats_hot.html:33 msgid "Participate and join the community!" msgstr "" #. type: Content of: -#: en/whats_hot.html:35 -msgid "Whether you're an experienced Linux developer or an end user just getting started with Linux, there are many ways for you to participate in the openSUSE project. Join a <a href=\"http://forums.opensuse.org/\">forum</a> to get help or help others with openSUSE, find and <a href=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports\">report bugs</a>, review the <a href=\"http://doc.opensuse.org\">documentation</a>, send your <a href=\"http://features.opensuse.org\">wish list</a> for new packages and features, create and submit <a href=\"http://build.opensuse.org\">patches</a>, or find other creative ways to contribute. Whatever you do, take a few minutes to discuss openSUSE with other users and become an active member of the openSUSE communities. <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:How_to_participate\">Would you like to know more?</a>" +#: en/whats_hot.html:34 +msgid "" +"Whether you're an experienced Linux developer or an end user just getting " +"started with Linux, there are many ways for you to participate in the " +"openSUSE project. Join a <a href=\"http://forums.opensuse.org/\">forum</a> " +"to get help or help others with openSUSE, find and <a href=\"http://en." +"opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports\">report bugs</a>, review the " +"<a href=\"http://doc.opensuse.org\">documentation</a>, send your <a href=" +"\"http://features.opensuse.org\">wish list</a> for new packages and " +"features, create and submit <a href=\"http://build.opensuse.org\">patches</" +"a>, or find other creative ways to contribute. Whatever you do, take a few " +"minutes to discuss openSUSE with other users and become an active member of " +"the openSUSE communities. <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:" +"How_to_participate\">Would you like to know more?</a>" msgstr "" #, fuzzy @@ -355,12 +419,18 @@ #~ msgstr "openSUSE 11" #, fuzzy -#~| msgid "<a href=\"https://news.opensuse.org/2012/12/17/2013_new_board_members/\">" -#~ msgid "<a href=\"https://news.opensuse.org/2013/03/13/opensuse-12-3-free-open-and-awesome\">Read more ...</a>" -#~ msgstr "<a href=\"https://news.opensuse.org/2012/12/17/2013_new_board_members/\">" +#~| msgid "" +#~| "<a href=\"https://news.opensuse.org/2012/12/17/2013_new_board_members/\">" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"https://news.opensuse.org/2013/03/13/opensuse-12-3-free-open-" +#~ "and-awesome\">Read more ...</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"https://news.opensuse.org/2012/12/17/2013_new_board_members/\">" -#~ msgid "<a href=\"https://en.opensuse.org/openSUSE:Board_election#Candidates\">" -#~ msgstr "<a href=\"https://en.opensuse.org/openSUSE:Board_election#Candidates\">" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"https://en.opensuse.org/openSUSE:Board_election#Candidates\">" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"https://en.opensuse.org/openSUSE:Board_election#Candidates\">" #~ msgid "<a href=\"http://summit.opensuse.org\">" #~ msgstr "<a href=\"http://summit.opensuse.org\">" @@ -368,5 +438,20 @@ #~ msgid "</a> <a href=\"http://conference.opensuse.org\">" #~ msgstr "</a> <a href=\"http://conference.opensuse.org\">" -#~ msgid "It is November 16, 2011 and our mirrors have synced. Time to present to you: <a href=\"http://software.opensuse.org/\">openSUSE 12.1</a>! This release represents more than eight months of work by our international community and brings you the best Free Software has to offer. Awesome improvements include the latest GNOME 3.2 desktop as well as the newest from KDE, XFCE and LXDE; your ownCloud made easy with mirall; Snapper-shots of your file system; and much, much more. (<a href=\"http://news.opensuse.org/2011/11/16/opensuse-12-1-all-green/\">continue reading</a>)." -#~ msgstr "إنه 16 نوفمبر 2011 والمرايا تمت مزامنتها. حان الوقت لنقدم لكم:: <a href=\"http://software.opensuse.org/\">openSUSE 12.1</a>! هذا الإصدار يمثل أكثر من ثمانية أشهر من العمل من جانب المجتمع الدولي، ويجلب لك أفضل البرمجيات الحرة. وتشمل التحسينات كبيرة لسطح المكتب جنوم 3.2 الأخيرة فضلا عن الأحدث من كيدي، إكسفس وLXDE؛ ownCloud الخاص بك بسهولة مع mirall؛ لقطة-لقطات لنظام الملفات؛ وأكثر من هذا بكثير. (<a href=\"http://news.opensuse.org/2011/11/16/opensuse-12-1-all-green/\">مواصلة القراءة</a>)." +#~ msgid "" +#~ "It is November 16, 2011 and our mirrors have synced. Time to present to " +#~ "you: <a href=\"http://software.opensuse.org/\">openSUSE 12.1</a>! This " +#~ "release represents more than eight months of work by our international " +#~ "community and brings you the best Free Software has to offer. Awesome " +#~ "improvements include the latest GNOME 3.2 desktop as well as the newest " +#~ "from KDE, XFCE and LXDE; your ownCloud made easy with mirall; Snapper-" +#~ "shots of your file system; and much, much more. (<a href=\"http://news." +#~ "opensuse.org/2011/11/16/opensuse-12-1-all-green/\">continue reading</a>)." +#~ msgstr "" +#~ "إنه 16 نوفمبر 2011 والمرايا تمت مزامنتها. حان الوقت لنقدم لكم:: <a href=" +#~ "\"http://software.opensuse.org/\">openSUSE 12.1</a>! هذا الإصدار يمثل " +#~ "أكثر من ثمانية أشهر من العمل من جانب المجتمع الدولي، ويجلب لك أفضل " +#~ "البرمجيات الحرة. وتشمل التحسينات كبيرة لسطح المكتب جنوم 3.2 الأخيرة فضلا " +#~ "عن الأحدث من كيدي، إكسفس وLXDE؛ ownCloud الخاص بك بسهولة مع mirall؛ لقطة-" +#~ "لقطات لنظام الملفات؛ وأكثر من هذا بكثير. (<a href=\"http://news.opensuse." +#~ "org/2011/11/16/opensuse-12-1-all-green/\">مواصلة القراءة</a>)." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90587 - trunk/lcn/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 01 Nov '14

01 Nov '14

Author: vertaal Date: 2014-11-01 02:15:10 +0100 (Sat, 01 Nov 2014) New Revision: 90587 Modified: trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po Log: opensuse-org.ca.po: Merged. (gabriel) Committed with Vertaal on behalf of gabriel Modified: trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po =================================================================== --- trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po 2014-11-01 01:15:01 UTC (rev 90586) +++ trunk/lcn/ca/po/opensuse-org.ca.po 2014-11-01 01:15:10 UTC (rev 90587) @@ -2,16 +2,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation(a)suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-08 13:41+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-29 17:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-23 16:36+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" +"Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.6.9\n" -"Language: ca\n" #. type: Attribute 'lang' of: <html> #: en/index.shtml:2 @@ -77,7 +77,7 @@ "<input type=\"submit\" name=\"searchbutton\" class=\"button\" value=" "\"executa la cerca\" />" -#. #include virtual="../sponsors.html" +#. #include virtual="../sponsors.html" #. type: Content of: <html><body><div> #: en/index.shtml:46 en/index.shtml:112 en/index.shtml:153 en/index.shtml:186 msgid " " @@ -329,7 +329,7 @@ msgid "---" msgstr "---" -#. #include virtual="../languages.html" +#. #include virtual="../languages.html" #. type: Content of: <html><body><div><div><form> #: en/index.shtml:175 msgid "</select>" @@ -357,68 +357,50 @@ #. type: Content of: <h2> #: en/whats_hot.html:1 -msgid "openSUSE 13.1: Ready For Action!" -msgstr "openSUSE 13.1: a punt per a l'acció!" +msgid "openSUSE 13.2: green light to freedom!" +msgstr "" #. type: Content of: #: en/whats_hot.html:4 msgid "" "Dear contributors, friends and fans: <a href=\"https://news.opensuse.org/?" -"p=16841\">The release is here</a>! Eight months of planning, packaging, " -"adding features, fixing issues, testing and fixing more issues has brought " -"you the best that Free and Open Source has to offer, with our Green touch: " -"Stable and Awesome." +"p=18707\">openSUSE 13.2 is out</a>! After one year on continuous improvement " +"in the tools and procedures and many hours of developing, packaging, testing " +"and fixing issues a new stable release is here providing the best that Free " +"and Open Source has to offer with our special green touch: stable, " +"innovative and fun!" msgstr "" -"Benvolguts contribuïdors, amics i fans: <a href=\"https://news.opensuse.org/?" -"p=16841\">La nova edició ja és aquí</a>! Vuit mesos de planificació, " -"d'empaquetament, d'afegir característiques, arreglar problemes i provar i " -"corregir més errors us han portat el millor que pot oferir el Codi Lliure " -"amb el nostre toc de color verd: estable i sorprenent." #. type: Content of: -#: en/whats_hot.html:11 +#: en/whats_hot.html:12 msgid "" -"This release did benefit from the improvements to our testing infrastructure " -"and much attention for bug fixing. While a combination of over 6000 packages " -"supporting 5 architectures can never be perfect, we're proud to say this " -"really does represent the best Free Software has to offer! The latest " -"desktops (five of them!), server and cloud technologies, software " -"development tools and everything in between are included as well as a number " -"of exciting, new technologies for you to play with. Enjoy!" +"This is the first release after the change in the openSUSE development mode, " +"with a much shorter stabilization phase thanks to the extensive testing done " +"in a daily basis in the rolling distribution used now as a base for openSUSE " +"stable releases. The perfect balance between innovation and stability with " +"the great level of freedom of choice that openSUSE users are used to." msgstr "" -"Aquesta edició s'ha beneficiat de les millores a la infraestructura de " -"proves i de moltíssima atenció en la resolució de problemes. Tot i que la " -"combinació d'uns 6000 paquets i el suport de 5 arquitectures no pot ser mai " -"del tot perfecte, ens sentim orgullosos de poder dir que això representa el " -"millor que té per oferir el programari lliure! Els escriptoris més nous " -"(n'hi ha 5!), tecnologies de servidor i de treball en núvol, eines de " -"desenvolupament i de tot entre una cosa i l'altra estan inclosos, així " -"mateix un munt de noves tecnologies perquè hi jugueu. Gaudiu-ne!" #. type: Content of: -#: en/whats_hot.html:18 -msgid "<a href=\"https://news.opensuse.org/?p=16841\">Read more ...</a>" +#: en/whats_hot.html:17 +msgid "<a href=\"https://news.opensuse.org/?p=18707\">Read more ...</a>" msgstr "" -"<a href=\"https://news.opensuse.org/?p=16841\">Continueu llegint...</a>" #. type: Content of: -#: en/whats_hot.html:22 +#: en/whats_hot.html:21 msgid "" "You can <a href=\"http://en.opensuse.org/Features\">learn what is new</a>, " -"<a href=\"http://software.opensuse.org/131\">download it</a> and <a href=" +"<a href=\"http://software.opensuse.org\">download it</a> and <a href=" "\"http://upgrade.opensuse.org\">upgrade</a>!" msgstr "" -"Podeu <a href=\"http://en.opensuse.org/Features\">saber-ne les novetats</a>, " -"<a href=\"http://software.opensuse.org/131\">descarregar-lo</a> i <a href=" -"\"http://upgrade.opensuse.org\">actualitzar-lo</a>!" #. type: Content of: <h2> -#: en/whats_hot.html:30 +#: en/whats_hot.html:29 msgid "Follow openSUSE on Google Plus" msgstr "Seguiu l'openSUSE a Google Plus" #. type: Content of: <a> -#: en/whats_hot.html:31 +#: en/whats_hot.html:30 msgid "" "Keep informed about openSUSE following our <a href=\"https://plus.google." "com/110312141834246266844/\">new Google+ page</a><a style=\"text-decoration:" @@ -430,17 +412,17 @@ "com/110312141834246266844/?prsrc=3\">" #. type: Content of: -#: en/whats_hot.html:31 +#: en/whats_hot.html:30 msgid "</a>." msgstr "</a>." #. type: Content of: <h2> -#: en/whats_hot.html:34 +#: en/whats_hot.html:33 msgid "Participate and join the community!" msgstr "Participeu-hi i uniu-vos a la comunitat!" #. type: Content of: -#: en/whats_hot.html:35 +#: en/whats_hot.html:34 msgid "" "Whether you're an experienced Linux developer or an end user just getting " "started with Linux, there are many ways for you to participate in the " @@ -467,3 +449,52 @@ "el que feu, agafeu-vos uns minuts per parlar d'openSUSE amb altres usuaris i " "esdeveniu un membre actiu de les comunitats d'openSUSE. <a href=\"http://en." "opensuse.org/Portal:How_to_participate\">En voleu saber més?</a>" + +#~ msgid "openSUSE 13.1: Ready For Action!" +#~ msgstr "openSUSE 13.1: a punt per a l'acció!" + +#~ msgid "" +#~ "Dear contributors, friends and fans: <a href=\"https://news.opensuse.org/?" +#~ "p=16841\">The release is here</a>! Eight months of planning, packaging, " +#~ "adding features, fixing issues, testing and fixing more issues has " +#~ "brought you the best that Free and Open Source has to offer, with our " +#~ "Green touch: Stable and Awesome." +#~ msgstr "" +#~ "Benvolguts contribuïdors, amics i fans: <a href=\"https://news.opensuse." +#~ "org/?p=16841\">La nova edició ja és aquí</a>! Vuit mesos de planificació, " +#~ "d'empaquetament, d'afegir característiques, arreglar problemes i provar i " +#~ "corregir més errors us han portat el millor que pot oferir el Codi Lliure " +#~ "amb el nostre toc de color verd: estable i sorprenent." + +#~ msgid "" +#~ "This release did benefit from the improvements to our testing " +#~ "infrastructure and much attention for bug fixing. While a combination of " +#~ "over 6000 packages supporting 5 architectures can never be perfect, we're " +#~ "proud to say this really does represent the best Free Software has to " +#~ "offer! The latest desktops (five of them!), server and cloud " +#~ "technologies, software development tools and everything in between are " +#~ "included as well as a number of exciting, new technologies for you to " +#~ "play with. Enjoy!" +#~ msgstr "" +#~ "Aquesta edició s'ha beneficiat de les millores a la infraestructura de " +#~ "proves i de moltíssima atenció en la resolució de problemes. Tot i que la " +#~ "combinació d'uns 6000 paquets i el suport de 5 arquitectures no pot ser " +#~ "mai del tot perfecte, ens sentim orgullosos de poder dir que això " +#~ "representa el millor que té per oferir el programari lliure! Els " +#~ "escriptoris més nous (n'hi ha 5!), tecnologies de servidor i de treball " +#~ "en núvol, eines de desenvolupament i de tot entre una cosa i l'altra " +#~ "estan inclosos, així mateix un munt de noves tecnologies perquè hi " +#~ "jugueu. Gaudiu-ne!" + +#~ msgid "<a href=\"https://news.opensuse.org/?p=16841\">Read more ...</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"https://news.opensuse.org/?p=16841\">Continueu llegint...</a>" + +#~ msgid "" +#~ "You can <a href=\"http://en.opensuse.org/Features\">learn what is new</" +#~ "a>, <a href=\"http://software.opensuse.org/131\">download it</a> and <a " +#~ "href=\"http://upgrade.opensuse.org\">upgrade</a>!" +#~ msgstr "" +#~ "Podeu <a href=\"http://en.opensuse.org/Features\">saber-ne les novetats</" +#~ "a>, <a href=\"http://software.opensuse.org/131\">descarregar-lo</a> i <a " +#~ "href=\"http://upgrade.opensuse.org\">actualitzar-lo</a>!" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

Jump to page: